Ça va ?
Par où ?
Par là.
Tu la vois ?
Je sais pas.
Tu sais pas.
Tu la vois ?
Tu veux t'approcher ?
Venez.
Elle est pas splendide ?
Elle est magnifique.
Regarde les couleurs de sa crinière... c'est incroyable.
Papa, viens.
- Tu veux venir ? - Non, vas-y.
Elle est douce.
On peut la ramener à la maison ?
Elle ne rentrera pas dans la voiture.
Papa, regarde. Le caca d'une licorne.
C'est sale.
On devrait y aller, chérie.
Je voudrais rester.
Je sais, mais...
on reviendra un autre jour.
Au revoir.
Je ne t'oublierai jamais.
Allons-y.
Regarde.
C'est cool.
Mignon.
Un coup de main ?
- Attention à... - C'est bon.
Brave fille.
Je te retire ta corne ?
C'est parti.
Merde.
- Synchro par MementMori - - Traduit par la communauté - -- www.addic7ed.com --
Comment ça va ?
On peut parler dehors ?
Oui.
Alors ?
Brit m'a dit que tu as parlé de sexualité avec elle.
Sans vouloir t'agresser, tu ne crois pas
que si tu as ce genre de conversation
avec elle, tu devrais au moins me prévenir ?
Je ne pouvais pas te prévenir,
elle nous a surpris en train de faire l'amour.
Vous faisiez l'amour où ça ?
C'est important ?
Tu crois qu'on faisait l'amour
devant elle ou quoi ?
C'est juste...
On va au bowling ?
Va-t-on au bowling ?
Je sais pas.
Je ne sais pas si j'ai le droit de t'emmener au bowling.
- Demande à ta mère. - Maman, je peux y aller ?
Bien sûr que tu peux y aller.
Super.
Joli.
J'ai encore une chance.
- Je vais quand même gagner. - Pas du tout.
Si.
Non, je vais gagner.
Non, maintenant je vais me concentrer.
Maintenant... tu as 40 points.
40. Je rattrape mon retard.
C'est n'importe quoi.
J'ai passé une heure ce matin
pour trouver une petit dej' normal.
Où sont passés le bacon et les œufs ?
Fais-moi tourner.
Maintenant, c'est que ces merdes
d'avocat écrasé sur une brioche avec des œufs de cailles,
servi par un foutu...
instructeur Pilates
genre chochotte nommé Tristan
qui veut te donner une leçon
sur le sans gluten...
J'ai laissé tomber.
Tu vis maintenant à Bondi ?
Non, je viens d'amener Maddy à la plage.
Je suis à Maroubra.
Tout seul ?
On s'est séparé avec Zoey.
Depuis quand ?
- En mars. - Merci de m'avoir prévenu.
Tu ne veux pas en savoir plus.
Tu travailles ?
Tu t'en sors ?
Qu'est-ce que je vais faire ?
Tu dois faire quelque chose.
Je peux avoir à boire, Papa ?
Bien sûr. Tu veux quoi ?
- Limonade. - Limonade ?
Qu'est-ce qu'on dit ?
S'il te plait.
S'il te plait, Papa, car tu es le meilleur papa
de l'univers.
S'il te plait, Papa, car tu es le meilleur papa
de l'univers.
Bien formée. Bien joué.
- Quoi ? - C'est quoi cette odeur ?
Quelle odeur ?
- L'odeur de cigarette. - Je sais pas.
C'est peut-être un voisin.
Maman dit que tu fumes.
Oui, je fumais.
Plus maintenant ?
Juré ?
Je ne vais pas jurer.
Écoute...
- Je fume de temps en temps. - Pourquoi tu mentais ?
Je ne veux pas que tu saches que je fume.
- Pourquoi ? - Je ne veux pas
que tu crois que c'est bien de fumer, et que tu commences à fumer.
Surement pas. C'est mauvais pour toi. Ça te donne le cancer.
- Je suis pas idiot. - Je n'ai pas dit que tu l'étais.
Je ne veux pas que tu chopes le cancer.
Je ne veux pas l'avoir, non plus.
Alors, pourquoi tu n'arrêtes pas ?
Parce que c'est pas facile.
C'est... addictif.
Pourquoi ?
Il y a ce truc appelé la nicotine.
C'est un produit chimique.
C'est dans les cigarettes.
Quand tu fumes,
tu avales la nicotine.
Quand tu arrêtes, les récepteurs du cerveau
ne reçoivent plus de nicotine, et ils hurlent,
ce qui te rend dingue.
Tu arrêteras pour moi ?
S'il te plait ?
D'accord.
Promis ?
Je te promets d'essayer d'arrêter.
Ce n'est pas garanti à 100 %,
mais je vais essayer.
Tu dois essayer très fort.
Je te le promets.
J'essaierai très fort.
Heureuse maintenant ?
Tu as rangé ta chambre ?
- Non, c'est Noël. - Si tu ne la ranges pas,
le Père Noël ne te donnera aucun cadeau.
- Tu m'as dit qu'il n'existait pas. - Je te donnerai
aucun cadeau si tu ne ranges pas ta chambre.
- C'est bon ? - D'accord.
Au revoir.
Non, pas celui-là.
De qui il est ?
D'oncle Bruce.
Merci.
Ça te convient ?
Oui, c'est super.
De rien, ma beauté.
Tu veux ton cadeau ?
Tu as un cadeau pour moi ?
Bien sûr.
Tu es prêt ?
Dis à oncle Bruce ce qu'est ton cadeau.
Je t'ai écrit quelques blagues.
Des blagues ?
Dis-lui ce que tu veux faire
- une fois grande. - Humoriste.
Humoriste ?
Depuis quand ?
C'est ce qu'elle veut cette semaine.
Ce sera autre chose la semaine prochaine.
D'accord.
Vas-y, Britt.
Qu'est-ce qui est marron et collant ?
Je sais pas.
Une crotte.
Très bon.
Pourquoi les poulets traversent la route ?
Je sais pas. Pourquoi les poulets traversent la route ?
Pourquoi tu me demandes. Je te l'ai demandé à toi.
Ne me regarde pas.
Très bon.
- Toc, toc. - Qui est là ?
La vache qui coupe la parole.
Qui coupe...
Meuh.
Tu m'as eu. Très bon.
Très bon.
Merci, ma beauté.
Tu as quoi pour moi ?
Toi ?
Tiens.
J'ai un de ceux-là.
J'ai un truc pour toi,
mais, moi, j'en ai deux.
Merci.
C'est pour Ally ?
Tu as quoi pour elle ?
Je lui ai fait un collier.
Tu l'as fait ?
Elle va adorer.
Tu as tes affaires ?
Tu veux pas venir ?
Non, c'est bon.
Qu'est-ce que tu vas faire ?
La télé.
D'accord. Viens.
- Au revoir. - T'es superbe.
Merci.
Pas toi.
Joyeux Noël !
Joyeux Noël.
À bientôt.
32.
Tu veux sonner ?
Jolie maison !?
Joyeux Noël.
Il ne fallait pas.
Merci. Entre.
Joyeux Noël.
- C'est quoi déjà le nom de ta mère ? - Sally.
- Joyeux Noël. - Maman, voici Brittany.
Voici Ray.
Joyeux Noël.
Joyeux Noël à vous aussi.
Jolie maison.
Merci beaucoup.
Tu veux un jus de pomme ?
Je peux l'ouvrir ?
T'es sûre ?
Une bière ?
Du vin ?
Venez dehors.
Qu'est-ce qu'on obtient si on croise un squelette
avec un fameux détective ?
Quoi, Papa ?
Sherlock Bones.
Tu vas bien ?
Il faut que je fume.
- Va fumer. - Je peux pas.
J'ai promis à Britt d'arrêter.
Le jour de Noël ?
Ray,
vous avez déjà joué à Secret Santa ?
Ça va être génial.
Voilà le principe : 12 d'entre nous sont là-dedans...
il y a des petites cartes
- numérotées de 1 à 12. - On connait, Papa.
Chacun tire un numéro.
Tirez un numéro.
Celui qui tire
le numéro 1
choisit en premier.
Le numéro 2
choisit ensuite aussi un cadeau.
Là, ça devient intéressant.
S'il n'aime pas son cadeau,
il peut l'échanger avec le numéro 1.
Ce qui veut dire que le 12
est le meilleur numéro.
Parce que vous pouvez l'échanger avec tous les autres cadeaux.
J'ai le 4.
- Qui a le 1 ? - C'est encore moi.
Comme l'an passé.
Tous les ans.
Je peux tous les contrôler ?
Ne les secoue pas trop.
Certains sont fragiles.
Qu'est-ce qu'on a ?
C'est quoi ?
Comment insulter les gens en 50 langues.
- Très utile. - C'est parfait pour toi.
Je vais l'échanger.
Et en dernier, le chanceux, le 12...
est Trent.
Ça semble cassé.
Je parie sur des tasses de thé.
Un ensemble de deux.
Elles ressemblent à vous deux, c'est parfait.
Merci, sœurette.
Je préfère ce qu'il y a dans cette boite.
Non.
Tu déconnes ?
C'est une gamine.
- C'est les règles. - C'est une enfant.
Tu vas faire quoi d'une licorne ?
Je sais pas encore.
Rangeons l'endroit,
récupérez les papiers.
On va aller boire dehors.
Joyeux Noël !
Comment ça va ?
Bien.
- Une cigarette ? - Non, j'ai arrêté.
Je devrais aussi.
Oui, tu devrais.
Tu sais... cette licorne bougie ?
Elle est plutôt sympa.
Il y aurait une chance que tu la rendes ?
Pourquoi ?
Ma fille...
est obsédée en ce moment par les licornes.
J'espérais que tu puisses la rendre
et je te donnerai 100 $.
Tu me soudoies pour donner à ta fille
- le licorne bougie ? - Je ne le dirais pas comme ça.
Plutôt...
je te demande une faveur.
Si tu le fais...
je te donnerai de l'argent pour ta gratitude.
J'ai l'air d'avoir besoin d'argent ?
Non, je ne crois pas.
Tu connais mon salaire annuel ?
Pourquoi tu joues au connard ?
Oui, l'un de nous deux est un connard.
Pourquoi tu prendrais le cadeau
d'une gamine ?
T'es un adulte. Qu'est-ce que tu veux foutre
avec une licorne bougie ?
Elle est kitsch.
Kitsch ?
Oui. Kitsch.
Attention.
Papa, tu peux...
Papa ?
Qu'est-ce qui est arrivé au frère d'Ally ?
Il a dû trébucher ou...
il avait un peu trop bu.
- Il était ivre ? - Oui, je crois.
Pourquoi tu lui as repris la licorne ?
Il n'en voulait pas vraiment...
Je dois lui donner mon cadeau ?
Non garde-le.
Bisou.
À plus.
- Comment c'était ? - Bien.
- Tu t'es amusée ? - Oui.
Je suis désolé.
Je ne cherche pas d'excuses, mais...
Briit m'a vu fumer ce matin,
elle m'a fait promettre
d'arrêter, et j'ai pas fumé de la journée...
Tu vois ?
C'est normal.
Tu vas bien ?
C'est normal.
Et ton frère ?
Il va bien ?
Qu'est-ce que tu crois ?
Tu sais ce gars avec qui j'étais fiancée.
J'y avais mis fin.
On était ensemble depuis...
trois ans.
Il avait ses démons, comme toi.
Il avait l'habitude de frapper des trucs
et de cogner les murs.
Puis un jour, il a commencé sur moi.
Il s'excusait ensuite, il me disait qu'il m'aimait,
et.. je lui pardonnais.
Quelques semaines plus tard...
il m'a giflée.
Puis il m'a donné des coups de pieds, il m'a frappée...
A chaque fois, il disait...
"Je suis désolé."
Et qu'il m'aimait.
"Je suis désolé."
Ce n'est pas quelqu'un de mauvais.
Je me le répétais sans arrêt.
Il est juste... esquinté, et...
je pensais pouvoir le sauver.
J'ai essayé, vraiment...
J'ai vraiment essayé.
Mais je n'ai pas réussi.
Il y a des ténèbres en toi.
C'est ce qui m'a attiré
chez toi la première fois.
Maintenant...
je ne sais pas, je pense que...
ce que j’aimais le plus chez toi...
me fait peur maintenant.
Je ne te frapperai jamais.
C'est ce qu'il me répétait.
Je ne peux pas prendre ce risque.
Je ne peux pas. Je suis désolée.
Donc c'est fini ?
Oui.
Je suis désolé.
Moi aussi.
Je t'aime.
Vraiment. Sache-le.
Et s'éloigner de quelqu'un qu'on aime,
c'est l'un des trucs les plus difficiles au monde.
Oui. D'accord.
Prends soin de toi.
Toi aussi.
- Synchro par MementMori - - Traduit par la communauté - -- www.addic7ed.com --