{an8}20 ANNI PRIMA
Malcolm?
Malcolm, ascoltami bene.
Voglio che tu tenga bene a mente una cosa.
Papa'!
Papa', cosa c'e' qua dentro?
Chiamata in arrivo: Madre
"Sono grato per il mio passato...
e per cio' che mi ha insegnato".
"Sono gra...
Ehi.
Non dovresti essere qui sotto.
Dov'e' la ragazza?
Non lo sappiamo.
Ma abbiamo trovato altre cose.
Avevi ragione.
Tuo padre aveva intenzione di uccidermi.
Andiamo.
Chiamata in arrivo: Madre
Dimmi, madre.
Buongiorno, tesoro. Vieni a fare un brunch con me. Adolpho ti aspetta fuori con l'auto.
Ascolta, ora sono un po' impegnato.
- Percio'... - Intendi mangiare qualcosa oggi?
- Direi di si'. - E allora puoi benissimo mangiare con me.
Ho detto: "Se mi fate sedere di nuovo vicino ad Huma Abedin e a quella...
Madoff la', giuro che faro' una scenata assurda".
Ora sono al tavolo con i Sackler!
Odio i Met Gala.
Spero di non starti annoiando.
Scusa, e' che al lavoro e' arrivata una notiziona.
Hanno intercettato una chiamata riguardo a quattro morti a Brooklyn Heights.
- Un omicidio quadruplo? - Assurdo, vero?
E forse la rete ci fa fare un servizio speciale. Incrociamo le dita. Vi voglio bene.
Ciao!
Beh, nulla mette di buon umore come un bell'omicidio.
Hai l'aria esausta.
Si', beh...
non riuscire a dormire fa quest'effetto.
Terrori notturni?
Si'.
Hai preso sufficienti precauzioni?
Oltre alle manette e al paradenti?
Per i terrori notturni andrebbero usate anche le cinture.
Io lo so perche' ti vengono.
Perche' hai rivisto tuo padre.
Cosa?
No, te lo giuro. Sono anni che non vado a trovarlo.
Questo lo so.
Io intendevo...
vederlo ultimamente al telegiornale per via di...
quel suo emulatore.
I media vanno pazzi per i serial killer carismatici.
Ma si',
certo.
Che cosa mi nascondi?
In questi incubi...
ho iniziato a vedere cose nuove...
riguardo a quella sera...
e...
Alla ragazza nel baule.
Di nuovo quella ragazza nel baule.
- Non l'hanno trovata. Non e' mai esistita. - Non l'hanno trovata,
- ma non per questo non esiste. - Malcolm.
Questi sensi di colpa che ti porti dietro come un fardello finiranno per distruggerti.
- Smettila! - Non posso!
Devo scoprire cos'e' successo.
A lei,
- a me... - Te lo dico io cos'e' successo.
Sei entrato nello studio di tuo padre
e hai trovato...
le foto delle sue vittime e i suoi...
piani. Abbastanza da farlo marcire in prigione per l'eternita'.
- Ma non c'era nessuna ragazza. - E se invece c'era?
- C'e' un motivo se continuo a vederla. - No che non c'e'!
Gli incubi non sono veri, Malcolm. E neanche lei lo era.
- Fine della storia. - Per un detective, "fine della storia"
- non significa "caso chiuso". - E' questo il tuo problema.
Credi che la vita sia un caso da risolvere, ma a volte e' solo una tragedia
da dover sopportare.
Fammi indovinare.
Il Tenente Gil Arroyo della Polizia di New York ha un caso che solo tu puoi risolvere.
Ragazzo di citta'.
Ok, continuiamo dopo.
Hai a che fare con un omicidio quadruplo e mi avvisi soltanto adesso?
- Sono offeso, Gil. - Non esserlo.
Mi serviva prima l'ok dei miei superiori.
Sicuro di sentirtela?
Credevo ti saresti preso una pausa, dopo quell'emulatore.
Io?
Mai.
Sto benone.
Alla grande.
Al 100 percento.
Dovevi dire solo "90 percento", ora so che mi stai mentendo.
Sono contento che tu sia qui, mi serve il tuo cervello.
Questa scena del crimine e' veramente un casino.
Beh, e' la mia specialita'.
Grazie, Rob. Vi parliamo da Brooklyn Heights.
Ancora nulla di certo, ma ci e' giunta voce che le quattro vittime
appartenessero tutte alla stessa famiglia.
Oh, ditemi che non e' vero.
Invece e' tutto vero.
Dani,
- Jamie. - Mi chiamo JT.
Vedo che Gil ha rimesso su la squadra.
- Ah, si'? - Nulla di ufficiale,
Bright e' qui solo come consulente, non per esaminare prove o interrogare testimoni.
- Chiaro? - Chiaro. Fantastico.
Beh, buon proseguimento.
Vediamo...
a cosa pensavi?
- Ha detto "squadra"? - E'...
- solo... - Un consulente, ok.
Ma l'ultima volta, ha mozzato la mano a uno con un'accetta.
Salvandogli la vita.
Bright e' il miglior profiler nei dintorni. Nessuno capisce un assassino meglio di lui.
- E certo, tale padre, tale figlio. - Cosa sappiamo su di loro?
La famiglia Boutsikaris si occupava di spedizioni.
Aristos, il padre,
ha fondato l'azienda con sua moglie Cora, quand'erano in Grecia.
I figli, Jeffrey ed Helen, sono cresciuti qui e hanno mandato avanti l'azienda.
I vicini non hanno sentito nulla. Nessun segno di effrazione.
La colf ha preparato la cena e se n'e' andata alle 20:00. Li ha trovati stamattina.
Perche' l'assassino ha cucito la bocca solo ad Aristos?
Che cosa voleva dirci?
O cosa non voleva che Aristos ci dicesse?
Fermo, e' troppo vicino.
Oh, agente speciale Bright. Sono io, Edrisa.
Era...
- troppo vicino. - Mi...
dispiace, dottoressa Tanaka. O preferisce...
signorina Tanaka?
Signorina. Si', signorina Tanaka, va benissimo. Assolutamente.
E' cosi' bello rivederla.
- Io aspetto in macchina, ok? - Quindi, sono stati avvelenati?
Direi proprio che ha ragione.
Allora...
non ci sono segni di traumi esterni.
La colorazione cianotica delle labbra indica che hanno ingerito del veleno,
ma ne sapro' di piu' quando faro' gli esami tossicologici.
Che ne pensi, Bright?
Non era una semplice cena.
Era un obbligo.
- Come fai a dirlo? - Quattro piatti diversi.
Quattro pasti diversi.
Ognuno aveva i propri condimenti e piatti da portata.
Questa non era una famiglia unita.
Qualcuno voleva che cenassero insieme.
Scommetto su Aristos, il padre.
Lui ne sa qualcosa di padri pessimi.
E dato che non ci sono segni di effrazione,
conoscevano l'assassino e l'hanno lasciato entrare.
Cosa sono queste macchie?
Vitiligine.
E' una malattia che causa la depigmentazione della pelle.
Ci sono anche dei lividi recenti su entrambi i lati del viso.
Ha anche pianto.
Lacrime...
lividi...
L'assassino lo teneva fermo in modo che non potesse distogliere lo sguardo.
Ha costretto Aristos a guardare.
Ecco perche' li ha legati.
Non li ha solo uccisi, li ha torturati.
Il suo bersaglio era il padre, Aristos.
Voleva che assistesse all'esecuzione della sua famiglia.
L'assassino deve averlo avvelenato dopo aver ucciso gli altri.
C'e' anche un'incisione post mortem nella zona epigastrica.
Perche' fare una cosa simile?
Gli do un'occhiata, un secondo.
Allora, abbiamo a che fare con un assassino molto organizzato.
Ha messo in atto un piano metodico con...
Aristos come bersaglio.
Chiamata da: Sconosciuto
Scusate.
- Pronto? - Malcolm, ragazzo mio. Sono papa'.
Cosa?
Come fai ad avere un telefono?
Oh, non ce l'ho. Ma posso fare delle telefonate.
C'e' una bella differenza.
Posso chiamare solo ed esclusivamente i miei pazienti,
ma ho usato i miei agganci
per aiutare la Polizia di New York
e il suo nuovo profiler.
Allora, ho saputo di questo omicidio quadruplo.
E' una storia interessante.
Come fai a sapere che sono qui?
Oh, mamma. Sei sulla scena del crimine in questo momento?
E' fantastico. Mettiti dietro a tua sorella!
{an8}FAMIGLIA TROVATA MORTA A BROOKLYN
Vai, scommettiamo che ti vedo?
No.
No. No, sei occupato.
Certo, lo capisco. Chiaro.
Allora, parlami dei corpi.
Ogni assassino...
lascia la sua...
particolare firma.
Perfetto, raccontami tutti...
i dettagli. Voglio riuscire a visualizzare...
- la scena nella mia mente. - Non mi serve il tuo aiuto.
Oh, non fare il guastafeste.
Posso aiutarti.
Siamo entrambi ossessionati dagli omicidi. Tale padre, tale figlio.
Hanno sbagliato numero.
Ser...
Serpenti!
{an8}Traduzione: Mr. Eco, JackieTheRipper, unabomber, HannibalaTheCannibala
Traduzione: Marcel Petiot, Holden Ford
Revisione: Sakakibara
Serpenti!
Ma che cavolo? Da dove arrivano?
Erano dentro la vittima.
L'assassino li ha fatti passare per l'addome.
Sigillate il perimetro.
E chiamate l'unita' d'emergenza.
Edrisa, devi allontanarti dal corpo.
Non posso.
Uno mi sta salendo sulla gamba.
Tranquilla.
- Non muoverti. - Come fai a sapere che non sono velenosi?
Oh, ti assicuro che lo sono. Vedi...
la bocca nera e la testa a forma di bara?
- Sono mamba neri. - Ehi, fermo. Ma che fai?
Tranquillo. Da piccolo avevo dei serpenti.
Ovviamente.
Come va, Edrisa?
- Non riesco a muovermi. - Ottimo.
Il tuo cervello ti sta proteggendo.
Nel cervelletto c'e' una parte chiamata vermis.
E' una delle parti piu' primitive del cervello.
Quando abbiamo paura, sospende le funzioni motorie.
- Affascinante. - Si', e' vero.
E' da milioni di anni che i nostri cervelli ci bloccano alla vista di un serpente.
E la cosa ha senso.
Perche' se non ci muoviamo,
non rappresentiamo una minaccia.
Fai dei respiri profondi, Edrisa.
Ma quando ci muoviamo...
Rinchiudeteli. L'unita' d'emergenza sta arrivando.
E' tutto a posto.
Grazie.
Ok, puoi restare per un altro caso.
Segreteria di Bright.
Lasciate un messaggio.
Ciao, Malcolm, sono papa'.
Mi hanno raccontato dei serpenti.
Terribile.
Comunque, se vuoi parlare del caso o condividere idee, chiamami.
Edrisa?
Sta bene. Tranquillo.
E' gia' tornata operativa. Ho i risultati degli esami.
I Boutsikaris sono stati avvelenati con metropololo, un betabloccante.
Brutta roba. L'assassino l'ha usato per fermargli il cuore.
Beh, avevano dei nemici. La famiglia ha fatto i soldi con i suoi affari.
- Avevano a che fare con gente losca. - Sono stati denunciati centinaia di volte,
{an8}NUMERO SCONOSCIUTO
sono stati sanzionati e sono finiti sotto indagine dell'Interpol.
Forse il messaggio e' che erano una famiglia di serpenti?
- E se fosse la vendetta di un loro socio? - No, questo...
non ha nulla a che vedere con gli affari.
L'assassino voleva colpire Aristos, era una questione personale.
- A te gli omicidi sembrano sempre personali. - JT, basta.
- Sei proprio uno stronzo. - No, ha ragione JT. Non...
ne verremo a capo fino a quando non avremo chiarito la questione. Quindi chiariamola.
Ciao,
mi chiamo Malcolm Bright, anche se il mio vero nome sarebbe Malcolm Whitly.
Mio padre e' il dottor Martin Whitly,
uno dei piu' noti serial killer sin dai tempi di Jack lo Squartatore.
Ha ucciso 23 persone,
come minimo.
Il tutto mentre per me continuava a essere il miglior padre del mondo.
Si',
lui e' uno psicopatico,
ma io non lo sono.
Io sono io.
Cos'altro posso dirti?
E' stato...
Insomma...
E' stato strano?
Intendi dire avere un padre serial killer?
Si',
e' stato decisamente strano.
Ok, dopo questa bella chiacchierata,
direi di tornare ai serpenti.
Nella mitologia i serpenti simboleggiano fertilita',
protezione e vendetta.
Io azzarderei l'ipotesi della vendetta,
- contro Aristos. - Si', giusto.
Il nostro assassino era cosi' arrabbiato da sterminare una famiglia intera.
Potrebbe trattarsi di uno sterminatore di famiglie.
- Modus operandi? - Beh, si puo' classificare in piu' modi.
I moralisti incolpano la propria madre,
gli anomici temono una rovina economica,
i paranoici uccidono per proteggere la loro famiglia da una minaccia,
gli amareggiati vogliono essere amati.
Di solito sono uomini che soffrono di depressione e che finiscono per suicidarsi.
- Ma non lui. - Le vittime avevano altri parenti?
Vediamo che dicono la motorizzazione e l'ente di previdenza sociale.
Hai intenzione di rispondere o no?
{an8}NUMERO SCONOSCIUTO
- No. - Segreteria di Bright.
Lasciate un messaggio.
Capisco che tu sia combattuto tra il rispondermi o meno, ma...
come disse Oscar Wilde:
"L'unico modo per resistere alle tentazioni, e' cedervi."
Ah, sono papa', comunque.
Richiamami.
Malcolm. Papa', ti ricordi di Bradford Bishop?
Uccise cinque membri della sua famiglia nel '76, ma non riuscirono a catturarlo.
Mi sono sempre chiesto...
Caspita, ho esaurito il tempo a disposizione per le telefonate.
Che perdita di tempo, grazie tante. Vorrei tanto parlare un po' con te.
Mi sei sembrato un po' stanco al telefono. Sai, forse posso aiutarti.
Non so, darti una mano in qualcosa! Voglio solo aiutarti, maledizione!
Beh, magari possiamo parlarne domani.
Ciao, ragazzo mio.
Quindi Aristos aveva un altro figlio?
Si', signore. Si chiama Liam Hauser.
Ha cambiato nome cinque anni fa, in Grecia, dopo aver litigato con suo padre.
- Potrebbe essere il nostro sterminatore. - O la prossima vittima.
Che razza di posto e'?
Non ne ho idea. Ma pare che il proprietario di questo edificio sia Liam.
Eccolo li'.
- Liam? - Polizia di New York.
E' disposto a rispondere a qualche domanda?
Si'.
- Certo, come posso esservi utile? - Ha sentito i suoi famigliari, di recente?
No, non li sento da tipo...
cinque anni. Non siamo in buoni rapporti.
Come mai? Cos'e' successo?
- Beh, ci spiace doverla informare che... - Sono stati assassinati.
Beh, come ho gia' detto, non...
Aspettate, non sapete chi possa essere stato?
Non ancora. E speravamo potesse darci una mano lei.
Non saprei come aiutarvi. Come ho gia' detto, non li vedo da anni.
Come sono morti?
Sono stati avvelenati. E abbiamo trovato anche dei serpenti...
sulla scena del crimine.
Le viene in mente qualcosa?
No.
Guarda che guanti da professionista.
Sono fatti su misura e rivestiti con un doppio strato di kevlar.
Scusate,
potreste darmi un attimo per riprendermi?
Tutto questo e' veramente...
Resta qui.
Aspettate, aspettate. Fermi.
Cos'e' questo rumore?
E questa puzza?
Vende animali sul mercato nero.
Maledizione, Bright. Ti avevo detto di aspettare fuori.
Liam, vogliamo solo parlarti.
Bright?
E' andato da quella parte.
Bright.
Tranquilla.
Tranquilla, e' piccolino.
Di sicuro non e'...
Qui detective Powell, codice 1-6.
C'e' un agente a terra, mi serve un'ambulanza.
Ehi, Bright.
Bright, guardami, ok? Te la caverai.
Andra' tutto bene.
Respira.
Respira. Bright.
No, no, no, no. Bright.
Papa'?
Papa', cosa c'e' qua dentro?
Va tutto bene, e' tutto ok. Andra' tutto bene.
C'e' qualcuno?
- Dove... - Oddio.
C'e' qualcuno?
- Chiamate il dottor Canter. Si e' svegliato. - Che mi avete dato?
Che farmaco mi avete dato? Devo essere vigile! Devo restare sveglio!
- E' tutto sotto controllo. - Cosa mi avete dato?
Liam Hauser mi ha chiesto di riferirle un messaggio.
Perche' proprio lei?
Mi e' sembrato di capire che il signor Hauser non aveva piu' contatti con le vittime.
Beh, rappresento la famiglia Boutsikaris da anni,
e Liam sa...
che nonostante la loro separazione, faro' il possibile per proteggerlo.
- Mi faccia indovinare, non e' stato lui? - Detto questo,
e' disposto a venire qui a parlare delle indagini sull'omicidio.
- Ottimo. - Se
lei puo' garantire...
che non verra' accusato di niente
che abbia a che fare con la sua impresa.
Non se ne parla. Uno dei miei ragazzi e' al pronto soccorso a causa sua.
Senta,
ho un mandato di arresto per Liam.
- Se davvero tiene al suo cliente... - Suo padre...
era un mio cliente.
E un amico.
Mi dispiace.
Gia'.
Mi faccia sapere se posso aiutarvi.
- Toc, toc. - Non possono tenermi qui.
Oh, e' cosi' che parli al tuo contatto "in caso di emergenza"?
Da quando sei tornato ad interessarti ai serpenti?
Non e' proprio cosi'.
- Avvertili che firmo per la dimissione. - Non sanno come hai fatto a svegliarti.
- Ti hanno dato dei sedativi belli pesanti. - Tipo il Fentanil?
- Lo prendo insieme al caffe' la mattina. - Non c'e' da vantarsene.
Ascolta, non li prendo piu' i sedativi,
va bene?
Se non riesco a svegliarmi, e' come se fossi intrappolato.
Con papa'?
Si'.
Qualcuno sta ricevendo una chiamata.
MESSAGGI IN SEGRETERIA (17)
- 17 chiamate perse? Chi cavolo... - Non e' nessuno.
Quando hanno iniziato ad intensificarsi gli incubi?
E' stato...
tornare a casa? Il caso dell'emulatore? Pensare troppo...
a papa'?
Qualcosa del genere.
Va tutto bene.
Puoi dirmelo.
Ma che... Ehi!
Ciao, Malcolm. Sono papa'.
Santo...
Sono ancora papa', sono quasi le 16:30...
Ehi, figliolo, sono tuo padre.
Il sole inizia a tramontare.
Sono papa'. Ho qualche idea sul caso.
La mamma lo sa?
Certo che no, se lo sapesse, non saresti in un ospedale, ma all'obitorio.
- Non deve saperlo. - Sei impazzito?
Questi incubi
sono nuovi, Ains. E' come se il mio subconscio
- stesse cercando di mostrarmi qualcosa. - Tipo cosa?
Ricordi perduti.
Manca un pezzo tra quando trovo la ragazza nel baule e quando chiamo la polizia.
- Quanto tempo? - Non lo so.
Papa' e' l'unico che puo' aiutarmi a capire
e a ricordare.
Tu pensi che quel serial killer di nostro padre possa aiutarti?
Dopo tutto quello che ha fatto?
Non farlo.
Non tornare da lui. Non farlo entrare nella tua mente.
Cos'altro posso fare?
Era li'.
Conosce la verita'.
Devo andare da lui.
Malcolm.
Hai ricevuto i miei messaggi.
Vieni,
risolviamo quest'omicidio.
Voglio solo una cosa da te...
ovvero la verita'.
Dimmi cosa mi hai fatto.
D'accordo.
Siediti.
Chiedimi quello che vuoi.
Mi ricordo delle cose,
della mia infanzia.
Cose belle?
La ragazza nel baule.
Dopo che l'ho trovata, mi hai drogato per non farmi chiamare la polizia?
Quando e' stata l'ultima volta che hai dormito tutta la notte?
Hai usato il cloroformio, vero?
Su un bambino.
Sembra facile nei film, ma e' complicato in realta', sai?
La dose sbagliata puo' ucciderti, che in poche parole significa:
"Certo che non ti ho drogato."
- La ragazza che ho visto... - Non era reale.
Io...
potro' aver fatto...
cose brutte, ma non ti ho mai drogato.
Beh, se non ti fidi di me, chiedilo alla polizia, chiedilo a tua madre.
Siamo tutti d'accordo
che non c'era nessuna ragazza nel baule.
Si sbagliano
e tu stai mentendo.
- Addio, dottor Whitly. - Stai...
dando la caccia ad uno sterminatore di famiglie?
Cosa?
Il tuo sospettato.
Questo tizio di nome Liam che sta...
sulla copertina del Daily News.
Non e' il tuo profilo?
- Il mio profilo si evolve continuamente. - Capito.
Il tuo metodo e' un misto tra psicologia
e improvvisazione sul momento.
Lo adoro.
Oh, sono sempre stato affascinato dagli omicidi di famiglie.
Amare una famiglia
cosi' tanto...
E' qualcosa di perverso, si'.
Narcisista? Certo.
Ma e' sicuramente amore.
Amore?
Di che stai parlando?
Non hai ucciso noi.
Beh, non sono uno sterminatore.
L'amore non mi ha guidato a uccidere.
No,
mi ha guidato ad avere te.
Me ne vado.
E ti sbagli.
Non sempre si tratta di chi amano.
Ma di chi li ama.
Questo sterminatore era consumato
dall'odio per Aristos.
Ma...
Ma Aristos non ricambiava il suo amore.
E quindi ora?
A Liam non importava abbastanza della sua famiglia da ucciderli.
Voleva uscirne, ha persino cambiato nome.
- Il nostro assassino voleva farne parte. - Oh, molto bene.
Ecco perche' ha costretto Aristos a guardare gli altri morire. Lo stava punendo.
Togliendogli cio' che Aristos non gli ha mai dato.
- Una famiglia. - Quindi l'assassino
vedeva Aristos come...
una figura paterna magari?
No.
Forse Aristos era suo padre. Penso che dobbiamo cercare un figlio illegittimo.
Oh, mio Dio, stiamo cercando di risolvere il delitto proprio ora?
Devo andare.
Si muove tutto cosi' velocemente. Beh, fammi sapere cosa succede!
Ricorda, la mia porta e' sempre aperta!
Gil.
- Non e' stato Liam. - Ascoltami...
L'assassino ha usato i serpenti per incastrarlo.
Distrugge la pecora nera della famiglia facendo cadere su di lui la colpa.
- E' stato Liam a cadere, in realta'. - Come?
Dal 12esimo piano.
E' saltato giu' dal tetto del palazzo di suo padre.
Gli sterminatori di famiglie di solito si suicidano, giusto?
Direi che coincide con il profilo.
Gil...
- Liam non era il nostro assassino. - Dacci un attimo, Bright.
I Boutsikaris sono stati uccisi da qualcuno che voleva bene alla famiglia
e che voleva il loro affetto. A Liam non interessava.
Scusatemi. Scusate.
- Che cavolo stai facendo? - Sto lavorando sul caso.
Il nostro caso si e' spiaccicato a terra.
I capi vogliono chiuderlo e passare ad altro.
Beh, si sbagliano. L'assassino e' ancora a piede libero.
Un figlio illegittimo, ne sono certo.
- Potrebbe aver spinto lui Liam. - Ok, respira, figliolo.
Non ho bisogno di respirare e non ho bisogno di dormire
e non mi importa se sembro pazzo!
- Sto bene. - Bright.
- Vuoi far parte di questa squadra o no? - Certo. Lo sai.
Ma voglio anche trovare questo assassino.
Lasciami seguire questa pista.
Ci sono stati dei pagamenti.
Ho studiato i conti di Aristos.
Nell'ultimo mese, ha fatto vari pagamenti ad un beneficiario anonimo.
Sapete, pensavo fosse stato Liam, ma forse...
Ha tentato di pagare lo sterminatore.
Posso riuscire a darti un paio di ore.
Andate dall'avvocato di Aristos. Voglio sapere a chi stava dando gli assegni.
Signor Littman?
Polizia di New York.
Perdoni la visita improvvisa,
ma abbiamo qualche altra domanda da porle.
Riguardo Liam?
Ho sentito.
Quando abbiamo parlato, non avevo idea volesse suicidarsi.
Oh, non siamo sicuri che volesse farlo.
Crediamo che Liam sia stato ucciso da chi ha sterminato la sua famiglia.
Magari da un figlio illegittimo.
I movimenti bancari mostrano che lei pagato un anonimo per conto di Aristos.
Ha idea di chi fosse?
Papa', abbiamo fame.
Arrivo, tesoro.
Quei pagamenti erano piccoli prestiti, non si tratta di mazzette.
Aristos era un padre di famiglia.
Per quanto tempo ha lavorato per lui?
15 anni.
E' stato come un mentore?
Assolutamente.
Tutto questo e' grazie a lui.
- Papa'! - Le mie figlie sono affamate.
Mi date un secondo?
- Ne vuoi un po' anche tu? - Ho tanta fame.
- Pulitevi le mani. - Io voglio quello.
Bright, che c'e'?
Coincide con il profilo.
Ha l'eta' giusta per essere figlio di Aristos,
mostra svariate reazioni allo stress ed e' ancora protettivo verso la vittima.
Ma non ha senso. Avrebbe dovuto odiare Aristos per torturarlo in quel modo.
Non per uno sterminatore.
Devi amarli come se fossero la tua famiglia.
Scusatemi. Sono su di giri. Possiamo riparlarne domani?
Abbiamo ancora un paio di domande, signor Littman.
Dice che Aristos era un padre di famiglia, ma, suvvia,
- la sua famiglia lo odiava. - Ehi, non...
Non dica cosi'.
Quell'uomo e' morto.
Papino, posso andare sull'altalena, ora?
Hai mangiato abbastanza?
Ok.
Ha la vitiligine.
Si'. La mette in imbarazzo, ma il medico ha detto che e' innocua.
Sa, e' una cosa ereditaria in famiglia.
Anche Aristos l'aveva.
Il che e' logico.
Perche' lei e' suo figlio.
Aristos lo sapeva?
E' per questo che l'ha assunta?
No.
Sono stato io a cercarlo.
Ho lavorato per lui per anni. Non l'ha mai sospettato.
Un giorno, ho trovato il coraggio di dirglielo, finalmente. Pensavo...
che mi avrebbe accolto a braccia aperte.
Mi firmo' un assegno di 50mila dollari e mi disse di sparire dalla sua vita.
Perche' non viene in centrale con noi?
La sua famiglia non deve venirlo a sapere cosi'.
Loro non verranno mai a saperlo.
Bright?
Il cibo.
Ha avvelenato i piatti appena siamo arrivati. Sapeva di esser stato scoperto.
Gil. Littman ha avvelenato se stesso e la sua famiglia. Bright, quanto abbiamo?
Sono gia' prive di sensi.
Dieci minuti prima che muoiano. Cinque per le bambine.
Abbiamo bisogno di un'ambulanza al 3131 di Sycamore Lane.
Che facciamo?
Bright.
Littman ha avvelenato i Boutsikaris con una dose elevata di metoprololo.
- Gli ha fermato il cuore. - Dev'essere quella, cosa gli serve?
Di una spinta, di una bella scossa!
Atropina!
Ho un kit medico in macchina. Vai, vai, vai, vai.
Fagliela nella gamba C'e' tessuto molle li'.
Quanto ci vorra' prima che agisca?
Non lo so. Dipende dalla dose.
Ecco qui. Ecco qui.
Stai bene?
Ehi. Ehi.
Ok.
Va tutto bene.
Tesoro, stai bene?
Non...
Non farlo.
Non voglio vivere.
Lo so.
Oggi hai salvato quella famiglia.
Come parte di questa squadra, dovresti essere orgoglioso di te.
Si'.
Proprio cosi'.
Cosa devo sapere, ragazzo?
Quant'e' grave?
Non devi preoccuparti per me.
Sono in grado di lavorare.
Anzi...
e' il posto in cui mi sento piu' normale.
Ne ho bisogno.
Certo.
Non e' una bella cosa.
Nessuno dovrebbe averne bisogno.
Perche' sei tornato, Bright?
Potevi andare dappertutto, lontano da New York e dall'eredita' di tuo padre.
Perche' tornare a casa?
Puoi sfuggire al tuo passato solo per un po'.
E, poi...
casa e' dov'e' il cuore.
Alla famiglia.
Tu...
mi richiamerai per un altro caso?
Assolutamente.
Al 100 percento.
Buonanotte, Gil.
Ehi. Che ti prende? Un bicchiere e non ti reggi piu'?
Sto bene. Tutto bene.
Devono avermi dato...
dell'Ativan, in ospedale.
Quello o qualche antistaminico.
Qualcosa fa reazione con l'alcool.
- Ma sto bene. - No, no, no, no. No.
Bright, non vai a casa da solo in queste condizioni.
Powell.
Una mano, per favore.
Non dovevi accompagnarmi.
- Sarei tornato a casa a dormire. - Davvero?
Si'.
Sei circondato da lame.
Anche da armi contundenti.
La stella del mattino...
e' del 13esimo secolo.
Immagino faccia bene avere degli hobby. E' una cocorita?
Si'. Non farla sembrare una cosa strana.
Come fai a dormire cosi'?
Chi ha detto che dormo?
Queste servono per i terrori notturni.
Cosa fai quando...
- hai compagnia? - Beh, non ho mai dormito con qualcuno.
Cioe', voglio dire, non sono...
Insomma, ho fatto sesso.
Tanto sesso.
Ho capito. Intesi.
Hai qualche problemino?
La mia coordinazione occhio-mano non e' proprio perfetta.
Lo vedo. Posso aiutarti?
- Sarebbe fantastico. - Ok.
Grazie.
Prego.
Allora, e'...
la cosa piu' assurda che hai mai visto?
Non ci si avvicina per niente.
Buonanotte, Bright.
Martin, va tutto...
Guarda chi e' venuto a trovarmi in cantina.
Oh, Malcolm.
- Non puoi andare nella stanza degli hobby. - Non essere troppo severa con lui.
Credo fosse sonnambulo.
- Sta bene? Si e' fatto male? - Non ti agitare, Jessie. Sta bene.
Dubito che domani mattina ricordera' qualcosa.
Sogno d'oro, tesoro mio.
Tesori miei.
Mamma...
Buonanotte, mammina.
Ho visto una ragazza.
L'ho vista...
No, Malcolm.
No, la ragazza...
era solo un sogno.
E' stato tutto un sogno.
Malcolm.
Da quanto sei qui?
Raccontami della ragazza nel baule.
Di nuovo.
Non c'era alcuna ragazza.
Non poteva esserci.
C'era.
- Me la ricordo. - Sono sogni.
Non sono sogni.
Sono ricordi.
Dopo averla trovata, mi hai drogato.
- E quello ti ha dato tutto il tempo... - Per cosa? Ucciderla?
Farla a pezzi?
E tu cos'hai fatto?
In questo
tempo mancante.
Non lo so.
Attento, Malcolm.
Se non hai chiamato la polizia dopo aver trovato la ragazza,
allora dopo quanto l'hai fatto?
Giorni? Settimane?
Mesi?
Quante altre persone sono morte?
E perche'
non riesci a ricordare?
Forse e' meglio se non lo fai.
Non si preoccupi, dottor Whitly.
Ho intenzione di scoprirlo.
Buon per te.
Mi ha chiesto di chiamare.
E' tornato?
Si', e' appena andato via.
Grazie, David.
Buono a sapersi.