Nu kunnen we stoppen. - Na wat we net hebben gedaan?
Je hebt me in een tel verraden voor een Pools onderbroek.
Ze had sinds lange tijd een toeval. - We weten wat te doen, Frau Campbell.
De marine, verdomme? - Ik vecht aan de goede kant, geef me dat.
Ik ga ook meedoen.
We lieten Polen in de steek, we staken geen vinger uit.
Je bent ontslagen.
Dit is je carrière, dit is alles. - Ik was voorbestemd om jou teleur te stellen.
Als ik moet sterven voor mijn land, doe ik dat.
Vertaling Bertus D Kluts
NOORD FRANKRIJK
Moed uit de fles, Lois.
Hij moet zichzelf daar scheren.
Soldaat Broughton.
Sorry, sergeant.
Er bedient niemand.
Ik kom zo.
Warschau ligt nu in puin,
terwijl Duitsland en Rusland op Polen blijven inhakken.
Op zee doorkruist de Britse Marine de Zuid-Atlantische Oceaan,
op zoek naar het beruchte Duitse slagschip Admiraal Graf Spee.
Kokkie, hoe gaat het? - Noem tijd en dag waarop ze een ei legt.
Zet maar in, hoeveel? - Vijf.
Hoest op, man. - Drie penny's per weddenschap.
Jongens, wedden? Drie penny's. - Kom later terug.
Nee? Jouw verlies.
...dat ergens voor de kust van Argentinië de dodelijkste Kriegsmarine van Hitler,
betrokken was bij schermutselingen met koopvaardijschepen.
Er heerst een gevoel dat de geallieerde troepen simpelweg hopen,
dat het onvermijdelijke nooit zal geschieden.
Mijn vader was chirurg in het leger,
en ik ging naar een kostschool op mijn zevende,
en ik wende eraan.
Dat doe je in dit leven, je went er aan.
Het maakt je een beter mens.
Uiteindelijk.
Tenminste veerkrachtig, een zeer ondergewaardeerde kwaliteit.
Heb je er iets van verstaan?
Je mag dan geen Engels spreken,
maar je luistert veel beter dan de meeste mannen die dat wel kunnen.
Stilte.
Dit is Jan Tomaszeski.
Er is niets grappig aan zijn naam,
en de volgende die lacht zal dat ontdekken door mijn hand.
Jongens, luisteren.
Jullie hoopten goede actie te zien. Ik wel, tenminste.
Maar graaf de schuttersputjes met evenveel zorg als je je geweer in elkaar zet,
met evenveel vloeken.
Als Duitse tanks de grens passeren, moeten we... - Soldaat Broughton.
Luister als tweede luitenant Chase tegen je praat, anders krijg ik je ballen op toast.
Juist, jongens.
Jullie kennen de oefening.
Niet kussen en knuffelen tot je zes voet lager bent.
Ik denk niet dat de jongens graag echte actie willen, meneer.
Dus mijn poging tot kameraadschap was... - Een goede poging, meneer,
maar probeer uw grappen eerst op mij uit, meneer.
Trzymaj. - Dla mnie?
Het pistool?
Wat had je gedaan als de Nazi hem had gevonden?
Ik had hem gedood waar hij stond.
Wat?
De Duitse soldaten kunnen hun ogen niet van je afhouden.
Jij pikt er vanavond een uit.
Je flirt.
Je brengt hem hier.
En wij...
Zoals ze je moeder vermoordden.
Duitser, Duitser.
DE STERREN KOMEN NAAR JE TOE
Alles goed, Terry? Noem tijd en dag waarop Vera een ei legt.
Dichtstbijzijnde tijd wint. - Drie penny's per weddenschap.
Vandaag 11:00 uur. - Niet coachen.
Goede jongen, Terry. - Tijd en dag dat ze een ei legt?
Is het wel een meisje? - Ze legde een ei in Port Stanley.
Ze keek vast verbaasd. - Hoe kijkt een verbaasde vogel?
Niet te geloven.
Ginger.
Waarom zou ik jouw zakken vullen? - Ik weet het niet.
Misschien spaar je voor een hoer in Argentinië. - Tom, rustig, hij is te opgefokt, Henry.
Lach je me uit, jongen?
Nee, Henry. - Nee, 'meneer.'
Hij hoeft je nu toch geen meneer te noemen? Dezelfde rang. Noem hem geen meneer, Norman.
Nee, meneer.
Meneer? - Tom, houd het prettig.
Je hebt geluk dat je Henry heet. - Tom.
Hoe wil je me noemen? - Vooruit, Tom.
Keuze genoeg, geen woord dat een moeder zou gebruiken, hoewel...
...jouw moeder misschien wel.
Wat is er met je? Waarom naai je iedereen op?
Waarom doe je niet zoals de rest? - Ik kom op voor Norman.
Je geeft geen drol om Norman. - Heeft hij het makkelijker met Henry als vijand?
Opkomen voor Norman? Je gebruikt hem om Henry te sarren.
Kom mee.
Pak mijn hand. - Laat maar.
Ik kan beter doorgaan met mijn werk, zoals je zei.
Kom op, jongens.
Wat is er, meneer? - Negen van ons gezonken,
wij worden niet de tiende. Vooruit.
PAC. - Klaar.
2 AP's, Vic. - Eerste AP klaar.
Terry. - Tweede AP klaar, Terry?
Ga ze zoeken, Terry.
Ze heeft voeding nodig. Ze heeft honger.
Goeie, Vic.
Ook klaar, Terry?
We pakken ze. - Blijf doorgaan.
Verdomme. - Als de kanarie weg is krijgt niemand betaald.
Verdomme.
Vic.
Nee, nee.
We hebben vier doden.
En jij? - Ik ben niet dood.
Niet bewegen, sukkel.
Ben je zover?
Dit gaat pijn doen, oké?
We binden het hier af.
Ik tel tot drie. - Doe het.
Een.
We hebben een dokter nodig, meneer.
Die is er nog erger aan toe. We verloren veel mannen, maar we zinken niet.
Dit moeten voor nu volstaan.
Sta op.
Deze trap op en als je uitglijdt vang ik je op.
HMS Exeter blijft de zee afzoeken naar het beruchte Duitse slagschip,
de Admiral Graf Spee, een van de dodelijkste Kriegsmarine van Hitler.
Rapporten zeggen dat de Britten het slagschip naderen,
en een gevecht lijkt op handen.
Goed jullie te zien, dames.
Kom op jongens, luider voor de mensen achteraan.
Heil Hitler. - Lois, stop met klooien.
Het is geen London Palladium, maar ik maak onze eerste trip plezierig.
Jij hebt genoeg plezier voor ons allebei.
Wat is er met jou? Ben je je paard kwijt?
Dat lijkt er meer op.
Peace News.
Ik vocht in de Grote Oorlog. Ik ken de waarheid.
Lees over het alternatief voor oorlog. - Verkoop er een aan Hitler, makker.
Wij doden onschuldige Duitsers, dat maakt Hitler sterker, niet zwakker
Schaam je, heulen met de Moffen, terwijl onze jongens op zee sneuvelen?
Wat zei je? - Heb je het niet gehoord? De Exeter is getroffen.
Heel erg, zeggen ze.
De Exeter? Weet je zeker dat de Exeter is geraakt?
Waarom ga je niet naar de haven, verkoop die jongens een krant.
Ik wilde kloppen, maar er lijkt geen deur te zijn.
Dat is wat, hè? Wij tweeën, hier.
Waarom ben je hier?
Ik stel me ook die vraag. Ik groef alleen loopgraven sinds ik...
Nee, waarom ben je hier?
Wat kom je zeggen?
Ik ben zo blij je te zien.
Geeft me de kans om te zeggen dat het me spijt.
Ik vraag me af of je me ooit kunt vergeven, en misschien kunnen we op een dag...
We kunnen tenminste weer vrienden zijn. - Ik ben niet blij, en nee,
we kunnen geen vrienden zijn.
Ik moet me klaarmaken voor de show. - Wat kan ik doen?
Ga weg, Harry.
Alsjeblieft.
Na wat er in de bioscoop gebeurde, geef ik Hilda voorlopig thuis les.
Dus je verstopt haar vanwege haar epilepsie? - Wat je zag, haar toeval,
vertel het alsjeblieft aan niemand. - Natuurlijk niet.
Claudia, ik kan een geheim bewaren. We zijn drinkmaatjes.
Dit is serieus, Frau Campbell. Heel serieus.
Frau Gross. Ze woont in de buurt.
Miss Campbell hoeft Frau Gross's probleem niet te kennen.
Ze had een zoon, Michael, een kreupele jongen, en blind.
Hij zat altijd buiten op de trap en zong voor voorbijgangers,
en op een dag was hij weg.
Gewoon verdwenen. - Misschien het beste.
Het is niet aan ons om God's werk te doen. - Wat bedoel je, verdwenen?
Waar? - Hij ging naar de dr Voller kliniek.
We willen niet dat dat met Hilda gebeurt, dus ze blijft hier,
waar ze veilig is. Misschien zijn we onze zoon al kwijt aan deze oorlog.
Kan ik u helpen? - Ik kom voor dr Voller.
Hebt u een afspraak? - Nee, maar dat vindt hij niet erg.
U moet een afspraak maken.
Stop onmiddellijk. Frau Galash, Frau Pessler, alstublieft.
Ik vroeg waarom haar zoons niet zijn ingelijfd.
Zij zei dat ik met de hele SS sliep, Joodse bitch. - Ik ben geen Jodin.
Ik heb ook een zoon in de oorlog.
Mijn buurman niet.
Schreeuw ik tegen hem? Vervloek ik hem? Haat ik hem om zijn geluk? Nee.
Zullen we?
Aan het werk.
Ontslaat u haar niet? Voor haar belastering?
Ik ontsla niemand.
Ik ben lid van de partij.
Dat ben ik niet vergeten, Frau Pessler.
De partij zal zeker trots zijn op u. Maar uw loon?
Uw loon betaal ik.
Klaus, ga je mee?
Hier.
Dank je. - Dank jou.
Waar ga je heen? We sluiten nog niet.
Ik ga vanavond vroeg weg.
Excuseer. Je vergat je wisselgeld.
Dank je.
Ik heet Klaus.
Klaus Rossler. - Ik ben Kasia.
Niet nerveus zijn, Klaus Rossler.
Misschien kunnen we elders praten?
Mag ik een vuurtje? - Ja.
Sorry, ik ben onhandig.
Zelfs mijn zusje Hilda zegt dat.
Kom hier.
De mannen plaagden me, dus praatte ik met jou, je leek me aardig...
Ik vind dit toch geen goed idee.
Kom mee.
Ik zou jou niet verlaten, liefje.
Ik zou jouw hart niet breken.
Je bent geweldig.
Hij was een jongen. - Een jongen zoals die je moeder vermoordde.
Hij heeft haar niet vermoord. - Dat deden ze allemaal.
En je liet hem gewoon gaan. Lafaard.
Ludwig, sorry, ik kon het gewoon niet.
Kom op, jongeman. Je kunt zo niet blijven.
Ben ik echt zo angstaanjagend?
Duidelijk.
We ontvingen vandaag bericht dat er eindelijk contact is tussen HMS Exeter,
en een van Duitslands dodelijkste kruisers. Geflankeerd door de Achilles en Ajax,
gaat de Exeter, met aanzienlijke schade...
Nee, nee.
Wat is er mis mee?
Nee. Verdomde radio. Stop ermee.
Ik wil hem terug. Ik wil mijn jongen terug.
Het spijt me, Vic.
Ik had je hand moeten schudden.
Hield je niet voor een biddend type, Bennett. - Ik bad niet, meneer.
Wil het God niet aandoen. Hij heeft hier genoeg op zijn bord.
Geweldige bemanning. Ik ben trots op jullie allemaal.
Je nam deel aan een overwinning, Bennett, je zou trots moeten zijn.
Ja, meneer.
Dat ben ik, meneer.
Terry. Je winst, makker.
Je was verdomd dichtbij, 11:00 uur. Goed gedaan.
Ik kan dit niet aannemen. De helft van de jongens is dood.
Doe wat je wilt met jouw helft. Alle jongens zetten eerlijk in.
Het is nu ons geld.
We moeten het aan de weduwen geven of de kapelaan of zoiets.
We zijn op de Atlantische Oceaan bij een land waar ik nooit van heb gehoord,
achter een schip aan die ik niet eens kan benoemen.
Wat heeft dat met het geld te maken? - Vic is dood,
en ik schudde nooit zijn hand.
De wereld is verkloot. Je moet voor nummer één zorgen.
Hou verdomme alles maar.
Is Lois nog in de buurt? De zangeres. - Ze is er nog,
maar je mist de boot, als je begrijpt wat ik bedoel.
Sorry, ik kan het niet. - Wat?
Ik heb bescherming, als je je zorgen maakt. - Nee.
Dat is het niet. Echt niet.
Sorry.
Hou me alleen vast?
Het ligt niet aan jou. Er is iets dat je moet weten.
Oké.
Wat? - Je bent aardig.
Aardig? Is dat alles? - Wil je een certificaat?
Godsamme.
Luister naar mij. Luister.
Deze jongeman is Jan.
En zijn vader is een oorlogsheld.
Zijn vader stierf terwijl hij vocht tegen die vreselijke Hitler.
Zijn broer vecht nu tegen Hitler. Zijn zus vecht ook tegen Hitler.
Ja, Adolf Hitler.
Iedereen die deze jongeman aanvalt staat aan Hitler's kant.
Staat er iemand van jullie aan Hitler's kant?
Jij? - Nee, mevrouw.
Jij? - Nee, juf.
Ik verwacht dat je hem nu behandelt met het respect dat hij verdient.
Ga maar.
Het is zo'n zooitje, Connie.
Gaat het met je?
Maakt haar opnieuw overstuur en ik breek je nek.
Het spijt me. Ik dacht dat hij misbruik van je maakte.
Heel nobel van je, maar dat deed hij niet.
In zekere zin wel, omdat hij... - Omdat wat?
Omdat ik niet over je heen ben, neem ik maar wie me wil?
Je hoeft niet zo te zijn. - Zoals wat?
Iets zijn dat je niet bent. Je doet jezelf pijn.
Sorry, ik vergeet dat mij pijn doen jouw taak was.
Ik ben niet 'zo' vanwege ons, Harry. Ik ben 'zo' vanwege wat hier gebeurt.
Hoeveel is er veranderd.
Ik ben voor het eerst in een vreemd land, dus ik mag 'zo' zijn en het gaat niemand aan,
vooral jou niet.
De Graf Spee zonk, maar niet voordat het schade en slachtoffers maakte,
op drie Britse oorlogsschepen.
De Duitsers vieren hun 'grote marineoverwinning' in de Slag om River Plate,
en in Londen doen de Britten precies hetzelfde.
Hoe komt deze absurditeit tot stand?
In oorlogstijd is waarheid niet langer objectief of zelfs feitelijk.
Soms is de waarheid weinig meer dan wishful thinking.
Nancy Campbell, American Radio International, vanuit Berlijn.
Bladmuziek voor jouw Lois. Ik wilde het niet beschadigen.
Is er geen telegram? - Lijkt dit op een telegram?
Bedankt.
Onze Vader, die in de hemel zijt, uw naam worde geheiligd.
Uw Rijk kome, uw wil geschiede op aarde zoals in de hemel.
Geef ons heden ons dagelijks brood, en vergeef ons onze schuld,
zoals wij ook anderen vergeven,
en leid ons niet in bekoring, maar verlos ons van het kwaad.
Want U is het koninkrijk, de macht en de glorie, voor eeuwig en altijd.
Amen.
Geef acht.
OOST POLEN
Iemand hier?
Wat wil je?
Laat ons alsjeblieft binnen, vriend. Wees menselijk.
Ik heb een vrouw en kinderen.
De Russen zijn overal. Als ze vluchtelingen ontdekken...
Een half uur.
We willen een beetje op temperatuur komen.
Wat eten. Alsjeblieft.
We gaan snel weg. De Russen zullen ons zoeken.
Heel erg bedankt voor jullie hulp.
Vlug, vlug. - Russen.
De borden.
Vluchtelingen.
Heb je ze gezien?
Nee, ik heb niemand gezien.
Er is geen euthanasieprogramma.
Hitler tekende in oktober een decreet, ik geloof het dus niet.
Het besluit van de Führer is voor volwassenen die een onwaardig leven leiden.
Kinderen zijn niet genoemd. - Ik was bij de kliniek,
en zag een bus vol kinderen aankomen.
Ik sprak een moeder wier kind daar stierf. Ik ken de naam van het hoofd van de kliniek,
en ik zou hem graag spreken. - Dat is niet raadzaam.
Dan blijf ik maar een lastpost. - Dan wordt u misschien gedeporteerd.
En waar komt u terecht als ik een lastpost ben?
Wat betekent dat voor uw positie in het ministerie?
Ga door het bos. Daar is een weg.
Ik begrijp het niet. Ik dacht dat de Russen Duitsers haatten.
Doen ze ook.
Maar ze haten ons Polen nog meer.
En wat als...
Waarom komen ze terug? - Waarom denk je?
We kunnen ze zo niet achterlaten.
Ik kan het niet riskeren, ik ga. - Konrad.
Konrad.
Fijne verjaardag.
Alsjeblieft.
Ik hoop echt dat je betere verjaardagen krijgt in de toekomst.
Ik dacht dat het je kon helpen met je Engels.
Dat is Harold. Hij is Harry's vader.
Ja? Mijn echtgenoot.
Mijn vader.
Echtgenoot?
Ja, heel goed.
Jouw moeder.
Echtgenote.
Harry, Kasia. Echtgenoot en echtgenote.
Nee.
Robina en Harold, echtgenoot en echtgenote.
En Harry en Kasia, echtgenoot en echtgenote.
Het was maar lol, meneer. En het meisje, de zangeres, zij was...
U weet wel. Ze wilde zelf ook wat lol.
Ik sprak haar voor het concert... - Genoeg, Broughton.
Ik wist niet dat je haar van thuis kende, meneer, dan was ik een beetje meer...
Voorzichtig geweest. - Ik ben voorzichtig, maak je geen zorgen.
Ik ging naar de les over VD, dus ik ben nooit zonder bescherming.
Tenzij je het eerste Britse slachtoffer wilt zijn, soldaat, bespaar me het detail.
Ze bleek toch niet zo enthousiast. - Je luistert niet echt, soldaat?
Het grappige was dat ze het niet kon omdat ze zwanger is.
Het werkte wel. Zachte snikkel toen ze het zei.
Ik zou weggaan als ik jou was, soldaat, voor hij komt met een notenkraker.
Lois.
Ik weet het. - Wat weet je, Harry?
Wat je tegen soldaat Broughton zei over zwanger zijn.
Deed de truc, was hem kwijt. - Je krijgt toch een baby?
Waarom vertelde je het me niet? - Wat ga je doen?
Me vragen met je te trouwen? Ik moet nu voor mezelf zorgen, Harry.
Lois, we missen de veerboot, kom op.
Miss Campbell? Loop met me mee.
Bedankt dat u me wilt ontmoeten, dr Voller. - Ik heb niet lang.
Ik heb niet veel tijd, dus ik zal uw vraag beantwoorden.
Ik heb je er nog geen gesteld. - Ik weet wat het zal zijn.
Wat geeft ons het recht om te beslissen wie leeft of sterft?
Correct? - Ga verder.
Een generaal heeft dat recht. Een politicus heeft dat recht.
Is het niet gepaster dat een arts dat recht heeft?
Een arts neemt die beslissing elke dag in zijn werkzame leven.
Een arts verlicht het lijden.
Maar het beleid gaat niet alleen over het verlichten van lijden.
Het spreekt over het niet-infecteren van de genenpool.
Menselijke vooruitgang wordt gedreven door natuurlijke selectie.
Dat heeft de Duitse regering niet verzonnen.
Menselijke vooruitgang is ons vermogen te zorgen voor hen,
die zwakker zijn dan wij.
Ik betwist de ideologie, niet de natuur.
Mag ik u een vraag stellen?
Wat geeft u het recht om het lijden van een ander mens te bestendigen?
Ik geloof in wetenschap en menselijke vooruitgang.
Ik weet niet waar u in gelooft, en ik denk u ook niet.
U wilt hier een monster vinden, maar er is geen monster.
Er is verstand.
'De vermenigvuldiging van zwakzinnigen is een vreselijk gevaar voor het ras.'
Weet u wie dat zei, Miss Campbell?
Winston Churchill. - Is dat uw argument? Dat wij ermee begonnen?
In het hele Westen zijn politici en intellectuelen het erover eens,
dat we de zwakken moeten uitroeien als de mensheid wil floreren.
Het verschil tussen hen en het Derde Rijk is onze moed om het na te streven.
Wij zijn de dapperen hier. Jullie zijn de lafaards.
Hallo, Frau Klopp.
Houdt u het warm?
Hallo Nancy, dank je. Kom binnen.
Als eerste krijgt de familie een brief,
van iets genaamd de Children's Specialty Institutions.
Ze vragen toestemming om het kind te behandelen.
Als de ouders weigeren, krijgen ze een tweede brief,
dit keer met nadruk op de handicap van het kind,
en het potentieel om haar leven in de instelling te verbeteren.
Als de ouders niet meewerken worden ze bedreigd met intrekking van voogdij,
en als ze opnieuw weigeren, kunnen ze allebei worden opgeroepen,
voor speciale dwangarbeid in een kamp in de buurt.
En Michael Gross? Heb je ontdekt wat er is gebeurd?
Michael is dood.
Het Instituut spreekt over een fout gelopen behandeling.
Maar er is geen behandeling, alleen moord.
Ik kan er nog niet over schrijven, ik kom... - Hoe durf je.
Wat was dat? - Hoe durf je.
Rondgraven, de aandacht op jezelf vestigen, en het ons hier vertellen?
Je sprak met Mrs Gross en met je nazi-oppas op het ministerie,
en ze weten dat je een buur van ons bent. - Niet noodzakelijk.
Denk je niet dat ze je volgen? Denk je niet dat ze alles over je weten?
Ze weten dat je naast ons woont. Snap je het niet? Eruit.
Eruit. Ga weg.
Je leidde hen naar onze deur. - Uwe, alsjeblieft.
Miss Campbell bracht onze Hilda in gevaar, ze moet gaan,
en wij moeten bidden. - Dank je, Miss Campbell, heel mooi.
Laat eens zien.
Hoe was Harry?
Ik weet dat je er niet ver mee komt.
Maar jij hebt het meer nodig dan ik.
Bedankt dat je me hielp, na wat er gebeurde.
Graf Spee is gezonken.
Hebben we haar geraakt? - Nee.
Kapitein beschoot zijn eigen schip, zodat we haar niet konden nemen.
Schoot zichzelf dood.
Ik weet niet of dat voor ons telt, het eigen doel en zo, maar...
Hou je mond, wil je?
Vertel niemand dat ik dit heb gedaan.
Ik hoorde dat ze je kwalijk nemen het geld te houden.
Ik doe het niet voor de jongens, ik doe het voor Vic.
Hij zou toch zoiets sentimenteels doen?
Dit maakt ons geen vrienden.
Nee.
Bedankt voor het geld.
Misschien kun je het besteden aan een haak.
Bezorgdienst? - De tweede vandaag.
Een pistool en zes granaten.
Overal patriotten. - Stil.
Ludwig.
Geef mij het pistool.
We hadden niets meer kunnen doen.
Waarom liet je de Duitser gaan?
Ze zijn allemaal hetzelfde. Geen genade.
Stop.
Dus je trouwde met een Pools meisje, en maakte die zangeres zwanger.
En zij weet niet dat je getrouwd bent?
Ik moet zeggen, je shockeert me. - Ik ben zelf behoorlijk geshockeerd.
Ik zou geld hebben gezet op dat je maagd bent.
Bedankt.
Heb je een favoriet, uit de twee?
Nee, sergeant.
Ik hou van beiden.
De oorlog deed je waarschijnlijk een plezier, meneer?
Het geeft me een plek om me te verbergen. - Nee, ik bedoel,
als het in Polen erg is als ze zeggen,
is het Poolse meisje nu waarschijnlijk dood.
Kom op.
Alsjeblieft.