- Tutto bene? - Si'.
- Dov'e'? - Da quella parte.
- Ci sei? - Si'.
Ce la fai?
Oh, si'.
- Si'. - Spostati un attimo.
- Non lo so. - Ah, non lo sai.
- !Idratazione" qualcosa. - Ehi, Brittany. Britt.
Ok.
Visto?
Ok, vuoi avvicinarti?
- Andiamo. - Ok, va bene.
Non e' bellissima?
- Gia'. - E' meravigliosa.
Guarda le sfumature della criniera. Sono fantastiche.
Papa', vieni.
- Vieni? - No, vai tu.
- E' cosi' morbida. - Gia'.
- Possiamo portarla a casa? - Non credo che entri in macchina, tesoro.
Mettila giu'.
Papa', guarda. E' cacca di unicorno.
Sporcacciona.
- Ok, tesoro, ora dovremmo andare. - Ma io voglio restare qui.
Si', lo so, ma torneremo un altro giorno, ok?
Ok.
Ciao.
Non ti dimentichero' mai.
Andiamo, dai.
- Guarda- - Oh, che bello.
Che meraviglia.
- Vuoi una mano? - Si'.
- Attento al... - Ci sono.
Certo.
- Ci sei? - Si?
Ehi.
Brava, sei stata brava.
Si', sei stata brava, proprio brava.
Ora lo togliamo questo corno, eh?
Ci penso io.
Ecco fatto, ecco fatto.
Che cazzo.
Mr.Inbetween - S02E05 - "Can't Save You"
- Come va? - Possiamo parlare qui fuori?
Certo.
Che succede?
Brit ha detto che le hai fatto il discorso sui sesso.
Gia'.
Non voglio farti la predica, ma non credi che dovresti avvisarmi, prima di parlarle di certe cose?
Beh, non ho fatto in tempo, visto che ci ha beccati a fare sesso.
Dove lo stavate facendo?
- Ha importanza? - No, e' solo per...
- Pensi stessimo facendo sesso di fronte a lei? - No. E' solo che...
Ciao.
- Ciao. - Andiamo al bowling?
Se stiamo andando al bowling, dici? Non lo so.
Non so se posso portarti al bowling. Dovresti chiedere a tua madre.
- Mamma, possiamo andare al bowling? - Certo che potete andarci, tesoro.
- Bene. - Ottimo.
Bene, bene.
Oh, no.
- Ti sto riservando un trattamento equo. - Tanto vinco io.
- Non credo. - Invece si'.
- No, ho un asso nella manica. - No, vincero' io.
No, ora mi concentro.
No!
- Ora sei a... 40 punti. - 40. Ti sto riprendendo.
Che casino.
Stamattina ho girato per un'ora, alla ricerca di un posto per fare colazione.
Nessuno serve piu' bacon e uova?
Fammi girare.
Ora trovi solo del fottuto avocado spalmato su uova di quaglia,
servito da un istruttore di pilates con il codino di nome Tristan,
- che non fa altro che parlare di gluten-free e... - Piu' veloce, piu' veloce!
Mi sono arreso, amico.
Quindi ora vivi a Bondi, eh?
No, ci sono andato solo per portare Maddy al mare. Vivo a Maroubra.
Da solo?
- Io e Zoey ci siamo lasciati. - Quand'e' successo?
- Inizio marzo. - Grazie per avermi avvisato.
Meglio se non ne sai niente, amico.
Stai lavorando?
Brittany!
- Vuoi che ti faccia girare io? - Come mai?
Cosa vuoi che faccia?
Devi pur fare qualcosa, amico.
- Mi prendi qualcosa da bere, papa'? - Certo, Mads. Che cosa vuoi?
- Limonata. - Limonata?
E come si dice?
Per favore?
Per favore, papa', visto che sei il papa' migliore dell'universo.
L'hai addestrata bene. Ben fatto.
Brittany! Dall'altra parte!
- Che c'e'? - Cos'e questa puzza?
- Quale puzza? - Quella di sigarette.
Non lo so, sara' uno dei vicini.
Mamma dice che fumi.
- Si', una volta fumavo. - Ora non piu'?
Giurin giurello?
Non faro' giurin giurello.
Ascolta, si'...
- a volte lo faccio, ok? - Perche' hai mentito?
- Non volevo che sapessi che fumo. - Perche'?
Non voglio che pensi che fumare sia bello, e non voglio che un giorno inizi a farlo anche tu.
Non se ne parla. Il fumo fa male, fa venire il cancro. Non sono mica stupida.
- Non ho mai detto che sei stupida. - Non voglio che ti venga il cancro.
- Non lo voglio neanch'io. - Allora perche' non smetti?
Perche' non e' semplice.
E' una dipendenza.
Cioe'?
C'e' questa sostanza, la nicotina. E' una sostanza chimica, ok?
E si trova nelle sigarette.
Quando fumi, ti abitui alla nicotina.
E quando smetti, ai recettori del cervello non arriva piu' la loro dose di nicotina,
ed iniziano ad impazzire, facendo impazzire anche te.
Smetteresti, se te lo chiedessi io? Per favore.
Ok.
- Promesso? - Ascolta,
ti prometto che provero' a smettere. Non ti garantisco niente ma ci provero', ok?
Beh, dovrai impegnarti davvero tanto.
Ok, ti prometto che mi impegnero' tanto, ok?
Ok.
Ora sei felice?
- Si'. - Bene.
- Hai sistemato in camera tua? - No, e' Natale.
Se non lo fai, Babbo Natale non ti portera' nessun regalo.
- Mi hai gia' detto che Babbo Natale non esiste. - Beh, allora saro' io a non portarti nessun regalo.
- Che dici? - Va bene.
Ciao ciao.
No, no. Quell'altro.
Esatto.
Da parte di chi e', Britt?
- E' dello zio Bruce. - Ok.
Oh, bello. Grazie.
Ti piace?
Si', e' fantastico.
Non c'e' di che, bellezza.
Ora vuoi il tuo, di regalo?
Mi hai fatto un regalo?
Va bene, allora.
- Sei pronto? - Si'.
- Spiega allo zio Bruce qual e' il tuo regalo, Britt. - Oh, ho scritto delle battute.
Hai scritto delle battute?
- Digli cosa vuoi fare da grande. - Voglio fare la stand-up comedian.
La stand-up comedian? Wow, quand'e' successo?
Oh, e' solo il mestiere della settimana, amico. La prossima sara' diverso.
- Ok. - Vai pure, Britt.
Cos'e' marrone e appiccicoso?
Non lo so, che cosa?
Un bastone.
- Oh, molto bene. - Perche' il pollo ha attraverso la strada?
Non lo so. Perche' il pollo ha attraversato la strada?
Perche' lo chiedi a me? L'ho chiesto a te.
Non guardare me, amico.
- Molto brava. - Toc toc.
- Chi e'? - La mucca che interrompe.
- La mucca che... - Muuuuuu!
Ci sono cascato. Sei brava.
- Molto bene. Brava. - Ok.
Molto... grazie, tesoro.
- A me cos'hai preso? - A te?
Ecco qua.
- Oh, che bel regalo. - Gia'.
Oh, ok. Io invece... io invece te ne ho presi due.
- Oh, grazie. - Prego, prego.
- Quello e' per Ally? - Si'.
- Si'? Cosa le hai preso? - Le ho fatto una collana.
- L'hai fatta tu? - Si'.
- Le piacera' un sacco. - Hai preso tutto?
- Ehi, sicuro di non voler venire? - No, grazie.
- Che cosa farai? - Guardero' la tv.
Ok, va bene. Andiamo, tesoro.
- Ciao. - Ciao. Sei bellissima.
- Grazie, amico. - Grazie.
Non dicevo a te.
Buon Natale!
- Buon Natale. - Buon Natale, amico.
- A dopo. - Ok.
32.
Vuoi suonare tu, tesoro?
Bella casa, eh?
Ciao! Buon Natale!
Ciao, tesoro.
Non dovevi! Grazie. Entrate, entrate.
- Buon Natale. - Buon Natale.
Quindi e'... oh, ci siamo.
- Mi ripeti il nome di tua madre? - Sally.
- Salve. - Ciao.
- Buon Natale. - Mamma, lei e' Brittany.
- Lui e' Ray. - Come va?
- Come va, Ray? - Oh, dai a me.
- Buon Natale e benvenuti. - Grazie, buon Natale anche a lei.
Bella casa.
- Grazie mille. - Di niente.
Vuoi del succo di mela?
- Si', grazie. - Bene. Ora posso aprirlo questo?
- Si'. - Sicura? Ok.
- Posso offrirti una birra, del vino? - Si', grazie.
Andiamo fuori.
- Ok. - Siamo tutti li'.
Allora, che cosa si ottiene se si mettono insieme uno scheletro e un famoso detective?
Che cosa, papa'?
Sherlock Bones.
- Mi e' piaciuta di piu' quella della salsiccia. - Tieni, mamma.
- Grazie, tesoro. - Era terribile, scusate.
- Geniale, geniale. - Che battutaccia.
Tutto bene?
- Ho bisogno di fumare. - Beh, allora vai.
Non posso. Ho promesso a Britt che smettero'.
Il giorno di Natale?
Cristo santo. Ok, va bene.
Ehi, Ray, hai mai giocato a Babbo Natale segreto?
- No, amico. - Oh, beh, allora preparati a divertirti un mondo.
Ok, funziona cosi': siamo in 12, e qui dentro ci sono dei bigliettini
- con dei numeri che vanno da 1 a 12. - Sappiamo come funziona, papa'.
- Pescate tutti un numero. Dai, Troy. Vieni qui. Pesca. - Oh, scusa papa'.
Ok, ora tocca a chi ha pescato il numero uno.
- Vai, T-Roy. - Grazie, papa'.
A seguire tocchera' al numero due, e dovra' anch'egli scegliere un regalo.
Ma ecco la parte interessante:
se non gli piace il suo regalo, puo' scambiarlo con quello del numero uno.
Questo significa che la cosa migliore e' pescare il numero 12, ok?
Perche' avra' la possibilita' di scegliere tra tutti gli altri regali, alla fine.
Ed ecco il mio. Numero quattro.
- Chi ha pescato il numero uno? - Oh, sono... l'ho beccato di nuovo io.
- Come l'anno scorso. - Come sempre. Sfigata!
Papa', dai! Ok, posso controllarli, prima?
- Non scuoterli troppo. Alcuni sono fragili. - Biscotti.
- Dai, sorellina. - Ok, scelgo questo leggero.
- Ok. - Ci sara' un acquario, di sicuro.
Sara' un libro, secondo me.
Cosa c'e'? E' un...
- Cos'e'? - "Come insultare la gente in 50 lingue." Utile.
E' perfetto per te, tesoro.
Una spada laser!
- Che vuoi fare Zo? Vuoi scambiarlo? - No! Non voglio...
- Mica uno! Due! - Non guardare, non guardare!
E quello cos'e'?
No, e' speciale.
Buon Natale.
Dinosauri! Stampini a forma di dinosauri. Ok, va bene, ok.
Scusate ma lo devo scambiare. Scusate.
Oh, che bel regalo. Buon per te, amico.
E il fortunato con il numero 12 e' Trent!
- Vieni qui, figliolo. - Fai schifo.
- Dai. - Sembra rotto.
Sara' quello fragile?
- E' quello fragile. - Saranno tazze da te', ne sono certo.
- Ah, visto? Ve l'avevo detto?. - Ah, in coppia. Esattamente come voi due. Perfette.
- Grazie, sorellina. - Prendi gli stampini! Li adorerai!
- Si', papa', non sono male... - Ora prende le cuffie.
- Vuoi il mio? Prendi il mio! - Credo che prendero' questa scatola.
- Oh, ma dai. - Trent.
- Ma dai.
- Ma che gli prende? E' solo una bambina. - Che c'e? Ehi, funziona cosi'.
E' una bambina, amico, Dai.
- Sul serio? - Lo voglio io l'unicorno.
Che te ne fai di quell'unicorno?
- Ancora non lo so. - Ok, gente. Diamo... Diamo una pulita.
- Andiamo a bere qualcosa fuori, che ne dite? - Buon Natale!
- Prendi una busta, mettiamo tutto li' dentro. - Buon Natale.
- Ti e' andata bene, Robbie. - Rob, ma le stai mangiando?
Come va, amico?
Non male, dai.
- Vuoi una sigaretta? - No, ho smesso.
- Si', dovrei anch'io. - Gia', dovresti.
Ehi, hai presente quella candela a forma di unicorno?
- Si'. Bella, eh? - Si', si'.
Non e' che me la potresti ridare, per caso?
- Perche'? - Beh, mia figlia e'...
- ossessionata dagli unicorni, al momento. - Ok.
E speravo tu potessi ridarmela in cambio di, non lo so, magari 100 dollari.
Vuoi corrompermi per far avere a tua figlia quella candela a forma di unicorno?
Non direi che ti sto corrompendo. Diciamo che ti sto...
chiedendo un favore. E se dovessi accettare...
ti daro' dei soldi come segno della mia gratitudine.
Ti sembro uno che ha bisogno di soldi?
No, non mi sembri uno che ha bisogno di soldi.
- Lo sai quanto guadagno all'anno? - Ma perche' devi fare lo stronzo, ora?
Si', credo che uno di noi stia facendo lo stronzo.
Per quale cazzo di motivo hai deciso di privare una bambina del suo regalo?
Sei un uomo. Che cazzo te ne fai di una candela per bambine?
Beh, e' carina.
- E' carina? - Si', e' carina.
- Trent, che.. - Mamma?
Attenta, mamma. Attenta. Papa', puoi prendere un...
Ehi, papa'.
Cos'e' successo con il fratello di Ally?
Credo che sia inciampato o...
che avesse bevuto un po' troppo.
- Era ubriaco? - Si', credo di si'.
- Come hai fatto a farti dare la candela? - Oh, non e' che la volesse cosi' tanto, quindi...
Dovrei dargli il mio regalo, quindi?
No, tienilo tu.
Ok, tesoro. Dammi un bacio.
Bene.
- Ci vediamo. - Ciao.
- Ehi. - Ciao.
- Com'e' andata? - Bene.
- Ti sei divertita? - Si'.
- Mi dispiace. - Ok.
Non voglio cercare scuse, ma...
Britt mi ha beccato a fumare, stamattina,
e mi ha fatto promettere di smettere. Quindi non ho fumato per tutto il giorno e...
Hai capito, no?
Mi sembra giusto.
Stai bene?
- No. - Ok.
Mi sembra giusto.
Tuo fratello? Sta...
sta bene?
Tu che dici?
Ti ricordi il tizio col quale dovevo sposarmi, vero?
L'ho lasciato io.
Siamo stati insieme per...
tre anni.
Aveva i suoi demoni, come te.
Si sfogava rompendo delle cose e tirando dei pugni contro il muro.
Un giorno, pero', ha iniziato a prendersela con me.
Poi si e' scusato, mi ha detto che mi amava e...
io l'ho perdonato.
E qualche settimana dopo...
mi ha presa a schiaffi. Dopo ha iniziato con i calci e con i pugni.
E ogni volta veniva da me dicendomi...
"Mi dispiace."
Mi diceva che mi amava.
"Mi dispiace."
Mi ripetevo continuamente che lui non era una cattiva persona.
Aveva solo qualche problema e io...
pensavo di poterlo salvare.
E ci ho provato...
ci ho provato davvero.
Ma non ce l'ho fatta.
C'e' dell'oscurita', dentro di te.
E credo sia una delle cose che mi ha colpito di te, all'inizio.
Ma ora credo che...
non lo so, credo che...
la cosa che piu' amavo di te...
ora mi spaventa.
Io non ti colpirei mai.
Lui diceva la stessa cosa.
E io non posso rischiare.
Non posso, mi spiace.
E' finita, quindi?
Si'.
Mi dispiace.
Anche a me.
Ti amo.
E' vero. Devi saperlo.
E allontanarsi da una persona che si ama e' una delle cose piu' maledettamente difficili da fare.
Gia'.
Beh...
ok... va bene.
Abbi cura di te.
Anche tu.