- Oh! Oh, punto decisivo! - Vittoria!
- Vi hanno massacrati ragazzi. - Già, amico.
Devo aprire il negozio.
Kenny, ci stai lasciando con un giocatore in meno.
Come se voialtri non verrete in negozio più tardi,
pregandomi di inserirvi in scaletta, vero?
Ehi, tizio col passeggino, vuoi correre?
Io?
Oh, scusa. Ho la bambina.
Baderò io alla tua bambina.
No, no, va bene. Non voglio...
Faccio la babysitter tutto il tempo.
Non hai alcuna ragione per non giocare.
Davvero?
Vai, vai. Blocca, blocca, blocca, blocca, blocca!
Su, su dai, dai!
Ehi, tizio del passeggino,
chi ti ha insegnato a palleggiare, la tua bambina?
Non a casa mia, tesoro!
Ho già detto di avere il cancro?
Ehi, ragazzo passeggino, spero che tu passi in eredità
qualche seria abilità matematica a questa bambina.
- Guarda il canestro. - Colpisci, colpisci , Colpisci!
Ehi, ragazzo passeggino, vuoi che ti porti in un golf club?
Lo so. Piangerei anch'io.
Lancia!
Lo recupereremo.
Scusate, ragazzi, il dovere... chiama.
Fine del divertimento.
Forse non sei in grado di lanciare, tizio del passeggino,
ma guarda Marquis.
Lo hai senz'altro fatto correre avanti e indietro per il campo.
Era buffo.
Già, amico, è stato bello giocare con te, amico.
Anche per me.
Ehi, grazie.
È la prima volta che giochi a basket?
Neanche per sogno.
Due anni nella lega dilettanti della YMCA. Praticamente professionista.
Papà è un vero talento, giusto?
- Non ascoltarli. - Papà, stai bene?
- Papà! - Rod, prendi il passeggino.
Marquis!
Fate largo.
Chiamate il 9-1-1.
{an8}SubStreamAddicted [substreamaddicted.xyz]
Traduzione: Tex, Marce, DanielSag, CornettoSambuca, Alex®, p4nk4
Revisione: Marce
New Amsterdam - 2x04 "The Denominator"
32 anni, maschio, trovato a terra.
Niente pulsazioni, niente respiro.
Iniziate immediatamente il massaggio cardiaco.
Preparate il defibrillatore.
Stava sudando abbondantemente mentre mi bloccava
- durante la partita improvvisata. - La partita improvvisata?
Perché nessuno crede che io sia capace di giocare?
Starà bene?
Certo, vieni con me.
No. Vado con lui.
Ho bisogno che tu resti qui.
Dimmelo chiaramente. Il mio papà stara bene?
Tu hai badato a mia figlia,
e noi baderemo a tuo padre.
Ok?
Per prima cosa, divido la pleura per isolare il diaframma.
Poi, con le pinze applicando una leggera trazione,
riparo l'area paralizzata usando una serie di suture ad U.
Dove si ancorano quelle?
Arco costale della sesta costola.
Ho anche scavato a fondo e trovato
un approccio completamente endoscopico.
Nessuna toracotomia parziale?
Da quando? Non è quello il mio modo di insegnare.
Deve leggere un po'.
Dannazione, Duke, mi stai mettendo alle corde.
Sono solo... sono così arrabbiato con me stesso ora.
Grazie per aver chiesto le mie di novità.
Abbiamo già quattro bambini sotto i 10 anni.
Ma, no, dovevo suggerire a Martin
di adottarne un altro. Perché?
Cosa sto facendo? Perché lo faccio sempre?
Ma è come se vedessi uno scoiattolo nel parco
ed è ferito, o, come, un piccione con un'ala spezzata
o qualcosa del genere, non proveresti a salvarlo?
No.
Non lo faresti? Io, sì.
Questo è ciò che amo. Non posso farne a meno.
Ma Martin, lo sai, avresti dovuto vedere l'espressione
sul suo volto stamattina, Vijay, era come...
Non lo so. Qual è quella parola che significa arrabbiato
ma anche profondamente esasperato?
L'inglese non è la mia lingua madre, ma...
vedo quei bambini nel campo profughi,
vedo l'espressione sui loro visi,
e non è un facile per me.
Abbiamo denaro, abbiamo spazio, noi... Martin... Martin.
No, Martin ha ragione. Martin ha ragione.
Martin ha sempre ragione.
Abbiamo una famiglia completa così com'è,
e ci sono migliaia di altri modi per aiutare.
Grazie.
Grazie per avermelo fatto capire, Vijay.
Lo apprezzo. Ora racconta le buone notizie.
Cosa succede?
Stiamo per avere un bambino.
Cosa?
Stai vedendo qualcuno?
Non io, ma Ella, aspetta mio nipote.
Riesci a crederci?
No, neanche un po'.
All'inizio, pensavo fosse un male,
ma che scelta ho se non prenderlo come una benedizione?
Non riesco a smettere di sorridere.
Stai bene?
Avremo un bambino.
Avremo un bambino!
Forse non stai facendo abbastanza stretching .
Sai cosa? Non ci ho mai pensato.
- Davvero? - No, affatto.
Sto facendo tutto lo stretching e tutti gli esercizi raccomandati
e sai cosa?
A volte le cose semplicemente fanno male.
Su una scala da uno a dieci, come definiresti il livello di dolore?
Un livello difficile.
Suona più come...
Oh, hai capito tutto.
Sì, il mio livello di dolore è proprio quello.
Sai cosa? Anche se hai ragione,
e nonostante io senta un dolore indicibile
ho fisioterapia subito dopo il lavoro.
È tra nove ore. Perché non vedi se Ligon
può trovarti un posticino per una sessione veloce?
Solo per farti affrontare la giornata.
Cosa c'è che non va?
Questa volta, dovrei stare sopra io.
Io, ovviamente, lo dico da un punto di vista terapeutico.
Sig.ra Richards.
Benvenuta al New Amsterdam.
Entusiasta di essere qui.
Sì, dunque, deduco che precedentemente era
al Mount Zion sotto supervisione del dottor Castro.
Sì. Sono imbarazzata nel chiederglielo,
ma le dispiacerebbe?
Potrebbe solo scrivere, "Calorosi saluti, Molly?"
Certamente.
È una vecchia collega.
Abbiamo perso di recente una amica in comune.
Non riesco a tenere...
Non è un problema. Ecco qui.
Grazie, cara.
Sono la Dr.ssa Sharpe. Gestisco oncologia...
Io e la Dr.ssa Castro siamo a capo del reparto.
Sono felice di vedere che le donne gestiscono delle cose anche qui.
Ero una socia alla Goldman e Fitch.
Investimento bancario, notevole.
Ho un buon numero di pazienti che lavorano in quell'ambito.
Sono quasi tutti uomini.
Noi ragazze, come ci chiamavano, eravamo circa una su dieci.
Era davvero divertente, prima che venissi messa fuori gioco
da questa stupida malattia.
Vedo che è molto dolorante.
La Dr.ssa Castro mi ha avvertita che questi nuovi
farmaci sperimentali possono essere pesanti.
Quanti ne ha provati?
Non lo so. Sette.
Come ti senti?
Stavo per fare un riferimento a Floyd Mayweather,
ma non penso che lo sport sia una tua specialità.
Era un pugile.
Oh, davvero? Grazie per l'informazione.
Marquis, hai un cuore che lavora troppo.
Sai di avere l'ipertensione?
Certo che la mia pressione sanguigna è alta.
Sono in un maledetto ospedale.
Mi fai uscire, e cambia tutto.
Beh, è la pressione alta che ti ha portato qui.
È impossibile.
Mi alleno tutti i giorni. Mangio sano.
La tua condizione si sta sviluppando da tempo.
Quando è stata l'ultima volta che hai fatto un controllo o una visita medica?
Mai da quando sono vivo.
Perché andare dal medico se sei sano?
Il miglior momento per andare dal medico è prima di ammalarsi.
Controlli della glicemia, screening per il cancro...
E il beneficio aggiuntivo di saltare il lavoro?
Quanti dei ragazzi che ho incontrato oggi
hanno la stessa politica riguardo ai dottori?
Tutti.
Ehilà.
Il tizio del passeggino.
Già. Conosciuto anche come Dr. Max Goodwin.
Dr. G.
È figo. Usiamo questo.
Kenny.
Grazie per aver aiutato il mio amico Quis.
- Figurati. - Come sta?
È difficile dirlo, ma sono felice che fossi là.
Marquis è uno dei miei migliori clienti.
Che ne dici se ti faccio un taglio di capelli gratis?
Sai cosa? In realtà io...
Ho una prestazione gratis per te.
Che genere di prestazione?
Che ne pensi di un medico privato
per il Kenny's Kuts?
Quindi voi organizzare questa cosa nel mio negozio?
Sì. Voglio fare consulti ai tuoi clienti,
gratis.
Sì, ma, tipo, qui? Insomma, dentro al negozio?
Proprio qui.
Guarda, doc, il solo taglio che avviene in questa clinica è quello di capelli.
Senti, Marquis è tuo cliente, vero?
Ha appena avuto un'emergenza cardiaca dovuta a un'ipertensione non controllata.
Ma se avesse un dottore che gli controlla la pressione sanguigna
di tanto in tanto, tipo, ogni volta che si taglia i capelli?
Lo apprezzo, ma cosa ti fa pensare che
tutti i miei clienti abbiano bisogno di aiuto?
Tre su quattro uomini afroamericani sviluppano
l'ipertensione entro i 55 anni,
e sono due volte più predisposti a morte per patologie cardiache.
Non lo so, amico. Non me la bevo.
Senti, non ti costerà nulla, d'accordo?
Una volta alla settimana, passerò un'ora sul retro,
e se qualcuno vuole
farsi controllare la pressione, io sono qui.
E se è alta, do loro una pillola.
Che ne pensi, amico?
Non lo so.
Un tizio bianco sul retro, che distribuisce pillole?
Non sembra il massimo.
Che cosa ci guadagni?
Non dovrò più vedere un'altra quattordicenne
che pensa che il padre sia appena morto.
Ok.
Sig.ra Martone?
Tessa.
E questo è Xander.
Ehi, Xander.
Sono la Dr.ssa Bloom,
e questo qui è Casey.
Ti dispiace se do un'occhiata alla tua testa?
Questo è quello che noi dottori chiamiamo una vera chicca,
ma non è nulla che qualche punto non possa sistemare.
Allora, com'è successo?
Stava facendo i suoi compiti
quando ha iniziato ad essere frustrato.
Un attimo dopo...
Era in piedi e sbatteva la testa contro il muro.
Possiamo far scendere qui il Dr. Frome?
Quindi questa è l'area danneggiata del tuo cuore.
Ora, ci sono due opzioni.
Possiamo infilare un defibrillatore interno proprio sotto la pelle
per riportare il cuore al ritmo normale
quando va fuori controllo,
oppure possiamo eseguire un'operazione e rimuovere la parte
del tuo cuore che sta causando il problema.
Stavo bene questa mattina.
Adesso volete tagliuzzarmi?
Ascolta, sono un padre single con una figlia della quale prendersi cura.
Chi si prenderà cura di me dopo l'operazione a cuore aperto?
Non sarò un fardello per lei.
Aspetta, aspetta, fermo, fermo, fermo.
Potrebbe esserci un'altra opzione.
Allora, indosserai questo per tutto il tempo.
Anche nella doccia?
Mentre dormi, mangi, fai esercizio, ogni cosa.
Ora, il tuo monitor trasmetterà il tuo ritmo cardiaco
qui all'ospedale.
Se ci sono altri ritmi problematici l'ospedale lo saprà,
e saremo in grado di coordinare una risposta al GPS nel dispositivo.
Marquis, sono lieto che ti senta meglio.
- Grazie Dr. Goodwin. - Già, giusto perché tu lo sappia,
puoi ricevere completa assistenza sanitaria da me al Kenny's Kuts.
Aspetta, cosa?
Già, ho ottenuto una sedia nel retro. Ci vediamo là.
Perché mai...
Valentina, ho appena incontrato Molly Richards.
Secca come un martini, vero?
Sta soffrendo.
Ne ha passate tante,
ma è un soldato.
Ha accennato di come sia al suo settimo regime farmacologico.
Ha sperimentato ogni tipo di farmaci
che non sono ancora nemmeno sul mercato.
Anche fase sperimentale uno.
Quindi i farmaci che le stai dando
sono solo per vedere se le persone riescono a tollerarle?
Suona come un giudizio.
Se sta soffrendo così gravemente
e non sai nemmeno se funzionano...
Molly ha infranto le barriere per tutta la sua vita,
quindi anche ora, con un cancro incurabile,
prova soddisfazione sperimentando nuovi trattamenti.
Da un senso alla sua battaglia.
E fa avanzare la tua carriera.
Scusami?
Questi trattamenti stanno aiutando lei oppure te?
Helen...
lei è la mia paziente.
Ciao. Ciao.
Ciao, Xander. Il mio nome è Dr. Frome.
Ho sentito che ci sei andato giù pesante con la tua capoccia.
Pensi di potermi dire il perché lo hai fatto?
È ok tesoro. Il Dr. Frome è qui per aiutarti.
Assolutamente.
Non lo so.
No? Va bene.
Perché non mi dici cosa è successo?
Non lo so. Mi sono...
Mi sono solo arrabbiato, e poi stavo, tipo...
facendomi del male.
Beh, dev'essere stato spaventoso.
Ti sei mai arrabbiato così prima?
Sono stato frustrato altre volte, con la scuola.
Sì.
Mia mamma.
Ma mai così tanto.
Va bene.
Va bene, Xander.
È come se...
fossi arrabbiato tutto il tempo.
E non riesco più a controllarlo.
Immagino sia difficile.
Xander, la tua mano trema così
da quando ti sei fatto male alla testa?
È così da un po'.
Voi due state tranquilli qui. Torno subito, ok?
D'accordo.
Xander Martone ha un danno neurologico.
Dalla sua lesione alla testa?
No, peggio. Da prima della ferita alla testa.
Ok, eseguirò qualche test, e chiamerò Kapoor.
Ok.
Codice.
Fibrillazione ventricolare, monitor cardiaco paziente esterno,
- Marquis Cannon. - Dannazione.
Ok.
Fatemi passare. Fate spazio.
Si è fermato ed è caduto.
- Ehi, Kenny.
Che succede laggiù con l'infermiere Jackie?
Quello è il Dottor G, è qui in pausa pranzo.
Quindi, cosa, mi fai sedere qui e poi Doogie Howser
laggiù mi amputa la gamba o roba del genere?
- Cosa, mi toglie fuori l'appendice? - Sai cosa, amico?
Credo che i barbieri in realtà facessero delle operazioni.
È qui per gente come te che non è mai andata da un dottore
in tutta la propria vita.
Amico, ti sembra che abbia bisogno di andare dal dottore?
Ehi, forse sì.
Voglio dire, questi pitoni sono un po' giù, sai?
E di quella volta che ti sei rotto il gomito
cadendo dalla bicicletta?
Amico, me lo sono fasciato da solo.
Dai un'occhiata. Il mio gomito sta bene.
Chiunque abbia visto i tuoi tiri
sa che non è vero.
Ok, ok, ok, sai fare le battute.
Amico, sta zitto, amico.
Tu non sei mai stato dal dottore.
Non mi fido di loro. Non l'ho mai fatto, e non lo farò mai.
Ascoltate ragazzi, lo so che è un po' inusuale,
ma io... sto solo cercando di aiutare.
Doc, amico, fai un favore a te stesso,
e vai a trovare qualche paziente veramente ammalato,
tipo alla casa di riposo.
In realtà è esattamente ciò che sto cercando di fare.
Doc, non ci stai riuscendo amico.
Nessuno di noi è malato.
È solo che...
l'ipertensione maligna non trattata può ucciderti,
e in quanto uomini afroamericani, avete il doppio delle possibilità di averla.
E, Damian, voglio dire, come fai a sapere che non hai
un piccolo buco nel tuo cuore proprio in questo momento?
Sai, insomma, potresti star seduto qui,
a chiacchierare col tuo amico un minuto,
e quello dopo, si forma un coagulo,
e ti viene un ictus, sai?
Oppure tu, tu potresti avere un diabete di tipo due non trattato,
caso nel quale, dovrei veramente amputare quel piede.
Voi non dovreste avere competenze di approccio al paziente o roba del genere?
Sì, lo so... Non volevo rovinare l'atmosfera là dentro.
Mi sono lasciato trasportare e...
I miei clienti non vengono qui per essere minacciati o umiliati.
Ok, in particolar modo da parte di uno sconosciuto.
Ho capito. Non succederà di nuovo.
Sì, sul serio, perché non tornerai.
Licenziato la prima ora. È un nuovo record.
Ok, c'è qualcosa che non funziona nel mio cuore.
Quello è chiaro.
Cos'è questa cosa del pacemaker?
È quello che non prevede che tu
mi apra il petto, giusto?
Giusto, ma ad essere onesti,
quell'opzione non sarà curativa.
Io voglio il pacemaker.
- Non voglio un intervento. - Debole.
C'è un medico che ti dice in faccia
che c'è una buona opzione e un'opzione da debole,
e tu stai scegliendo l'opzione da debole,
perché ha appena detto che il pacemaker è come
il paracadute medio della medicina.
Quindi fammi un favore, papà.
Finisci a canestro, o tira a tre.
Fatti curare o vai a casa, perché non ti voglio nemmeno
in casa mia se non giochi bene.
Sembra che farò l'intervento.
Ok, cominciamo con la fenitoina.
Dose di carico 850mg endovena.
Mi scusi, ha visto la Dr.ssa Bloom?
Oh, non sei serio.
Oh, eccoti qua.
Sì.
Sono qui al piano in cui dovrei essere.
Vieni con me.
Ok. So cosa sta succedendo qui.
Davvero?
Sì, sono venuta a trovarti due volte ieri.
Ero disperata e ferita e non stavo avendo uno dei miei giorni migliori,
e hai pensato che magari questo
si sarebbe trasformato in un tipo di accordo
nel quale puoi fare un salto qui
ogni volta che hai un prurito da grattare
e ti avrei offerto il servizio tra un paziente e l'altro.
Questo non...
Ma questo... Ehi, non si tratta di sesso per me.
Si tratta di gestire il mio dolore,
ed io vengo da te, non il contrario.
Ho bisogno del tuo aiuto.
Come posso aiutarti?
Molto bene...
il mio primo giorno dal barbiere non è stato esattamente un successo.
Sono stato licenziato.
Sì. L'avevo previsto.
Davvero? Grazie per aver detto qualcosa in merito.
Pensavo che forse potresti provarci tu.
Cosa ti fa pensare che io possa fare di meglio?
Beh, è solo, sai, penso che la mia particolare
carnagione mi metta in leggero svantaggio, diciamo,
e forse a te non succederà per vari motivi.
- È perché sono nero. - È perché sei nero, sì.
Giusto, e tu vuoi che ti tiri fuori dai guai
che hai con un gruppo di persone che non si fidano di te.
Se non ti dispiace.
Tranne che il problema non sei tu.
Voglio dire, beh, sei anche tu come sempre... solo un po', ma...
sono cose come l'esperimento Tuskegee sulla sifilide.
Le operazioni di chirurgia sperimentali di Henrietta Lacks sugli schiavi.
Quelle sono le cose che rendono
le persone di colore diffidenti
ogni volta che un dottore come te va da loro a chiedere se può aiutare.
Già.
Cosa mi stai dicendo, di non aiutare?
Ti sto dicendo che non ha importanza chi mandi là dentro.
Non farà comunque parte della loro comunità,
si troverà davanti un muro.
Giusto.
Max, conosco quella faccia.
Qualsiasi cosa stai pensando, non farla.
Grazie.
Dr.ssa Sharpe.
Porto doni.
Se davvero lei è a capo del dipartimento,
di sicuro avrà persone che possono farlo al posto suo.
Co-capo.
E mi piace vedere i pazienti.
Assicurarmi che vengano seguiti propriamente.
Maniaca del controllo, eh?
Anch'io.
Molly...
ti spiace se ti chiamo Molly?
No.
Come hai perso la tua amica? Quella della lettera.
Uno stupido incidente.
Lo confesso. Una parte di me la invidia.
Vita, va bene.
La morte, a questo punto...
anche quella va bene.
È una via di mezzo, aspettare la morte,
è...
umiliante.
Quindi perché stai continuando i trattamenti?
La Dr.ssa Castro ha detto che il mio tumore è di un tipo a lei utile per il suo studio.
Alcune varianti genetiche lo rendono deliziosamente interessante.
Quindi ti piace fare parte del processo.
Ti da soddisfazione.
Un tempo.
Molly.
La Dr.ssa Castro ti ma mai parlato di andare in casa di cura?
Casa di cura?
La sperimentazione...
qualcun altro sta ancora muovendo i fili
mi manca avere il controllo, soprattutto ora.
Alla fine.
La TAC di suo figlio è pulita. Quella è la buona notizia.
Ma le analisi del sangue mostrano...
livelli estremante alti di intossicazione da piombo.
Piombo?
Cosa significa?
Beh, un'esposizione di questo livello ha avuto conseguenze
su tutti gli organi di Xander.
È la ragione del mancato controllo degli impulsi,
gli sbalzi emotivi, ed anche il tremore alle mani. Di tutto.
Ma l'abbiamo preso in tempo. Inizieremo su di lui
- la terapia chelante subito. - Assolutamente.
Com'è stato esposto?
Molto probabilmente a casa vostra.
Ma ho già fatto una notifica al comune, e verranno a controllare casa vostra.
Sfortunatamente, sarò sincero, sono oberati di lavoro.
Potrebbe voler dire tra qualche mese.
Quindi dovrei solo tornare a casa
e sperare che sia sicura?
No.
Per il bene Xander, non può portarlo
a casa finché non sarà ripulita.
E dove dovrei andare?
Non ho un altro posto.
Forse potremmo aiutare.
Niente piombo.
È diventato rosso a te da qualche parte?
No.
Quindi dovremo testare la scuola di Xander
e tutti i parchi dove va a giocare.
E con noi, ovviamente intendo il comune
visto che in realtà è il suo lavoro.
Già, sei a posto là.
Passami uno di quei tamponi.
Ok.
Guarda. Piombo.
Cosa sei, una specie di mago?
Come facevi a saperlo?
Quel cavalcavia è appena stato ritinteggiato.
Avranno dovuto grattare via tutta la vernice vecchia
strati di pittura al piombo.
Oh, sì.
Quindi se la casa di Xander è stata esposta,
allora anche quelle di tutto il vicinato sono state esposte.
E i vicini dei vicini.
La città ha avvelenato l'intero quartiere.
Hai ancora tempo per quel taglio?
Ehi, doc, pensavo di essere stato chiaro stamattina.
Già, no, lo sei stato. È solo un taglio di capelli.
No, amico.
Ho passato il resto della giornata preso di mira
da tutti a causa tua.
Mi spiace. Tendo ad avere quell'effetto sulla gente.
Sai quanto duramente ho lavorato per guadagnarmi la fiducia di quelle persone?
Farli sentire al sicuro?
Chiunque venga nel mio negozio ha qualcosa che lo preoccupa.
I loro lavori, le famiglie...
e, sì, la loro salute probabilmente dovrebbe essere
su quella lista, ma la gente ha già problemi così com'è.
E se ci fosse un modo di tenerli al sicuro...
ed in salute?
Non sei venuto qui per un taglio, vero?
In realtà no, no, perché ho capito che i tuoi clienti
non hanno bisogno di un dottore dell'ospedale in fondo alla strada.
Hanno bisogno di qualcuno di cui si fidano e che rispettano,
qualcuno che sanno che ha a cuore il loro interesse.
- Hanno bisogno di te. - Ci sono già per loro.
Beh, sto pensando più in grande, Kenny.
Sto pensando che tu potresti essere quello che mantiene la tua comunità in salute.
Quindi, cosa, vuoi che diventi un dottore?
Senti, che ne dici di farmi quel taglio gratis...
così ne parliamo?
Se non mi piace il tuo piano, ti faccio pagare la tariffa intera.
Affare fatto.
La malformazione è sub-aortica.
Pressione sanguigna.
Mantengo monitorato.
Va bene, suzione.
Duke, cosa vedi?
Il ventricolo sinistro è dilatato.
Esatto.
Le pareti del cuore sono molto più sottili di quello che mi aspettavo.
Dovrò andare piano e con cautela.
Di' all'infermiera che fa i turni che ne avremo per più di due ore.
Quanto le serve?
Sei ore, o più, e chiama Max.
D'accordo, andiamo avanti, iniziamo
la plastica endo ventricolare circolare.
Ne è sicuro?
Perché non la tecnica di McCarthy?
Faremo esattamente come ho detto.
È chiaro?
Suzione.
Grazie per essere venuto, Sig. Laettner.
Oh, Nathan. Nathan va bene.
Bene, bene, bene, sai, non ci capita tutti i giorni di avere
il Vicesindaco
della città di New York qui, quindi.
Vorremmo parlare con te della contaminazione da piombo
nel quartiere locale.
Sì, vedi, Nathan, la superstrada Cross Bronx
è stata costruita prima del 1972.
E non so se ne sei a conoscenza.
E questa è la parte che per me non ha alcun senso.
All'epoca, la città usava solo pitture a base di piombo.
La città è completamente consapevole di quello, Dr. Frome.
Oh, davvero?
Sì, il mi ufficio ha iniziato attivamente a rimpiazzare
tutta la pittura a base di piombo delle costruzioni pubbliche con alternative sicure.
Già, per la qual cosa la città è molto grata,
ma se i suoi lavoratori l'avessero fatto nella maniera corretta,
non saremmo qui a curarli.
Già.
Vedi, Nathan, quando i lavoratori comunali
stavano grattando via la base di pittura al piombo del cavalcavia,
non hanno sicuramente sigillato le zone a rischio.
Le particelle tossiche sono volate in aria e hanno inquinato
l'intero vicinato,
ogni giardino per sei isolati.
Quindi sembra che il tuo ufficio abbia un enorme lavoro di pulizie
per le mani, e anche una temporanea crisi abitativa.
Probabilmente dovrai aspettarti di sganciare
un risarcimento veramente cospicuo per questo problema.
Quel piombo potrebbe essere arrivato da qualsiasi parte.
Esposizione al lavoro, cibo, strutture nel vicinato,
costruite prima del 1972.
La città non è responsabile per questo casino.
E non avete prova che sia andata diversamente.
Ha le convulsioni.
Dagli 2mg di ativan.
Bloom?
Sto bene. Torna dal paziente.
- Appoggiati a me. - No, ho detto che sto bene.
Dannazione, Lauren, appoggiati a me e basta.
Sto bene.
Spugna addominale.
La forza dei tessuti è inferiore a quella prevista.
Come sta?
Sta mollando, Max.
Sarò onesto. Anche io sto per farlo.
Beh, vuoi che chiami Flores così puoi fare una pausa?
Se riesco ad ottenere un punto di sutura che tiene, ho finito.
Secondo i calcoli standardizzati.
I punti di sutura continuano a non tenere.
Non riesco a tenere le pareti di questo cuore unite.
Come posso aiutare? Basta una parola.
Puoi preparare sua figlia.
Nel caso...
Lasceremo che le infermiere si preparino.
Voleva vedermi?
Sì. Grazie, Jules.
Molly, sei depressa?
Depressa?
No.
Sono tante cose, ma quella non è una di queste.
Pensi che la tua vita abbia ancora uno scopo?
No.
E come descriveresti la qualità della tua vita?
Manca...
di qualità.
Perché me lo chiede?
Questi sono antidolorifici estremamente potenti.
Fanno molto bene il loro lavoro.
Ma se ne prendi troppi,
il tuo respiro rallenterà...
e morirai.
Lacerò la stanza ora.
Se non ci sono più quando torno,
non verranno fatte domande.
È una tua scelta.
Di nessun altro.
Hai tu il controllo.
Harmony, tuo...
tuo padre ha bisogno di un altro po' di aiuto,
e...
potrebbe essere più di quello che possiamo dagli.
C'è qualcuno che posso chiamare per te?
Nessuno a parte mio papà.
Ok, beh, so che aspettare può essere spaventoso quindi...
se hai bisogno di parlare con qualcuno, sono qui.
Sto bene.
Ok, beh...
Starò solo seduto qui anch'io.
Se per te va bene.
Voglio sapere esattamente cosa hai detto a Molly Richards.
Perché? È successo qualcosa?
Ha lasciato l'ospedale
dopo 16 mesi di snervante lavoro su di lei.
Dov'è andata?
Cosa hai detto alla mia paziente?
Ok, prima di tutto, Valentina,
lei non è tua paziente.
È una nostra paziente.
Non ci sono schieramenti in questo dipartimento.
Ma sì, le ho parlato.
Certo che lo hai fatto.
E le ho detto che pensavo che tu stessi facendo
un lavoro straordinario,
ma che se il suo dolore fosse diventato troppo intenso,
sapevo che tu avresti capito se lei avesse scelto
di non continuare il trattamento, perché come dottore,
è impossibile per te mettere una sperimentazione
o una ricerca scientifica al primo posto rispetto ai bisogni di una tua paziente.
E sono sicura che lei l'ha apprezzato.
La prossima volta che uno dei nostri pazienti ha un problema,
prometto che sarò ugualmente di supporto a te.
Questo è il mio ultimo album di foto.
Oh, amico, sei tu?
Ma guardati, sei un ometto tosto.
Sembro tipo uno di quattro anni.
Beh, non importa quanti anni hai.
Continua ad avere quell'attitudine.
C'è qualcosa che ritrae l'esterno della sua casa?
Halloween, ovviamente.
Amo le ali.
Oh, mio Dio.
Non so nemmeno cosa stava facendo in questa foto.
Crescono così in fretta.
Ho guardato talmente tante foto.
La mia batteria sta morendo.
Non credo che troverò qualcosa.
Posso?
Penso che lo abbia appena fatto.
Dr. Kapoor?
A me sembra una prova.
Oh, ehi, Andy.
Dov'è Ligon?
Il Dr. Ligon è in vacanza.
Sei seria?
Pensavo che fosse venuto al pronto soccorso a dirglielo.
Vorrebbe vedere la Dr.ssa Parsons?
Fa davvero miracoli.
No.
Grazie.
Ella.
Non riesco a smettere di pensare alla grande notizia.
- Vijay... - Non dirmi Vijay.
Siamo una famiglia ora.
Non lo hai detto a nessuno, vero?
Certo che no.
Ok...
Perché non sono sicura di volerlo tenere.
Harmony.
Tuo papà se l'è cavata.
Si riprenderà.
Starà bene.
Voleva vedermi?
Questa è la mia sala operatoria.
C'è una ragione in tutto quello che faccio qui.
Funziona per me.
Ora, fuori da qui c'è un'amorevole e pacifica democrazia,
ma qui, è una dittatura in piena regola.
Capito?
- Capito. - Non ho detto che potevi andare.
Ripetimi la tecnica McCarthy.
Dall'inizio alla fine.
Sì, signore.
Si inizia aprendo l'estremità del ventricolo sinistro
di almeno 1.5cm dall'arteria posteriore ostruita.
Poi, utilizzando una sutura a borsa,
si mette insieme il muro danneggiato del ventricolo sinistro.
- Ciao. - Dobbiamo parlare ora.
Ne deduco che hai sentito del nostro piano di far causa alla città
per inquinamento da piombo.
Cosa? No.
Cosa?
Oh, allora, non importa.
Sono qui perché ho sentito del tuo piano
con il barbiere.
Oh, si. Molto bello, vero?
- No, no, per niente. - Non è bello?
No, sto solo insegnando ad un barbiere, del Kenny's Kuts,
a controllare la pressione sanguigna dei suoi clienti.
- Solo questo? - Sì.
Per lo più. Stammi a sentire.
Kenny vede le persone una volta la settimana in un ambiente fidato e sicuro.
Non si potrebbe chiedere una miglior situazione per il monitoraggio,
e se qualcuno supera i 140/90 per più di quattro settimane...
Il barbiere diagnostica ipertensione
e dispensa farmaci con prescrizione?
Con la mia supervisione.
Quale supervisione? Tu non sei là.
Sei qui.
Kenny ha una lista dettagliata da seguire.
Anche i Lego, ma la vita di nessuno dipende da questi.
Voglio dire, e se ci dovessero essere degli errori?
C'è un sistema integrato di pesi e contrappesi
che supervisionerò attentamente,
e, certo, ci sono dei rischi
ma Kenny e gli altri salveranno vite.
- Prova a immaginare... - Aspetta, aspetta, fermati.
Quali altri? Hai detto altri?
Sì. Per adesso ho reclutato sette barbieri,
e sto provando a trovarne altri.
Max, quello che stai facendo è decentralizzare
e deprofessionalizzare la sanità.
Esatto.
Non c'è alcuna ragione per cui curare le persone
debba essere perpetuato in un ospedale.
Infatti, i pazienti sono serviti meglio in un ambiente
dove sono a loro agio
tra membri fidati della loro comunità.
Gli ospedali devono incontrare i pazienti nel luogo in cui vivono,
non viceversa.
Quindi nel tuo mondo idealizzato,
ci sono zero pazienti al New Amsterdam?
Idealmente.
Sì.
Ehi, ragazzo con il passeggino.
Ho il ragazzo con il passeggino. Ce l'ho, ce l'ho.
SubStreamAddicted