Traduzione: Epidemia, #Frooooome!, Triage
Traduzione: HelenSharpe, Sharpwin, Psicosi, Lupus
Revisione: Psicosi
- Oh, il punto decisivo! - Punto!
Ragazzi, le avete proprio prese.
Si', cavolo.
Devo aprire il negozio.
Kenny, ci lasci sotto di uno.
Come se dopo non sarete tutti in negozio a pregarmi di inserirvi in formazione, no?
Ehi, tipo col passeggino,
li fai due tiri?
Io?
Mi spiace, ho la bimba.
Controllo io la tua bimba.
No, no, non fa niente, non vorrei...
Faccio la babysitter.
Non hai motivi per non giocare.
Davvero?
Vai, vai. Bloccalo, bloccalo, bloccalo, bloccalo.
Vai, vai, vai, vai.
Ehi, tipo col passeggino, chi ti ha insegnato a dribblare? La bimba?
Vai, seguilo.
Di qui non passi, tesoro.
Vi ho detto che ho il cancro?
Ehi, tipo col passeggino, spero che tua figlia prenda da te
grandi abilita' matematiche almeno.
- Vai cosi'! - Vediamo un po'.
Vai al tiro!
Tira, tira, tira!
Tira.
Ehi, tipo col passeggino, devo portarti una mazza da golf?
Cosi', cosi'.
Lo so.
- Piangerei anche io fossi in te. - Tira!
- Ehi, dobbiamo recuperare. - Passa, passa.
Scusate, ragazzi, devo...
Il dovere chiama.
Il divertimento e' finito, scusate.
Non saprai beccare un canestro, tipo col passeggino, ma guarda Marquis.
L'hai fatto correre avanti e indietro per il campo come un matto.
- E' stato bello. - Si', sei stato bravo.
Anche tu.
Ehi, grazie.
Era la prima volta?
Oh, per niente.
Due anni nella squadra dell'oratorio.
Sono quasi un professionista.
Papa' ha delle abilita' pazzesche, vero?
- Non ascoltarli. - Papa', stai bene?
- Papa'! - Rod, il passeggino.
Marquis!
Ehi, fammi spazio.
Ok, forza.
Chiama un'ambulanza.
New Amsterdam 2x04 "The Denominator"
Uomo, 32 anni, trovato a terra.
Niente battito, non respira.
Abbiamo iniziato subito con la rianimazione.
- Preparate il defibrillatore. - Sudava tanto nel bloccarmi in partita.
- In partita? - Perche' nessuno crede che sappia giocare?
Ma guarira'?
- Si', ma vieni con me. - No, vado dentro con lui.
- Ho bisogno che resti qui. - Dimmi la verita'. Papa' guarira'?
Tu hai badato a mia figlia,
ora noi baderemo a tuo padre.
Ok?
Prima divido la pleura per isolare il diaframma.
Poi, mentre con le pinze applico una leggera trazione,
ripiego la zona paralizzata con una serie di suture a U.
Dove sono fissate?
Arco costale della sesta costola.
Ho anche approfondito e ho trovato...
un approccio del tutto endoscopico.
Nessuna toracotomia parziale?
E da quando? Non e' cosi' che faccio io.
Ha degli arretrati da leggere.
Cavolo, Duke, cosi' mi metti in difficolta'.
Sono proprio arrabbiato con me stesso.
Aspetta di sentire cosa ho da dirti.
Abbiamo gia' quattro figli sotto i dieci anni.
Ma no, dovevo suggerire a Martin di adottarne un altro. Perche'?
Che sto facendo? Perche' faccio sempre cosi'?
Ma e' come quando vedi uno scoiattolo nel parco
ed e' ferito. O un...
piccione con un ala spezzata o che ne so, non vuoi cercare di salvarlo?
- No. - No? Io si'.
E' praticamente una mia necessita'. Non posso evitarlo.
Ma Martin, sai, avresti dovuto vedere il suo sguardo stamattina, Vijay. Era...
Non so. Qual e' il termine per dire arrabbiato, ma anche...
profondamente esasperato?
- Questa non e' la mia lingua madre... - Vedo questi ragazzi...
nei campi profughi e vedo i loro sguardi e mi viene automatico.
Abbiamo i soldi, abbiamo spazio,
noi... Martin...
Martin. No, Martin ha ragione, Martin ha ragione. Martin ha sempre ragione.
Siamo gia' una famiglia al completo e ci sono un sacco di altri modi per aiutare.
Grazie. Grazie per avermi fatto ragionare, Vijay. Lo apprezzo.
Ok, ora...
spara la buona notizia. Che succede?
Avremo un bambino.
Cosa?
Ti stai vedendo con qualcuno?
Non io. Ella ha in grembo mio nipote. Riesci a crederci?
No, proprio per niente.
All'inizio non l'ho presa bene, ma che scelta ho se non vederla come una benedizione?
Non riesco a smettere di sorridere.
Stai bene?
Avremo un bambino.
Forse non la stai esercitando abbastanza.
Sai che non ci avevo mai pensato?
- Davvero? - No, non davvero.
Faccio tutto lo stretching e gli esercizi che mi hanno raccomandato e sai cosa?
A volte le cose fanno male.
Su una scala da uno a dieci, quanto dolore provi?
Troppo.
Sembra piu'...
Oh, mi hai scoperto. Sto soffrendo come un cane.
Sai cosa? Anche se avessi ragione
e io provassi...
un dolore disumano,
faccio fisioterapia dopo il lavoro.
Cioe' tra nove ore. Perche' non vedi se Ligon e' disponibile per una seduta veloce?
Per affrontare la giornata.
Che c'e'?
Questa volta staro' io sopra.
Certo, lo dico dal punto di vista terapeutico.
Signora Richards.
Benvenuta al New Amsterdam.
Sono proprio felice di essere qui.
Si', allora. Leggo che precedentemente si trovava
al Mount Zion con la dottoressa Castro.
Si'.
Mi imbarazza chiederglielo,
ma le dispiacerebbe?
Potrebbe scrivere "cordiali saluti, Molly"?
Certamente.
E' un vecchio collega.
Recentemente abbiamo perso un'amica comune.
Non riesco a tenere...
Non c'e' problema.
- Ecco. - Grazie, cara.
Sono la dottoressa Sharpe, dirigo il reparto di...
Io e la dottoressa...
Castro...
dirigiamo il reparto.
Sono felice di vedere che anche qui comandano le donne.
Ero una socia alla Goldman e Fitch.
Banche d'affari.
Sorprendente.
Ho parecchi pazienti in quel settore, quasi tutti uomini.
Noi ragazze, come ci chiamavano, eravamo una su dieci.
Era molto divertente,
prima che questa stupida malattia mi mettesse fuori gioco.
La vedo soffrire molto.
La dottoressa Castro mi aveva avvisato che quest'ultimo
farmaco sperimentale...
poteva essere pesante.
Quanti ne ha provati?
Non so,
forse sette.
Come ti senti?
Volevo citare Floyd Mayweather,
- ma non credo che lo sport sia il tuo campo. - Era un pugile.
Oh, davvero? Grazie per avermelo detto.
Marquis, il tuo cuore ha fatto gli straordinari, sai...
di essere iperteso?
Certo, sono in un cavolo di ospedale.
Fammi uscire e sara' diverso.
Beh,
- e' stata la pressione alta a portarti qui. - E' impossibile.
Mi alleno ogni giorno e mangio sano.
La tua condizione si sta sviluppando da un po'.
Quando e' stata l'ultima volta che hai fatto una visita medica?
Mai, da quando sono nata.
Perche' andare dal medico se stai bene?
E' meglio andarci prima di ammalarsi.
- Glicemia, screening oncologici... - E l'ulteriore vantaggio di non lavorare?
Quanti di quelli che ho conosciuto oggi
la pensano come te sui medici?
Tutti.
Ehila'.
- Tipo col passeggino. - Gia', conosciuto anche come
il dottor Max Goodwin.
- Dottor G. - Questo va meglio, lo preferisco.
Sono Kenny.
Grazie per aver aiutato il mio amico Quis.
- Di niente. - Come sta?
Difficile a dirsi, ma per fortuna...
ero li'.
Marquis e' uno dei miei migliori clienti.
- Che ne dici di un taglio gratis? - Sai cosa? Veramente...
ho io un servizio gratis per te.
Che servizio?
E se il Kenny's Kuts avesse il proprio medico interno?
Quindi vuoi stabilirti nel mio negozio?
Si', voglio dare delle consulenze gratuite...
ai tuoi clienti.
Ok, ma qui? Cioe', dentro il negozio?
Proprio qui.
Ascolta, doc. L'unica cosa che tagliamo qui sono i capelli.
Marquis e' un tuo cliente, giusto?
Ha avuto un arresto cardiaco dovuto a un'ipertensione non controllata.
Ma se avesse avuto un medico a controllargli la pressione
di tanto in tanto, diciamo ogni volta che si taglia i capelli?
Capisco, ma cosa ti fa pensare che ai miei clienti serva aiuto?
Tre uomini afroamericani su quattro soffrono di pressione alta entro i 55 anni.
E hanno il doppio delle probabilita'...
di morire per patologie cardiache.
Non lo so, amico.
Non mi convince.
Ascolta, non ti costera' nulla. Ok?
Una volta a settimana, saro' sul retro per un'ora e se qualcuno
volesse controllare la pressione,
saro' qui. E se dovesse essere alta, gli daro' una pillola.
Che ne pensi, amico?
Non lo so.
Un bianco sul retro che distribuisce pillole?
Non suona bene.
Tu cosa ci guadagni?
Non dovro' guardare un'altra 14enne che pensa che il padre sia appena morto.
Ok.
Signora Martone?
Sono Tessa.
E lui e' Xander.
Ciao, Xander.
Io sono la dottoressa Bloom...
e lui si chiama Casey.
Posso dare un'occhiata alla tua testa?
Ok, questa e' quella che noi dottori chiamiamo una botta con i fiocchi,
ma bastera' qualche punto per rimetterti in sesto.
Allora...
com'e' successo?
Stava facendo i compiti e ha cominciato a sentirsi frustrato.
Un attimo dopo...
era in piedi e sbatteva la testa contro il muro.
Puoi chiamare il dottor Frome?
Ecco, questa e' la parte danneggiata del suo cuore.
Ci sono due opzioni.
Inserirle un defibrillatore sottocutaneo che generera' degli impulsi elettrici
e riportera' il ritmo alla normalita' ogni volta che ce ne sara' bisogno...
oppure operarla
e rimuovere la parte che le causa problemi.
Stavo bene questa mattina.
E ora lei vorrebbe tagliuzzarmi?
Senta, sono un padre single e ho una figlia di cui prendermi cura.
Chi si prendera' cura di me dopo un'operazione a cuore aperto?
- Non saro' un peso per lei. - Aspetti, aspetti, si fermi.
Forse c'e' un'alternativa.
Mi ascolti, dovra' indossarlo sempre.
- Anche sotto la doccia? - Quando dorme, mangia, si allena, sempre.
Il cardiofrequenzimentro trasmettera' il suo ritmo cardiaco all'ospedale.
Se verra' rilevato un ritmo irregolare, l'ospedale lo sapra'
e coordineremo un intervento grazie alle coordinate GPS.
- Marquis, mi fa piacere tu ti senta meglio. - Grazie, dottor Goodwin.
Si', per la cronaca, offro un'assistenza sanitaria completa da Kenny.
- Che cosa? - Ho una sedia sul retro. Ci vediamo li'.
Ma cosa...
Valentina.
Ho appena conosciuto Molly Richards.
Un po' scontrosa, vero?
Sta soffrendo.
Ne ha passate tante,
ma...
- e' una combattente. - Mi ha accennato di essere al settimo
- regime farmacologico. - Ha provato ogni tipo di terapia,
anche quelle non ancora sul mercato.
Persino i trial in fase I.
Quindi i farmaci che le dai servono solo a verificare se le persone possono tollerarli?
Mi stai giudicando?
Se soffre cosi' tanto e non sai nemmeno se la cura funzionera'...
Molly supera barriere da sempre
quindi anche adesso, con questo cancro incurabile...
trae soddisfazione dallo sperimentare nuove terapie. Da' un senso alle sofferenze.
E fa avanzare la tua carriera.
Scusami?
Queste terapie stanno aiutando te o lei?
Helen...
e' una mia paziente.
Ehi, ciao. Ciao, Xander.
Sono il dottor Frome. Ho sentito...
che ti sei procurato proprio un bel taglio in testa.
Ahia.
Pensi di potermi dire perche' l'hai fatto?
Va tutto bene, tesoro. Il dottor Frome e' qui per aiutarti.
Certamente.
Non lo so.
No?
Non fa niente.
Perche' non mi racconti cos'e' successo?
Non lo so. Mi...
Mi sono arrabbiato e poi ho cominciato...
a farmi del male.
Beh, deve essere stato spaventoso.
Ti sei mai arrabbiato cosi' tanto prima d'ora?
Mi sono sentito frustrato prima d'ora, tipo con la scuola...
Gia'.
o con mia madre.
Ma mai cosi' tanto.
Va tutto bene.
Va tutto bene, Xander.
E' come...
se fossi sempre arrabbiato.
E non riesco piu' a controllarla.
Immagino sia difficile.
Xander, la tua mano trema in quel modo da quando hai battuto la testa?
E' cosi' da un po'.
Rimanete...
qui e state calmi. Io torno subito, ok?
Bene.
Xander Martone ha un danno neurologico.
- A causa della ferita alla testa? - No, peggio. Da prima.
- Ok, faccio delle analisi e chiamo Kapoor. - Ok.
Emergenza.
Fibrillazione ventricolare sul cardiofrequenzimentro di Marquis Cannon.
Cavolo.
Ok.
Fatemi passare. Fate spazio.
Si e' fermato e poi e' svenuto.
Ehi, Kenny...
Che ci fa il Dottor House, li'?
E' il dottor G, e' qui in pausa pranzo.
Quindi tu ci metti in fila e poi quel Doogie Howser li' mi amputa la gamba o cose cosi'?
- Mi rimuovera' l'appendice? - Sai una cosa, amico?
Penso che i barbieri prima effettuassero degli interventi.
E' qui per quelli come voi che sono stati dal dottore l'ultima volta nell'anno del mai.
Amico, ti sembra abbia bisogno di un dottore?
Ehi, forse dovrei andarci. Questi pitoni sono un po' deboli, sapete?
E che mi dici di quella volta che ti sei rotto il gomito cadendo dalla bici?
Amico, me lo sono fasciato da solo. Vieni a vedere. Il mio gomito sta bene.
Yo, chiunque ti abbia visto fare i tiri lunghi sa che non e' vero.
Ok.
Ok, ok, molto spiritoso.
Sta' zitto, amico. Nemmeno tu sei mai stato dal dottore.
Non mi fido dei dottori. Mai fidato e mai mi fidero'.
Sentite, ragazzi, so che e' un po'...
insolito, ma sto solo...
- Sto solo cercando di aiutare. - Doc...
amico, fatti un favore e vai a cercare dei pazienti davvero malati,
per esempio in una casa di riposo.
In realta' e'...
proprio quello che cerco di fare.
Doc, non ci arrivi proprio. Nessuno di noi e' malato.
E' solo che...
un'ipertensione maligna non curata puo' uccidervi.
Ed essendo uomini afroamericani, avete il doppio delle probabilita' di averla.
E, Damian, come fai a sapere di non avere un piccolo foro nel cuore in questo momento?
Sai, un minuto sei seduto qui a parlare coi tuoi amici e quello dopo...
potresti avere un trombo e un infarto.
Oppure tu potresti avere un diabete di tipo 2 non curato.
In questo caso dovrei davvero amputarti il piede.
- Voi medici non dovreste avere tatto? - Si', lo so.
Non volevo rovinare l'atmosfera. Mi sono lasciato trasportare e...
- Non vogliono essere minacciati o umiliati. - Scusa.
- Ok? Soprattutto da uno sconosciuto. - Ho capito. Non succedera' piu'.
Si', ci puoi scommettere. Perche' non tornerai piu'.
Licenziato dopo un'ora. E' un nuovo record.
Ok, quindi c'e' qualcosa...
che non funziona nel mio cuore.
Mi e' chiaro.
Che mi dice del pacemaker?
E' la soluzione che non include l'aprirmi il petto, giusto?
Giusto, ma ad essere onesto...
non e' un'opzione curativa.
Voglio il pacemaker.
Non voglio operarmi.
Sei un debole.
Un dottore ti dice in faccia che c'e' un'opzione buona e una debole
e tu scegli quella debole?
Ti ha appena detto che il pacemaker e' come un tiro da due punti.
Quindi fammi un favore, papa'. O colpisci l'anello o fai un tiro da tre punti.
O ti curi o sparisci perche' io non ti voglio in casa mia se non giochi bene.
Sembra che faro' l'operazione.
Ok, somministriamogli la fenitoina.
Una dose di carico da 850 milligrammi.
Scusate, avete visto la dottoressa Bloom?
Oh, non farai sul serio.
Oh, eccoti.
Si'.
Eccomi qui, nel reparto in cui dovrei stare.
Vieni con me.
Ok.
So perche' sei qui.
- Davvero? - Si', sono venuta da te...
due volte, ieri. Ero disperata, dolorante e i capelli mi stavano benissimo.
E hai pensato che si fosse creato un qualche accordo per cui tu puoi
piombare qui quando hai voglia e io dovrei soddisfarla tra un paziente e l'altro.
- Non e'... - Ma non si tratta di sesso per me.
Si tratta di gestire il dolore, inoltre sono io che vengo da te...
non viceversa.
Mi serve il tuo aiuto.
Come posso aiutare?
Molto bene.
Il mio primo giorno dal barbiere non e' stato esattamente...
un successo. Sono stato licenziato.
Si'. Sapevo sarebbe successo.
Ah, si'? Grazie per avermelo detto.
Pensavo che forse potresti provarci tu.
Perche' pensi che io potrei fare meglio?
Beh, sai, penso che il mio...
particolare incarnato mi metta
in una posizione di leggero svantaggio, diciamo, che forse tu non...
riscontrerai per varie...
ragioni.
- E' perche' sono nero. - Si', esatto.
E vuoi che ti salvi da un gruppo di persone...
- che non si fidano di te. - Se non ti dispiace.
Peccato che il problema non sei tu.
Insomma, un po' lo sei sempre,
ma e' come con lo studio sulla sifilide di Tuskegee.
O Henrietta Lacks o la chirurgia sperimentale sugli schiavi.
E' per queste cose che la gente di colore ci pensa su due volte
quando un dottore come te...
vuole aiutare.
Gia'.
Mi stai dicendo di non aiutarli?
Ti sto dicendo che non ha importanza chi mandi.
Non fara' mai parte della loro comunita'.
Sara' come sbattere contro un muro.
Giusto.
Max, conosco quello sguardo. Qualunque cosa pensi, non farla.
Grazie.
Dottoressa Sharpe.
Le porto un regalo.
Se e' davvero il primario,
avra' sicuramente qualcuno che lo faccia al suo posto.
Coprimario.
Inoltre mi piace far visita ai pazienti.
E assicurarmi che vengano curati adeguatamente.
E' una maniaca del controllo, eh?
Anch'io.
Molly...
- Le dispiace se la chiamo Molly? - No.
Come ha perso la sua amica?
Quella della lettera.
Per uno stupido incidente.
Ammetto...
che una parte di me la invidia.
Vivere...
e' bello.
Morire, a questo punto...
sarebbe anche bello.
Ma la via di mezzo, l'attesa della morte...
e' umiliante.
Allora perche' continua con le terapie?
La dottoressa Castro dice che il mio tumore e' ottimo per uno studio.
Una qualche variante genetica lo rende piacevolmente interessante.
Quindi le piace...
partecipare alla procedura? Lo trova appagante?
Una volta si'.
Molly.
La dottoressa Castro le ha mai parlato degli hospice?
Gli hospice,
i trial...
E' sempre qualcun altro a muovere i fili.
Mi manca avere il controllo della mia vita,
specialmente ora.
Alla fine.
La TC di suo figlio e' negativa.
Questa e' la buona notizia.
Ma le analisi del sangue hanno rivelato...
livelli estremamente alti
di avvelenamento da piombo.
Piombo?
Che significa?
Questo livello di esposizione ha cplpito tutti gli organi di Xander,
causando il controllo degli impulsi,
i violenti sbalzi emotivi e il tremore alla mano. Tutto.
Ma l'abbiamo scoperto in tempo. Inizieremo subito la terapia chelante.
- Esatto. - Ma com'e' potuto succedere?
Probabilmente...
- in casa sua. - Ho avvisato il Comune, la controlleranno.
Ma sfortunatamente, a dirla tutta, sono...
un tantino impegnati.
Potrebbe volerci...
qualche mese.
Quindi dovrei tornare a casa e sperare che siamo al sicuro?
No.
Per la sicurezza di Xander non potra' tornare
- finche' non risultera' pulita. - Gia'.
E dove dovrei andare?
Non ho nessun altro posto.
Forse possiamo aiutarla.
Niente piombo.
- Il tuo e' diventato rosso? - No.
A questo punto dovremmo controllare la scuola di Xander
e i parchi dove gli piace giocare.
E il plurale si riferisce al Comune, il cui lavoro e' proprio questo.
Si', bravo, proprio in quel punto!
Dammi uno di quei tamponi.
Ok.
Che ci devi fare?
Guarda, e' piombo.
Cosa sei, un mago del piombo?
Come facevi a saperlo?
Quel cavalcavia e' stato ritinteggiato.
Avrebbero dovuto raschiare via gli strati della vecchia vernice al piombo.
Ah, e' vero.
Quindi se la casa di Xander...
e' esposta al piombo, lo stesso vale per i suoi vicini.
E per i vicini dei vicini.
Il Comune ha avvelenato l'intero quartiere.
Sono ancora in tempo per quel taglio?
Ehi, doc, pensavo di essere stato chiaro.
No, e' cosi'.
Sono qui per quel taglio.
No, amico.
Ho passato il resto della giornata a prendermi frecciatine per colpa tua.
Scusa, tendo a fare quest'effetto alla gente.
Sai quanto ho lavorato sodo per guadagnarmi la loro fiducia?
Per farli sentire al sicuro?
Chiunque venga nel mio negozio ha qualcosa di cui preoccuparsi.
Il loro lavoro, le loro famiglie...
Forse anche la salute dovrebbe essere sulla lista,
ma la gente ha gia' abbastanza problemi.
E se ci fosse un modo per tenerli al sicuro...
e in salute?
- Non sei venuto per il taglio, vero? - Non proprio.
Perche' ho capito...
che ai tuoi clienti non serve un medico qualsiasi dall'ospedale.
Ma qualcuno che rispettano, di cui si fidano
e che abbia a cuore il loro interesse. Gli servi tu.
- Io sono gia' a loro disposizione. - Io penso in grande, Kenny.
Penso tu possa...
mantenere in salute la tua comunita'.
Come? Mi farai diventare un dottore?
Ascolta,
che ne dici se mi fai quel taglio gratis...
e nel frattempo ne parliamo?
Se il piano non mi piace pagherai il prezzo pieno.
Affare fatto.
L'anomalia e' subaortica.
E' visibile nella parte centrale.
Pressione?
In osservazione costante.
Va bene. Aspiratore.
- Duke, che cosa vedi? - Parallelo al ramo discendente anteriore.
- Il ventricolo sinistro e' dilatato. - Esatto.
La parete cardiaca e' piu' sottile di quanto pensassi. Devo stare attento e andarci piano.
Di' agli infermieri che ci vorranno piu' di due ore.
Quanto ci vorra'?
Sei ore o anche di piu'. E chiama Max.
Ok, andiamo avanti e iniziamo la plastica circolare endoventricolare.
Ne e' sicuro?
Perche' non utilizziamo la tecnica McCarthy?
Faremo esattamente quel che ho detto.
Chiaro?
Aspiratore.
Grazie di essere venuto, signor Laettner.
- Oh, Nathan. Chiamatemi Nathan. - Oh, bene, bene.
Non capita spesso che il Vice Revisore dei Conti del Comune di New York sia qui con noi,
quindi...
Vorremmo parlarle dell'avvelenamento da piombo
- Gia'. - nel quartiere.
Si'. Vede, Nathan,
la Cross Bronx Expressway e' stata costruita prima del 1972, non so se lo sa.
Per me e' questa la parte folle.
All'epoca, il Comune usava solo vernici al piombo.
- Il Comune ne e' consapevole, dottor Frome. - Ah, davvero?
Si', il mio ufficio si impegna attivamente
a sostituire le vernici al piombo con prodotti piu' sicuri nelle opere pubbliche.
Si', e i cittadini ve ne saranno eternamente grati,
ma se i suoi impiegati avessero fatto per bene il loro lavoro non saremmo qui,
a curare...
loro.
Si'.
Vede, Nathan,
quando gli operai del Comune hanno sabbiato la vernice al piombo dal cavalcavia,
non avranno isolato...
le zone contaminate.
Le particelle tossiche di piombo
hanno inquinato...
l'intero quartiere.
Ogni giardino in un raggio di sei isolati.
Sembra che il suo ufficio dovra' affrontare un lungo lavoro di bonifica...
e una temporanea crisi abitativa.
Dovra' sicuramente sganciare una somma piuttosto sostanziosa.
Il piombo potrebbe provenire da altre parti.
Esposizione professionale,
cibo, altre strutture nei dintorni, sono state tutte costruite prima del 1972.
Il Comune non e' responsabile di questo disastro.
E voi non avete prove del contrario.
Ha le convulsioni.
Somministragli due milligrammi di Ativan!
Bloom?
Sto bene, torna dal paziente.
- Tieniti a me. - No, ho detto che sto bene.
- Maledizione, Lauren, tieniti a me. - Sto bene.
Richiedete subito dell'altro PFC.
- Garza. - Velocita' d'infusione 20 millilitri l'ora.
Il tessuto elastico e' meno resistente di quanto ci aspettassimo.
Come sta?
E' debole, Max.
E sinceramente anch'io.
Chiamo la Flores cosi' puoi fare una pausa?
- Se riuscissi a suturare avrei gia' finito. - L'infusione rispetta le dosi standard.
Le suture...
continuano ad aprirsi, non riesco a unire le pareti cardiache.
Come posso aiutare? Dimmi.
Puoi preparare la figlia.
Nell'eventualita'.
Facciamo preparare gli infermieri.
Voleva vedermi?
Si'. Grazie,
Jules.
Molly, sei depressa?
Depressa?
No.
Ho tanti problemi, ma di sicuro non questo.
Riesci ancora a trovare...
un senso...
alla tua vita?
No.
E come descriveresti...
la qualita' della tua vita?
Priva...
di qualita'.
Perche' mi fa queste domande?
Questi antidolorifici
sono estremamente potenti.
Funzionano benissimo.
Ma in caso di sovradosaggio,
la respirazione rallenta,
fino a provocare la morte.
Adesso usciro' da questa stanza.
Se quando torno non ci saranno piu', non faro' domande.
E' una scelta tua.
E di nessun altro.
Hai il controllo della tua vita.
Harmony, tuo...
padre ha bisogno di un po' piu' d'aiuto.
E...
forse piu' di quello che possiamo dargli.
C'e' qualcuno che posso chiamare per te?
Io e mio padre siamo soli.
Ok, beh, so che l'attesa puo' far paura, percio'...
se vuoi parlare con qualcuno,
io ci sono.
Sto bene.
Ok. Beh...
allora mi siedo qui anch'io.
Se per te va bene.
Voglio sapere cos'hai detto esattamente a Molly Richards.
Perche', e' successo qualcosa?
Ha firmato le dimissioni,
dopo 16 mesi...
di instancabile impegno per il suo bene.
E dov'e' andata?
Che cos'hai detto...
- alla mia paziente? - Ok.
Innanzitutto, Valentina,
non e' la tua paziente.
E' la nostra paziente. Non ci sono suddivisioni in questo reparto.
Comunque si',
- ho parlato con lei. - Ma certo.
E le ho detto che secondo me stavi facendo un lavoro straordinario,
ma che, se il dolore fosse diventato troppo forte,
sapevo che l'avresti capita se avesse deciso di non continuare la terapia.
Perche', come medico, per nessuna ragione metteresti un trial clinico
o una scoperta scientifica davanti alle esigenze di un tuo paziente.
E sono sicura...
che lei lo abbia apprezzato.
La prossima volta che uno dei nostri pazienti avra' un problema,
ti giuro...
che ti appoggero' nello stesso modo.
Questo e' il mio ultimo album.
Oh, amico, ma sei tu questo?
Guarda che tipetto tosto.
- Avro' avuto quattro anni... - Beh, non ha importanza.
E' un bel modo di porsi.
Nessuna foto fuori da casa vostra?
Halloween, ovviamente.
Adoro quelle ali.
Oh, mio Dio.
Non ho proprio idea di cosa stesse succedendo.
Crescono proprio in fretta.
Ho esaminato tantissimi album.
La mia batteria e' quasi scarica.
Non credo trovero' qualcosa.
Posso?
Credo che l'abbia trovato, invece.
Dottor Kapoor?
A me sembra proprio una prova.
Oh, ciao, Andy.
- Dov'e' Ligon? - Il dottor Ligon e' in ferie.
Dici sul serio?
Pensavo fosse venuto in Pronto Soccorso a dirglielo.
Vuole la dottoressa Parsons? Fa...
- miracoli anche lei. - No.
Grazie.
Ella.
Non riesco a smettere di pensare alla grande notizia.
- Vijay... - Lasciami gioire.
Siamo una famiglia ora.
Non l'hai detto a nessuno, vero?
Certo che no.
Ok.
Perche' non sono certa di tenerlo.
Harmony.
Tuo padre ce l'ha fatta.
Si riprendera'.
Andra' tutto bene.
SERVIZI SOCIALI RICHIESTA DI ADOZIONE
NOME POTENZIALE GENITORE (Cognome, Nome)
- Voleva vedermi? - Questa e' la mia sala operatoria.
C'e' una ragione per ogni cosa che faccio qui dentro. Va bene a me.
Li' fuori, c'e' una adorabile, pacifica democrazia, ma qui c'e' una vera dittatura.
E' chiaro?
- Ho capito. - Non ho detto che puoi andare.
Ripetimi la tecnica McCarthy.
Dall'inizio alla fine.
Si', signore.
Si inizia aprendo l'apice del VS almeno un centimetro e mezzo dalla DAS.
Poi, con una sutura a borsa di tabacco, si ricostruisce la parete danneggiata del LV.
Salve.
Dobbiamo parlare subito.
Ha saputo della nostra idea di far causa al Comune per contaminazione da piombo.
Come? No.
Cosa?
Oh, allora non importa.
Sono qui perche' ho saputo del suo piccolo progetto con il barbiere.
- Oh, si'. Piuttosto figo, vero? - No, no, non "figo".
Ah, no? Sto solo insegnando a un barbiere da Kenny's Kuts
a controllare la pressione ai suoi clienti.
- Tutto qui? - Si'.
Piu' o meno.
Senta qui.
Kenny vede queste persone una volta a settimana in un ambiente rilassato e fidato.
Non c'e' contesto migliore per il monitoraggio.
E se qualcuno supera i 140 su 90 per piu' di quattro settimane...
Il barbiere diagnostica l'ipertensione...
e distribuisce farmaci con obbligo di prescrizione?
- Sotto la mia supervisione. - Quale? Lei non e' li'. E' qui.
Kenny deve seguire una lista molto precisa.
Anche i Lego ne hanno una,
ma non ne dipende la vita di qualcuno. E se venissero commessi degli errori?
C'e' un sistema integrato...
di pesi e contrappesi che supervisionero' attentamente
e, si', c'e' qualche rischio, ma Kenny e gli altri salveranno delle vite.
- Immagini... - Aspetti, aspetti, si fermi.
"Altri" chi? Ha detto "altri"?
Si'. Ad ora, ho ingaggiato sette barbieri e ne cerco altri.
Max, cio' che sta facendo e' decentralizzare...
e deprofessionalizzare l'assistenza sanitaria.
Proprio cosi'.
Non c'e' ragione per cui l'assistenza debba essere fornita in ospedale.
Anzi, i pazienti vengono seguiti meglio in un ambiente dove si sentono a loro agio
da membri fidati della loro stessa comunita'.
Gli ospedali devono incontrare i pazienti dove questi vivono,
non il contrario.
Percio', nel suo mondo idealizzato,
al New Amsterdam non c'e' nemmeno un paziente?
Idealmente.
Si'.
Ehi, tipo col passeggino!
Ce l'ho, ce l'ho!
Ci penso io al tipo col passeggino! Ce l'ho, ce l'ho!
Andiamo, andiamo!
Ce l'ho, ce l'ho!