«Трудности с Эдвардом»
Группа поддержки перевода: http://TeamNotDead.ru
Журнал капитана.
Звёздная дата 1421.9.
Не часто потеря...
...члена команды становится поводом для праздника.
Но наш юный офицер по науке Линн Люцеро получила повышение.
Она принимает командование исследовательским кораблём Кэбот...
...на орбите Пражин 63.
Им повезло заполучить её.
Знаешь, это место без тебя уже не будет прежним.
Вы выкрутитесь. Но если попадёте в передрягу,
...я всегда смогу прийти на помощь в своём крошечном исследовательском судне.
Бывают назначения и попроще.
Цивилизация на грани истощения,
...на границе клингонского пространства, а Звёздный флот хочет, чтобы ты...
...вмешалась и помогла им,
...причём без ведома клингонов.
По мне так забавный вызов.
Восхищаюсь твоим оптимизмом.
Он же помог мне добраться сюда, сэр.
— Готова? — Чувствую себя готовой.
Какое-нибудь напутствие от старого просоленного капитана?
Не проявляй слабости, а то тебя сожрут заживо.
Шутка. Всё будет отлично. Давай.
— Спасибо, сэр. — Всего один совет.
Тебя взяли на эту работу, потому что ты блестящий учёный.
Но ты ещё обнаружишь, что не у всех твой уровень.
— Если понимаешь, о чём я. — Вы правы.
Кое-кто должен быть ещё лучше, чем я.
Опять этот оптимизм.
Удачи,
...капитан.
И вам, капитан.
Мы объединили усилия с почвоведами.
Вместе мы надеемся поднять уровень pH...
...в намеченных областях до 6.0 в течение 10 лет.
Звучит многообещающе.
Рада, что вы предложили сотрудничество.
И мы исследуем третий вариант. Эдвард Ларкин?
Какие планы у вашего отдела?
У меня нет отдела.
Только я.
— И какие у вас планы? — Я, ну...
...я не знал, что мы объединяли усилия, так что...
— Ага. — Ну ладно...
Понял.
Ничего, не торопитесь.
Ага, я просто запускал...
Думаю, он сломан. Сломан.
Ага. Спасибо, что... починили.
Он был... он был сломан.
Я работал над образцами вида...
...с Йоты Близнецов IV.
Tribleustes ventricosus.
Их для простоты называют... трибблами.
— Чертовски милый. — Ага.
И если... содрать весь мех, под ним...
...будет сплошное мясо.
Как у морского гребешка. Кроваво красное.
Хотите их есть?
Я... не хочу их есть.
Я думал предложить их...
...калатианам в качестве источника пищи.
Хотя я...
...я съел парочку...
...в исследовательских целях.
Угостил как-то раз Ноэля, и ему понравилось.
Ноэль — гурман.
Но я не шеф-повар.
Единственная проблема...
...с этим видом в том, что они очень медленно размножаются.
Но с помощью генной инженерии я мог бы ускорить...
...этот процесс, и у нас бы появилась куча трибблов.
Позвольте спросить: они разумны?
Сложно сказать. Как видите,
...у них нет лица.
Но они очень медлительные, так что на них легко охотиться.
Вообще-то однажды один из них упал с моего стола...
...и сразу же умер, такие вот дела.
Так что даже будь они разумными,
...думаю, их будет очень легко ловить...
— ...и поедать. — Нет, меня больше...
...заботят моральные последствия.
Для триббла? А, конечно.
Я мог бы изменить их ДНК,
...чтобы сделать их совсем безмозглыми.
И это бы...
— ...всё решило. — Знаете,
...думаю, нам нужно сосредоточиться на основных источниках пищи,
...так что почему бы нам пока не отложить работу над трибблами...
...и не перевести вас в группу по климату?
Ну, я специалист по протеинам, так что...
...климат...
Ну, мы же все тут учёные.
Учиться новому — наша стихия.
Ладно, продолжаем. Хотелось бы услышать океанографов.
Думаю, у нас есть реальная возможность...
...увеличить общий...
Новый шеф, а?
Обблеваться.
Думаю, людям она нравится.
Не.
Один большой салат.
— Приятного аппетита. — Вовсе нет.
Вовсе нет.
Жду от вас ещё более потрясающей работы.
Спасибо, сэр.
Эдвард? Подойдёте ко мне в кабинет?
Ага.
Моё начальство из Звёздного флота прошлой ночью...
...получило ряд анонимных сообщений обо мне.
И что в них говорится?
Что я некомпетентна,
...что меня нужно немедленно заменить,
...и что я «тупая».
Так странно.
В смысле, вы считаете себя некомпетентной?
Или тупой?
Я поговорила с кучей учёных на борту,
...и они все считают вас крайне талантливым биологом.
Ну, мне нравится считать, что я хорош в своей работе.
Ага, а ещё все они не считают подобное поведение...
— ...чем-то неожиданным. — Какое поведение?
То есть сообщения? Они ведь были анонимными.
«Анонимный» ведь означает,
...что вы не знаете, кто автор.
Ладно.
Оставим в стороне личные вопросы. Я просто не считаю,
...что вы подходите для той работы, которой мы тут занимаемся,
...поэтому я запросила ваш перевод.
— Капитан, но... — Разговор закончен.
— Свободны. — Да, но...
Это конец разговора.
— Капитан, если бы я мог... — Не можете.
— Да, но... — Разговор закончен.
— Конец. — Ну, формально...
...разговор не закончен, ведь я могу продолжать говорить,
...а значит разговор...
— ...продолжается. — Не знаю, как вы умудрились столько прослужить...
...с таким поведением.
— Считаете меня тупым? — Вот почему я прекратила разговор.
Я вас перевожу. Конец.
Было бы грубо и безответственно прекращать раз...
— Разговор закончен. — Но...
— Эдвард. — Помните, я раньше говорил...
— Ларкин. — Ладно, хорошо.
Я... не... тупой.
Заблокировать контроль состояния окружающей среды.
Эй, что происходит?
Утечка в лаборатории.
Моя помощь нужна?
Они такие милые.
О, боже.
Кто это сделал?
Эдвард.
Вы ведь понимаете, что...
Вы ведь понимаете, что нарушили прямой приказ?
Я занесу это в ваше личное дело.
Вам мало не покажется.
Но...
Но ведь сработало.
Капитан, у нас проблема. Их ещё больше.
Пощупайте, сколько мяса.
Через два дня у нас встреча с транспортом,
...и вы на нём улетите.
♪ Джонни Яблочное Зёрнышко зовут меня ♪
♪ И я пришёл посеять семена ♪
♪ В землю их посеять ♪
♪ Чтоб на мили вокруг расцвело ♪
♪ Бери семена, сажай поглубже ♪
♪ Сами себя прокормят они ♪
♪ Бери семена, да присмотри ♪
♪ Сад тут будет года через три ♪
♪ Яблони в цвету, любви круженье ♪
♪ Яблони в цвету, весны творенье ♪
♪ Яблони в цвету, какое чудо ♪
♪ Яблони в цвету, я не забуду ♪
♪ Бери семена, да присмотри ♪
♪ Сад тут будет года через три ♪
Трибблы пробрались в корабельные цепи.
Транспортаторы отключены.
Они размножаются с экспоненциальной скоростью.
Через несколько часов корабль не сможет...
...обеспечивать нас кислородом.
Кто-нибудь скажет мне, почему они так быстро размножаются?
Я проанализировала новорожденного триббла. Они рождаются беременными.
Ну, когда смешиваешь человеческую ДНК с ДНК трибблов,
...может случиться всякая дичь.
— Простите, вы использовали человеческую ДНК? — Ага.
— Чью? — Слушайте,
...думаю, мы отвлекаемся от главного.
В смысле, если мы съедим по приличной порции,
— ...их численность стабилизируется. — Эдвард.
Чью ДНК?
Мою.
Но, разве...
...разве от ДНК Ноэля было бы лучше?
Ладно, нам нужно сосредоточиться...
...на сдерживании.
Установить фазерные ружья на оглушение. Продвигаться по палубам...
— ...группами по трое. — Есть, сэр.
Я не буду помогать.
Внимание всему персоналу.
Палубы с первой по шестую являются пожароопасными.
— Давай, давай, давай! — Не пытайтесь получить доступ.
Предупреждение: перегрузка.
Критичная неисправность.
Шевелись!
Капитан.
— Вы считали, это не сработает. — Эдвард,
...нам нужно немедленно убираться!
— Вы говорили, что я тупой. — Эдвард, пожалуйста.
Я не тупой.
— Я умный. — Эдвард!
Нет, я никогда не говорила, что вы тупой.
Это вы написали моему начальству, что я тупая.
Я совершил одно из важнейших научных открытий...
...нашего времени!
— Это не я тупой! Вы...
Спустя менее двух недель вашего руководства...
...эксперимент на борту научного судна Кэбот...
...вышел из-под контроля.
Был трагически потерян один член экипажа,
...а самому кораблю был нанесён...
...необратимый ущерб.
И, разумеется, генетически модифицированный вид...
...добрался до поверхности...
...Пражин 63,
...что привело к необходимости эвакуировать всю цивилизацию.
И мы только что получили сведения о том, что эти существа...
...добрались до клингонского пространства.
Что ко всему добавляет и дипломатический кризис.
Но, согласно вашему отчёту, вся эта катастрофа...
...была вызвана действиями всего одного члена экипажа.
Как вы это можете объяснить?
Он был идиотом.
Группа поддержки перевода: http://TeamNotDead.ru
ЗВЕЗДОЛЁТ «НЕНАСЫТНЫЙ»
ЗВЁЗДНАЯ ДАТА: ЗАВТРАК
О, нет. Закончились хлопья?
С новыми трибблами хлопья у вас больше никогда не закончатся.
Трибблы — единственные самовоспроизводящиеся хлопья,
...так что веселью не будет конца.
Как и трибблам.
На дне каждой коробки приз.
Хотя вам туда и не добраться.
И лишь у трибблов вкус, который любят дети.
Такой пушистый. Щекотно!
И питательно, так что он просто заполняет меня.
Родителям нравится, что трибблы насыщены 18 основными...
...витаминами и минералами... и Эдвардом.
В трибблах больше человеческой ДНК, чем у всех остальных ведущих производителей.
Это кирпичики жизни.
Обойдите протоколы безопасности своего репликатора...
...и настройте его на трибблов.
Классические, Волосатики...
...и Новые Ковбойские.
Коль животик загрустил,
...похрусти со вкусом трибблов.
Мы беременны... вкусняшками.
Трибблы.
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.org/book/70894/452331
Переводчики: maxibeginner