Ik weet het niet. Het voelt aan alsof...
Alsof deze schoenen op een ander feestje zijn.
Het soort waar er geen plezier is.
Minder zakelijk, meer rode loper, dus? - Denk ik wel.
Bedankt, Roxanne. Ik waardeer het echt dat je bijspringt.
Ali helpt meestal bij grote gebeurtenissen
maar ze doet een stage in het buitenland.
Geen probleem.
Dit brengt leute bij de fondsenwerving. - Inderdaad.
Zie je wel?
Daarom houden vrouwen van schoenen. - Is dat zo?
Dat wist ik nog niet. - Hallo, knappe kerel.
Dat oude ding staat je goed.
Dat word ik nooit moe. - Daarom wordt het klassiek genoemd.
Dat is het zeker. - Ik moet aan mijn nota's gaan werken.
Nee, niet aanraken. - In orde. Fijn je weer te zien, Roxanne.
Ik denk dat de keuze gemaakt is. Wat denkt u?
Er is nog één zaak over kleding die we moeten bespreken.
Het gaat over je echtgenoot.
U wilt op zijn minst een gesprekje voeren met senator Wagner.
Hij is een zoetekauw, concentreer u dus op het dessertbuffet.
Senator Langston is wat moeilijker vast te pinnen.
De wijngaard van Sydney en Louise Winters had een goede oogst na een topjaar,
u kunt hen een hogere bijdrage vragen. - Kunnen we voor één avond
eens niet denken aan fondsenwerving of stemmen?
Kom op, dit zou wel eens leuk kunnen worden.
U hebt misschien het verkeerde beroep, mevrouw.
Ik zei één avond, Blake. Geen crisis over mijn roeping.
Goed om te weten. - Maar dit is Henry's avond,
het is dus perfect gerechtvaardigd dat ik buiten de spots blijf.
Jawel, mevrouw.
Daar zijn de McCords, smaakvol formeel gekleed.
Het kriebelt. - O, kriebelt het?
Maar je ziet er geweldig uit.
Je hebt een schrijversuitdrukking. - Nee, die had ik eerder.
Dit is voor publieke opmerkingen. - Goed dan.
We gaan ervoor.
Bedankt.
Dames en heren, president Elizabeth McCord
en de Eerste Gentleman, dokter Henry McCord.
Mevrouw de minister, wat fijn om u te zien.
U ook, mevrouw de president.
Gedraagt minister Chen zich tijdens de onderhandelingen met Taiwan?
Ik heb zijn nummer, ik denk dat hij u mist.
Pardon.
De senatoren Windbuil en Doelmatigheid zijn hier, zoals verwacht.
Fijn u te zien. - Goedenavond, Mike.
Niet als we uw onrealistische,
hartkloppingen bezorgende, wetgevende gehaktbal niet over de eindstreep krijgen.
U moet stemmen ronselen, dame. Ik bedoel, mevrouw. President.
Eigenlijk hoopte ik op een vrije avond. - Wagner voelt zich graag belangrijk.
Doe dus alsof u hem om zijn briljante raad vraagt
en wel degelijk iets geeft om zijn spectaculaire gesnoef.
Hij bluft ook graag dat hij alles klaar krijgt voor zijn achterban.
Langston is een idealist, maar reageert op macht,
overbluf haar dus gewoon. - Hoort een president dat wel te doen?
Falen is veel meer ongepast en uw honderdste dag komt eraan.
Dat is iets waarbij we allemaal tot een consensus kunnen komen.
We moeten elke wet afzwakken die voorbij komt, mevrouw.
Bedankt om vanavond te komen, senator Wagner.
Elke kans om uw geleerde echtgenoot te horen praten.
Fijn om te horen.
Het zou nog fijner zijn als ik uw steun had voor de ESI-wet.
Ik steun het gedeelte over de infrastructuur,
maar sommige collega's en ik maken ons zorgen
om de giften voor onderwijs.
We kunnen geen nieuwe infrastructuur opbouwen
zonder innovaties in de wetenschap en we kunnen niet leiden in de wetenschap
zonder te investeren in onderwijs.
Het heupbeen is verbonden aan het dijbeen.
Ik ken uw verkooppraatje mevrouw, maar de bevolking van Alabama
geeft niets om de politiek van het lichaam.
Waar ze wel om geven zijn nutteloze uitgaven.
Denkt u dat die twijfels zullen verdwijnen als we ervoor zorgen
dat de contracten voor het herbouwen van de scholen in Alabama
enkel gaan naar lokale bouwbedrijven?
Dat is precies de afzwakking die ze nodig hebben, mevrouw de president.
Voordat jullie hem kenden
als de Eerste Gentleman van de VS,
was hij bekend om andere dingen.
Gevechtspiloot, godsdienst- geleerde, geprezen auteur,
adviseur van het Witte Huis.
Hij heeft duidelijk zijn best gedaan, met de beperkte talenten die hij heeft.
Een warm welkom voor dokter Henry McCord.
Dank je, Patricia. Hartelijk bedankt.
Het is waar, ik had een gezegend en raar leven
en ik heb een paar uitdagende paden gevolgd.
Maar wat jullie niet weten, is dat ik die nooit had
kunnen nemen zonder poëzie.
Daar stond ik dan, dat knullige joch uit de werkende klasse
van Pittsburgh zonder ook maar één interessant idee in mijn hoofd.
Op het middelbaar kreeg ik een geweldige leraar, mijnheer Eastman,
die me Gerard Manley Hopkins en Emily Dickinson liet lezen
en Langston Hughes en Blaise Pascal.
Dat waren theologen, filosofen, vernieuwers en artiesten.
En opeens stond mijn geest in brand.
De manier waarop zij woorden gebruiken, deed mijn verbeelding oplichten
en breidde mijn concept uit van het goddelijke.
Ze ontstaken al mijn passies en brachten hen samen op één plaats.
In zijn gedicht High Flight,
schreef John Gillespie Magee Jr,
Ik ben voorbij de nukkige grenzen van de aarde gegaan
en danste op de lucht met zilveren vleugels van gelach.
Toen ik die passage las, wist ik meteen twee dingen,
ik wilde theologie studeren en ik wilde vliegen.
Artiesten hebben me geïnspireerd om alles te doen
dat betekenis heeft in mijn leven.
Ik heb zelfs wat geleund op Keats en Shakespeare
toen ik mijn prachtige vrouw het hof maakte.
Niets drijft onze wereld-leidende economie zo aan als creativiteit
en niets drijft die creativiteit aan als kunst.
Het is vitaal dat we dat onderhouden en erin investeren.
Hartelijk dank.
Vertel dit niet verder, maar
Thomas van Aquino wandelde een bar binnen...
Sorry dat ik op mijn strepen sta, maar de eerste gentleman wordt gevraagd
voor een dringende danssituatie, die niet verholpen kan worden.
Sorry, ik kan geen neen zeggen tegen de bevelhebber.
Hallo. - Dag.
Zo hebben we niet meer gedanst sinds het inauguratiebal.
We hebben sinds helemaal niet meer gedanst. - Er was die macarena om middernacht.
Goed, dat was leuk.
Soms kan ik niet geloven dat dit allemaal echt is.
De enige manier dat ik weet dat het geen droom is,
is omdat ik nog op mijn mobiel kan werken.
Je kunt niet met technologie werken in je dromen.
Je bent gek, dat gaat. - Nee, dat gaat niet.
Ik kan dat wel. - Niet waar. Is wetenschappelijk bewezen.
O ja? Wie zijn die wetenschappers die dat experiment uitvoerden?
Ik ga er iemand op zetten.
Ik hou van jou, Henry McCord.
Ik hou van jou, mevrouw de president.
Veel beter dan pendelen.
Van nu af aan werken we alleen nog maar van thuis uit.
Mee eens. - Ik moet hier naar links.
Fijne dag, hou een open geest. - Waarover?
Alles wat er gebeurt.
Elizabeth. - Enkel wat goede raad. Hou van je.
Goede morgen, dokter McCord. - Morgen, Evan.
De redevoering werpt al vruchten af. - Laat maar horen.
Twee senatoren en vijf leden van het Huis zegden toe om de NEA-fondsen te verhogen.
Dat hoor ik graag. - Colbert wil vanmiddag lunchen.
Mooi en beangstigend. - U vliegt vanaf Andrews om 13u.
Jason komt toch zeker mee?
Ik zorg dat hij een zitje heeft. U hebt een bezoeker.
Roxanne. Wat een verrassing. - Is dat zo, dokter McCord?
Ik overtuigde de opperbevelhebber.
Dit is uw nieuwe garderobe.
Goede timing.
Ik haalde het onlangs niet aan, of vandaag,
maar dit is dag 98, wat wil zeggen nog maar twee dagen
tot ik kan opstappen. - Weet ik, Mike.
Echt waar? - Ja, je shortlist ligt op mijn bureau.
Hier is hij dan opnieuw, want ik heb hem uit de stapel gevist
en het stof eraf geblazen. U hebt nog niemand van hen binnen gehaald.
Zal ik doen.
Inderdaad, want de leider van de vrije wereld komt niet terug op haar woord.
Nee, dat doet ze niet.
Luister, ik wil de baan niet die Jay Whitman afwees.
Ik wil de baan die u mij beloofde, raadgever van de president.
Achter de schermen, onder de radar. Hoofden inslaan en vijanden verpletteren.
Maar je bent zo goed als mijn stafchef.
Waarnemend stafchef en natuurlijk ben ik daar geweldig in.
Maar ik haat het. Het gaat allemaal om relaties en mensen.
Zoveel mensen, persoonlijk.
Ik heb meer tijd nodig. - Nee, dat was niet de afspraak.
Ik stemde ermee in om de eerste 100 dagen in te vallen. Met een handdruk.
Straf me niet omdat Jay mentaal is ingestort.
Hij is niet ingestort.
Compleet. - Het was liefde.
Wat is het verschil? Die knul liep weg van een droombaan.
Waarvoor? Een schaakster?
Voor geluk - Uit Holland?
Dat is sexy. - Om een familie te beginnen?
Om niet alleen te eindigen?
Wat is dat? - Duidelijk dingen waar jij niet om geeft.
En ik kan niets geven om die dingen, - Precies waarom je perfect bent
voor dit werk. - ...als ik de baan heb die ik wil.
Ik hoor je wel. Tot dan?
Het aantal stemmen is 58, nadat u Langston en Wager gisteren binnen haalde.
Dat is prachtig. - Bijna prachtig.
We komen nog steeds twee stemmen te kort voor een veilige filibustermeerderheid,
begin dus maar na te denken over wie u wilt opofferen.
Goedemorgen, mevrouw. Limoen maanzaad.
Hoe noemde je me?
Je moet echt kalmeren. - Hij is terug een assistent.
ROTUS. Receptionist van de Verenigde Staten.
Dat is nog erger. - Dat is een promotie. Zo pakt ze je.
Ephraim Ware en FBI-directeur Banks willen u dringend spreken in uw kantoor.
Dringender dan het uitvoeren van de meest ambitieuze wettelijke krachttoer
van de eeuw? - Morgen.
Nieuwe info over de Knights of Western Freedom of...?
Nee mevrouw, het betreft Iran.
Dat is nooit goed. - Mevrouw de president, gisterenochtend
kreeg ik telefoon van mijn tegenhanger in de Mossad.
Tijdens een Israëlische operatie vonden agenten documenten
van de scheiding van senator Beauregard Miller op een VAJA server.
Welke documenten? - Dezelfde
over Miller die zijn vrouw bedroog en een kind kreeg met een staflid,
die gelekt werden tijdens de campagne.
En de Mossad denkt dat de Iraniërs ze hebben gehackt?
Jawel en de metadata van het FBI
en vrienden bij de code-analyse bevestigen de Iraanse oorsprong.
Geen paniek. Valerie Guillen van de Chronicle bracht het verhaal naar buiten
Wat heeft zij te zeggen? - Ze onthult haar bron niet.
Maar ze ontkent dat ze die documenten kreeg van de Iraniërs.
Misschien kreeg ze die via een derde partij.
Sta me toe, mevrouw.
Onze werktheorie is dat Iran de campagne van Miller aanviel
vanwege zijn agressieve anti-Iran standpunten
en omdat hij zware kritiek had
op uw rol in het vredesakkoord met Iran.
Nu kunnen we in paniek raken.
Ik wil precies weten wat er gebeurd is en wie
bij de Iraanse leiding verantwoordelijk was. Bedankt.
Komt in orde. - Zeker, mevrouw de president.
Roep de NSC samen.
Ik wil dat CYBERCOM strenge tegenmaatregelen opstelt.
Als uitkomt dat Iran de campagne van uw grootste rivaal kelderde om u te helpen,
wordt de wettigheid van uw verkiezing aangetast.
Dit is groter dan mijn verkiezing.
Onze democratie werd aangevallen door een vreemde mogendheid
en die moeten we verdedigen tegen elke prijs.
- 6.1 Hail to the Chief -
Vertaling: Dweez
Staat de airco echt op volle sterkte aan? - Ik ben bang van wel, mevrouw.
Mijn God, wat is die stank?
Werd er iemand onwel? - Nee, ik denk
dat iemand eiersalade liet staan onder de stoelen, gisterenavond.
Ze bekijken het, ik zal navraag doen. - Hier is wat goed nieuws, mevrouw.
Ik hoorde net dat Sprinkles een cupcake naar u zal vernoemen.
Zijn de polls zo slecht? - Mevrouw?
Als de cupcake al het goede nieuws is.
Nee, in feite verloor Hubbard vandaag een punt of twee. U hield stand.
Ik sta dus maar vier punten achter Hubbard?
Ja, en de invloed van Miller is wijdverbreid, volgens de poll.
Geef me Quinnipiac. - Veertien.
Jezus.
Kreeg hij zo een groot zetje van The View?
Hij maakte zalmtaco's. Zagen er goed uit. - Hallo?
Welkom tot de beste dag van jullie leven tot nu toe.
Wat is die stank, maakt niets uit.
Ik kreeg een tip van mijn contact bij de Chronicle.
Het verhaal komt morgen uit. Miller heeft zijn vrouw bedrogen
en in het geheim een kind verwekt met één van zijn stafleden.
Zei ik staflid? Ik bedoelde stagiaire.
Is er nog meer, Mike? Ja, dat is er inderdaad.
Een tape waarop hij een akkoord sluit
met zijn assistent stafchef om het vaderschap op ter eisen.
Potverdorie.
Ben je zeker? - Morgen, boven de vouw.
Het heeft afgedaan, niet? - Absoluut.
Nu enkel nog vijf punten achter op Hubbard. - Ik dacht dat het er vier waren.
Het punt is, het is te doen. - Wie denken we dat het gelekt heeft?
Geen idee, maar ik wil ze pal op de mond kussen.
Dat doe ik nooit. Laten we het doen.
Nee, Mike. - Laat maar komen.
Nee. Het is triest en gemeen.
U hebt gelijk. We wachten even. We vieren het als de stank weg is.
Ik moet nadenken over VP's. Geen eieren meer op de bus, mensen.
Het idee is dus dat je geen hoog- technologische infrastructuur kan hebben
zonder serieuze-wetenschap erachter.
En je kunt de beste wetenschapsbreinen niet hebben, zonder onderwijs.
Het komt neer op, menselijke infrastructuur
verwekt fysieke infrastructuur.
Ik moet zeggen, ik hoor het woord verwekken niet vaak buiten de Bijbel.
Ga even terug. Wat is menselijke infrastructuur?
Moeten we menselijke pyramides maken? Moeten we ijzersupplementen innemen?
Enkel als dat moet van je dokter. - Jij bent een dokter.
In de filosofie.
En een gevechtspiloot, een adviseur in ethiek
voor de vroegere president Dalton, een leraar religie, een schrijver.
Nu kom je op voor
kunst in het onderwijs. Er bestaat een woord voor kerels als jij,
ergerlijk.
Ik bedoel, je bent getrouwd met de president, in godsnaam.
Waarom ga je niet gewoon met pensioen?
Dat gaat niet, omdat wat ik echt wil, is mijn eigen talkshow hebben.
Echt waar? Dat zal een teleurstelling worden
want hier zijn wat woorden die je zelden hoort in een talkshow,
"Ik heb je boek over Sint Franciscus gelezen."
Was jij dat? Bedankt.
Graag gedaan. Ik had geen idee dat Sint Frankie
zo een losbol was. Ik bedoel,
die kerel feestte graag.
Eens dat je tegen vogels begint te praten, weet je...
Dit is trouwens grappiger als je katholiek bent.
Ik dacht, als je een nerd bent. - Dat ook.
Je hebt het dus redelijk druk. Toevallig weet ik
dat je vrouw zelf een paar verplichtingen heeft.
Hoe spelen jullie het klaar om tijd voor elkaar te maken?
Dat is zwaar.
En soms lijkt het alsof we wekenlang niet toekomen aan...
je weet wel. - Inderdaad.
Echt waar? Wekenlang?
Jongens, toch. - Maar even serieus,
samenwonen met de eerste vrouwelijke president,
ze is constant onderweg met Air Force One,
dat maakt van het Witte Huis jouw persoonlijke speeltuin.
Dus willen we je helpen. We hebben een cadeau voor je.
Alsjeblieft.
Ziezo, we haalden je...
We haalden je je eigen...
Je eigen FGOTUS bierhelm.
Net wat ik nodig heb. - Als je op het knopje drukt...
Zie je wel? Klasse.
Alsjeblieft.
Je moet weten...
we maakten ook een nucleaire versie, maar je kunt de knop maar 1 keer indrukken.
Alsjeblieft. De First Gentleman van de VS, dokter Henry McCord.
Een applaus voor de FGOTUS.
We komen zo terug.
Bedankt, mijnheer.
Aanvalsoptie één, een DoS-aanval die de regeringssites van Iran platlegt
en het civiele internet uitschakelt.
Optie twee, we ruineren het stroomnetwerk.
Samen met alle communicatie, radio, telefoon en satelliet.
Optie drie, een directe aanval op de Revolutionaire Garde.
We laten elk stuk militaire hardware met een dataconnectie doorbranden.
Van SRBM's tot aanvalstanks.
Elk van de drie stuurt een duidelijke boodschap.
Bereid ze alle drie voor. - Jawel, mevrouw.
Susan, daarna wil ik
sancties die binnen de grenzen van het vredesakkoord vallen.
Binnen twee uren ligt er een plan op uw bureau.
Als ik dit wil vrijgeven,
zijn er dan operationele risico's?
Volgens Mossad was het een pure hack. Er waren geen echte mensen bij betrokken.
De Israëli's zijn goed in het vrijgeven.
Bedankt, iedereen. - U wordt bedankt, mevrouw.
Licht Daisy in. Over een uur hou ik een persconferentie.
Laat het overwaaien.
Nee, geen politieke overwegingen. - Dit kan de ESI-wet kelderen,
uw regering laten sputteren voordat die het hek uit is.
Het volk moet het weten, Mike. - En dat zullen ze.
Wacht een paar dagen. Zorgt dat ESI wordt goedgekeurd.
Licht Daisy nu in.
Goedemiddag.
Eerder vandaag kreeg ik inlichtingen
over de ontdekking van een hack door de Iraanse regering vorig jaar
waarbij vertrouwelijke informatie werd gelekt
over senator Beauregard Miller
gedurende de presidentscampagne.
En daarom zal ik, tijdens mijn eerste officiële werkdag,
mijn plan voor onderwijs, wetenschap en infrastructuur voorleggen aan het Congres.
Sluit jullie dus bij me aan.
We gaan het uitvoeren, Amerika.
Hartelijk dank. Bedankt, iedereen.
Die ribbetjes zijn zo goed, dat ik naar hier wil verhuizen.
Dat kan geen probleem zijn.
Wat nu, Chicken Little?
Het schandaal deerde Miller niet in de polls.
Hij zou een baby kunnen opeten op nationale televisie
en zijn achterban maalt er niet om, zolang hij hun angsten voedt.
Ik dacht aan een grote toespraak. - Waarover?
Uw tegenstander die stagiaires bezwangert? - Eenheid.
Dat willen de mensen. Daar smachten ze naar, meer dan de rest.
Nee, dat zeggen ze wel, maar ze willen enkel elkaars hoofd inslaan.
Praat daarover. Je zult de massa een plezier doen.
O, mijn God. De macaroni en kaas. - Blij dat u van uw lunch geniet,
maar we moeten over VP's praten. - Daar heb ik ook aan gedacht.
Ik ook. Todd Everlane,
de progressieve jonge burgemeester van Austin maakt opgang.
Bezorgt ons stemmen van de jeugd, maar ook Texas.
Susan Thompson, sterk in buitenlandse relaties,
maakt naam op Buitenlandse Zaken.
U mag haar. - Ik ben dol op haar.
Ik dacht aan Carlos Morejon.
Wanneer dacht u dat, ongeveer toen de suiker begon te werken?
Waarom is dat zo gek? - Omdat hij zijn partij nooit zal verlaten.
Hoeft hij niet. - Jullie staan tegenover elkaar over alles.
Niet over alles. - Ik weet ook uit goede bron
dat hij op Millers lijst voor VP staat, helemaal bovenaan.
Nee.
Carlos is principieel. Dat doet hij niet. - Dat is schattig.
Maar niemand zegt nee. Ze doen allemaal wel alsof,
maar geen enkel politiek ego kwam ooit een onverwerpbaar principe tegen.
Daarom win ik al info in om Morejon te kwetsen, voor ze het aankondigen.
We moeten hopen dat het genoeg is en dat is al teveel mac en kaas.
...dat een buitenlandse aanval de verkiezing in haar voordeel omsloeg.
Ze besteedde jaren aan het verbeteren van diplomatieke relaties
met een gezworen vijand van de VS.
Dit was een directe aanval op onze democratie.
De daders moeten ter verantwoording worden geroepen,
zelfs al wonen ze op 1600 Pennsylvania Avenue.
Voor het goed van de natie zullen we geen enkel steen ongeroerd laten
in ons onderzoek naar de campagne van president McCord
voor elk teken van samenzwering met de Iraanse regering.
Hier is een leuk item.
Ik kan niet geloven dat Mike hier gelijk over had.
We hadden die persconferentie nooit mogen houden.
Ik dacht niet dat mensen dit zouden willen gebruiken
als reden om achter ons aan te komen.
Mike probeert onder dat onderzoek uit te komen,
maar ik vind dat we volledig moeten meewerken, nietwaar?
Ik denk dat als... - We hebben niets te verbergen.
En ik wil zelfs geen schijn geven van een mogelijke doofpotoperatie.
Dat is waar. - Hoe moet je een gevecht winnen
waar je tegenstander wel onder de gordel wil slaan, maar jij niet?
Henry?
O, vraag je dat echt? - Ja.
Stap uit de ring. Concentreer je op het gevecht waar je echt om geeft.
De ESI-wet. - Laat niemand je team afleiden
om dat over de eindstreep te halen.
Dit onderzoek geeft sommigen senatoren genoeg reden om tegen te stemmen.
Het zal nipt worden.
Des te meer reden om bij de les te blijven.
Geef het publiek iets anders om over te praten.
Misschien hebben ze het te druk met over ons seksleven te praten.
Dat is helemaal niet wat ik zei.
Colbert sprong op één ogenblik en verdraaide dat dan.
Geloof me, dat weet ik. Maar je aarzelde.
Ik dacht na.
Dat we meer seks hadden voor de verkiezing?
We hadden meer dan genoeg post-verkiezingsseks.
Verliezen we stoom? - Nee, we hebben stoom.
We hebben nog genoeg stoom. Er scheelt niets met ons.
Zijn de machten misschien uit balans?
Dat je de leiding niet kunt nemen met je opperbevelhebber?
Ik bedoel op een subtiel, psychologisch niveau?
Mijn subtiele psyche kan jou op elk moment commanderen.
Ik vind het sexy dat jij mijn bevelhebber bent.
Vertel me wat ik moet zeggen.
Mark Hanson, voorzitter van het senaatscomité voor informatie,
heeft officieel een onderzoek geopend naar de McCord campagne.
Goedemorgen.
Niet voor uw wetgevende agenda. Het Iranschandaal explodeert.
Zelfs Nixon
kreeg nog heel wat voor elkaar tijdens Watergate.
Title IX, China open stellen, de EPA in leven roepen.
Ja, maar het enige dat iedereen zich herinnert is Watergate.
Goed, Nixon is niet het beste voorbeeld, maar waarom ben ik bezorgd om je gevoelens?
Misschien omdat u mij een baan opdrong die ik niet wilde en er een crisis is
waarvan ik zei dat u die moest vermijden en als EFI als gevolg daarvan wegspoelt,
zal ik bij elk etentje dat ik voor de rest van mijn leven bijwoon
theorieën moeten aanhoren over hoe ik uw presidentschap had moeten redden
voor een schandaal dat nooit had moeten plaatsvinden.
Opgelucht? - Een beetje.
Goed, want we krijgen ESI erdoor.
Ik wil dat afspraken maakt met alle twijfelende senatoren.
Nee, POTUS geeft marsorders, POTUS marcheert zelf niet.
Als de president voor je deur staat, is dat de nucleaire optie.
Die mag niet lichtzinnig gebruikt worden. - Wat dacht je dan van dit idee?
Ik wil de technische CEO's onder druk zetten van staten met twijfelsenatoren.
Dat staat mij aan. - Mevrouw, excuseer me.
Dat was Miller vijf minuten geleden. - Nu weten we waarom ik verloor.
Omdat Elizabeth McCord samenspeelde met de Iraniërs
om mijn campagne te saboteren.
Haar verkiezing is onwettig, net als haar presidentschap.
Ik steun het rechtvaardige onderzoek van mijn collega voorzitter Hanson
in deze pijnlijke zaak.
Als hij nog wat meer rechtvaardig pijnlijk was, vatte zijn haar vuur.
Dit zette het schandaal net op steroïden.
Zolang hij met ons instemt over ESI, mag Miller me een oorlogsmisdadiger noemen.
Geen afleidingen. Aan de slag.
Interessante plek voor een ontmoeting.
Dit kon niet zo goed meer privé gebeuren.
Dat waardeer ik, denk ik.
Ik hoor dat je overweegt om je bij Miller aan te sluiten.
Ik overweeg het, hij vroeg nog niets.
Miller?
Hij zorgde voor een golf van nationalistische stinkmodder,
door verder te gaan met wat Callister begon,
met zijn schandelijke aanvallen op migranten, op de media.
Hij is niet geschikt om president te worden.
Hij won de nominatie. - Dat betekent niet
dat eerbare mensen zich achter hem moeten scharen
en zijn ergste impulsen goedpraten.
Als ik erin meega, kan ik die impulsen matigen.
Ik kan de volwassene in de kamer zijn. Dat is mijn manier
van dienstbaarheid. - Ligt de lat daar?
Dienstbaar zijn door een ongeschikte president onder controle te houden?
Komaan, Carlos.
Zou je niet liever willen meewerken aan iets waarin je echt gelooft?
Waar heb je het over?
Ik wil dat jij mijn vice-president wordt.
Dat is een grapje.
Toch niet.
Mijn standpunt over immigratie alleen al maakt het...
We werkten samen aan immigratie.
Dat waren speciale omstandigheden. - Landmijnen.
Je ontdekte mijn zwakke plek voor kinderen.
Je brak ook met Callister om de sancties tegen Polen te steunen.
Nee. Neen.
Dit zal niet werken. Dit is gestoord. - Waarom?
Jij en ik hebben meer gemeen dan jij en Miller.
Zijn politiek zal dit land nog verder verdelen.
Maar jij en ik kunnen Amerika tonen dat mensen het oneens kunnen zijn
en nog steeds kunnen samenwerken om dingen gedaan te krijgen.
Ik zal altijd een Republikein zijn. - Dat zou ik je nooit vragen.
Ik zal niet al uw beleidspunten steunen.
Ik vraag alleen dat je luistert. En ik zal hetzelfde met jou doen.
En als we het oneens zijn?
Je hoeft nooit openbaar een beleid te steunen waar je niet in gelooft.
Zo lang je het er in het openbaar ook niet mee oneens bent.
Luister, ik voel me echt vereerd
door dit aanbod Elizabeth, maar hoe je het ook draait of keert,
ik zou mijn partij vaarwel zeggen.
Ik waardeer de moed
die het vroeg om dat aanbod te doen, maar zo moedig ben ik niet.
Veel geluk verder.
Jij ook.
Ik vraag alleen dat je senator Sheedan wat onder druk zet, Zack.
Bedankt voor je tijd. Wie is de volgende?
Generaal Kohl laat weten dat de tegen- maatregelen tegen Iran begonnen zijn.
Ik wil over een uur een tussenrapport.
Jawel, mevrouw. - Zestig.
We hebben er zestig. - Wat? Hoe?
Die smeerlap Girardi ging overstag nadat hij een standje kreeg van Kristi Daniels.
Geen uur nadat u met haar praatte, dreigde ze ermee de LCD
en batterijproduktie uit Florida weg te halen.
Wil je hierdoor niet stafchef blijven? - Kent u geen schaamte, mevrouw?
Het is een grote stap, Bess. Vooral met dat hele Irangedoe.
Weet ik. Bedankt, Mike.
Dit is een verrassing.
Ik heb 15 minuten voor mijn volgende vergadering.
Ik heb er tien.
Mooi vest.
Het heeft twee knopen, is geweven, wat het erg veelzijdig maakt.
Ben je kwaad op me vanwege Roxanne? Ik vond dat ze goede ideeën had
en je kunt altijd neen zeggen.
Maar je ziet er goed uit. - Hoe goed?
Volg me, FGOTUS. - Jawel, mevrouw.
Ik hoop dat het leuk was, want de goede tijden zijn voorbij.
Ik was maar tien minuten weg. - Miller dreigt zijn steun terug te trekken.
Dan blijven we steken op 59 stemmen. - En met dat stomme lopende onderzoek
lijkt zijn missende stem op vergelding. - Ik neem het wel op.
Dit moet ik zelf doen. - Mevrouw, dat zou ik niet doen.
Weet ik, ik moet bevelen en niet zelf marcheren en dat heb ik ook gedaan,
maar nu is het tijd voor de nucleaire optie.
Ik spreek u niet tegen, maar uw blouse zit achterstevoren.
Ik zal het vervoer bellen. - Bedankt.
Valerie Guillen, de reporter die het Miller-schandaal naar buiten bracht
weigert haar bron vrij te geven, maar ontkent het ontvangen...
Senator Miller, sorry dat ik onderbreek. De president is net...
Senator.
Hebt u een minuutje? - Mevrouw de president, natuurlijk.
...sinds de persconferentie van president McCord...
Vier tv's. Grondig.
Ik blijf graag op de hoogte van recente gebeurtenissen.
Mevrouw, zou het verkeerd zijn te zeggen hoe betoverend u eruit ziet?
Je bedoelt omdat ik jouw president ben, of omdat dat griezelig is?
Ik wil u enkel goed bekijken, omdat het Oval Office u ouder maakt,
vooral met dat hele gedoe met Iran.
Volgend jaar zult u er niet meer hetzelfde uitzien.
Dat moet ik je nageven. Je bent privé net zo vulgair als in het openbaar.
Waarom bent u hier, mevrouw?
Ik heb je stem nodig voor ESI.
Er zijn 40 andere senatoren die u om hun stem kunt smeken
en u koos mij?
Die 40 anderen zijn ertegen vanwege ideologische redenen.
Jij steunde de wet, tot een uur geleden.
En u verwacht dat ik uw witte ridder wordt,
terwijl uw regering onder vuur ligt. U moet wel heel wanhopig zijn, mevrouw.
U aan mijn voeten werpen, in plaats van uw pitbull Barnow te sturen,
zoals u deed om het akkoord met Iran rond te krijgen.
Verliezen doet pijn, nietwaar?
Jij beschuldigde mij van samen te werken met Iran.
Ik wilde je persoonlijk zeggen dat het niet waar is.
Vergeef me, maar ik wacht liever de resultaten van het onderzoek af.
Ik weet hoe knus u zich al jaren voelt bij Iran.
Soms vraag ik me af hoe knus het werd met minister Javani.
God, hoe laag kan je vallen?
De leugens die je verspreidde over dat akkoord de afgelopen jaren
hebben niets gedaan voor de Amerikaanse veiligheid.
Daar neem ik aanstoot aan, mevrouw. - Dat is dan jammer. Verifieer de feiten.
Ik ben niet hier om dat akkoord te herzien.
Wat wil je? - Mijn reputatie terug.
Opdrachten van het comité.
Dat hangt van je partij af.
Ik wil naast u staan wanneer de wet getekend wordt
en ik wil de eerste zijn die u de hand schudt en bedankt
en dan wil dat u persoonlijk
lobbyt tegen Ramirez en Hopkins om mijn opdrachten te herstellen.
Goed gedaan, mevrouw de president. Op die manier wordt de worst bereid.
Genoeg om een complete vegetariër te worden.
U speelde het klaar. Volgend agendapunt
de herziene lijst voor een nieuwe stafchef.
Wie ziet u zitten? - Ik zie dit zitten.
Ik wil geen nieuweling opleiden.
Vertel dat maar tegen Jay.
Dat moet je laten gaan. - Als u mij laat gaan.
Sinds Gordon stierf heb ik alles opnieuw geëvalueerd.
Hij was het enige totaal pure en eerlijke deel van mijn leven,
wat hier in DC niet veel wil zeggen, maar toch.
Ik aanvaardde hem zoals hij was.
Als hij een drol draaide op mijn badmat
of probeerde de golden retriever van de overkant te bestijgen,
wist ik dat hij gewoon trouw aan zichzelf was,
trouw aan zichzelf.
Dat was zijn meest innige karaktertrek voor mij.
Een les in hoe je moet leven
en dat probeer ik in eer te houden.
Luister, ik zou voor jou voor een ultrasnelle trein gaan staan Bess,
wat ik nu ook kan, dankzij het stuk over infrastructuur van de ESI-wet,
maar hierover moet ik op mijn instinct vertrouwen.
Goed dan, ik stop met smeken.
Bedankt.
Ga je dit kantoor niet missen? - Ik geef dit niet op, hoor.
De nieuweling mag een ander nemen. Ik was hier eerst.
Wat?
Ik besefte net wie ik wil om jou te vervangen.
Proficiat voor uw eerste overwinning met de ESI-wet.
U krijgt er nog maximum twee,
als het onderzoek naar Iran u niet kreupel zal maken.
Ook fijn om jou te zien, Russell. Het grasveld ziet er goed uit.
Carol ontsloeg de tuinman
zodat ik iets ontspannend kon doen.
Het zou Zen moeten zijn, of zoiets.
Maar niemand praat over onkruid. Beseft u wel wat een rotzooi dat is?
Dat stopt nooit, net zoals lobbyisten.
Dan kom ik maar meteen ter zake.
Sorry dat ik onverwacht langskom,
maar als ik je zou waarschuwen,
zou Carol het willen verhinderen.
U wilt dat ik iets doe, iets dat me stress bezorgt.
Enkel tijdelijk.
Ik wil dat je mijn stafchef wordt,
gedurende de overgangsperiode. Ik weet dat je al acht jaren gaf
in deze baan voor Dalton en misschien ben je er wel klaar mee,
maar dit moment in de tijd zal bepalen
hoe ik effectief vooruitgang kan maken en
ik heb je echt nodig.
Geef nog geen antwoord, want ik weet dat je
het moet bespreken met Carol en als het nee wordt, begrijp ik dat.
Ik moest het vragen.
Carol?
Bel de tuinman.
Ik moet senator Beauregard Miller ook bedanken
wiens beslissende stem deze dag mogelijk maakte.
Senator,
uw moedig leiderschap voor deze historische wet
zal nooit vergeten worden.
Dank u wel en iedereen bedankt die samenwerkte om dit gedaan te krijgen.
En zo moet je de eerste 100 dagen als president volmaken.
Proficiat, mevrouw de president. Het is een gewichtige overwinning.
Ik had het niet kunnen doen zonder jullie beiden.
Dat is waar. - Vooral jij, FGOTUS.
Het was me aangenaam om met jou geschiedenis te schrijven.
Geniet ervan zolang het duurt, want dat Iran-débacle wordt een nachtmerrie.
Ze gaan alle middelen aanwenden, alle levensbloed ervan aftappen.
Iets drinken, Russell? - Een kleintje dan.
Ik wil het wel kunnen proeven.
Bedankt.
Op een nieuwe dag.
Ik wil mijn kantoor terug hebben. - Wat?
Ik was hier eerst.
Het Amerikaanse experiment draait om iedereen vooruitgang te laten maken,
zelfs als we het oneens zijn.
In feite is onenigheid het keurmerk van onze democratie.
We respecteren onze grondwet
door onze medeburgers te respecteren,
zelfs als we niet krijgen wat we willen, zelfs als we het passioneel oneens zijn.
Dat is democratie.
Eén van mijn tegenstanders
was niet gelukkig met wat hij recent over zichzelf las,
dus haalde hij uit in de media
op een manier die de persvrijheid ondermijnt,
die verankerd is in onze grondwet.
En hij heeft aanvallen uitgevoerd,
persoonlijke aanvallen op zijn tegenstanders
die niet alleen irrelevant zijn voor belangrijke beleidsdebatten,
maar onnodige afleidingen
die deze regering totaal onwaardig zijn.
Iedereen die dingt naar een staatsbaan
en zijn tegenstanders wegpest
behandelt hen niet alleen oneerbiedig, maar doet dat ook met Amerika
en de rechten en de waarden waar wij voor staan.
Iedereen die onze vrijheden in vraag stelt
omdat ze niet kunnen verdragen wat er naar buiten komt
over zichzelf in de pers, behandelt niet alleen onze grondwet oneerbiedig.
Hij wijst ze ook af.
Het uithollen van onze kernwaardes en rechten
zal leiden naar een donkere weg, richting autocratie.
Democratie wil zeggen dat we één front vormen,
zelfs als we tegenover elkaar aan het gangpad zitten.
We vechten voor datgene waarin we geloven,
maar we vechten eerlijk.
Met fatsoen en waardigheid en respect.
Ik besef dat dit enkel woorden zijn.
Hoe kan ik die woorden in daden omzetten?
Hoe?
Ik wil jullie voorstellen aan mijn running mate.
Ik ben dankbaar en vereerd dat hij besloot zich bij me aan te sluiten,
vooral omdat hij en ik in het verleden politieke rivalen waren.
We vochten voor waar we in geloofden,
we overwonnen onze verschillen,
en we kregen dingen gedaan.
En we zullen doorgaan met onze verschillen te overstijgen
voor het goed van alle Amerikanen.
Ik ben zo trots
om jullie de volgende vice-president van de Verenigde Staten voor te stellen,
senator Carlos Morejon.