IL LUPO CATTIVO
Ci attaccano!
Via, via, via, via!
Dai Brendan, alzati! Tirati su!
Tutti quelli che non sono morti, ritirata!
Quist, andiamo!
Raggiungiamo quella casa! Via, via, via!
Muoviamoci!
PERICOLO
Veloce, veloce, veloce!
Libero!
Doc, Rivers, di guardia alle finestre!
Quist, coprici le spalle con Doc.
State giù. Aspettatevi un secondo gruppo.
Doc, vedi nessuno lì fuori?
Negativo. Non si muove una foglia.
A quanto pare li abbiamo seminati.
Occhi aperti, gente.
Capitano, Glenn e Denards?
Non dovremmo tornare indietro? O almeno...
Glenn e Denards sono morti, Rivers.
Siamo tutto ciò che resta della Compagnia B.
- Siamo da soli. - Ecco cosa penso.
Questa maledetta missione è stata una merda sin dalla Normandia.
Abbiamo i crucchi a sinistra. E un maledetto campo minato a destra.
Come farai a portarci fuori di qui, Talby?
- Capitano Talby. - Come ti pare, sapientone.
- Ci sto pensando. - Davvero?
Allora sì che mi sento molto meglio.
Capitano.
E questo che cavolo di posto dovrebbe essere?
Sembrerebbe una vecchia stazione di polizia locale.
Sembra ci siano stati problemi anche qui.
Ehi, ehi, ehi, ehi.
Che cazzo è successo qui? Cristo!
Santo cielo.
Ehi, c'è un uomo a terra.
Ce ne sono un paio.
Oh, ma cos'è questa merda che ho sotto lo stivale?
Mi dispiace, signore... Mi dispiace tanto. E' che...
Maledetto moccioso. Che cazzo hai che non va?
Lascialo stare, Quist.
Questo cesso mi ha appena vomitato sui piedi.
E io ti ho detto di lasciarlo stare. Smetti di fare lo stronzo per due secondi.
- Oh, sarei io lo stronzo? - No, è Bugs Bunny lo stronzo.
Certo che lo sei.
Signori, questa è l'ultima cosa di cui abbiamo bisogno.
Santa Maria, piena di grazia.
Cos'è successo qui?
Capitano ha la gola tagliata. Non può parlare.
E' morto.
Col cazzo piangiamo. Ehi Rivers, vuoi accendere una candela per lui?
Hans.
Tu... stupido, stupido, ragazzo.
Figlio mio... come...
è potuto succedere?
Hai disonorato il nome degli Schmelzgerat.
Ma...
Troverò questi maledetti Americani
responsabili di questo.
E loro...
loro soffriranno...
parecchio.
Signore?
Che facciamo?
Abbiamo una mappa.
Santa Maria piena di grazia, il Signore è con te.
Benedetto...
Il villaggio è distante circa 10 km.
Siamo vicini a Le Monge.
Sì, sì, sì, ehi, quello è il nostro punto d'incontro.
Se riusciamo ad arrivare lì, ci salviamo il culo. Dobbiamo andare.
Ok, prepariamoci a partire.
Cristo!
Cristo, amico.
Hai sparato ad un civile, Rivers.
Mi ha afferrato! Pensavo non ci fosse nessuno lì dentro.
Mi... mi dispiace, signora.
Non volevo...
Capitano, si dissanguerà se non entriamo subito.
Cerca le chiavi. Saranno qui da qualche parte.
Cap, Cap, ascoltami.
Ogni Wiener Schnitzel di questo maledetto esercito tedesco avrà sentito quello sparo.
- Dobbiamo andarcene subito. - Se vuoi andartene, trova le chiavi.
Non riesco a trovarle. Mi dispiace!
Scusami.
Sono nella cella!
Oh mio Dio!
Prendi quelle chiavi, Rivers.
- Non ci riesco. Sono troppo lontane. - Tieni.
Afferrale con questo.
Ascoltami, Talby. Ascoltami, siamo belli che morti se restiamo qui. E tu lo sai.
Chiudi il becco, Sergente, o te lo chiudo io.
Le ho prese! Le ho prese!
No!
- No! No! No! - Va tutto bene.
Aiutatemi! Tenetela ferma!
Cristo se è forte!
- Doc, che sta dicendo? - "Non uccidetemi. Andate via, credo."
Potrebbe anche dire: "andate via o vi ucciderò".
- Ucciderci? - Ma è una follia, amico.
Gli rivelerà la nostra posizione.
Fanculo!
- Quist, metti via quella pistola! - Non credo, Tommy.
In ogni caso mi farò uccidere per una troia puzzolente.
No!
Siete solo un mucchio di pazzi scatenati!
Che ti è successo, Quist?
Eri qualcuno di cui mi fidavo.
La guerra ti cambia.
- Bastardo! - Scusate, ragazzi.
Torna qui, Quist!
Non voglio prendermi una pallottola alle spalle.
Quist!
Cazzo!
Capitano, che facciamo?
Ci tirerò fuori di qui, Rivers, costi quel che costi.
- Te lo prometto. - Capitano, vieni qui.
Non sopravviverà, vero Doc?
Mio Dio.
Cosa sei?
"Mi sono chiusa da sola in questa gabbia".
Non posso morire.
La maledizione mi fa fare cose molto brutte.
Uccido le persone.
Uccido...
i bambini.
Basta morti.
Basta uccisioni.
Per favore, lasciatemi morire.
Loup garou!
Lugaroo?
Loup garou.
Significa...
uomo lupo.
O donna lupo.
Non voleva afferrarmi prima.
Voleva la mia croce.
"Per favore lasciatemi morire".
È d'argento.
Attenzione, soldati Americani! Sappiamo che siete lì dentro!
I miei uomini hanno circondato l'edificio.
Tempismo perfetto.
Andrò... come piace dire a voi Americani, dritto al punto.
Uno di voi...
ha ucciso il mio unico figlio, oggi.
E per questo tutti voi morirete!
Ma siccome sono un uomo d'onore, vi faccio una proposta!
Se uscite disarmati e accettate il vostro destino,
la vostra morte sarà rapida e indolore.
Ma se mi costringete a rischiare le vite dei miei uomini...
per cacciare le vostre sudice pellacce...
morirete in un'inimmaginabile...
agonia.
Attendo la vostra risposta.
Cazzo.
Ecco, signora... la prenda.
Sarà di aiuto più a lei che a noi.
Aspetta.
Prima di morire...
dovrà fare una cosa per noi.
Sono il Capitano Lawrence Talby dell'esercito degli Stati Uniti.
E ho considerato la sua offerta.
E qual è la sua risposta, Capitano Talby dell'esercito degli Stati Uniti?
Lasci che vado io dritto al punto!
Se vuole le nostre sudice pellacce...
venite qui a prenderle!
Bene.
Benissimo.
Stiamo arrivando. Attaccheremo al tramonto.
Presto, lasciamoglielo fare.
Lanciare granate fumogene!
Grazie mille.
- Non mi sento diverso. - E se non funzionasse con noi?
Capitano?
Vi ho promesso che vi avrei portati fuori di qui.
Costi quel che costi.
Mio Dio, un uomo lupo!
Fuoco!
Lurido cane!
Salve, Sergente.
Talby.
Pensavo non ti saresti mai svegliato.
Doc e Rivers avrebbero voluto essere qui, ma loro...
stanno mangiando un boccone con dei tedeschi.
Quindi siamo solo tu...
ed io.
Talby, mi dispiace... Mi spiace per quello che è successo!
Ero spaventato.
Talby! Talby!
Tu... tu... non sei il tipo che farebbe del male ad uno stronzo indifeso come me.
È come hai detto tu, Sergente.
La guerra ci cambia.
IL DITO
TRE GIORNI FA
Mi chiamo Clark Wilson.
E devo dire che stanno accadendo cose proprio bizzarre.
Di solito mi considero un tipo con la testa a posto,
perché più del tempo, beh... ci arriveremo dopo.
Ma in questo caso, è tutto un po' fuori dal comune, devo dire.
Riesco a sentirti.
Ho una cazzo di pistola qui!
Ma non voglio correre troppo,
quindi partiamo dall'inizio.
Sapete come si dice? Nessuno va a piedi a Los Angeles.
Beh, io sono quello che va a piedi a Los Angeles.
E come ho già detto, mi chiamo Clark Wilson.
Ho quella che voi chiamate "passione per gli oggetti trovati."
Ovvero quelli che giornalmente vengono persi, buttati via, o abbandonati.
Guardate questa serratura, ad esempio.
Una volta questa era nuova.
Aveva uno scopo.
Un tempo era utile.
E ora è stata abbandonata.
Un po' come me, se proprio vogliamo dirla tutta.
Avevo un amico che una volta aveva un cane.
Diceva che se gli davi da mangiare della marijuana arrotolata in un giornale
avrebbe cagato una canna perfetta.
Beh... io non glielo mai visto fare.
E non ci ho mai creduto veramente.
Ma...
in realtà, a pensarci bene, non penso che crederete nemmeno a questa di storia.
L'ultima cosa che mi sarei aspettato di trovare quella notte era un dito... vero.
Era la conferma che il mondo intero mi mostrava il suo dito medio.
"Ehi, fottiti, perdente".
O forse... magari...
era l'opposto.
Immagino di essere il vostro cosiddetto normale cittadino medio.
Con un mutuo sul collo. Aspettative di lavoro scarse.
Abbandonato dalla mia cosiddetta famiglia, tre anni fa.
Comunque, ho avuto questa casa quando Samantha ha divorziato da me.
Ho una casa da schifo, un cazzo di mutuo, un'auto orrenda
e una carriera come web design.
Che è un modo carino per dire che sono per lo più disoccupato.
Tengo duro. Lavoro da casa.
Beh, è quello che dico alle persone. Che faccio del tele... sapete che vi dico?
Lasciamo stare.
Armadillo? No.
Procione?
No. Che sia di opossum?
No.
Cazzo!
Dannazione.
Notevole.
Tu, amico mio, sei da custodire.
Siamo del recupero crediti.
La telefonata può essere registrata per garantire la qualità del servizio.
La sua considerazione è importante per noi.
Perché non crepate, cazzo? Morite, morite, morite, vampiri di merda!
Scusate.
Di solito... non mi altero così.
E' solo che... andiamo, dai. Li odiate anche voi, no?
Questi sconosciuti che non sono nemmeno persone vere.
Non desiderate anche voi di farli soffrire?
Farli soffrire come hanno fatto soffrire voi?
Dicevamo... la famigliola infernale, giusto?
Aveva raggiunto la sua data di scadenza.
Samantha alla fine aveva bisogno di qualcuno che facesse di più
che prenderle le cose dagli scaffali alti, comprargli gli assorbenti,
o correre al negozio alle 3 di mattina a comprarle quelle sofisticate sigarette.
Quell'idiota di suo figlio, Ricky, mi rubò l'auto e cercò di impegnarla.
Sua figlia si offrì di farmi un pompino per farmi tacere sul suo uso di metanfetamine.
E sul fatto che il suo ultimo fidanzato era dentro per omicidio.
Ma, ehi...
è il sogno Americano, no?
Una felice vita domestica.
Sam era solita dire,
"E' così che dovrebbe essere".
Invece no.
IL GIORNO DOPO... Dei blog? Ma sei serio?
Ma in che hanno siamo, Blurserno? Nel 2006?
Sono clienti, Clark.
Non sono pratici di internet.
E' lavoro, porca troia.
E' un lavoro del cazzo. Non lo faccio.
Un lavoro del cazzo che ti paga.
Ti richiamo.
Accidenti.
Porca puttana.
E in 24 ore
avevo un braccio intero.
La suspense mi stava uccidendo.
Inizio a pensare che forse dovrei chiamare un adulto.
Cosa farebbe un adulto?
Forse devo chiamare un museo.
O uno scienziato pazzo.
O forse... magari...
Potrei aspettare ancora un po'.
POCO DOPO...
POCO DOPO... (TRE GIORNI DOPO)
Non era come aver perso un mazzo di chiavi.
Era la prima volta che qualcosa che avevo recuperato, qualcosa che avevo salvato...
mi aveva abbandonato.
Bastardo!
Riesco a sentirti.
Ho una cazzo di pistola qui!
Ma che cavolo succede?
Ma quello...
è un cuore?
Sì, che volete?
Volevo dire... salve.
Posso aiutarvi?
Il signor Wilson?
Clark Wilson?
Sì, sono io.
Scusi se la disturbiamo a quest'ora. Sono il Detective Moseley e lui è il Detective Walsh.
Abbiamo un problema.
Samantha Brown Demara era la sua ex-moglie, giusto?
Era?
Ci sono stati dei disordini oggi nel suo appartamento.
Samantha Brown Demara...
Sono andati avanti per altri 20 minuti. Ma avete capito il succo.
L'unica cosa che posso dire, grazie a Dio che non hanno un mandato di perquisizione.
E lei è deceduta.
Oh, santo Dio, no.
No. Non la mia Samantha.
Non la mia bellissima Samantha.
Ditemi che non è vero. Ditemi che sta bene.
Per favore, ditemi che non è...
Vuole che chiamiamo qualcuno per lei?
Quella troia non aveva nemmeno un contatto, ecco quanto tutti la odiavano.
Beh, tranne il suo ex-marito. Io.
E ovviamente, nessuno troverà i suoi figli... quell'empia progenie.
Però le indagini sono iniziate
e verrò tenuto informato. Tre urrà per me!
Ma ero spaventato. Dovevo risolvere questo casino del cazzo.
{an8}COME INFORMARE UN PARENTE DI MORTE VIOLENTA O NATURALE
Torneranno.
Vedrete.
Vorranno delle foto. Vogliono sempre le foto.
E faranno altre domande. "Dov'era la notte del delitto"?
Ci saranno scuse, alibi e menzogne.
Foto.
Dov'è quella foto?
Devo averla fatta io.
Che stronzi.
Ciao.
Cosa sei?
Vuoi andare fuori?
Ok, ok, ok. Se vuoi uscire, ti mando fuori.
Ti faccio solo una foto, ok?
Vedrai un piccolo flash. Non avere paura.
Come devo chiamarti?
Bob? Ti piace?
Bob.
Ok, è deciso.
Stanotte però non strappare il cuore a nessun altro, ok?
Ecco, così è molto meglio.
Poi scoprì che a Bob piacevano le serie televisive lunghe.
Avete presente no? Le soap opera.
Quel tipo di storie che non finiscono mai.
E i popcorn. Lui adora i popcorn.
Quanto scommettete che è la polizia che fa altre domande?
- Pronto? - Siamo del recupero crediti.
- La chiamata può essere registrata... - Fottiti, troia nazista!
Andate affanculo e lasciatemi in pace!
Oh, no.
No, no, no, no, non stavo urlando contro di te, no.
Esatto, visto? Va tutto bene.
L'avevo buttato via ieri sera, vero?
E' un regalo di Bob.
Sai come riportare gli oggetti, vero?
Oh, Cristo.
Dimenticatevi le serrature e le porte. Se Bob vuole uscire, lui esce.
ACCETTERESTI GESÙ CRISTO COME TUO PERSONALE SALVATORE? CENTRO PER SENSIBILIZZARE LA COMUNITÀ
Ehi, stai attento!
Fottiti, stronzo!
Ma vacci tu affanculo, bastardo testa di cazzo!
Che stronzo.
Poi Bob ieri notte è uscito e ha riportato le palle che erano sul furgone.
Assieme alle palle vere del tizio che guidava.
Ho dovuto controllare i testicoli per scoprire di cosa fossero fatti.
In pratica è tessuto fibroso. Non sono dure come il muscolo cardiaco.
E poi Bob sparì.
Vi hanno mai rapito vostro figlio? No?
Avete mai guardato in giardino per accorgervi che il vostro animaletto è sparito?
Mi sentivo più o meno così.
Bob!
Bob?
Bob!
Bob è tornato.
Bob.
Di solito fa sempre un sonnellino dopo una delle sue escursioni.
All'inizio non avevo capito cosa fosse.
Questa è una lingua.
Lo sapeva.
In qualche modo, Bob sapeva chi e dove fosse.
Siamo del recupero crediti.
La telefonata può essere registrata per garantire la qualità del servizio.
La sua considerazione è importante per noi.
Era lei... la troia nazista.
E anche se fosse... cavolo, dov'era?
Bob è volato fino in un call center in Texas?
In Georgia?
In India?
E, ovviamente, come ho già detto, quei gentili poliziotti tornarono per le foto
dei figli di Samantha... Shannon e Ricky.
Shannon e Ricky, che ovviamente ora non si riescono a trovare.
Perché indovinate chi li ha trovati per primi?
Vi assicuro che... adesso ho molto lavoro da fare.
Che ne dite se vi richiamo...
- Ha... ha qualcosa sulla maglietta. - Ah già.
È solo salsa rossa.
Sugo alla bolognese.
Perché Bob aveva deciso di farsi una delle sue escursioni
o voli notturni.
Bob!
Bob.
Che c'è?
Ma è fantastico, Bob.
Proprio un bel lavoro.
Se adesso le porto fuori città e le getto nell'oceano,
tu le riporterai subito qui, vero?
Piccolo stronzetto.
Fantastico.
Non avrei mai potuto uccidere Bob o sbarazzarmi di lui.
Non... non avrei nemmeno potuto fargli del male. E perché mai dovrei farlo?
Voleva solo eliminare chi mi faceva del male.
Non è amore questo?
Io non faccio quelle cose. E' Bob a farle.
Come ho detto prima, io ho solo trovato questo dito.
E questo dito è diventato questa creatura di nome Bob.
E come ho già detto prima, lo sapevo che non avreste creduto a questa storia.
Quante persone vi danno fastidio?
Avete sempre avuto dei candidati, vero?
Il logorroico davanti a voi in fila al supermercato.
Il pazzo per strada che vuole le vostre sigarette,
gli spiccioli e vi trattiene quanto basta per dirvi che la sua vita è una tragedia.
Il barista che vi ignora.
L'amante che decide che non siete abbastanza attraenti, abbastanza intelligenti o ricchi.
I Testimoni di Geova.
Ma lui verrà.
Lo sento arrampicarsi fin qui.
E' solo questione di tempo.
Sapete com'è Bob.
Se vuole entrare, lui entra.
Bob mi vuole bene.
Traduzione: creepy_tommy Revisione: creepy_sarah
TV 24/7 tv247.altervista.org