- Ist alles okay? - Ja.
- Wo lang? - Hier runter.
- Geht's dir gut? - Ja, ja, ja.
Kannst du es sehen?
Oh, ja.
- Oh, ja. - Geh mal kurz zur Seite.
- Geh mal zur Seite. - Ja.
- Ich weiß es nicht. - Du weißt es nicht.
- Irgendwas Wasserhaltiges. - Hey, Brittany. Britt.
Psst.
Okay.
- Siehst du es? - Ja.
Okay, willst du hingehen?
- Kommt. - Ja, okay.
- Ist sie nicht prachtvoll? - Ja.
Sie ist wunderschön.
Sieh dir diese Farben in ihrer Mähne an, sie sind toll.
Dad, komm.
- Kommst du? - Nein, geh schon.
- Sie ist so weich. - Ja.
- Können wir sie mit nach Hause nehmen? - Ich glaube nicht, dass sie ins Auto passt, Süße.
Nimm sie runter.
Dad, sieh mal. Es ist Einhornkacke.
Nicht stubenrein.
- Okay, wir sollten besser gehen, Süße. Also... - Aber ich möchte bleiben.
Ja, ich weiß, aber wir kommen einen anderen Tag wieder, okay?
Okay.
Bye.
Ich werde dich nie vergessen.
Auf geh'ts?
- Seht mal. - Oh, das ist cool.
Hübsch.
- Soll ich dir helfen? - Ja.
- Pass nur auf... - Ich schaffe das.
Ja, ja.
- Geht's? - Ja.
Hey.
Gutes Mädchen. Gutes Mädchen.
Ja, gutes Mädchen. Gutes Mädchen.
Willst du dieses Horn loswerden?
Lass mich mal ran. Komm schon. So ist es brav. So ist es brav.
Oh. Fuck.
www.SubCentral.de präsentiert
S02E05 - "Can't Save You"
Übersetzt von Alex Korrigiert von Derwisch
- Wie geht's? - Können wir draußen reden?
Sicher.
Was gibt's?
Brit sagte, du hast mit ihr über Sex gesprochen?
Jepp.
Hör zu, ich will nicht mit dir streiten, aber hältst du es nicht für wichtig,
wenn du solche Gespräche mit ihr führst,
zumindest erst einmal mit mir Rücksprache zu halten?
Nun, ich konnte nicht mit dir Rücksprache halten, weil sie uns beim Sex erwischt hat.
Wo hattet ihr Sex?
- Ist das wichtig? - Nein, nur...
- Was, denkst du, wir hatten vor ihren Augen Sex? - Nein.
Ich wollte nur... Ich wollte...
Hi.
- Hallo. - Gehen wir bowlen?
Ob wir bowlen gehen?
Ich weiß es nicht.
Ich weiß nicht, ob du zum Bowlen darfst. Frag lieber deine Mum.
- Mum, dürfen wir bowlen gehen? - Natürlich dürft ihr bowlen gehen, Schatz.
- Cool. - Fantastisch.
Schön. Schön.
- Oh, nein. - Ich habe noch ein Chance.
- Ich werde trotzdem gewinnen. - Nein, wirst du nicht.
- Doch, werde ich. - Nein, ich habe den Dreh raus.
Nein, ich werde gewinnen.
Nein, ich fange jetzt an. Ich werde mich konzentrieren.
Nein!
Jetzt hast du 40 Punkte.
40. Ich hole auf.
Es ist zum Kotzen.
Ich bin heute Morgen eine Stunde lang von einem Lokal zum anderen spaziert,
und habe versucht, ein normales Frühstück zu finden.
Wo sind die Eier und Bacon auf Toast hin?
Dreh mich.
Jetzt gibt es nur noch pürierte Avocado auf einer Wachteleiern-Brioche,
serviert von irgendeinem Pilates...
einem Möchtegern-Pilates-Trainer,
einer Man Bun-Schwuchtel namens Tristan, die dir einen Vortrag
- über glutenfreies Essen halten will und... - Schneller, schneller!
ich habe aufgegeben, Mann.
Ihr wohnt jetzt also in Bondi, was?
Nein, ich habe nur Maddy zum Strand gebracht. Ich wohne in Maroubra.
Ganz allein?
Ich und Zoey haben uns getrennt.
Wann ist denn das passiert?
- Anfang März. - Danke, dass du mir davon erzählt hast.
Du willst den Scheiß nicht hören, Mann.
Und, arbeitest du?
Brittany!
- Soll ich dich drehen? - Warum nicht?
Was soll ich machen?
Etwas musst du ja machen, Mann.
- Kann ich was zu trinken haben, Dad? - Sicher, Mads. Was möchtest du?
- Limonade. - Limonade?
Was sagt man?
Bitte?
Bitte, Dad, denn du bist der beste Daddy im ganzen Universum?
Bitte, Dad, denn du bist der beste Daddy im ganzen Universum.
Gut trainiert. Gut gemacht.
Brittany! Anders rum.
- Was? - Woher kommt dieser Geruch?
- Welcher Geruch? - Der Geruch nach Zigaretten.
Ich weiß es nicht. Muss einer der Nachbarn sein.
Mum sagt, du rauchst.
- Ja, ich habe mal geraucht. - Aber nicht mehr?
Kleiner-Finger-Schwur?
Ich mache keinen Kleiner-Finger-Schwur.
Hör mal, ich... Weißt du...
- Ich rauche gelegentlich, okay? - Warum hast du gelogen?
Weil ich nicht möchte, dass du weißt, dass ich rauche.
- Warum? - Weil du nicht glauben sollst,
dass es okay ist, zu rauchen und fängst eines Tages damit an.
Niemals. Rauchen ist ungesund. Davon bekommst du Krebs.
- Ich bin nicht dumm. - Ich sagte nicht, dass du dumm bist.
- Ich möchte nicht, dass du Krebs bekommst. - Ich möchte auch nicht, dass ich Krebs bekomme.
- Warum hörst du dann nicht auf? - Weil es schwer ist, aufzuhören. Es macht...
süchtig.
Warum?
Nun, da ist dieses Zeug drin, es nennt sich Nikotin. Das ist eine Chemikalie, okay?
Und es ist in den Zigaretten, okay?
Wenn du sie also rauchst, gewöhnst du dich an dieses Nikotin.
Wenn du also aufhörst, bekommen die Rezeptoren in deinem Gehirn kein Nikotin mehr
und sie fangen an, zu schreien und das macht dich wahnsinnig.
Nun, würdest du für mich aufhören?
Bitte?
Okay.
Versprochen?
Hör zu, ich verspreche, dass ich versuche, aufzuhören, okay?
Ich kann nicht zu 100% garantieren, dass ich es schaffe, aber ich versuche es, okay?
Nun, du musst es ganz, ganz doll versuchen.
Okay, ich verspreche, es ganz doll zu versuchen, okay?
Okay.
Bist du jetzt glücklich?
- Ja. - Gut.
- Hast du dein Zimmer aufgeräumt? - Nein, es ist Weihnachten.
Wenn du dein Zimmer nicht aufräumst, bringt Santa dir keine Geschenke.
Du hast mir gesagt, Santa gibt es nicht.
Ja, gut, ich gebe dir keine Geschenke, wenn du dein Zimmer nicht aufräumst.
- Wie klingt das? - Schön.
Bye-bye.
Nein, nein. Das da.
Ja.
Von wem ist es, Britt?
- Von Onkel Bruce. - Okay.
Oh, cool. Danke.
Passt alles?
Ja, es ist toll.
Gern geschehen, Süße.
Möchtest du jetzt dein Geschenk haben?
- Du hast ein Geschenk für mich? - Ja.
Klar.
- Bist du bereit? - Ja.
Sag Onkel Bruce, was dein Geschenk ist, Britt.
Ich habe dir ein paar Witze geschrieben.
Du hast ein paar Witze geschrieben?
- Ja. - Erzähl ihm, was du werden willst, wenn du groß bist.
Stand-up-Komikerin.
Stand-up-Komikerin? Wow.
Seit wann denn das?
Das ist das, was sie diese Woche werden will, Mann.
Es wird sich nächste Woche ändern.
- Okay. - Leg los, Britt.
Was ist braun und stöckig?
Ich weiß nicht. Was?
Ein Stock.
Oh. Sehr gut.
Warum ging das Huhn über die Straße?
Ich weiß es nicht. Warum ging das Huhn über die Straße?
Warum fragst du mich? Ich habe dich gefragt.
Was?
Sieh nicht mich an, Mann.
Sehr gut.
- Klopf, klopf. - Wer ist da?
Die unterbrechende Kuh.
- Die unterbrechende... - Muh.
Du hast mich gekriegt. Sehr gut.
- Sehr gut. - Okay.
Bravo.
Sehr... Dankeschön, Süße.
Was hast du für mich, Mann?
- Für dich? - Ja.
Hier, bitte.
Oh, du hast einen davon für mich.
- Ja. - Oh, okay.
Ich habe etwas für dich, aber ich habe zwei davon.
- Oh. Danke. - Ja. Ja.
Ist das für Ally?
- Ja. - Ja? Was hast du für sie?
Ich habe ihr eine Halskette gebastelt.
- Du hast sie gebastelt? - Ja.
Sie wird sie lieben.
- Hast du alles? - Ja.
- Hey, Mann, sicher, dass du nicht mitkommen willst? - Nein, Mann. Alles gut.
Was wirst du machen?
Fernsehen.
In Ordnung. Okay. Komm, Prinzessin.
- Bye. - Bye. Du siehst wunderschön aus.
- Danke. - Danke, Mann.
- Nicht du. - Oh.
Frohe Weihnachten!
- Frohe Weihnachten. - Frohe Weihnachten, Mann.
- Bis später. - Ja.
32.
Klingelst du mal, Süße?
Nettes Haus, was?
Hi! Frohe Weihnachten.
Hi, Liebes. Oh.
Oh! Das hättest du nicht tun müssen.
Danke. Kommt rein, kommt rein, kommt rein.
- Frohe Weihnachten. - Frohe Weihnachten.
Also, das... Oh.
Da sind sie.
- Wie heißt deine Mum nochmal? - Sally.
- Hallo. - Hi.
- Frohe Weihnachten. - Mum, das ist Brittany.
- Das ist Ray. - Wie geht's Ihnen?
- Wie geht's Ihnen, Ray? - Oh, hier.
- Halt mal. - Frohe Weihnachten. Willkommen.
Ja, Ihnen auch frohe Weihnachten.
- Nettes Haus. - Oh.
- Vielen Dank. - Sicher. Ja.
- Wolltest du eine Apfelschorle? - Ja, bitte.
- Ja. Und darf ich das jetzt öffnen? - Ja. - Sicher? - Ja.
- Hätten Sie gern ein Bier? - Okay.
- Wein? - Ja. Ja, das wäre toll, ja.
- Gehen wir raus. - Okay. Cool. - Ja.
Dort findet alles statt.
Also, was bekommt man, wenn man ein Skelett mit einem berühmten Detektiv kreuzt?
Was, Dad?
Sherlock Knochs.
Oh, komm schon. Nein.
- Der mit dem Würstchen hat mir besser gefallen. - Bitte schön, Mum.
Danke, Liebling.
Schrecklich. Tut mir leid.
- Genial. Genial. - Der ist ein Knaller.
Ist alles okay?
Ich muss eine rauchen.
- Dann rauch eine. - Ich kann nicht.
Hab Britt versprochen, aufzuhören.
An Weihnachten?
Großer Gott.
- Okay. Gut. - Hey, Ray,
haben Sie schon mal Wichteln gespielt?
- Nein, Mann. - Oh, Mann,
Sie werden es für den Rest Ihres Lebens lieben.
Okay, so funktioniert's: wir sind zwölf... hier drin sind zwölf Karten
- mit den Nummern von eins bis zwölf. - Wir wissen, wie es gespielt wird, Dad.
Jeder zieht eine Nummer. Komm schon, Troy.
- Komm schon, Mann. - Tut mir leid, Pop.
Ziehen Sie eine Nummer.
Okay, jetzt passiert Folgendes, wer auch immer die Nummer eins gezogen hat, muss anfangen.
- Bitte sehr, T-Roy. - Danke, Pops.
Danach ist die Zwei dran und so weiter, und sie müssen ebenfalls ein Geschenk aussuchen.
Und jetzt wird's interessant.
Wenn ihnen ihr Geschenk nicht gefällt,
- können sie es mit Nummer eins tauschen. - Ja.
Was bedeutet, dass die Nummer zwölf am besten dran ist, okay?
- Weil Sie am Ende aus allen anderen Geschenken aussuchen können. - Okay.
Und jetzt bin ich drin. Ich habe die Nummer vier.
- Wer hat die Nummer eins? - Ich. Ich habe sie schon wieder.
So wie letztes Jahr.
Jedes Jahr. Loser.
Oh, Dad!
Okay. Kann ich nachsehen, was in allen drin ist?
- Nur... - Schüttel nicht zu stark.
- Manche sind zerbrechlich. - Kekse.
- Kann ich...? - Kekse.
- Komm schon, Schwester. - Okay, ich nehme das Kleine.
- Okay. - Bestimmt ein Fischglas.
Ich schätze, ein Buch.
Was haben wir? Wir haben...
- Was ist es? - "Wie beleidigt man Leute in 50 Sprachen."
- Wie nützlich. - Oh, passt perfekt zu dir, Liebling.
Ein Lichtschwert.
Was wirst du machen, Zo, möchtest du es tauschen?
Nein! Nein, ich möchte nicht...
Nicht nur eine, zwei!
Macht die Augen zu, macht die Augen zu.
Was ist das?
- Hast du ein Schönes? - Ja.
She-Ra!
Nein, das ist besonders.
Frohe Weihnachten.
Dinos.
Dino-Formen. Ja, ja, ja. Okay, ja.
Ich werde es tauschen müssen. Tut mir leid. Tut mir leid.
- Oh, das ist ein tolles Geschenk. - Echt schön, Mann.
Und die glückliche letzte Nummer 12...
ist Trent.
- Komm her, Junge. - Du bist der Schlimmste.
Komm schon.
Klingt defekt.
Ist das das "Vorsicht zerbrechlich"?
Das ist das "Vorsicht zerbrechlich", ja.
Ich wette, es sind Teetassen. Ich wette, es sind Teetassen.
Ja, ich wette, es sind Teetassen.
- Siehst du, sagte ich doch. - Oh, ein Pärchen.
Sie sehen sogar aus wie ihr. Das ist perfekt.
Danke, Schwester.
- Dino-Figuren. Du wirst sie lieben. - Nimm sie.
Tja, Dad, sie sehen gut aus.
- Er holt sich die Kopfhörer. - Du willst... Nimm die.
Aber ich glaube, ich nehme die Schachtel.
- Oh, machst du nicht. - Trent.
- Komm schon.
- Oh, mein Gott. Echt jetzt? - Was ist los mit ihm?
- Was? - Sie ist doch nur ein Kind.
- Hey, so sind die Regeln. - Sie ist ein Kind, Mann. Alter.
- Echt jetzt? - Ich will das Einhorn.
Was machst du mit einem Einhorn?
- Das weiß ich noch nicht. - Okay, Leute.
- Lasst uns aufräumen, das ganze Papier sammeln. - In Ordnung.
Dann trinken wir draußen etwas. Was sagt ihr?
Frohe Weihnachten!
- Nimm den Beutel und wir schmeißen alles da rein. - Frohe Weihnachten.
- Gut gemacht, Robbie. - Rob, hast du deins zusammengedrückt?
Wie geht's, Mann?
Ja, gut.
- Eine rauchen? - Nein, hab aufgehört.
- Ja, sollte ich auch. - Ja, solltest du.
Hey, weißt du, diese Einhorn-Kerze?
- Ja, ist echt cool, was? - Ja, ja.
Besteht die Chance, dass du sie zurückgibst?
Warum?
Nun, meine Tochter ist...
im Moment von den Einhörnern besessen.
- Ja. - Und...
weißt du, ich dachte, du könntest sie vielleicht zurückgeben und ich gebe dir...
100 Mäuse oder so.
Versuchst du mich zu bestechen, damit ich deiner Tochter die Einhorn-Kerze zurückgebe?
Ich würde nicht sagen, dass ich dich besteche. Eher...
bitte ich dich um einen Gefallen, weißt du? Und wenn du es machst...
zeige ich etwas Dankbarkeit und gebe dir ein wenig Bares.
Sehe ich aus, als bräuchte ich Geld?
Ich finde nicht, dass du so aussiehst, als bräuchtest du Geld.
- Weißt du, wie viel ich in einem Jahr verdiene? - Warum bist du so ein Arschloch?
Ja, ich finde, einer von uns ist ein Arschloch.
Warum solltest du einem kleinen Kind...
ein Geschenk wegnehmen?
Du bist ein erwachsener Mann. Was zum Teufel willst du
mit einer verdammten Kerze für Mädchen?
Weil sie kitschig ist.
Sie ist kitschig?
Ja. Kitschig.
- Trent, nur... - Ich weiß.
- Mum? - Vorsichtig, Mum, vorsichtig. Okay. Dad, kannst du...
Hey, Dad?
Was ist mir Allys Bruder passiert?
Ich glaube, er ist gestolpert oder...
hatte zu viel getrunken.
- Er war also betrunken? - Ja, glaube schon.
- Wie kommt's, dass er die Kerze weggegeben hat? - Oh, er wollte sie nicht wirklich, also...
Sollte ich ihm dann mein Geschenk geben?
Nein, behalte es.
Okay, Süße. Küsschen, Küsschen.
Okay.
- Wir sehen uns. - Bye.
- Hey. - Hi.
- Wie war es? - Gut.
- Hattet ihr Spaß? - Ja.
- Es tut mir leid. - Ja.
Es soll keine Ausrede sein, aber...
Britt hat mich heute Morgen beim Rauchen erwischt,
ich sollte ihr versprechen, dass ich aufhöre und ich habe den ganzen Tag nicht geraucht und...
Weißt du?
Verstehe.
Ist alles okay?
Nein.
Ja.
Verstehe.
Was ist mit deinem Bruder? Wie...?
Geht es ihm gut?
Was denkst du?
Du kennst diesen Kerl, mit dem ich verlobt war, ja?
Ich habe das beendet.
Wir waren zusammen etwa...
drei Jahre.
Er hatte Dämonen, so wie du.
Und schlug um sich rum, machte Sachen kaputt und schlug gegen die Wände.
Und eines Tages fing er bei mir an.
Dann entschuldigte er sich, sagte, dass er mich liebt und...
ich habe ihm vergeben.
Und dann, zwei Wochen später...
schlug er mich.
Danach hat er mich getreten, geschlagen...
Und jedes Mal sagte er...
"Es tut mir leid."
Und sagte, dass er mich liebt.
"Es tut mir leid."
Und ich redete mir die ganze Zeit ein, dass er kein schlechter Mensch ist.
Er ist nur gebrochen und...
ich dachte, ich könnte ihn retten.
Und das habe ich versucht, ich habe es wirklich, wirklich versucht.
Aber ich konnte es nicht.
In dir ist etwas Düsteres.
Und ich glaube, das ist eines der Dinge, die ich gleich an dir attraktiv fand.
Aber jetzt glaube ich...
Ich weiß nicht, ich glaube, dass...
die Sache, die ich an dir am meisten liebte, mir nun Angst macht.
Ich werde dich niemals schlagen.
Das sagte er auch immer.
Und das kann ich nicht riskieren.
Das kann ich nicht. Tut mir leid.
Das war's also?
Ja.
Es tut mir leid.
Mir auch.
Ich liebe dich.
Das tue ich. Das weißt du.
Und jemanden, den man liebt, zu verlassen,
ist eines der schwersten Dinge in der Welt überhaupt.
Ja.
Nun...
Ja.
Okay.
Pass auf dich auf.
Du auch.
~ www.SubCentral.de ~
Transcript: addic7ed.com