«ЗВЁЗДНЫЙ ПУТЬ: ДИСКАВЕРИ»
«КОРОТКИЕ ИСТОРИИ»
«ПРОБЛЕМА С ЭДВАРДОМ»
ПАЙК: Дневник капитана.
Звёздная дата 1421.9.
Нечасто потеря члена экипажа - повод для праздника.
Но нашего молодого помощника по науке Линн Люсеро повысили.
Она примет командование научно- исследовательским судном "Кэбот"
над Пражиной-63.
Им с ней повезло.
Знаете, без вас здесь всё будет не так.
Ничего, привыкнете. Но если влипнете в неприятности,
я могу примчаться вам на помощь на своём крошечном корабле.
- Бывают задания и полегче. - Мм...
Звёздный флот отправляет вас спасать гибнущую цивилизацию
на границе с клингонами, да так, чтобы они не заметили.
Это должно быть весело.
Восхищаюсь вашим оптимизмом.
Как видите, он помогает.
Готовы?
Вроде бы да.
Старый матёрый капитан даст мне напутственный совет?
Не выказывайте слабость, иначе вас съедят заживо.
Шучу. Вы отлично проведёте время. Вперёд.
Спасибо, сэр.
Всего один совет.
Вы получили должность, потому что являетесь блестящим учёным.
Но скоро вы поймёте, что не все окружающие вам ровня.
Ну, вы понимаете, о чём я.
Вы правы. Некоторые будут меня даже превосходить.
И снова этот оптимизм.
Удачи вам там.
Капитан.
Вам тоже. Капитан.
НОЭЛЬ: Мы работали совместно с отделом почвы,
и надеемся привести уровень pH в целевых районах
к показателю 6.0 в течение десяти лет.
Многообещающе.
Молодцы, что решили работать вместе.
Давайте рассмотрим третий вариант. Эдвард Ларкин.
А?
Чем занимался ваш отдел?
У меня нет отдела, я один.
И чем вы занимались?
А ещё я не знал о совместной работе, так что...
Да. Ну... ладно.
Ээ... [беспорядочный писк планшета]
Сейчас. [планшет пищит об ошибке]
Ничего, не спешите.
Да, я только пытаюсь...
[планшет пищит об ошибке]
Кажется, он сломан. Точно.
[писк выполнения команды] О...
Да. спасибо, что починили. Он был сломан.
Угу.
Я работал с подопытными образцами одного вида с йоты Близнецов-4 -
"триблустес вентрикозус".
В просторечии их для краткости называют "трибблы".
Ути-пути!
Какие миленькие.
ЭДВАРД: Да. Но если снять с них мех, под ним - сплошное мясо.
Прямо эскалоп. Кроваво-красный.
Вы хотите их есть?
Я не хочу их есть.
Я собирался предложить их в качестве источника пищи для калационцев.
Хотя, честно говоря, я съел одного или двух...
в целях исследований.
Недавно скормил одного Ноэлю, ему понравилось.
Ноэль - гурман.
Хотя я не повар.
ЛИНН: Эмм...
Единственная проблема с этим видом - они очень медленно размножаются.
Но я могу ускорить этот процесс, внеся генетические изменения,
и мы получим их тонны.
Позвольте спросить - они разумны?
Трудно сказать. Как видите, у них отсутствует морда.
Но они очень медлительные, их легко поймать.
Вообще-то, один недавно упал с моего стола,
и сразу издох на месте, такие вот дела.
Так что, даже будь они разумными,
их довольно просто поймать, чтобы употребить в пищу.
Меня больше беспокоил моральный аспект.
Насчёт трибблов? Да, конечно.
Я могу внести изменения в ДНК, чтобы все они рождались умственно отсталыми.
И таким образом, это... решит проблему.
Знаете, думаю, нам лучше сосредоточиться на первичных источниках еды.
Давайте отложим работу над трибблами и переведём вас в климатологию.
Я специалист по белкам, а климатология...
Ну, мы же все учёные. Изучать что-то новое - наша профессия.
Ладно, идём дальше. Поговорим об океанографии.
Думаю, у нас есть возможность значительно повысить общий...
Новый босс, да?
Фу.
По-моему, людям она нравится.
Не-а.
РЕПЛИКАТОР: Очень большая порция салата. Приятного аппетита.
Нет, не нравится.
[женский смех]
[неразборчивый разговор двух женщин]
Жду не дождусь от вас новых успехов в работе.
НЕГРИТЯНКА: Спасибо, сэр.
Эдвард. Зайдёте ко мне в кабинет?
Ага.
Мой начальник в Звёздном флоте вчера получил
кучу анонимных сообщений обо мне.
О! И... что... что в них говорилось?
Что я плохо справляюсь с работой.
Что мена надо немедленно заменить.
И что я "тупая".
Как странно.
А вам кажется, что вы плохо справляетесь с работой?
Или вы думаете, что вы и правда тупая?
Я поговорила с учёными на борту.
Все согласны, что вы - талантливый биолог.
Мне кажется, *я* хорошо справляюсь с работой.
Да, а ещё они согласны, что от вас можно ожидать подобного.
Чего? Вы о сообщениях? Они ведь анонимные.
"Анонимные" значит, что я... вы не знаете, кто их шлёт.
Ладно. Не будем о личных разногласиях.
Но мне кажется, вы не подходите для работы здесь,
так что я попросила вас перевести.
- Капитан, но... - Разговор окончен. Вы свободны.
- Да, но... - Наш разговор завершён.
- Капитан, могу я?... - Не можете.
- Да, но... - Разговор окончен.
Всё, конец.
Строго говоря, если я продолжу говорить, то разговор не окончен,
а значит, в таком случае разговор продолжается.
Не знаю, как вы дослужились до своей должности при таком поведении.
Вы считаете меня тупым?
Вот почему я окончила разговор.
Я вас переведу. Конец разговора.
Грубо и безответственно обрывать разговор...
Разговор окончен.
- Но... - Эдвард.
- Помните, я говорил... - Ларкин!
Да. Ладно, хорошо.
Я - не - тупой.
ЛИНН: Перекройте воздуховоды.
Эй, что происходит?
Нарушена безопасность в лаборатории.
МУЖЧИНА: Нужны контейнеры для изоляции номер шесть!
ЭДВАРД: Вам помочь?
НОЭЛЬ: Такие миленькие.
Надо же. Боже мой. А кто это сделал?
Эдвард.
Вы понимаете, что...
[хлопок] - А?
Вы понимаете, что нарушили прямой приказ?
Придётся занести это в ваше личное дело.
Вам это на пользу не пойдёт.
Но... Это сработало.
Капитан, у нас проблема. Это ещё не все.
Только пощупайте, сколько мяса.
Через два дня прибудет транспортный корабль. Вы улетите на нём.
[старая детская песенка про Джонни, сажавшего семенами яблочные сады]
Трибблы пролезли в проводку. Транспортаторы не работают.
Они размножаются по экспоненте.
Через несколько часов нам начнёт не хватать кислорода.
Как они так быстро размножаются?
Я изучила новорожденного. Трибблы рождаются беременными.
Всякое случается, если смешать ДНК трибблов с человеческой.
Вы использовали человеческую ДНК?
- Да. - Чью ДНК?
Послушайте, вы отвлекаетесь от дела.
Если каждый съест свою порцию, популяция уменьшится.
Эдвард. Чья была ДНК?
Моя.
Можно подумать, ДНК Ноэля была бы чем-то лучше?
Так, надо сосредоточиться на их изоляции.
Тактик, фазерные винтовки на оглушение.
Выступайте группами по трое.
Есть, сэр.
Я помогать не стану.
[визжит]
ЖЕНЩИНА [по громкоговорителю]: Всем внимание!
На палубах с первой по шестую повышена вероятность пожаров.
ЛИНН: Уходим, уходим!
ЖЕНЩИНА [по громкоговорителю]: Не пытайтесь туда попасть.
[сигнал тревоги]
КОМПЬЮТЕР: Внимание, перегрузка. Критический сбой.
НОЭЛЬ: Они повсюду!
Давайте. Бегом.
ЭДВАРД: Капитан.
Вы думали, у меня не выйдет.
Эдвард, надо срочно уходить.
Вы сказали, я тупой.
Эдвард, прошу вас.
Я не тупой. Я умный.
Эдвард! Я не говорила, что вы тупой.
Это вы писали моим боссам, что я тупая.
Я совершил одно из величайших научных открытий нашего времени!
Это не я тупой! А вы...
СУДЬЯ: Менее чем за две недели под вашим командованием
научный эксперимент на судне "Кэбот" вышел из под контроля.
Один член экипажа трагически погиб.
А сам корабль был полностью и безвозвратно выведен из строя.
Затем, само собой, генетически модифицированный вид
попал на поверхность Пражины-63,
что привело к эвакуации целой цивилизации.
Также нам сообщили, что эти существа пробрались на территорию клингонов.
Так что добавим ко всему этому дипломатический кризис.
Но согласно вашему отчёту, все эти бедствия вызвал один член экипажа.
Как вы можете это объяснить?
Он был дебилом.
[смотрите сцену после титров]
Режиссёр: Дэниель Грей Лонгино.
Автор сценария: Грэхем Вагнер.
Авторы идеи: Брайан Фуллер и Алекс Куртцман.
По мотивам "Звёздного пути" Джина Родденберри.
В главных ролях: Энсон Маунт,
Роза Салазар,
и Х. Джон Бенджамин.
Переводчик: Вита Алая
ЗВЕЗДОЛЁТ "ГОЛОДНЫЙ" ЗВЁЗДНАЯ ДАТА: ЗАВТРАК
ВЕДУЩИЙ: О нет, кончились хлопья?
С новыми "Трибблами" хлопья никогда не кончатся!
"Трибблы" - единственные само- воспроизводящиеся хлопья,
так что веселье никогда не кончится.
Как и трибблы!
На дне каждой коробки - приз!
(смех) Правда, вы никогда не увидите дна.
И только "Трибблы" имеют вкус, который любят дети.
Такие пушистые! Щекотно!
И мясные. Это очень сытно!
Родители ценят "Трибблов" за содержание 18 важных витаминов и минералов.
И Эдварда. "ЭТО МОЯ ДНК. ЭДВАРД".
В "Трибблах" больше человеческой ДНК, чем в любой другой марке.
Это строительные кубики жизни.
Отключите ограничения безопасности своих репликаторов и закажите Трибблов.
Оригинальный вкус, "Волосатые ягодки" и новый - "Пряное ранчо".
ПЕСНЯ: Когда сосёт под ложечкой, скушай трибблов плошечку!
Мы беременны... вкусом!
ПЕСНЯ: Трибблы!