L'interrogatoire peut attendre, M. Ortega.
J'étais agent spécial au FBI.
Je sais comment ça marche.
On vous interrogera dès que le médecin vous aura vu.
Ce n'est pas nécessaire.
Wilson...
Je suis désolé.
Merci, Frank.
Tu n'avais pas besoin de venir.
J'y tenais.
- Si tu as besoin de quoi que ce soit. - On aimerait le faire examiner
avant de l'interroger.
Je vais bien.
On va vérifier.
Suivez-la.
On se verra plus tard.
Je le connais depuis longtemps.
Elle aussi.
Elle s'est tiré une balle dans la tête.
Un Glock 17 a été trouvé près d'elle sur le lit.
La chambre ressemble à une chambre d'hôpital.
Elle était très malade.
Excusez-moi, commissaire.
Sergent, les experts veulent vous montrer quelque chose
qu'ils ont trouvé avant de l'emballer.
Excuse-moi.
Ne t'assieds pas. On sort.
Déjà ? Super.
Hôpital St Benjamin.
Une minute.
C'est pas vrai.
Mike Gee.
Danny. Comment ça va ?
Tu ne devrais pas être à la maison de retraite du quartier ?
Toujours casse-couilles, hein ?
Je te croyais retraité.
J'ai rempilé.
Tu retravailles ?
J'ai rempilé et ça pourrait être à perpète comme toi.
À vrai dire, je pourrais bien
préparer ma retraite pour bientôt.
Tu rigoles ? La vie civile, c'est pas pour nous.
Et on s'ennuierait ferme.
Tu dois avoir raison.
Mon équipière,
l'inspectrice Maria Baez.
Inspecteur-chef
- Michael Gee. - Juste inspecteur.
J'ai perdu mes galons.
On t'a rétrogradé ? Ça craint.
Non, je suis de nouveau flic.
Ça me va.
À part...
le fait d'être de nuit.
On se reverra.
Pourquoi tu m'amènes ça ?
C'est du tout cuit.
Exactement.
Je ne comprends pas.
- Tu n'aimes pas ça ? - Pas quand c'est trop facile.
Laissons un assistant s'en charger.
Vraiment ?
Réponds-moi.
Pourquoi tu fais ce boulot ?
Ma carrière de flic était finie.
Là, je touche ma retraite,
plus un salaire ici.
Tout bénef.
Quelle motivation.
Un vrai exemple.
C'est la vérité.
Pas complètement.
Tu as pris ce boulot pour changer les choses
et aider les gens.
Un peu, c'est vrai.
Beaucoup. J'ai vu ta feuille de paye.
Tu ne gagnes pas des cents et des mille.
Et alors ?
Je m'en fiche.
Moi aussi.
Mais vraiment.
Ceci dit...
essayons de changer quelque chose.
Et comment ?
Amène-moi un cas
où on va pouvoir vraiment améliorer la vie de quelqu'un.
Un cas que tout le monde pense ingagnable.
Compris.
On a pris quelques verres.
Tout se passait bien.
Et puis ?
Il m'a invité dans sa chambre.
Vous y êtes allée ?
J'ai refusé plein de fois,
et il m'a dit que la vue était magnifique.
Il n'acceptait pas mon refus.
Et ensuite ?
Il s'est mis à me tripoter.
Les mains partout,
insistant, et il a tenté de m'embrasser.
Mais vous avez dit non.
Il était de plus en plus frustré.
J'ai fini par lui dire que je devais partir.
Il a bloqué la porte.
Et puis ?
Ça.
Je ne me rappelle plus de rien ensuite.
Je me suis réveillée nue sur le lit près de lui.
Il était inconscient,
je suis enfuie très vite et je suis venue ici.
C'était quand ?
Il y a quelques heures.
Il pourrait y être encore.
Oui, il pourrait.
Ne bougez pas d'ici.
On va aller voir.
Un agent reste avec vous.
Police. Il y a quelqu'un ?
Il nous faut le nom de la personne
qui était dans cette chambre, en urgence.
Fermons-la. C'est une scène de crime.
Synchro par -robtor- Traduit par Scarlaty www.addic7ed.com
- Puis-je vous aider ? - Inspecteur Reagan.
Mon équipière, l'inspectrice Baez.
On cherche Mark Forman.
Mon mari ?
Peut-on entrer ?
Bien sûr. Je vous en prie.
Votre mari est ici ?
C'est à quel sujet ?
Son nom est apparu dans une enquête.
Quel genre d'enquête ?
On n'a besoin que de quelques minutes.
Pour parler de...
On ne peut pas le dire.
On doit vraiment lui parler.
Il est à la maison ?
Il vient de rentrer, mais...
Maman, tout va bien ?
Allez chercher votre père.
Il a des problèmes ?
Je pense qu'il vous donnera les détails lui-même.
Dès qu'on lui aura parlé.
Mark Forman ?
On doit vous parler.
Vous devriez dire oui.
- Mark, qu'y a-t-il ? - Je l'ignore.
On devrait sortir, peut-être.
J'ai le droit de savoir de quoi il s'agit.
Allons à mon bureau. Je t'appellerai de là-bas.
Ça serait mieux chez nous.
Soyez sages.
C'est une chemise tâchée de sang. Une chemise d'homme.
- Je comprends. - M. Ortega...
Agent spécial Ortega.
OK. Il a dit aux flics
qu'il a entendu un coup de feu,
et est allé dans la chambre.
Il l'a trouvée,
et a appelé la police.
Il n'a pas dit
qu'il avait changé de chemise
et jeté celle ensanglantée.
On le lui a demandé ?
La femme avec qui il vivait
depuis plus de 40 ans
s'est suicidée dans leur chambre.
Ne peut-il l'avoir prise dans ses bras pour un dernier adieu ?
Et puis quitter sa chemise,
trempée de sang et l'avoir jetée
au lieu de la mettre au sale ?
Puis, appeler les secours.
Elle était morte, c'était évident.
Les secours ne pouvaient rien pour elle.
Il était choqué, comme n'importe qui l'aurait été.
Personne ne dit que votre ami a fait quoi que ce soit.
Ça n'a rien à voir avec l'amitié.
Vous ne vous déplacez pas pour un suicide, d'habitude.
C'est rare qu'un agent spécial soit impliqué,
dans le cas présent, un agent spécial décoré
Personne ne dit qu'il a fait
autre chose que ce qu'il a dit.
On est sûrs que ce sera confirmé.
Mais ?
On doit quand même vérifier.
Dans les règles. Par un de nos inspecteurs.
Le NYPD doit lui parler.
S'il quelque chose clochait sur les lieux,
la position ou l'état de la chemise,
Wilson Ortega le sait.
Il a bossé au FBI toute sa vie.
Ça fait moins de 24 heures.
On doit le laisser libre
de venir quand il veut.
Donc, on n'agit pas selon les règles.
Si, mais d'autres règles.
Voilà qui va te plaire, El Exigente.
Alexa Hente ?
El Exigente.
Joué par le frère de Ricardo Montalban.
De quoi tu parles ?
Tu te rappelles pas ce gars
de la pub pour le café dans les années 70 ?
Seigneur, viens-en au fait.
Voilà.
Et un autre.
Un autre et un autre,
et le dernier.
Tu vas me dire de quoi il s'agit ?
Tu voulais un cas ingagnable.
Oui, un. Pas une demi-douzaine.
C'est un lot.
Tu en prends un, tu les prends tous.
Pourquoi ?
C'est un modèle de cambriolage.
Clairement avec le même coupable.
Un modèle ?
Là, ça m'intéresse.
Ne t'emballe pas,
tu ne vas en résoudre aucun.
Qui dit ça ?
L'équipe de Manhattan a dit
que les six commerçants attaqués à main armée
ont refusé de témoigner.
Des sans papiers ?
Ces gars n'approcheront jamais d'un tribunal.
Et ils ont raison
de rester loin.
C'est bien, Anthony.
Ça vaut la peine d'y aller.
Ça ne vaut pas la peine si c'est ingagnable.
Tu vas voir.
Enquêteur Abetemarco. On peut se parler ?
Désolé. Très occupé.
Vous n'avez pas l'air.
Très occupé.
Je ne veux pas vous causer de problèmes.
Je veux vous aider.
Tout va bien. Pas besoin d'aide. Partez.
Non, on doit discuter.
De quoi ?
Le 21 août de cette année, on vous a cambriolé.
Non, pas de cambriolage.
J'ai le rapport de police.
Un gars avec une arme vous a dévalisé vers 14 h.
Il vous a volé environ 800 $.
J'ai dit à la police, pas de plainte.
Ça ne marche pas comme ça.
Pas de plainte !
On doit enquêter sur cette affaire,
trouver le coupable et le mettre en prison
afin qu'il ne recommence pas avec quelqu'un d'autre.
Faites-le.
J'ai besoin de votre aide.
Vous avez dit que vous m'aideriez, pas le contraire.
Je vous aide en bouclant ce gars,
mais vous devez m'aider pour ça.
Comment ?
Décrivez-le-moi.
Vous devez faire une déposition.
Peut-être venir regarder quelques photos.
Non, rien de tout ça.
Rien. Partez maintenant.
Venez au bureau avec moi.
Je vous promets qu'il ne vous arrivera rien.
Pas de conversation !
Un jour ou l'autre, on aura cette conversation.
Faites preuve de bonne volonté.
Je ne veux pas en arriver à vous forcer.
Comment ?
Le "A" dans votre vitrine ? J'ai une baguette magique.
Je peux le transformer en "C" en un instant.
Je suis en état d'arrestation ?
Non, vous devriez ?
Bien sûr que non.
Mais je suis là.
On y est ensemble,
et on discute, c'est tout.
Votre femme a dit que vous veniez de rentrer.
Où étiez-vous ?
Je devrais appeler mon avocat.
Pourquoi ?
C'est juste...
Vous pouvez l'appeler.
Pas de problème, mais vous n'avez rien fait de mal
et on vous pose juste quelques questions.
À vous de voir.
Je crois qu'il s'est passé quelque chose hier soir.
Mais je ne me rappelle de rien.
Où étiez-vous hier soir ?
Dans un bar ?
Ma femme et moi allons divorcer,
les enfants ne sont pas au courant, c'est le merdier.
À quel bar étiez-vous ?
Leonard Street Hotel.
Vous y avez dormi.
Vous en veniez quand votre femme
a dit que vous veniez de rentrer ?
Ma femme me tarabuste.
Vous avez dormi à l'hôtel ?
Je crois.
Vous rappelez-vous y avoir rencontré une jeune femme ?
Non, rien de ce genre.
On peut vérifier avec le barman, voir si...
Je ne veux pas...
Il y avait une fille
à qui j'ai parlé.
Vous vous rappelez son nom ?
À quoi elle ressemblait ?
Brune, je crois...
Nous sommes allés dans votre chambre d'hôtel.
Il y avait un slip de femme au sol
et du sang sur le lit.
Oh, mon Dieu.
C'est la fille à qui vous avez parlé ?
Son nom est Natalie.
Et elle vous accuse de viol.
Je suis obligée d'être là ?
Non.
Mais on ne peut pas le retenir
tant que vous ne l'avez pas identifié.
Je ne veux pas qu'il me voit.
Il ne peut pas.
C'est une glace sans tain. Vous seule pouvez voir.
Si il est dans la rangée.
Vous voulez qu'il paie pour ce qu'il a fait ?
Bien sûr.
Ce ne sera pas long.
Vous ne pourriez pas me montrer une photo ?
L'identification en ligne
nous aide plus au tribunal.
Si je l'identifie, il restera combien de temps en prison ?
S'il est condamné, longtemps.
Ça me met mal à l'aise.
C'est dur mais vous avez fait le plus dur en venant.
Vous voulez passer à autre chose, non ?
Regardez bien.
- Le voyez-vous ? - Numéro 2.
Je lui fais signer l'identification
et je la ramène chez elle.
Super.
Le numéro 2 reste et les autres peuvent sortir.
Tournez-vous.
Attendez.
J'ai dit tournez-vous.
Écoutez-moi. Quelque chose ne va pas.
Je sais que je ne ferais jamais ça.
Écoutez-moi.
Je n'ai touché personne.
Merci à tous d'avoir accepté
de venir aujourd'hui.
On n'a pas accepté.
Il nous a forcé la main.
C'est exact.
J'ai dû les encourager, d'une certaine façon.
Aucun souci là-dessus.
J'ai dû prendre mon neveu pour garder ma bodega.
C'est un imbécile.
Ma femme me remplace.
Donc, quelqu'un doit remplacer ma femme.
Vous savez le prix du babysitting ?
D'accord.
Plus on perd de temps, plus on perd de l'argent.
Laissez-la parler et vous pourrez repartir.
Bien.
Je sais que vous avez fait de gros sacrifices
pour être là aujourd'hui.
Je vous jure que ça vaut la peine.
- Vous allez nous rembourser ? - Bien.
On peut en discuter, mais parlons d'abord
du problème qui vous concerne.
Vos magasins à tous ont été cambriolés
plusieurs fois en six mois.
Oui, on le sait.
- Exactement. - Donc, la suite.
On va attraper ce gars.
Ensuite, il ira en prison
pour longtemps.
- On récupèrera notre argent ? - On en a besoin.
Ça, ce n'est pas de mon ressort.
Alors, on y gagne quoi ?
Oui, quel est l'intérêt ?
Celui qui vous a cambriolé l'a cambriolé aussi.
Ainsi que vous, et vous.
S'il est en prison,
il ne le fera plus.
Pensez à tout l'argent
économisé à l'avenir.
Il nous faut juste un peu de coopération.
Je ne témoignerai pas.
- C'est hors de question. - Moi non plus.
Je comprends.
Si vous nous le décrivez,
si vous regardez quelques photos,
ce sera du tout cuit.
Facile à dire.
Calmez-vous.
Que voulez-vous dire ?
On ne sera pas expulsés ?
Techniquement, je ne peux pas vous promettre...
Alors, pas de témoignage.
Je préfère être cambriolé
qu'être expulsé en Chine.
Je dois y aller.
Mon idiot de neveu a perdu la clé des toilettes. Désolé
Non, attendez.
Accordez-nous un instant.
Écoutez-nous deux minutes.
Ne partez pas.
Allez, les gars.
Allons.
Je crois que tu avais raison.
Peut-être.
Ou peut-être pas.
Mike...
Merci pour ton aide
lors de la scéance d'identification.
Pas de souci.
Le suspect était récalcitrant, non ?
- Il n'était pas content. - On peut le dire.
Ça t'a vraiment manqué, non ?
Chaque jour.
Vraiment.
C'est vraiment barbant la retraite ?
Tu le sais bien.
Trop fade pour nous.
Compris.
Attends un peu.
J'ai une question.
J'ai vu ton équipière emmener la victime l'autre jour.
Elle a dans les 20 ans, non ?
Oui. Brune, prof de yoga. Pourquoi ?
Comment ce genre de gars
peut attirer ce genre de fille dans sa chambre ?
Il est riche.
Tu crois qu'elle a menti ?
Je crois qu'on a raté quelque chose.
La cérémonie aura lieu après-demain.
À St Ignatius.
Maria arrive de Virginie cet après-midi.
Et Lucas sera là ce soir.
Comprends-moi bien, Wilson.
Rien ici ne sera enregistré.
Si tu dis ça pour me calmer,
ça a l'effet inverse.
C'est le tien ?
Une question simple.
Tu as entendu le coup de feu,
tu es monté dans la chambre.
Tout était...
Tout était fini.
Tu l'as prise dans tes bras,
- et tu l'as serrée... - Non.
Tu sais, quand tu as des bébés,
dès qu'ils pleurent, tu vas les voir
pour les consoler.
Ce n'était pas des pleurs de bébé.
C'était une grande souffrance.
Et je ne pouvais rien y faire.
Depuis quand ?
22 mois depuis le diagnostic.
Ça empirait tous les jours.
Je lui ai fait un bon diner.
Je lui ai mis sa robe préférée.
Je l'ai embrassée.
Elle était courageuse.
Elle m'a dit de quitter la chambre.
Que le moment était venu.
Tu t'es confessé ?
J'ai dit aux agents...
Je parle du prêtre de St Ignatius.
En tant que catholique et flic, c'est la double peine.
On doit en répondre devant deux instances.
Je ne suis plus flic.
Allons, Wilson. Tu as juste rendu ton insigne.
Oui, je me suis confessé.
Pour qu'elle ait droit aux derniers sacrements...
Stop.
C'est entre toi et le prêtre.
Tu t'es confessé
et le prêtre va célébrer sa messe de funérailles
et la bénir au cimetierre.
Désolé de te faire perdre ton temps
un jour comme aujourd'hui.
Rejoins tes enfants et prépare la cérémonie.
Vous tenez le coup ?
Je crains pour ma vie.
Je n'ai jamais fait ce genre de chose.
Je ne suis pas violent.
Comment va-t-elle ?
Elle va s'en sortir. Elle a l'air solide.
Dites-lui
que je suis désolé.
Quoi que j'ai fait, quoi qu'il se soit passé,
je suis désolé.
Je le lui dirai.
Vous vous souvenez de quelque chose ?
Seulement le bar.
Vous vous souvenez lui avoir parlé ?
Un peu.
Comment avez-vous fait connaissance ?
Comment a démarré la conversation ?
Elle a admiré ma montre.
On s'est mis à bavarder.
Pendant environ une heure.
Ma femme me parle d'une voix venimeuse.
C'était agréable de parler avec quelqu'un de gentil.
Je comprends.
Comment l'avez-vous convaincue de monter dans votre chambre ?
Désolé.
Mon avocat m'a dit de ne rien vous dire.
Vous avez accepté de me voir.
Pour vous demander de lui transmettre
mes regrets sincères.
Je peux y aller ?
Un agent va vous conduire à votre cellule.
On doit avancer.
Je ne pensais pas te voir si tard.
Je voulais avancer certains dossiers.
Bien.
- C'était quoi ? - De quoi tu parles ?
Tu as réinterrogé Mark Forman.
Juste une question sur un point qui m'intriguait.
Sans moi ?
Pourquoi ? Ça te contrarie ?
Pourquoi tu es sur la défensive ?
Bon, écoute.
Mon pote, Mike Gee, m'a mis une idée en tête
et je n'arrive pas à m'en débarrasser.
Et c'était quoi ?
Quelque chose qui allait dans le sens
de ce que j'ai ressenti pendant l'identification.
Danny, lâche le morceau.
Tu vas pas aimer, mais bon...
D'accord.
Je lui ai demandé comment a démarré leur conversation.
Il a dit que ce n'était pas lui qui avait commencé.
C'était elle.
Elle lui a parlé de sa montre.
Donc, tu penses que c'est un coup monté ?
C'est pour ça que je ne t'en ai pas parlé,
je savais que ça ne te plairait pas.
En fait, regarde ça.
Ses réseaux sociaux. Regarde les gars avec qui elle est.
Tous de son âge ou plus jeunes.
Mark Forman n'est pas son genre.
C'est vrai.
Tu dois lui parler sans tarder.
Ortega doit être arrêté.
Fais ce que tu as à faire.
C'est arrivé dans ton secteur.
Et toi, il t'écoutera.
Il t'écoutera aussi. Tu instruis l'affaire.
Si tu as assez de preuves
qu'il est impliqué dans la mort de sa femme, inculpe-le.
C'est plus compliqué que ça.
- Ça ne devrait pas l'être. - Le commissaire
a un intérêt personnel évident
dans la procédure.
Le bureau doit respecter ça, jusqu'à un certain point.
Et on a atteint ce point.
De mon côté, je suis juste un sergent d'un commissariat
qui est intervenu sur ce décès.
Mais tu a plus de facilité pour lui parler.
Et tu as hérité de son sens moral.
Et pas toi ?
Pas comme toi.
Mon sens moral est un peu à gauche du sien
et celui de Danny, un peu à droite,
mais vous deux êtes en accord.
J'essaierai.
N'essaie pas. Réussis.
Ne me sors pas ses grands mots.
Genre, sois prudent ?
- Tout va bien, ma belle ? - Ça va, et vous ?
Ça va.
21,62 $.
Je laisse ça, je n'ai que 20 $.
Bah, c'est bon.
Vous inquiétez pas.
- Sans blague ? - Vraiment, ça va.
- Prenez tout et sortez. - J'insiste.
Non, sortez.
- Merci. - Allez-y.
- C'est sympa. - À demain.
Merci.
Attention, c'est parti.
Videz la caisse.
- Qu'est-ce que c'est ? - La caisse.
Calmez-vous. Que se passe-t-il ?
- Allez, le fric. - Tout va bien.
Tout va bien.
Tenez.
- Dépêchez-vous. - Tout va bien.
- Ça va. - Le coffre maintenant, mon gros.
- Calmez-vous. - On y va.
- Le coffre ou je vous ouvre le crâne. - Voilà...
Je ne suis qu'un employé. Je n'ai pas le c...
Dépêchez-vous !
C'est maintenant que vous arrivez ?
Emmenez-le.
J'ai deux inspecteurs près de chez lui.
Pas devant.
À proximité.
Il me faut un ordre.
Ton ordre.
Pour l'arrêter.
Tu n'as pas besoin de mon ordre.
Je sais que je peux. Je voudrais ton accord.
Tu savais qu'elle bossait aux Stups ?
Et une des rares médaillés de la Purple Heart
qui a repris le boulot ?
Je sais.
Comme Eddie et toi. Deux flics.
Ça ne doit pas m'influencer.
Je n'ai pas dit ça.
Mais tu en as parlé,
ce qui est ton droit,
mais ça ne change pas la raison de ma visite.
La loi est la loi, personne n'est au-dessus des lois.
Tu penses que Wilson Ortega a assassiné sa femme ?
Non. Et il ne serait pas inculpé de meurtre.
Homicide involontaire. Bonnet blanc, blanc bonnet.
On n'a pas le choix.
Le légiste dit que la balle
est entrée à droite.
Doris Ortega était gauchère.
Si je pensais qu'il avait une once de malveillance
envers sa femme, je l'arrêterais moi-même.
Papa, tu ne peux pas faire ça.
Tu cherches un moyen de le dédouaner et tu ne peux pas.
Peut-être qu'Eddie et toi
passerez 30 ans ensemble dans la police.
Ça n'entre pas en ligne de...
Et vous aurez un tas de cas
bénéficiant du bénéfice du doute.
Bénis-nous, Seigneur, pour ces offrandes
que nous allons recevoir de Ta générosité,
par le Christ, Notre Seigneur. Amen.
Combien de temps l'inspecteur Gee
a-t-il été en service avant sa retraite ?
23, 24 ans.
Il est retourné à la vie civile puis il a rempilé ?
Le manque d'adrénaline, tu sais bien.
Je ne comprends pas ça.
- Pourquoi ? - Quand tu es un athlète, OK.
Ou un vieux groupe de rock qui fait sa tournée d'adieu.
Les matadors ? Ils font des soit-disant adieux
vers 30 ans, puis continuent jusqu'à 50 ans.
Mais c'est pareil ! La poussée du public.
Les flics n'ont pas ça.
C'est plutôt une foule qui crie "Foutez le camp !".
La satisfaction du service accompli.
Certains y trouvent leur récompense.
Je suppose.
Vous n'y croyez pas ?
Si, c'est possible.
Quel est le truc que tu me dis tout le temps ?
Quelque chose,
- un jour dans ta vie... - Trouve un travail que tu aimes...
Et tu ne travailleras pas un seul jour de ta vie.
Voilà.
Je suis d'accord avec Eddie.
Il y a des tas de choses
que j'aime faire et qui ne rapportent rien.
C'est faux. On paie
des crétins pour faire du skate
et jouer à des jeux vidéos.
Tu peux encore espérer.
Moi, ça fait longtemps
que je n'ai pas eu le sentiment d'avoir eu un impact.
Genre, récupérer un chaton dans un arbre ?
Ou rendre un enfant effrayé à sa famille ?
Voilà, c'est ça la récompense.
Oublie les actions d'éclat.
Notre boulot n'est pas du genre à s'enthousiasmer sans arrêt.
Les victoires obtenues consistent
à rendre les choses moins pénibles pour quelqu'un.
Enlever un poids de leurs épaules.
Et quand on peut se dire avec certitude
que les choses auraient pu être pires, alors, on a notre récompense.
Bonjour, puis-je vous aider ?
Inspecteurs Baez et Reagan.
On cherche une de vos profs.
Oui, laquelle ?
- Natalie ? - On doit sortir d'ici.
Quoi ? Pourquoi ?
- C'est Mme Forman... - Allons-y.
Merci d'avoir pris le temps de venir.
On sait que vous étiez anxieuse
de savoir exactement
ce qui était arrivé à votre mari.
Et on m'a tenu dans l'ignorance.
Toutes nos excuses.
Comprenez qu'avant d'avoir arrêté quelqu'un,
on ne peut pas dévoiler
quelles en sont les raisons.
Il a été inculpé aujourd'hui, et c'est la première fois
qu'on me parle malgré mes appels répétés.
On s'excuse encore. Ça a été un peu compliqué,
et on a beaucoup travaillé.
- Que va-t-il se passer à présent ? - Selon le bureau
du procureur et son avocat,
il va payer une caution,
et il sera libre jusqu'au procès.
Je n'en reviens pas qu'il ait pu faire ça,
en mettant notre famille dans un tel embarras.
C'est très égoïste.
Égoïste... Mais embarrassant ?
Vous avez conscience des quolibets
que mes enfants vont endurer,
quand son visage apparaitra dans tous les journaux ?
En fait, on pensait que vous seriez ravie de voir ça.
Ravie ? Et pourquoi ça ?
Plus il paraitra mauvais sur la place publique,
plus vous aurez de chances d'avoir la garde exclusive
de vos enfants lors de votre divorce.
Pardon ?
Il a dit que plus...
J'ai bien entendu, merci.
Que se passe-t-il exactement ?
On espère que vous allez nous le dire.
- Vous dire quoi ? - Pourquoi vous avez engagé
votre prof de fitness
pour séduire votre mari, le droguer,
et déposer une fausse plainte
pour viol contre lui ?
Bon, ça suffit.
Je ne vais pas me laisser insulter chez moi.
Partez immédiatement.
Je crains que ce soit impossible.
Je n'ai pas été assez claire.
Sortez de chez moi tout de suite.
Laissez-moi être clair, moi aussi.
Regardez ça, d'abord.
Elle a dit que l'accusation suffirait à ruiner sa réputation.
Mme Forman, c'est ça ?
Oui. C'était le marché.
Je devais le séduire, pour qu'il m'invite dans sa chambre,
ensuite, le droguer pour qu'il perde conscience.
C'est n'importe quoi.
Combien vous a-t-elle payée ?
10 000 $.
Et malgré cette somme, vous ne vouliez pas
l'identifier lors de la scéance. Pourquoi ?
Ça ne devait pas aller si loin.
Elle n'a jamais parlé de l'envoyer en prison.
Je devais finir par me rétracter,
dire que je m'étais trompée.
Qu'est-ce qui a changé ?
Elle m'a offert 30 000 $ de plus.
C'est un mensonge !
Allégations ridicules d'une...
petite prof dérangée et vraiment peu fiable...
Laquelle nous a montré sur son smartphone
tous les messages échangés
entre vous deux en vue
de piéger votre mari.
Mon Dieu.
Exactement.
Venez.
- Voilà. - Merci, Joe.
Erin, je dois te dire
- que je suis fier de toi. - Pourquoi ?
Tu as pris ces cas dont personne ne voulait.
Tu as conçu un plan, l'a mis en place, et résolu cette affaire.
Tu te régales, hein ?
Ce steak est vraiment délicieux.
Je ne parle pas du steak.
De quoi, alors ?
Ton air satisfait.
Je te complimente.
Mon plan s'est cassé la gueule.
Tu as résolu tous ces cas,
et tu me mets face à mon échec.
C'est ce que tu penses ?
Oui, Anthony.
Dans ce cas,
je me régale vraiment.
À la tienne.
Et j'ai été formidable.
Le goût de la victoire.
Oh, Mike.
Ta femme a appelé et a laissé un message.
Bien, merci.
C'était sympa de parler à Regina.
Ça faisait des siècles.
C'est une perle.
Elle m'a dit pour la maladie de votre fils.
Je suis désolé.
C'est un gamin coriace. Il va s'en sortir.
Et Regina ?
C'est un roc. Tu la connais.
Et toi, comment ça va ?
Je vais tenir le coup.
C'est pour ça que tu as rempilé, non ?
Écoute, Mike,
si tu as besoin de quoi que ce soit, et je dis bien, n'importe quoi...
Je suis là.
Merci, c'est sympa.
Ce que tu as dit
sur le boulot qui te manquait et que tu te sentais perdu
sans ton insigne, c'était vrai ?
C'est vrai.
Je le pensais bien.
Entre.
C'est joli.
Il y a encore de quoi faire.
Comme pour tout.
Café ?
Vite fait. Je suis garé sur le trottoir.
Comment étaient les funérailles ?
Comme tu peux imaginer.
De deux choses l'une.
Elle ne pouvait pas appuyer sur la détente
et elle l'a supplié.
Ou il a décidé de le faire avec sa bénédiction.
Tu crois qu'il se confessera ?
Il l'a déjà fait.
Elle ne pouvait pas être enterrée à l'église,
ni avoir une sépulture catholique
si elle s'était suicidée.
Wilson devait confesser
au prêtre que c'était lui.
Se condamnant lui-même dans l'au-delà
aux yeux de l'Église.
Les règles sont ce qu'elles sont.
Désolé de t'avoir laissé tomber cette fois,
mais il méritait
de voir ses enfants et d'enterrer sa femme.
Tu ne crois pas ?
Il est convoqué ce matin
avec demande d'indulgence de la part du procureur.
Crime de classe E. Homicide par négligence.
Peut-être une mise à l'épreuve ?
C'est pas garanti.
Rien n'est garanti.
On peut juste se donner la peine.
Je m'en occuperai.
Merci.
Ta mère...
pour elle, pas ce genre de choix. Juste se battre.
Mais, ça a été dur.
Elle m'a fait promettre de ne pas vous dire
combien ça a été dur pour elle,
jusqu'à la fin.
Quand on partage un grand amour
avec quelqu'un sa vie durant,
dans de bonnes circonstances...
C'est le contraire, en fait.
Si les circonstances sont les pires possibles
pour la personne aimée,
on est tous capables de faire n'importe quoi.
Je ne sais pas, mais je peux l'imaginer.
Je prie pour que tu ne le saches jamais.