Précédemment...
VOIX FÉMININE : Message reçu de maman.
[BIP]
BREEZE : Hé, chérie. J'ai eu ton message.
On va fêter ça. À tout à l'heure.
Je suis si fière de toi, bébé !
[MUSIQUE TRISTE]
Voilà des fleurs et des chocolats.
C'est un rencard ?
Oui.
J'adorerais.
[CRI DE JOIE ÉTOUFFÉ]
[MUSIQUE ROMANTIQUE]
On recommencera pendant les pubs ?
C'est possible.
Hmm.
[MUSIQUE ROMANTIQUE]
[LE RYTHME S’ACCÉLÈRE]
[CLIC TÉLÉCOMMANDE]
ANDREWS : Le patient est une célébrité.
Il a été admis par l'entrée près du quai.
Personne ne doit savoir son nom.
Il s'appelle comment ?
Mitchell Stewart.
Le théoricien du complot ? Il est devenu célèbre ?
Celui pour qui le 11 septembre a été planifié en interne ?
C'est un crétin.
Un crétin qui a besoin d'un foie.
Ouah. Pas un pas de plus.
C'est bon, Dex. Ils sont sur ma liste.
Les docteurs Murphy, Park, Andrews.
Mitchell Stewart.
Je ne confie pas ma santé,
aux personnes d'autorité,
donc j'ai vérifié vos antécédents.
[LA PORTE S'OUVRE]
Y compris l'infirmière Villanueva.
L'infirmière Villanueva n'est pas une personne d'autorité.
Les gens peuvent être manipulés... achetés, ou menacés.
Pas question de me brancher cette perfusion
tant que j'ignore son contenu.
Ce sont de banales intraveineuses, M. Stewart, je vous en prie.
Vous trouver mon traitement banal
mais on sait tous que les docteurs
enrichissent les compagnies pharmaceutiques.
Cette poche contient une solution isotonique
composée de chlorure de sodium à 0,9 % dissout dans de l'eau stérile.
Étant donné qu'on vous fera bientôt
une anesthésie générale
et qu'on découpera vos organes,
vous ne devriez pas nous faire confiance ?
Vous devez être l'autiste.
Cool. Pas de baratin.
Jamais entendu ce terme, je parie.
Je parie que vos parents vous ont fait vacciner.
Aucun rapport, la science n'a pas prouvé de lien entre autisme et vaccination.
Oui, c'est ce qu'ils disent.
M. Stewart, concentrons-nous sur ce qu'on compte faire
pour endiguer l'endommagement de votre foie malade.
L'hypertension portale idiopathique peut pro...
Mon foie est endommagé mais il n'est pas en cause.
On m'a empoisonné.
[MUSIQUE DE SUSPENSE]
Resynchro par Bidel... Traduit par krazyfrog www.addic7ed.com
Son médecin interne a entendu la même théorie.
Son dépistage toxicologique est revenu négatif.
Le teste génétique KCNN3 a confirmé
son hypertension portale idiopathique.
Il l'a hérité de sa mère.
On retente un dépistage toxicologique ?
Le mec a un show où il proclame
que les parents d'enfants victimes de fusillades
sont des "acteurs de la crise".
Il a un tas d'ennemis.
Si on commence à douter des tests,
plus rien n'est fiable
et dans ce cas, à quoi bon ?
Notre patient a besoin d'un dérivation du foie.
On va l'opérer.
MORGAN : T'étais en retard.
Ta mère t'a empêché de dormir ?
Elle a encore chanté toute la nuit ?
Non.
Elle était tranquille.
Mme Barstown, je suis le Dr Browne.
Voici le Dr Reznick.
Quel est le problème ?
Pas grand chose, vraiment.
Je me sens bête d'être ici mais Jonas a insisté.
Ton état ne s'améliore pas.
Lily minimise toujours ses problèmes.
C'est un rock, et moi la mauviette.
Oh, t'es une fillette.
Je ne peux rien avaler depuis deux jours.
Vous avez de la fièvre.
C'est sûrement une infection.
[ALARME]
- Oh, mon Dieu ! Lily ! - [LILY TOUSSE]
- Monsieur, reculez. - Allongez-vous.
On va réaliser une échographie.
[L'ALARME CONTINUE]
[MUSIQUE DE SUSPENSE]
Son pouls s’accélère.
Ainsi que sa tension.
Euh...
Son appendice est rompu.
[L'ALARME CONTINUE]
Oh, mon Dieu.
Pagez l’anesthésiste fissa ! On doit l'opérer en urgences.
PARK : On a besoin de résultats pré-op.
Le nom du patient ?
Oh, c'est un secret.
Les résultats sont sous son numéro de sécurité sociale.
Politicien, artiste, homme d'affaires ?
C'est le Président ?
Je vais te donner un indice.
Il est bien moins connu.
[SE MARRE]
[MUSIQUE TRISTE]
Eh bien, c'est décevant.
[MUSIQUE TRISTE]
[LA PORTE S'OUVRE]
Quand ce sera fini, on doit découvrir
pourquoi elle n'a pas reçu de signal de détresse.
Comment on fait ça, Dr Browne ?
[MUSIQUE DE SUSPENSE]
Un scanner cérébral pourrait analyser les réactions de son cerveau.
Désolée. Vous avez interrogé Claire, mais je suis pressée d'aller manger.
[MUSIQUE DE SUSPENSE]
J'ai une question.
Rapide, j'espère.
J'ai pris ma journée.
Debbie et moi allons à la mairie
nous marier.
Pas besoin d'en faire tout un plat.
Être sur son 31, en faire un grand événement.
Après tout, on n'est plus des gamins.
C'est là que tu dis : "Félicitations."
Félicitations.
Merci.
Vous vous tenez la main avec Debbie ?
Oui. Pourquoi ?
Carly en a envie ?
Oui.
Elle a essayé deux fois.
Lui as-tu expliqué pourquoi c'est difficile pour toi ?
Non.
Tu devrais commencer par là.
Pourquoi c'est important ?
C'est rien du tout.
Carly et moi sommes compatibles sur tant de points importants...
Enfants, préférences géographiques,
priorités de travail, l'utilisation du casque,
les couleurs de notre future maison...
Tu as une liste ?
Oui.
Carly et moi, on apprend à se connaître.
C'est pas comme vous et Debbie.
Vous savez déjà tout ça,
sinon vous n'iriez pas vous marier.
[MUSIQUE TRISTE]
[LA MACHINE VROMBIT]
[RÈGLE LE BOUTON]
Quatre ?
- [RÈGLE LE BOUTON] - Cinq ?
Je sens un picotement.
- [CLIC] - On peut arrêter.
On n'a rien.
Elle va bien.
On a besoin d'un retour.
- [RÈGLE LE BOUTON] - Huit.
- [RÈGLE LE BOUTON] - Neuf.
Claire, elle ne ressent rien.
L'activité est seulement dans le pariétal.
Rien dans le limbique,
ni dans le cortex cingulaire antérieur.
Elle sent juste la pression.
- Pourquoi elle a dit... - À mon avis ?
Elle n'a jamais ressenti la douleur.
Elle ignore ce que c'est.
[MUSIQUE DE SUSPENSE]
[LÉGER RONFLEMENT]
Apnée du sommeil.
Quoi ?
Ce pauvre homme là-bas doit souffrir d'apnée du sommeil.
Il est peut-être juste fatigué.
C'est l'un des jours les plus importants de sa vie,
et il s'est endormi.
Tu devrais peut-être lui dire
que ça se soigne.
Moi ?
Sinon, il risque d'empêcher sa femme de dormir
le restant de sa vie.
Ça détruira leur mariage.
[POUFFE]
Tu sembles sûre de toi.
[RICANE]
Il n'existe littéralement pas pire torture
que d'être privé d'une bonne nuit de sommeil.
Tu ne voulais sans doute pas dire
"littéralement pas pire torture."
Oh, si, c'est vrai.
Une fois, dans la marine marchande...
Marines marchande ?
C'est "Marine", sans "S".
- Tu étais dans la marine marchande ? - Mm-hmm.
On était stationnés près des Açores,
et chaque nuit, un son puissant et horrible,
nous rendait dingues.
C'était juste une bande de puffins cendrés.
[SE MARRE] On aurait littéralement cru entendre
Daffy Duck se noyer.
[SOUPIRE]
C'était rien
si on compare avec Valparaiso.
[PROFOND SOUPIR]
Tu te sens bien ?
Désolé. [SE RACLE LA GORGE]
Juste que je me sens mal.
Tu te sens mal ?
[SOUPIRE]
Je ne peux pas faire ça.
Quoi ?
C'est bon ?
C'est fini ?
Oui, on va vous libérer.
Euh, encore quelques questions.
Votre mère est morte d'une crise cardiaque à 66 ans.
Vous étiez là quand c'est arrivé ?
Oui. J'ai appelé l'ambulance.
Elle est décédée en l'attendant.
[CLIC]
Vérifie le cortex cingulaire antérieur.
La douleur physique et émotionnelle
sont dans cette zone.
[CLIC SOURIS]
- [BIP] - Rien.
On ignore ce qu'elle ressentait pour sa mère.
C'est ta mère. Quand elle meurt, il y a un vide.
[CLIC]
Et votre mari ?
Il a eu des problèmes récemment ?
Il a cru avoir un cancer l'an dernier.
[CLIC]
Légère activité mais très faible.
Tu veux dire qu'elle n'aime
si sa mère ni son mari ?
[SOUPIRE]
Ouah. Elle...
C'est une super-héroïne.
Rien ne l'atteint.
[MUSIQUE DE SUSPENSE]
[VROMBISSEMENT]
[MUSIQUE DE SUSPENSE]
[LE VROMBISSEMENT S'ARRÊTE]
Tout va bien ?
Votre main droite est rouge.
Elle est gonflée.
[MUSIQUE RYTHMÉE]
Ça signifie quoi ?
Une infection.
[MUSIQUE RYTHMÉE]
Bonjour. Votre opération fut un succès.
S'il n'y a pas de complications,
vous sortirez dans quelques jours.
Hé !
C'est super, mais après ?
Une fois sorti, on continuera de m'empoisonner.
Beaucoup de vos déclarations se sont révélées fausses.
Vous y croyez vraiment ?
Vous voulez démêler le vrai du faux ?
Là, on discute.
D'accord.
Vous pensez qu'on nous ment sur les dangers des vaccins ?
Oui.
Vous pensez que
les parents d'enfants tués dans des fusillades scolaires
sont acteurs de la crise ?
Je ne connais pas chaque cas mais je pense
qu'on veut pousser nos citoyens
à déposer les armes.
Je ne pense plus qu'il existe un réseau pédophile d'esclaves
dans le sous-sol de cette pizzeria.
C'était une erreur.
Vous avez fait quoi
en constatant cette erreur ?
Rien.
Ni excuses, ni admissions.
Si on admet une seule erreur,
on vous accuse d'avoir tout faux.
C'est donner le bâton pour se faire battre.
Dans ce cas, vous n'offrez pas vraiment la vérité.
Si les gens vous voyaient admettre vos erreurs,
ils vous croiraient d'avantage.
Non.
Il n'y a pas de juste milieu.
Le compromis, c'est une arnaque.
Si un seul des deux peut obtenir gain de cause,
autant que ce soit vous.
[MUSIQUE TRISTE]
On doit retirer tous les tissus infectés.
Immédiatement pour éviter la propagation.
On a découvert que Lily ne ressentait pas la douleur.
Impossible de lui déceler une appendicite,
qui a dégénéré en péritonite.
Je ne ressens pas la douleur ?
Ça n'a aucun sens.
On a stimulé vos influx nerveux,
votre cerveau ne reconnaît pas la douleur.
Si, je ressens la douleur.
Vraiment ? Je vous pince.
Je l'ai senti.
Vous n'avez pas sauté, ni réagi. Vous l'avez juste senti.
Douleur physique ou émotionnelle, peu importe.
[MUSIQUE TRISTE]
MELENDEZ : Bon, en route. Salle d'op N°2.
[MUSIQUE TRISTE]
Arrête de te planquer.
C'est faux, je réfléchis.
Eh bien, j'ai réfléchi et j'en suis arrivée au point
ou je mérite mieux
qu'un : "Je ne peux pas faire ça."
Parce que c'était humiliant.
Je suis désolé.
Tu es désolé ?
Ça signifie quoi ?
On y retourne demain ?
Jamais ? Quoi ?
[SOUPIRE]
C'est toi qui m'a demandé en mariage.
C'est toi m'a dit
que ça te rendait heureux d'être avec moi.
Ça me rend heureux. C'est le cas.
Mais [POUFFE] quand je t'ai fait mon offre,
tu m'as dit : "Je ne te connais pas."
Alors c'est bien ça ?
C'est parce que...
Parce que j'étais dans la marine marchande ?
Enfin, oui, d'accord, je...
Je me demande ce que j'ignore encore sur toi.
Mais surtout, je me rends compte
que tu ignores tout de moi.
Je suis ennuyeux.
Facilement irritable.
Je déteste entendre le terme "littéralement"
dans un sens non littéral.
Je suis impossible à vivre.
Sûrement littéralement.
On me l'a bien fait comprendre par le passé.
[SOUPIRE]
J'ai pas envie de divorcer dans deux ans.
[VOIX BRISÉE] J'aurais trop de mal.
[MUSIQUE TRISTE]
Merci.
Mais c'est des conneries.
Tu le sais, pas vrai ?
On est totalement différents.
Tu examines tout dans les moindres détails,
et [BÉGAIE] j'aime sauter
dans le vide de temps en temps.
[RICANE]
Tu as raison.
Je ne saute pas.
Je me baigne juste les orteils.
[SOUPIRE]
Je mets deux heures à me baigner
même si l'eau est chaude.
[MUSIQUE TRISTE]
[SOUPIRE]
[MUSIQUE TRISTE]
Tu es bon pour moi.
Et l'inverse est vrai, Aaron.
Depuis que tu me connais,
tu as abandonné une carrière confortable
parce qu'il te manquait un truc.
Et...
[SE MARRE] tu as demandé à une parfaite inconnue
de t'épouser.
[MUSIQUE TRISTE]
Qui peut prédire la suite ?
Je vais te laisser réfléchir.
[MUSIQUE TRISTE]
[BIP MONITEUR]
Dr Browne, élargissez le débridement.
CLAIRE : J'étends l'incision proximalement.
MORGAN : Son mari l'a prenait pour un roc.
Elle l'est parce que rien ne compte à ses yeux.
Tu extrapoles.
On a testé sa réaction à la douleur.
On n'a pas testé son amour.
Quand tu aimes, tu souffres.
Peut-être pas Lily.
Elle l'a épousé. Elle est restée avec lui des années.
Peut-être qu'elle peut aimer sans crainte.
Ce serait le paradis.
Il y a beaucoup plus de tissus nécrosés
que prévu.
Il va falloir l'amputer.
[MUSIQUE TRISTE]
Si quelqu'un peut digérer une mauvaise nouvelle...
[MUSIQUE TRISTE]
Tu comptes me tenir la main ?
Pas maintenant, non.
Je n'aime pas qu'on me tienne la main.
Soit on se tient la main, soit on ne le fait pas.
Il n'y a aucun compromis.
Seul l'un de nous obtiendra satisfaction.
- Je suppose que c'est vrai... - Ce devrait être moi.
Je déteste qu'on me tienne la main.
Ne pas me tenir la main ne te gêne pas.
Cette série qu'on a vue l'autre soir...
finissait bien.
Ils ont arrêté l'histoire au bon moment.
Mais dans la vraie vie,
tout n'est pas toujours rose.
Tout ce qu'on a...
c'est ça.
Pour signifier qu'on est ensemble,
qu'on est là l'un pour l'autre,
qu'on se soutiendra le plus longtemps possible.
[MUSIQUE TRISTE]
Je peux l'exprimer verbalement.
Tu pourrais le hurler
que ça ne serait pas plus parlant que ça.
Tu dis que ne pas te tenir la main ne me gênerait pas,
or c'est faux.
Je me sentirais...
[SOUPIRE]
... séparée.
[MUSIQUE TRISTE]
[INSPIRE TREMBLANT]
[MUSIQUE TRISTE]
[RESPIRE TREMBLANT]
[MUSIQUE TRISTE]
C'est rien.
[MUSIQUE TRISTE]
[SE RACLE LA GORGE]
[MUSIQUE TRISTE]
Vous êtes plutôt chanceuse,
si on considère votre absence de système d'alarme.
Vous allez devoir vous auto-évaluer...
genoux, pieds, coudes, mains.
Rechercher des bleus, des décolorations.
Tout changement peut être dangereux...
potentiellement fatal.
MORGAN : Il y a une autre option.
La naloxone affecte le système nerveux central.
Il bloque l'action
des endorphines anti-douleurs.
Vous pourriez ressentir la douleur.
Quel intérêt ? J'allais bien jusque là.
Ça doit vous sembler idiot.
J'ai perdu une main.
Mais je sais m'auto-évaluer,
et je serai plus prudente.
[MUSIQUE ENJOUÉE]
Pourquoi accorder autant d'importance à un simple geste ?
Carly veut te forcer à lui tenir la main ?
Non.
J'ai essayé, elle m'a dit que c'était rien.
Ah.
Tu devrais me situer le contexte de ce : "Ah."
Elle en a envie.
Elle a juste abandonné.
Tant mieux.
[RICANE] Non.
Pas si ça la dérange le temps de votre relation.
Qui risque de ne pas durer.
Ah.
[BIP TABLETTE]
Oh, oh.
On doit réaliser une IRM pour vérifier la dérivation,
et l'existence probable d'un caillot...
L'opération fut un succès mais je suis toujours empoisonné ?
Non, l'opération fut un succès
mais votre foie se détériore toujours.
On ignore pourquoi.
Jen, sortez-moi de là. Je veux un autre hôpital.
Je refuse, M. Stewart. Vous ne pouvez pas
- sortir. - Vous venez de confirmer
que quelqu'un ici m'empoisonne.
Je devrais coopérer avec les suspects ?
Un autre hôpital ne résoudrait pas vos problèmes.
Les gens peuvent être manipulés.
Achetés ou menacés.
Exact. Quelqu'un ici veut votre mort.
Personne n'essaie...
Essayons de réduire ces variables.
Une seule personne me touche.
Lui.
Il ne sait pas mentir.
Oh, je sais mentir.
Oui, mais très mal. Bon choix.
[MUSIQUE RYTHMÉE]
Je pourrais jouer au tennis ?
Oui... éventuellement.
Marrant... j'ai jamais pu y jouer.
[RICANE]
Tu prends tout si positivement.
On a dû quitter Durham.
C'était pour ton travail.
Inutile de pleurnicher.
La fausse-couche.
Tu n'en parles jamais, alors...
Je n'en ai jamais parlé pour ne pas te blesser.
Tu as évité d'en parler
parce que tu n'y pensais plus ?
Pourquoi toutes ces questions ?
Je pensais qu'on partageait ce poids,
en partageant notre ressenti.
Il ne s'agit pas de nous.
C'est juste une condition médicale.
Si je mourais, ça te ferait quelque chose ?
[MUSIQUE TRISTE]
Je te manquerais, ou bien, euh,
tu irais de l'avant ?
Tu voudrais me voir triste ?
Que ça compte.
Bien sûr que ça compterais.
Tu sais que je t'aime.
Jonas.
Peut-être...
que tu penses m'aimer, mais c'est comme la douleur...
c'est pas aussi profond.
Tu me penses incapable de t'aimer
parce que je suis incapable de souffrir ?
Mais ça marche comme ça.
[MUSIQUE TRISTE]
Perdre quelqu'un devrait être différent de ta main.
Ça devrait faire mal.
[MUSIQUE TRISTE]
J'ai raison, pas vrai ?
C'est ce qu'on éprouve lors d'un deuil ?
[MUSIQUE TRISTE]
[SOUPIRE]
[MUSIQUE TRISTE]
J'ai besoin de sortir un moment.
Désolé.
[MUSIQUE TRISTE]
On va ensuite rechercher
une hépatite auto-immune et une stéatose hépatique.
Ces symptômes sont communs avec votre maladie.
Ils ont peut-être été masqués
- [LA PORTE S'OUVRE] - par votre hypertension idiopathique.
[BRUIT DE PAS APPROCHANT]
Infirmière Villanueva, bienvenue.
Vous savez que je n'y toucherai pas.
Le diététicien l'a ordonné et je dois vous l'amener.
Vous mangez quoi
si vous refusez la nourriture de l’hôpital ?
Euh...
80 grammes de protéines par jour.
- Chou kale et légumes verts. - Hé.
[PERCUSSIONS]
"Leopard Spring."
Jen, Dex, vous nous laissez ?
[PERCUSSIONS]
[LA PORTE S'OUVRE]
Ce sont des herbes chinoises.
Vous rendant plus jeune, plus énergique, plus...
viril.
Vous n'êtes pas assez viril ?
Bien sûr que si, mais rien de mal
à se sentir encore plus viril.
J'ai besoin de force pour combattre.
[PERCUSSIONS]
Vous ne dites rien. Un problème ?
Non, ces herbes sont inoffensives.
Vous avez questionné ma virilité.
Simple curiosité.
On va rechercher
une hépatite auto-immune et une stéatose hépatique.
Quoi de neuf ?
J'ai cherché les symptômes
d'une hépatite auto-immune et d'une stéatose hépatique.
Et de votre côté ?
Notre patiente a pris ses médocs.
Je suppose qu'un mari qui se barre
peut impressionner
même sur une femme qui ne ressent rien.
C'est beaucoup de paperasse pour deux tests.
Ils étaient négatifs.
Je pensais trouver un truc
dans les dossiers de sa mère,
mais non, non.
Son cas était limpide.
Ses deux parents étaient alcooliques,
mais son foie était déjà affaibli.
Deux parents alcooliques.
Pas étonnant qu'il ait du mal à croire les personnes d'autorité.
Il a grandi, Claire.
Il n'est plus dans cette situation.
Le monde est rempli de mensonges.
Impossible d'y remédier.
Oui.
Il y a plein de mensonges.
[MUSIQUE ENJOUÉE]
Je t'expose ma théorie ?
Tu t'es disputé avec ta mère.
Tu te demandes si tu dois la virer.
Cette théorie explique quoi ?
Pourquoi le Dr Claire Browne, si compatissante,
envie une femme qui ne ressent rien.
Tu es misérable, abattue.
Tu ne sais plus quoi faire pour arrêter de souffrir.
[MUSIQUE DE SUSPENSE]
Tu veux ma théorie ?
Le monde peut tourner sans toi,
alors tu cherches un jouet à briser,
un animal à torturer.
[MUSIQUE DE SUSPENSE]
[BIP PAGER]
[MUSIQUE DE SUSPENSE]
- Elle souffre ? - Non.
Ses signes vitaux ?
Tout va bien.
Comment elle peut être en crise ?
J'en sais rien, mais elle l'est.
[MUSIQUE DE SUSPENSE]
Lily ?
Ça va ?
Lily ?
J'avais jamais remarqué la laideur des murs.
Je sais d'où vient votre problème hépatique.
Sérieux ? Stéatose ? Maladie auto-immune ?
Jamais eu de symptômes...
Non. Vous avez été empoisonné.
Quoi ?
Qui ? Vous savez qui ? Comment ?
J'ai pensé que le dosage
recommandé était surévalué...
Ça peut être toxique ?
Non, il n'y a aucune herbe médicinale.
C'est du sildénafil.
C'est l'élément actif du Viagra.
Il permet l'afflux de sang dans votre pénis.
[MUSIQUE DOUCE]
Je suis au courant.
Ils ont écrit herbes naturelles.
Ils ont menti.
À cause de votre hypertension idiopathique
votre foie est vulnérable aux abus.
Le dosage de sildénafil est inoffensif pour la plupart des gens,
mais dans le cas de souci hépatique,
un dosage régulier...
Vous aviez raison.
Vous vous empoisonniez vous-mêmes.
[MUSIQUE ENJOUÉE]
C'est une bonne nouvelle.
Ces bâtards de communistes.
Ils sont basés à San Pedro.
MORGAN : M. Barstow.
Lily va bien ?
Elle prend des médicaments pour ressentir la douleur,
mais elle en bave.
Elle subit de plein fouet les pensées négatives
qu'elle n'a jamais appris à contrer.
Mais elle a fait le bon choix ?
Elle en a besoin pour sa sécurité.
C'est pas pour cette raison.
Elle l'a fait parce que vous êtes parti.
Pourquoi ?
Vous étiez heureux pendant des années.
Vous pensez ne plus pouvoir l'être parce que votre femme a changé ?
Je veux qu'elle ressente tout ce que je ressens.
L'amour, la douleur... tout.
Pas vous ?
Les internes de cet hôpital ont de longues journées.
Vous savez pourquoi ?
Parce que les chirurgiens avaient de longues journées
en étant internes.
Ils ont souffert, donc nous aussi.
C'est la nature humaine.
Quel rapport...
Mais votre femme, si invulnérable,
semble s'en tirer sans problèmes.
Dur de ne pas lui en vouloir.
Bien sûr qu'on veut la soigner.
Mais c'est pour lui procurer un système d'alarme,
ou plutôt
pour lui faire vivre l'enfer comme nous autres ?
[MUSIQUE TRISTE]
Vous êtes mariés ?
[SOUPIRE] Non.
J'ai flippé.
Apparemment, j'ai peu du changement.
Ça me rend nerveux.
Je ne suis pas un homme des plus faciles à vivre.
Ma première femme a été très claire.
C'est vrai.
Vous êtes très agaçant.
Donc je devrais éviter de me marier ?
Vous me demandez conseil ?
Oui.
C'est encore jamais arrivé.
Et c'est une décision importante.
Votre bonheur en dépend.
C'est énorme.
[MUSIQUE TRISTE]
Alors ?
Oh, je n'ai pas de conseils.
Je ne comprends même pas le problème.
J'ignore aussi pourquoi vous demandez
alors que vous avez déjà décidé.
Quoi ?
D'habitude, vous dites votre ex-femme.
Vous l'avez appelez votre "première".
Ça implique une seconde.
[MUSIQUE TRISTE]
Pourquoi tu contemples ton coffre ?
Il abrite une réponse à ton problème ?
Tapis de yoga...
Sac de gym...
Baskets de rechange...
[SURSAUTE]
Un kit pour tremblements de terre.
Tellement raisonnable.
Serviette sale.
Ouh ! C'est quoi ça ?
Repose ça.
C'est ma mère.
[MUSIQUE TRISTE]
[RIT]
Pourquoi tu sautes ?
Je ne saute pas. Je saute.
Allez, viens rebondir avec moi.
On ne tiendra jamais tous les deux.
Oh !
[SURSAUTE] Ça va ?
Mieux que jamais.
Ça te dit de sauter avec moi...
jusqu'à la mairie ?
Oui, je le veux.
Je crois que je me suis foulé la cheville.
Tu veux que j'appelle quelqu'un...
Je ne regrette rien, bébé.
[MUSIQUE TRISTE]
J'ai gardé le champagne
pour fête ma victoire.
[RICANE]
Maintenant, j'ignore quoi faire de ces satanées cendres.
Les laisser sur une étagère
parmi les serviettes propres ?
Les jeter à la poubelle ?
Qu'est-ce qu'elle aurait voulu ?
C'était stupide. Elle plaisantait.
Oui, on plaisante tous dans son testament.
Le Centre des Sciences Marines.
Elle adorait les otaries.
Elle m'emmenait les voir sans arrêt. C'était son truc.
Dans n'importe quelle ville : "Je me demande s'ils ont des otaries."
[SE MARRE]
Tu dois le faire, maintenant.
Non. Non.
À quoi bon ?
Ma mère est morte, elle s'en fiche.
Parfait.
Le centre ouvre ce soir pour un événement privé.
Tenue de gala exigée.
[MUSIQUE DANCE]
La plus fabuleuse créature marine de ce soir,
est le vampire des abysses !
[CLAMEURS ET APPLAUDISSEMENTS]
Je me sens ridicule !
Tu es sublime.
Tu pourrais faire courir le calmar vampire pour son argent.
Allons trouver les otaries.
[CLAMEURS ET APPLAUDISSEMENTS]
Tu es revenu.
Oui.
[MUSIQUE TRISTE]
[EN PLEURS]
[RENIFLE]
Dieu merci.
On va arrêter ça.
Tout ira bien.
[MUSIQUE TRISTE]
Docteur, vous devez enlever ce truc de son intraveineuse.
Tu n'en as pas besoin.
Si tu dois faire attention à ne pas te blesser,
je serai là.
Le "truc" a été enlevé il y a quelque temps.
Avant le départ du Dr Browne.
Elle m'a dit que Lily éprouvait des difficultés.
J'ai préféré arrêter le traitement
pour un temps.
Elle est pareille qu'avant votre départ.
[MUSIQUE TRISTE]
Tu n'avais jamais pleuré.
[MUSIQUE TRISTE]
Te voir assis là,
m'a rendue plus heureuse que jamais.
[MUSIQUE TRISTE]
[RENIFLE]
[MUSIQUE TRISTE]
Je pensais que vous vouliez une cérémonie vite fait.
Oui.
Qui l'eut cru ?
[MUSIQUE TRISTE]
[MUSIQUE DANCE AU LOIN]
[LES OTARIES GROGNENT]
[SOUPIRE] Ça parait bizarre.
Ça l'est.
La plupart des gens s'imaginent
leur propre rituel
pour oublier ce genre de truc.
Tu connais une prière ?
Je ne suis pas religieuse.
Je tiens ça de ma mère.
On a tous une religion.
On n'a pas tous un dieu, mais on a tous une religion.
[LA MUSIQUE CONTINUE]
La musique.
La religion de ta mère c'était la musique.
Chante.
Près des otaries à une fête de drag queen ?
[RICANE]
Tu peux aussi les jeter et te sentir bizarre.
À toi de voir.
[VOIX BRISÉE] ♪ Incroyable... ♪
D'accord.
[SOUPIRE, RENIFLE]
♪ Incroy... ♪
♪ ... yable pardon ♪
Oh, Seigneur.
[RENIFLE]
♪ Quelle douce voix que celle ♪
♪ De celui ♪
♪ Qui a sauvé ♪
♪ Un misérable ♪
♪ Tel que moi ♪
[RENIFLE]
[SOUPIRE]
♪ Autrefois ♪
♪ J'étais égaré ♪
♪ Mais à présent ♪
♪ Je me suis retrouvé ♪
[MUSIQUE TRISTE]
♪ J'étais aveugle ♪
♪ Mais à présent ♪
♪ Je vois ♪
♪ C'est le pardon qui a appris ♪
♪ La peur à mon coeur ♪
♪ Et le pardon ♪
♪ A libéré mes peurs ♪
♪ Que fut précieuse ♪
♪ Cette apparition du pardon ♪
♪ Moment où j'ai commencé ♪
♪ À avoir la foi ♪
♪ Incroyable pardon ♪
♪ Quelle douce voix que celle ♪
♪ De celui qui a sauvé un misérable ♪
♪ Tel que moi ♪
♪ J'étais égaré ♪
♪ Mais à présent, je me suis retrouvé ♪
♪ J'étais aveugle ♪
♪ Mais à présent, je vois. ♪
Resynchro par Bidel... Traduit par krazyfrog www.addic7ed.com