Wat voorafging:
Boodschap ontvangen van: mam.
Ik heb je berichtje gekregen. We gaan het vieren. Ik ben zo trots op je.
Bloemen en chocolaatjes.
Vraag je me uit? Dat lijkt me leuk.
Gaan we dit tijdens alle reclameblokken doen?
Zou best kunnen.
Hij is beroemd en kwam binnen via het laadperron. Praat niet over hem.
Wie is hij? -Mitchell Stewart.
Die complotdenker? Hij ziet 11 september als een complot. Een idioot.
Eentje die geopereerd moet worden.
Wacht. -Het is in orde. Ze staan op de lijst.
Dokters Murphy, Park en Andrews. Ik ben Mitchell Stewart.
Ik vertrouw niet iedereen met gezag. Jullie zijn nagetrokken.
Ook zuster Villanueva.
Zuster Villanueva heeft geen gezag.
Mensen zijn omkoopbaar. Hang het infuus niet op tot ik weet wat erin zit.
De gewone infuusvloeistoffen.
Wat vind jij gewoon? Artsen worden betaald door farmaceutische bedrijven.
Een isotone kristalloïde met 0,9 procent natriumchloride opgelost in steriel water.
We gaan u straks drogeren en opensnijden.
Moet u ons niet een beetje vertrouwen?
Jij bent de autist. Mooi, geen kletskoek.
Hij weet vast niet wat dat is. Je bent zeker gevaccineerd.
Er is door de wetenschap geen verband aangetoond met autisme.
Dat is je verteld. -We gaan kijken wat we kunnen doen...
om leverschade tegen te houden.
Idiopathische portale hypertensie... -Da's niet de oorzaak. Ik ben vergiftigd.
Z'n internist kreeg hetzelfde verhaal. Geen gif gevonden.
Tests bevestigden de oorzaak van de portale hypertensie.
Geërfd van z'n moeder. -Nog een toxicologisch onderzoek doen?
Hij zegt dat schietincidenten op scholen nep zijn. Hij heeft vijanden.
We mogen niet aan de onderzoeken twijfelen.
Hij heeft een operatie nodig. Die doen we.
Je bent laat. Houdt je moeder je weer wakker met gezang?
Nee, het is rustig.
Miss Barstow. Wij zijn dr. Browne en dr. Reznick. Wat is er?
Niks bijzonders. Ik wilde niet komen. Ik moest van Jonas.
Je werd niet beter. Ze zwakt problemen af. Zij is de rots en ik het watje.
Nodeloze drukte. Ik heb al een paar dagen geen trek.
En u hebt koorts. Waarschijnlijk een infectie.
Ga even aan de kant. We maken een echo.
Verhoogde hartslag en bloeddruk.
Haar blindedarm is gebarsten.
O, god. -Anesthesist. Naar de ok.
Labuitslagen. -Welke naam?
Dat mogen we je niet vertellen.
Beroemd. Je moet onder het ID-nummer kijken.
Politiek, kunst, zakenwereld? Is het de president?
Hint: Hij is minder populair.
Dat is jammer.
We zoeken uit waarom haar brein niet de juiste signalen krijgt. Hoe?
Met een fMRI breinreacties bekijken. Je vroeg het Claire, maar ik moet weg.
Ik heb een vraag. -Hopelijk een korte.
Ik heb zo meteen vrij. Debbie en ik gaan naar het stadhuis om te trouwen.
We willen geen poespas, met chique kleding en een groot feest.
We zijn tenslotte geen jongelui meer.
Nu zeg jij: Gefeliciteerd.
Gefeliciteerd. -Dank je.
Houden jullie elkaars hand vast? -Ja, wil Carly dat ook?
Ze probeerde het twee keer.
Heb je verteld waarom je het lastig vindt?
Dan zou ik daarmee beginnen.
Waarom is het zo belangrijk? Het is iets onbenulligs.
We zitten met veel dingen op één lijn:
Kinderen, locatievoorkeuren, werk, koptelefoons, kleuren voor ons huis.
Heb je een checklist? -Ja.
We leren elkaar nog kennen. Het is niet zoals jij en Debbie.
Jij weet al die dingen al. Anders zou je niet trouwen.
Vier?
Vijf?
Ik voel wel wat pijn.
We kunnen stoppen. -Zo komen we nergens.
We hebben feedback nodig.
Acht.
Negen.
Ze voelt geen pijn.
Er is activiteit in de pariëtale kwab, niet in andere delen. Ze voelt aanraking.
Maar waarom zei ze... -Ik denk dat ze nooit pijn gevoeld heeft.
Ze kent het niet.
Slaapapneu. -Wat?
Die arme man daar heeft vast slaapapneu.
Of hij is gewoon moe.
Zo'n belangrijke dag en hij kan niet wakker blijven.
Vertel hem dat het te behandelen is. -Ik?
Anders houdt hij z'n vrouw wakker met gesnurk. Dat verpest hun huwelijk.
Je lijkt erg zeker van je zaak.
Er is letterlijk geen grotere kwelling dan niet kunnen slapen.
Dat bedoel je niet letterlijk.
Nee, het is waar.
Toen ik bij de Merchant Marine zat... -Marines?
Het is zonder S. -Heb je daarbij gezeten?
We waren bij de Azoren.
We werden elke nacht gek van harde, nare geluiden.
Het bleken cagarrovogels te zijn.
Het klonk letterlijk als Daffy Duck die verdronk.
Het was niks vergeleken bij wat er in Valparaiso gebeurde.
Is alles in orde?
Het spijt me. Ik voel me niet zo lekker.
Voel je je niet lekker?
Ik kan dit niet.
Was het dat? Zijn we klaar?
Ja, we halen je eruit. -Nog een paar vraagjes.
Je moeder stierf aan een hartaanval toen ze 66 was. Was je erbij?
Ik belde de ambulance. Ze stief toen we erop wachtten.
Check de cingulate cortex.
Fysieke en emotionele pijn worden daarin verwerkt.
Niks. We weten niet of ze om haar moeder gaf.
Het is je moeder. Als ze doodgaat, is er een leegte.
En je man? Zijn er met hem problemen?
Een jaar geleden dachten we dat hij kanker had.
Lichte activiteit, maar heel zwak.
Wil je beweren dat ze haar moeder en haar man niet mag?
Ze is net een superheld. Niets kan haar pijn doen.
Is alles in orde?
Je hand is rood en begint op te zwellen.
Wat betekent dat? -Een infectie.
Het is goed gegaan.
Als er geen complicaties zijn, mag u over een paar dagen naar huis.
Dat is mooi. Maar als ik hier wegga, word ik weer vergiftigd.
Veel van uw beweringen bleken onwaar te zijn. Gelooft u ze wel echt?
Wil je weten wat echt en nep is? Dat vertel ik je graag.
Denkt u dat vaccinatieschade in de doofpot wordt gestopt?
Denkt u dat ouders van slachtoffers van schietincidenten acteurs zijn?
Er is in ieder geval een beweging...
die op slinkse wijze een wapenverbod wil afdwingen.
Ik denk niet meer dat pedo's kinderen als slaven houden onder die pizzatent.
Toen had ik het mis.
Wat deed u toen u besefte dat u het mis had?
Niks. Geen excuses of gelijk geven.
Als je zegt dat je het mis had, doen ze alsof je alles mis hebt.
Geef ze die munitie niet.
Dan spreekt u dus niet de waarheid.
Als u een fout zou toegeven, zou men u misschien meer geloven.
Nee, er is geen middenweg. Er zijn geen compromissen mogelijk.
Als maar één kant z'n zin kan krijgen, zorg dan dat het de jouwe is.
We moeten al het geïnfecteerde weefsel verwijderen.
We weten nu dat Lily geen pijn voelt. Daarom viel de blindedarm niet op.
Voel ik geen pijn? Ik snap het niet. -Je hersens registreren geen pijn.
Ik voel wel pijn. -O ja? Ik knijp je.
Ik voel het. -Je voelt het als een aanraking.
Fysieke en emotionele pijn voel je niet.
Kom, naar OK 2.
Verstop je niet zo.
Nee, ik denk na.
Ik verdien een betere uitleg dan 'ik kan dit niet'.
Want dat was gênant.
Het spijt me.
Het spijt je. Wat betekent dat? Gaan we morgen terug of nooit?
Jij deed mij een huwelijksaanzoek.
Jij zei dat bij mij zijn je gelukkig maakt.
Dat maakt me ook gelukkig.
Maar toen ik het aanzoek deed, zei jij: Ik ken je niet.
Komt het omdat ik bij de Merchant Marine heb gezeten?
Oké, daardoor vraag ik me wel af wat ik nog meer niet over je weet.
Maar het doet me ook beseffen dat je niks over mij weet.
Ik erger me heel snel. Zoals wanneer mensen onterecht 'letterlijk' zeggen.
Ik ben onmogelijk om mee te leven. Misschien letterlijk.
Dat is me al eens eerder duidelijk gemaakt.
Ik wil niet na twee jaar alweer scheiden.
Van jou scheiden, zou pijn doen.
Dank je.
Maar dat is onzin. Dat weet je toch wel?
Er zijn verschillen tussen ons. Jij onderzoekt dingen vanuit elke hoek.
Ik waag soms een sprong in het onbekende.
Je hebt gelijk.
Ik ben geen springer.
Ik steek maar één teen in het water. Het kost me twee uur om de zee in te gaan.
Ik weet dat je goed voor me bent.
En ik weet dat ik ook goed voor jou ben.
Sinds je me kent, heb je een carrière achter je gelaten omdat je iets miste.
En...
je vroeg een vreemde om met je te trouwen.
Wie weet wat er nog komt.
Je moet nog maar even nadenken.
Meer debrideren. -Ik breid de incisies proximaal uit.
Haar man ziet haar als een rots. Blijkbaar raakt niets haar.
Da's een veronderstelling. We hebben haar reactie op pijn getest, niet op liefde.
Liefde kan ook pijn doen. -Misschien niet bij haar.
Ze is getrouwd en ze zijn al jaren samen.
Misschien kan liefde voor haar bestaan zonder de pijn van verlies.
Dat zou ideaal zijn.
Er is veel meer necrotisch weefsel dan ik dacht.
Ze raakt haar hand kwijt.
Als iemand dat nieuws aankan...
Ga je m'n hand vasthouden?
Niet nu meteen.
Ik vind het niet fijn om hand in hand te zitten.
We houden elkaars hand vast of niet.
Er is geen compromis. Slechts één van ons kan z'n zin krijgen.
Ik snap het. -Dat moet ik zijn.
Ik word onrustig van hand in hand zitten.
Jij wordt er niet onrustig van als we het niet doen.
De serie die we gisteren bekeken, had een happy end...
omdat het verhaal stopte op een goed moment.
Maar in het echte leven wordt het ook weleens donker en koud.
Het enige wat we hebben, is dit.
Dit zegt dat we het samen aangaan. Dat we elkaar steunen.
Dat we elkaar overeind houden.
Ik kan al die dingen verbaal zeggen.
Zelfs als je het zou schreeuwen, zou het niet zo duidelijk overkomen.
Je zei dat niet hand in hand zitten mij niet onrustig zou maken. Wel dus.
Het zou me een gevoel geven...
van afscheiding.
Het geeft niet.
Je hebt geluk gehad gezien je situatie.
Je moet zelfonderzoek doen. Knieën, voeten, ellebogen, handen.
Blauwe plekken of veranderingen kunnen levensgevaarlijk zijn.
Er is nog een optie:
Naloxon remt de aanmaak van pijnstillende endorfine.
Je zou pijn kunnen voelen. -Maar waarom? Tot nu toe ging het goed.
Klinkt raar. Ik ben net m'n hand kwijt. Maar ik let goed op...
en zal voorzichtiger zijn.
Waarom is één gebaar zo belangrijk?
Wil Carly per se je hand vasthouden?
Ik heb het geprobeerd. Ze zei dat het oké was.
Je moet even toelichten waarom je 'huh' zei.
Ze wil het, maar heeft het opgegeven. -Mooi.
Niet als het haar de rest van de relatie blijft storen. Dan duurt die niet lang.
We moeten kijken of het aan de shunt ligt en of er...
Word ik nog steeds vergiftigd? -Nee. De operatie ging goed...
maar het gaat slecht met uw lever. We weten niet waarom.
Zoek een ander ziekenhuis. -U kunt zo niet vertrekken.
Ik word duidelijk vergiftigd. Dan blijf ik toch niet?
Een ander ziekenhuis lost niks op.
Mensen zijn beïnvloedbaar en kunnen worden omgekocht of bedreigd.
Iemand wil me vermoorden. Ik wil de variabelen beperken.
Eén persoon mag aan me komen. Hij. Hij kan niet liegen.
Ik kan wel liegen. -Maar niet goed. Goede keuze.
Kan ik tennissen? -Ja, uiteindelijk wel.
Grappig. Ik heb het nooit gekund.
Jij vat dingen altijd goed op.
We moesten verhuizen.
Voor je werk. Het heeft geen zin om te blijven mokken.
De miskraam.
Je praatte er nooit over, dus ik ook niet. Ik wilde je niet kwetsen.
Praatte je er niet over omdat je er niet aan dacht?
Waar zijn al die vragen voor?
Ik dacht dat we samen de last droegen...
omdat we wisten hoe de ander zich voelde.
Het gaat niet om ons. Het is gewoon een medische aandoening.
Zou het je raken als ik doodga?
Zou je me missen of zou je gewoon doorgaan met je leven?
Wil je dat ik me rot voel? -Ik wil ertoe doen.
Natuurlijk doe je ertoe.
Je weet dat ik van je hou.
Jonas...
Misschien denk jij dat het liefde is, maar gaat het net als de pijn niet diep.
Kan ik niet van je houden zonder te lijden?
Maar zo werkt het juist.
Iemand kwijtraken, hoort anders te zijn dan een hand. Het hoort pijn te doen.
Dat is toch zo? Dat is hoe verlies voelt.
Ik moet er een tijdje tussenuit. Het spijt me.
We testen op auto-immuun hepatitis en leververvetting.
Dat geeft soortgelijke symptomen.
Wellicht viel het niet op door de portale hypertensie.
Welkom, zuster. Ik ga dat niet eten.
De diëtist schrijft het voor en ik moet het u brengen.
Wat eet u als u ziekenhuiseten weigert?
80 gram eiwitten per dag. Boerenkool, kiemgroenten.
Leopard Spring.
Willen jullie even weggaan?
Chinese kruiden. Je voelt je er jonger door, energieker, virieler.
Voelt u zich niet viriel? -Jawel, maar vechten vereist kracht.
Je zegt niks. Is er een probleem?
Nee, onschuldige kruiden.
Je vroeg naar m'n viriliteit. -Zomaar.
Ik ga testen op auto-immuun hepatitis en leververvetting.
Nog nieuws? -Ik heb getest op twee aandoeningen.
Heb jij nog nieuws? -Onze patiënt wil toch medicijnen.
Je man zien weglopen, raakt zelfs een vrouw die geen pijn voelt.
Wat een hoop papieren.
De tests waren negatief. Ik hoopte iets te vinden in z'n moeders dossier.
Bij haar was het duidelijk. Z'n ouders waren alcoholisten.
Haar lever was al verzwakt door haar ziekte.
Alcoholisten. Logisch dat hij mensen met gezag wantrouwt.
Hij is nu volwassen en zit niet meer in die positie.
Er wordt veel gelogen in de wereld. Dat ontgroei je niet.
Ja, er wordt veel gelogen.
Mijn theorie? Je hebt ruzie met je moeder.
Je vraagt je af of ze weg moet. -Een theorie voor wat?
Waarom dr. Claire Browne een vrouw benijdt die geen pijn voelt.
Je voelt je rot en weet niet hoe je van je pijn af kunt komen.
Nu mijn theorie?
Met andere mensen gaat het goed, dus zoek jij iemand om te kwellen.
Pijn? -Vitale functies?
Goed. -Hoe kan ze in crisis zijn?
Geen idee, maar toch is het zo.
Is alles in orde?
Ik zie nu hoe lelijk de muren zijn.
Ik heb de oorzaak ontdekt.
Leververvetting, auto-immuun? Ik heb... -Nee, u werd vergiftigd.
Weet je door wie? Hoe?
Ik dacht dat de dosering van de kruiden niet klopte.
Een giftige dosis? -Er zitten geen kruiden in.
Er zit sildenafil in.
Dat zit in Viagra. Het stimuleert de bloedtoevoer in uw penis.
Dat weet ik. Ze zeiden dat het kruiden waren.
Ze hebben gelogen.
Door de idiopathische portale hypertensie is uw lever kwetsbaar.
Voor de meesten kan het geen kwaad...
maar bij dagelijks gebruik met leverproblemen...
U had gelijk. U hebt uzelf vergiftigd.
Het is goed nieuws.
Die communistische klootzakken.
Volgens mij zitten ze in San Pedro.
Mr Barstow. -Is alles in orde met Lily?
Ze krijgt medicijnen om pijn te voelen. Dat is zwaar.
Ze heeft veel last van alle negatieve gevoelens waar wij aan gewend zijn.
Het was de juiste keuze voor de veiligheid.
Ze doet het niet voor de veiligheid, maar omdat u wegging.
Waarom?
Jullie waren gelukkig. Kunt u alleen nog gelukkig zijn als uw vrouw verandert?
Ik wil dat ze alles voelt wat ik voel.
Liefde, pijn, alles. Zouden jullie dat niet willen?
Arts-assistenten maken lange dagen omdat de chirurgen dat ook moesten.
Zij moesten afzien, dus wij nu ook.
Uw vrouw is zo onkwetsbaar. Het is moeilijk om daar niet jaloers op te zijn.
Willen we haar genezen voor de veiligheid...
of omdat we willen dat ze net zo lijdt als wij?
Ben je nu getrouwd?
Nee, ik durfde niet meer.
Ik hou niet van verandering. Daar word ik nerveus van.
Ik ben niet de makkelijkste man om mee te leven.
Daar was m'n eerste vrouw duidelijk in. -Je kunt erg irritant zijn.
Vind je dat ik niet moet trouwen?
Vraag je me om advies?
Dat heb je nooit eerder gedaan.
Dit is een belangrijke beslissing. Je geluk hangt ervan af.
Dit is enorm.
Wel?
Ik heb geen advies. Ik begrijp het probleem niet eens.
Ik snap ook niet waarom je het vroeg als je al besloten hebt.
Je noemt haar meestal je ex-vrouw. Nu zei je: Eerste vrouw.
Dat impliceert dat er een tweede is.
Waarom staar je in je kofferbak? Zit hier de oplossing voor je probleem in?
Yogamat, gymtas, extra sneakers.
Aardbevingspakket. Verstandig. Vuile handdoek...
Wat is dit? -Leg terug.
Het is m'n moeder.
hoi, lieverd kijk naar links
Waarom sta je te springen? -Ik waag een sprong.
Kom, doe mee.
We kunnen er niet met z'n tweeën op.
Gaat het wel?
Beter dan ooit.
Wil je met mij de sprong wagen naar het stadhuis?
Ja, dat wil ik.
Ik heb misschien m'n enkel bezeerd.
Moet ik iemand bellen? -Ik heb nergens spijt van.
Ik had de champagne laten staan. Ik vond dat ik wat te vieren had.
Nu weet ik niet wat ik met de as moet doen.
In de linnenkast zetten? Door de afvoer spoelen?
Wat wilde zij? -Het was vast een grap.
Iedereen maakt grappen in z'n testament.
Het centrum voor marien onderzoek.
Ze hield van zeeleeuwen. We gingen er vaak heen.
In elke stad zei ze: Zouden er zeeleeuwen zijn?
Je moet het doen. Nu.
Nee, het is zinloos. M'n moeder is dood. Het kan haar niet schelen.
Perfect. Ze zijn vanavond open voor een speciaal evenement.
We moeten verkleed gaan.
De meeste stemmen voor het geweldigste zeedier: De vampierinktvis.
Dit voelt idioot.
Je bent mooier dan de vampierinktvis. Op naar de zeeleeuwen.
Je bent teruggekomen.
Goddank.
Stop met de medicijnen. Het komt goed.
Haal dat spul uit haar infuus, dokter. Je hebt het niet nodig.
Als je daardoor extra moet opletten, help ik je wel.
Het is er al een tijdje geleden uitgehaald.
Dr. Browne vertelde me dat Lily problemen had.
Daarom heb ik de medicijnen weggehaald.
Ze is weer zoals ze was toen u wegging.
Je huilt nooit.
Toen ik je daar zag zitten, voelde ik me gelukkiger dan ooit.
Je wilde toch geen poespas?
Ja, wie had dit gedacht?
Dit voelt raar.
Het is ook raar.
De meeste mensen hebben rituelen en hoeven er niet over na te denken.
Heb je een gebed?
Ik ben niet gelovig. Dat was mam ook niet.
Iedereen heeft een geloof.
Niet iedereen heeft een god, maar wel een geloof.
Muziek.
Je moeders geloof was muziek.
Zing.
Bij de zeeleeuwen op een dragqueenfeest?
Of je gooit de as eruit en voelt je gewoon raar.
De keuze is aan jou.
Vertaling: BTI Studios