Gaat 't? -Ja.
Waar naartoe? -Blijf staan.
Gaat 't? -Ja.
Zie je?
O, ja.
Dus we zaten in die berg... -Ga er maar in...
Dat weet ik niet.
Honderd nog iets? -Wacht.
Zie je haar?
Wil je naar haar toe?
Kom maar. -Ja, oké.
Is ze niet mooi? -Ja.
Ze is prachtig.
Kijk naar de kleuren in haar manen. Prachtig.
Pap, kom.
Ga je mee? -Nee, ga maar.
Ze is zo zacht. -Ja.
Kunnen we haar meenemen?
Ze past niet in de auto.
Weg.
Pap, kijk, eenhoornpoep.
Vies.
Laten we maar gaan, schat... -Maar ik wil blijven.
Ja, maar we...
We komen een andere keer terug. -Oké.
Dag.
Ik zal je nooit vergeten.
We gaan.
Kijk. -O, cool.
Schoonheid.
Zal ik je helpen? -Ja.
Pas op voor die tak daar. -Ja, ja.
Lukt het? -Ja.
Braaf.
Ja, braaf.
We halen deze eraf, hè?
Klaar? Vooruit.
Het is goed.
Verdomme.
Alles goed? -Kunnen we buiten even praten?
Tuurlijk.
Wat is er?
Je had 't sekspraatje met Britt?
Ja. -Ik wil niet zeuren...
maar vind je niet dat als je zulke gesprekken hebt...
je dat eerst met mij moet overleggen?
Dat ging niet, want ze betrapte ons.
Waar was dat?
Doet dat ertoe? -Nee, alleen...
Denk je dat we 't in haar bijzijn doen?
Nee, ik, alleen...
Hallo. -Gaan we bowlen?
Gaan we bowlen?
Dat weet ik niet.
Ik weet niet of dat mag.
Vraag maar aan je moeder. -Mag 't?
Ja, natuurlijk, liefje. -Cool.
Geweldig.
Mooi.
O, nee.
Dus nu is 't mijn beurt. -Ik ga toch winnen.
Niet waar. -Wel waar.
Ik ga je nu inmaken. -Ik ga winnen.
Ik begin, ik concentreer me.
Je hebt 40 punten.
Ik haal je in.
Belachelijk.
Ik ben vanmorgen overal geweest...
om een normaal ontbijt te vinden.
Wat is er met eieren met spek gebeurd?
Draaien.
Nu is het allemaal geprakte avocado op een brioche van kwarteleieren...
geserveerd door een weekend-Pilatesleraar...
met een knotje die Tristan heet.
Die wil je de les lezen over glutenvrij...
en toen gaf ik 't op.
Dus je woont nu in Borenore?
Ik ging met Maddie naar de brug in Merimbula.
Alleen?
Zoey en ik zijn uit elkaar.
Sinds wanneer?
Begin maart.
Fijn dat ik dat weet.
Dat wil je niet horen.
Werk je?
Inkomen?
Wat moet ik doen?
Je moet iets doen.
Mag ik wat drinken, pap?
Tuurlijk, Mads. Wat wil je? -Limonade.
Limonade. Wat zeg je dan?
Alsjeblieft?
Alsjeblieft, pap.
Want je bent de beste papa ter wereld.
Alsjeblieft, pap.
Want je bent de beste papa ter wereld.
Goed getraind, goed gedaan.
Wat? -Wat is dat voor stank?
Welke stank? -Die sigaretten-stank.
Geen idee. De buren, denk ik.
Mam zegt dat je rookt.
Ja, ik rookte. -Maar nu niet meer?
Zweer je dat?
Ik zweer niet.
Nou ja.
Ik rook af en toe. -Waarom loog je?
Ik wil niet dat je weet dat ik rook.
Hoezo? -Omdat je niet moet denken...
dat roken oké is en je gaat roken.
Van roken krijg je kanker. Ik ben niet achterlijk.
Ik zei niet dat je achterlijk was.
Ik wil niet dat je kanker krijgt. -Dat wil ik ook niet.
Waarom stop je dan niet? -Omdat het moeilijk is.
Het is verslavend.
Hoezo?
Je hebt dat spul dat nicotine heet.
Dat is een chemische stof. En dat zit in de sigaretten.
Dus als je 't rookt, wen je eraan dat je 't krijgt.
Dus als je stopt, krijgen de receptoren in je hersenen geen nicotine meer...
en die beginnen te schreeuwen en daar word je gek van.
Wil je voor mij stoppen, alsjeblieft?
Oké.
Beloofd?
Ik beloof dat ik 't zal proberen, goed?
Ik kan niet garanderen dat 't lukt.
Maar ik zal 't proberen. -Je moet heel erg je best doen.
Ik beloof dat ik heel erg m'n best zal doen, goed?
Oké.
Ben je nou blij?
Ja. -Mooi.
Je kamer opgeruimd? -Nee, 't is Kerstmis.
Dan geeft de Kerstman je geen cadeautjes. -De Kerstman bestaat niet, zei je.
Ik geef je geen cadeautjes als je niet opruimt. Wat vind je daarvan?
Goed dan.
Dag.
Nee, die.
Van wie is die, Britt?
Van oom Bruce. -Oké.
O, cool. Bedankt.
Is dat goed?
Ja, geweldig.
Geen dank, schoonheid.
Wil je jouw cadeautje?
Heb je 'n cadeautje voor me?
Tuurlijk.
Klaar? -Ja.
Vertel wat 't is, Britt.
Ik heb wat moppen geschreven.
Moppen?
Vertel wat je wilt worden. -Een stand-upcomedian.
Een stand-upcomedian.
Sinds wanneer?
Dat wil ze deze week worden.
Volgende week is 't iets anders. -Goed.
Goed, zet 'm op.
Wat is bruin en kleverig?
Geen idee. Wat?
Een plak.
Heel goed. -Waarom stak de kip de weg over?
Geen idee? Waarom deed ie dat?
Waarom vraag je dat aan mij? Ik vroeg 't aan jou.
Kijk mij niet aan.
O, goed.
Klop, klop. -Wie is daar?
Storende koe.
Storende...
Die was goed.
Heel goed. Bravo.
Dank je, schoonheid.
Wat heb je voor mij? -Voor jou?
Alsjeblieft.
O, een van die. Oké. -Ja.
Ik heb ook iets voor jou, maar dan twee.
O, dank je. -Ja.
Is dat voor Ally? -Ja.
Ja? Wat is 't?
Ik heb een ketting gemaakt.
Zelfgemaakt? -Ja.
Dat zal ze prachtig vinden.
Goed, heb je alles?
Wil je echt niet mee? -Nee, ik wil niet.
Wat ga je doen? -Ik ga het rustig aan doen.
Goed, we gaan, Hamburglar.
Dag. -Tot ziens. Je ziet er mooi uit.
Bedankt.
Jij niet.
Vrolijk kerstfeest.
Vrolijk kerstfeest. Tot straks. -Ja.
Tweeëndertig.
Bel je even aan?
Mooi huis, hè?
Hallo, vrolijk kerstfeest.
Hallo, lieverd.
Dat had je niet hoeven doen. Dank je. Kom binnen.
Vrolijk kerstfeest.
Dus dat is...
Daar gaan we.
Hoe heet je moeder? -Sally.
Hallo. -Hoi.
Vrolijk kerstfeest. -Dit is Brittany. Ray.
Hoe maakt u het? -Goed.
Wacht even. -Vrolijk kerstfeest. Welkom.
Ja, u ook vrolijk kerstfeest. Mooi huis.
Bedankt. -Echt.
Wil je appelsap met prik? -Graag.
Mag ik hem nu openmaken?
Wilt u een biertje, wijn? -Ja, heel graag.
Kom mee naar buiten. -Ja, goed.
Hier gebeurt 't allemaal.
Wat krijg je als je een skelet kruist met de beste detective?
Wat, pa?
Sherlock Bones.
O, schiet op.
Lekker de worst.
Hier mama.
Bedankt. -Je hebt het nodig.
Sorry. -Dat is geniaal.
Wat een giller.
Gaat 't?
Ik moet roken. -Ga dan.
Gaat niet. Ik beloofde Britt te stoppen.
Op eerste kerstdag?
Jezus, Ray.
Oké. Goed.
Heb je weleens Geheime Kerstman gespeeld?
Nee.
Nou, dan staat je wat te wachten.
Zo gaat 't. We zijn met twaalf...
en we hebben genummerde kaarten. -We kennen 't.
Iedereen trekt een nummer. Vooruit, Joey.
Pak een nummer.
Degene die nummer één trekt, mag eerst.
Hier, T-Roy. -Bedankt.
Nummer twee volgt en mag ook een cadeautje pakken.
En nu wordt 't interessant.
Als ze hun cadeautje niet leuk vinden, mogen ze ruilen met nummer één...
wat betekent dat je 't beste nummer 12 kunt zijn.
Want dan mag je uit alle cadeautjes kiezen.
En ik heb nummer vier. Waar is nummer één?
Dat ben ik, alweer. Net als vorig jaar.
Elk jaar? Loser.
O, pap.
Mag ik voelen wat 't is?
Niet zo schudden. Sommige zijn breekbaar. -Mag ik...
Kom, zus. -Ik ga voor de schattige.
Een vissenkom. -Ik denk 'n boek.
Wat is 't. Het is...
Hoe beledig je mensen in 50 talen. Heel bruikbaar.
Dat heb jij niet nodig.
Je weet al hoe.
Een lichtzwaard.
Wil je ruilen?
Ja. -Nee, ik wil niet.
Twee. -O, god.
Niet kijken. Ogen dicht.
Wat is dat?
Is dat wat je wilde? -Ja.
O, kijk.
Vrolijk kerstfeest.
Dino-ballen. Ja.
Oké.
Ik moet ruilen. Sorry.
Ik pak die van jou.
De laatste gelukkige...
nummer 12 is Trent.
Kom hier. -Jij bent erg.
Kom op.
Het klinkt gebroken. -Is dat de 'zachtjes schudden'?
'Voorzichtig schudden', staat erop. -Vast theekopjes.
Zeker weten, theekopjes.
Ik zei het toch. -Een stel.
Ze lijken zelfs op jullie. Perfect.
Bedankt, zus.
Hier. Je wilt het. -Echt.
Ze zien er goed uit, pa.
Hij gaat voor de koptelefoon.
Ik wil wat in de doos zit. -Nee.
Trent.
Kom op. -Echt?
Wat heb jij? -Wat?
Het zijn de regels. -Het is een kind.
Echt? -Niet de eenhoorn.
Wat moet je met 'n eenhoorn?
Nog geen idee. -Goed, allemaal, we gaan...
We gaan opruimen. -Goed.
Pak 't papier en dan drinken we buiten wat.
Vrolijk kerstfeest.
Pak een zak. Dan stoppen we 't daarin. Heb je erop gekauwd?
Hoe gaat 't? -Hé, goed.
Roken? -Nee, ik ben gestopt.
Moet ik ook doen. -Moet je doen.
Weet je, die eenhoornkaars?
Ja, best cool, toch? -Ja.
Zou je die terug willen geven?
Hoezo?
M'n dochter is op dit moment bezeten van eenhoorns.
Ja? -En...
ik hoopte dat je 'm terug wilde geven...
en, weet je, dan geef ik je 100 dollar of zo.
Koop je me om, om haar die kaars te geven?
Ik wil niet zeggen omkopen, eerder...
je om een gunst vragen.
En als je 't doet...
toon ik wat dankbaarheid en geef je wat geld.
Denk je dat ik 't nodig heb?
Nee, dat denk ik niet.
Weet je hoeveel ik verdien? -Waarom doe je zo lullig?
Ja, een van ons doet lullig.
Waarom pak je een cadeautje van een kind af?
Je bent 'n vent. Wat moet je met zo'n meidenkaars?
Omdat hij kitscherig is.
Kitscherig? -Ja, kitscherig.
Mam? -Pa, kunnen we...
Hé, pap...
wat gebeurde er met Ally's broer?
Hij struikelde over 'n...
Hij had wat te veel gedronken.
Was hij dronken? -Ja, ik geloof 't wel.
Waarom pakte je de kaars van 'm af?
Hij wilde 'm niet echt.
Moet ik 'm dan mijn cadeautje geven? -Nee, hou maar.
Oké, geef me een kus.
Oké.
Tot kijk. -Dag.
Hoi. Hoe was het? -Goed.
Was het leuk? -Ja.
Het spijt me. -Ja.
Het is geen smoesje, maar Britt betrapte me toen ik rookte...
en ik moest beloven te stoppen en ik heb de hele dag niet gerookt en...
Weet je...
Snap ik.
Alles goed?
Nee.
Snap ik.
En je broer? Is hij...
Is alles goed?
Wat denk je?
Die vent met wie ik verloofd was, ja?
Dat is voorbij.
We waren ongeveer...
drie jaar samen.
Hij had net zulke demonen.
Hij haalde uit en gooide dingen kapot...
en sloeg muren in.
En toen begon hij op mij.
Hij bood z'n excuus aan en zei dat hij van me hield...
en ik vergaf 'm.
En een paar weken later...
sloeg hij me.
Daarna schopte en stompte hij me.
En elke keer zei hij:
'Sorry.'
En dat hij van me hield.
'Sorry.'
Hij is geen slecht mens. Dat hield ik mezelf steeds voor.
Hij is alleen beschadigd...
en ik dacht dat ik 'm kon redden.
En ik probeerde 't, echt.
Maar 't lukte niet.
Je hebt 'n duistere kant.
Dat is een van de dingen waardoor ik me aangetrokken voelde.
Maar nu denk ik...
Ik weet niet, ik denk dat...
wat me in je aantrok, beangstigt me nu.
Ik zal je nooit slaan.
Dat zei hij ook.
Dat risico kan ik niet lopen.
Echt niet. Het spijt me.
Dus dat was 't?
Ja.
Het spijt me.
Mij ook.
Ik hou van je.
Echt. Weet dat.
En weggaan bij iemand van wie je houdt...
is een van de moeilijkste dingen om te doen.
Ja.
Nou...
Hou je taai.
Jij ook.
Vertaling: Alexander Eckhardt