IL Y A 20 ANS
Malcolm.
Écoute-moi.
Souviens-toi d'une chose.
Papa !
Papa, il y a quoi, là-dedans ?
MAMAN
"Je suis reconnaissant au passé de ses nombreux enseignements.
Je suis reconnaissant..."
Salut.
Tu ne devrais pas être ici.
Où est la fille ?
On ne sait pas.
Mais on a trouvé d'autres choses.
Tu as raison.
Ton papa allait me tuer.
Viens.
Bonjour, maman.
Bonjour. Viens bruncher avec moi.
Adolpho t'attend dehors.
Je suis un peu occupé...
Tu vas manger aujourd'hui ?
- J'imagine. - Alors fais-le en ma compagnie.
J'ai dit : "Si tu me places près de lui, d'Aberdeen
et de cette femme Madoff,
je jure que je fais un scandale."
Et me voici à une table avec des Sackler.
Je déteste le Met.
Je ne t'ennuie pas ?
Désolée. Plein de boulot.
On a capté un appel. Quatre morts à Brooklyn Heights.
- Un quadruple homicide ? - C'est dingue, non ?
On va peut-être faire un flash spécial.
- Je croise les doigts. Je t'aime. - Bon.
Salut.
Rien de tel qu'un meurtre pour ton moral.
Tu as l'air épuisé.
Je ne dors pas.
Les terreurs nocturnes ?
Oui.
Tu prends tes précautions ? Gouttière et sangles ?
Il faut toujours une ceinture pour les cauchemars.
Je sais ce qui les déclenche.
De revoir ton père.
Quoi ? Non, promis. Je ne l'ai pas vu depuis des années.
Je le sais.
Je veux dire qu'il était aux infos
avec l'histoire de l'imitateur.
Les médias adorent un tueur en série charismatique.
Oui. Bien sûr.
Tu me caches quoi ?
Ces cauchemars...
Je vois de nouvelles choses.
Sur cette nuit-là...
La fille dans la malle ?
Encore la fille dans la malle.
On ne l'a jamais retrouvée. Elle n'existait pas.
Jamais retrouvée ne signifie pas qu'elle n'existait pas.
Le fardeau de ta culpabilité
finira par t'anéantir.
- Arrête. - Je ne peux pas.
Je veux savoir ce qui lui est arrivé, et à moi...
Je sais ce qui s'est passé.
Tu es entré dans la pièce de ton père,
tu as trouvé des photos des victimes, ses plans.
Suffisamment de preuves pour l'incarcérer pendant plusieurs vies.
- Mais il n'y avait pas de fille. - Et s'il y en avait une ?
Je continue de la voir pour une raison.
Pas du tout.
Les cauchemars ne sont pas réels.
Et elle non plus. Fin de l'histoire.
Pour un enquêteur, "fin de l'histoire", ne signifie pas que l'affaire est résolue.
C'est ça ton problème.
Pour toi, la vie est une affaire à résoudre.
Parfois, c'est juste une tragédie à supporter.
Laisse-moi deviner.
Le lieutenant Gil Arroyo a une nouvelle affaire que toi seul peux résoudre.
Le citadin.
Tu décroches un quadruple homicide et tu ne m'appelles pas tout de suite ?
Je suis vexé.
Non. J'ai dû obtenir l'autorisation de te prendre comme consultant.
Tu es sûr d'être partant ?
Après l'imitateur, tu veux peut-être faire une pause.
Moi ?
Jamais. Super forme. Totalement cool. Cent pour cent.
Tu aurais dû dire 90 %. Là, je sais que tu mens.
Ravi de t'avoir. J'ai besoin de ton cerveau.
Cette scène de crime est tordue.
Ma spécialité.
Merci, Rob. En direct de Brooklyn Heights.
Rien d'officiel,
mais selon nos sources, les quatre victimes
seraient les membres d'une même famille.
- Non. - Si.
Dani, Jamie.
C'est JT.
Gil réunit l'équipe, on dirait.
- Vraiment ? - Rien d'officiel.
Bright est consultant,
il ne touche pas les preuves, n'interroge pas les témoins.
- Compris ? - Oui. Super.
Bonjour.
À quoi pensais-tu ?
- Il a dit équipe ? - Il est juste...
Consultant, je sais.
Mais la dernière fois, il a tranché la main d'un type à la hache.
Et lui a sauvé la vie.
Bright est le meilleur profileur que je connaisse.
Personne ne se met à la place du tueur comme lui.
Oui, tel père tel fils.
Que sait-on d'eux ?
Les Boutsikaris sont dans le transport.
Aristos est le père.
Il a créé la société avec sa femme Cora en Grèce.
Les enfants, Jeffrey et Helen,
élevés ici, géraient l'entreprise familiale.
Les voisins n'ont rien entendu.
Aucun signe d'effraction.
Le personnel a cuisiné, puis est parti à 20 h.
Ils sont revenus ce matin pour trouver ça.
Pourquoi Aristos est le seul avec la bouche cousue ?
Que voulait dire le tueur ?
Ou empêcher Aristos de dire.
Arrêtez ! Vous êtes trop près.
Agent spécial Bright. C'est moi, Edrisa.
Vous êtes trop près.
Désolé, Dr Tanaka. Ou Mlle Tanaka ?
Mlle Tanaka, absolument.
Ravie de vous revoir.
J'attends dans la voiture. Cool ?
- Empoisonnés, j'imagine ? - Vous imaginez bien.
Aucun signe de traumatisme externe.
La cyanose des lèvres
indique l'ingestion de poison.
J'aurai les détails avec les tests de toxicologie.
Que vois-tu, Bright ?
Ce n'était pas un dîner. Mais une convocation.
Qu'en sais-tu ?
Quatre plats distincts. Quatre cuisines différentes.
Ils ont même leurs condiments particuliers.
Cette famille ne partageait rien.
On les a convoqués là.
Je parie que c'est Aristos, le père.
Il s'y connaît en mauvais père.
Comme il n'y a pas d'effraction,
ils devaient connaître le tueur et l'ont fait entrer.
C'est quoi, cette décoloration ?
Le vitiligo.
La maladie fait perdre à la peau sa pigmentation.
Il y a aussi des bleus de chaque côté du visage.
Et il a pleuré.
Larmes, bleus.
Le tueur a tenu sa tête pour l'obliger à voir.
Il a forcé Aristos à regarder.
C'est pour ça qu'ils étaient ligotés.
C'est pas juste un meurtre. Mais de la torture.
Le père était ciblé, Aristos.
Au premier rang pour l'exécution de sa famille.
Le tueur a dû empoisonner Aristos une fois les autres morts.
Il y a aussi une incision post-mortem dans le ventre.
- Pourquoi donc ? - Un instant, je vais regarder.
On a affaire à un tueur méticuleux,
qui a exécuté un plan méthodique visant Aristos.
INCONNU
Excusez-moi.
- Allô ? - Malcolm, mon fils, c'est papa.
Quoi ?
Tu as un téléphone ?
Non. J'ai du temps de téléphone. Distinction essentielle.
Mes appels sont réservés
à mes consultations médicales,
mais j'ai pu faire jouer des contacts
pour aider la police et son nouveau profileur.
J'ai entendu parler d'un quadruple homicide.
Quelle histoire.
Comment sais-tu que je suis sur place ?
Tu es sur la scène du crime ? C'est super.
Mets-toi derrière ta sœur.
- Je pourrai te voir. - Non.
Non. Tu es occupé. Bien sûr, je comprends.
Parle-moi des corps.
Chaque tueur laisse sa marque unique.
Je veux connaître tous les détails.
Je veux les voir dans mon esprit.
Je n'ai pas besoin de ton aide.
Ne sois pas rabat-joie. J'ai tant à offrir.
On est tous deux obsédés par les meurtres. Tel père tel fils.
Mauvais numéro.
C'est...
Des serpents !
Qu'est-ce... Ils sortent d'où ?
Ils sont dans son corps.
Le tueur les a placés là par l'abdomen.
Bouclez la zone.
Appelez la SPA.
Edrisa, éloigne-toi du corps.
Je ne peux pas.
J'en ai un sur moi.
OK. Ne bougez pas.
Comment tu sais qu'ils ne sont pas venimeux ?
Ils sont très venimeux.
La gueule noire en forme de cercueil...
- Ce sont des mambas noirs. - Tu fais quoi ?
C'est bon. J'ai eu des serpents, petit.
Évidemment.
- Ça va, Edrisa ? - Je ne peux pas bouger.
Tant mieux. Votre cerveau vous protège.
Grâce à une partie du cervelet nommée le vermis.
C'est une des parties les plus primitives.
Quand on a peur, elle paralyse les fonctions moteur.
C'est fascinant.
Pas vrai ? Je sais.
Depuis des millions d'années,
nous sommes paralysés à la vue de serpents,
ce qui est logique.
Immobiles, nous ne sommes pas une menace.
Respirez doucement, Edrisa.
Mais quand on bouge...
Sécurisez les serpents. La SPA arrive.
- Ça va ? - Merci.
Tu peux faire une enquête de plus.
Ici Bright. Laissez-moi un message.
Bonjour, Malcolm. C'est ton père.
J'ai entendu parler de l'affaire. Horrible.
Si tu veux échanger des idées,
appelle-moi.
Edrisa ?
Elle va bien. T'en fais pas.
Elle a déjà repris le boulot. Elle a le bilan toxico.
Les Boutsikaris ont été empoisonnés au métoprolol, un bêta-bloquant.
Une saleté. Le tueur a provoqué un arrêt cardiaque.
Ils avaient des ennemis.
La famille vivait du transport de marchandises.
Tu sais à combien de gens louches ils ont affaire ?
Ils ont eu des centaines de procès au fil des ans.
INCONNU
Des amendes. Objets d'une enquête d'Interpol.
Une famille de serpents, peut-être le message.
Un associé qui se venge.
Non, la scène du crime n'indique rien de professionnel.
C'est plutôt personnel.
Dirigé contre Aristos.
C'est pas toujours personnel, un meurtre, pour toi ?
- JT, tais-toi. - T'es salaud.
Non, JT a raison.
On n'ira nulle part sans tout évoquer,
donc allons-y.
Bonjour. Je m'appelle Malcolm Bright, mais mon vrai nom est Malcolm Whitly.
Mon père est le Dr Martin Whitly,
un des tueurs en série les plus célèbres depuis Jack l'Éventreur.
Il a tué 23 personnes. Au moins.
Tout en m'élevant comme un père parfait.
Oui. C'est un psychopathe.
Mais pas moi. Je suis juste moi.
Que te dire d'autre ?
C'était bizarre... ?
D'avoir un tueur en série pour père ?
Oui. Super bizarre.
C'était sympa. Revenons-en aux serpents.
Dans la mythologie, le serpent représente la fertilité,
la tutelle et la vengeance.
Je parie à tout hasard sur la vengeance.
- Contre Aristos. - Oui.
Le tueur était si fâché qu'il a anéanti toute la famille.
Ce serait un auteur de familicide.
Quel est le MO ?
Il y a plusieurs sortes.
Suffisant, qui en veut à sa mère, théonomie, peur de la ruine financière.
Parano, qui tue pour protéger sa famille d'une menace perçue.
Déçu, qui veut de l'amour.
En général, ce sont des hommes dépressifs
- qui se tuent souvent ensuite. - Mais pas celui-ci.
Il n'y a pas d'autres membres de la famille ?
Je vais voir avec la préfecture et la sécurité sociale.
Tu réponds pas ?
Non.
Ici Bright. Laissez-moi un message.
Je comprends ta gêne à répondre,
mais comme disait Oscar Wilde :
"Le seul moyen de se délivrer d'une tentation, c'est d'y céder."
C'est papa, au fait.
Appelle-moi.
Malcolm, papa.
Tu te souviens de Bradford Bishop ?
Il a tué cinq membres de sa famille en 1976 et n'a jamais été arrêté.
Je me suis toujours demandé...
Plus de téléphone pour aujourd'hui.
Quel gâchis. Merci bien.
J'aimerais vraiment te parler.
Tu avais l'air fatigué au téléphone. Je peux peut-être t'aider.
Je ne sais pas. N'importe quoi.
Je veux juste t'aider !
J'espère qu'on pourra parler demain.
Au revoir, fiston.
NOUVEAU MESSAGE APPEL INCONNU
Aristos avait un autre fils.
Oui, Liam Hauser.
Il a changé de nom il y a cinq ans en Grèce,
après une brouille avec son père.
- Il pourrait être l'auteur du familicide. - Ou la prochaine victime.
C'est quoi, cet endroit ?
Aucune idée. Le titre de propriété est au nom de Liam.
Le voilà.
- Liam. - Police.
Vous avez du temps pour quelques questions ?
Oui. Que puis-je pour vous ?
Avez-vous parlé à votre famille récemment ?
Non. Pas depuis cinq ans. On n'est pas proches.
Pourquoi ? Qu'est-ce qu'il y a ?
Désolé de vous l'annoncer comme ça, mais...
Elle a été tuée.
Comme je vous l'ai dit...
Attendez. Vous savez pas qui a fait ça ?
Pas encore. On espérait votre aide.
Aucune idée. Je ne les ai pas vus depuis des années.
- Comment ? - Ils ont été empoisonnés.
Et des serpents étaient présents.
Ça vous dit quelque chose ?
Non.
Sacrés gants que vous avez là.
Double Kevlar, sur mesure.
Désolé. Je peux prendre une minute ? Tout ça est si...
Attends là.
Attendez. Doucement.
Qu'est-ce que c'est que ce bruit ?
Et cette odeur ?
C'est un trafiquant d'animaux.
Bright, je t'avais dit d'attendre.
Liam, je veux juste parler.
- Bright ? - Par ici.
Bright ?
Ça va. Il était petit. Probablement même pas...
Ici l'inspecteur Powell.
J'ai une urgence. Il me faut une ambulance.
Bright ?
Regarde-moi. Ça va aller.
Ça va aller.
Respire. Bright.
Non, Bright.
Papa !
Papa, il y a quoi là-dedans ?
C'est rien. Tout va bien se passer.
Y a quelqu'un ?
- Où est... - Mon Dieu.
- Appelez le Dr Canter. Il est réveillé. - C'est quoi, ça ?
Qu'est-ce que vous me donnez ? Je dois pouvoir me réveiller.
- Il faut me réveiller. - Tout va bien.
Qu'est-ce que vous m'avez donné ?
Liam Hauser m'a demandé de transmettre un message.
Pourquoi vous ?
M. Hauser n'était pas proche des victimes.
Je représente la famille Boutsikaris depuis un moment.
Liam le sait, et malgré leur brouille,
je ferai au mieux pour le protéger.
- Je devine. Ce n'est pas lui. - Cela dit,
il veut bien témoigner pour votre enquête pour homicide.
Super.
Si vous pouvez garantir qu'il ne sera pas accusé
pour son affaire d'import-export.
Impossible. J'ai un homme en soins intensifs par sa faute.
J'ai un mandat pour son arrestation.
Si vous tenez à votre client...
Son père était mon client.
Et un ami.
Mes condoléances.
Appelez-moi si je peux vous aider.
- Toc toc. - On peut pas me forcer à rester ici.
C'est comme ça que tu parles à ton contact en cas d'urgence ?
Depuis quand tu te passionnes à nouveau pour les serpents ?
C'est pas le cas. Dis-leur que je signe une décharge.
Ils savent même pas que tu es réveillé.
On t'a injecté des sédatifs puissants.
Du fentanyl ? J'en prends dans mon café du matin.
Y a pas de quoi se vanter.
Je ne prends plus de sédatifs.
D'accord ? Si je peux pas me réveiller, j'ai l'impression d'être piégé.
Avec papa ?
Oui.
On a un appel.
NOUVEAUX MESSAGES (17)
Dix-sept appels manqués. Qui donc...
C'est personne.
Pourquoi tes cauchemars reprennent de plus belle ?
Parce que tu es revenu,
à cause de l'imitateur, ou papa prend trop de place dans ta tête ?
C'est un peu ça.
C'est bon. Tu peux me parler.
- Malcolm, c'est papa. - Bon sang...
Encore papa. Il est presque 16 h 30.
Salut, petit. C'est ton père.
Le soleil va se coucher.
Ici papa. J'ai des idées pour l'enquête.
Maman est au courant ?
Bien sûr que non. Si elle savait,
tu serais pas à l'hosto, mais à la morgue.
- Elle ne doit pas l'apprendre. - Tu es devenu fou ?
Les cauchemars sont nouveaux.
Comme si mon inconscient voulait me montrer un truc.
Quoi ?
Des souvenirs oubliés.
Il y a un trou noir
entre le moment où j'ai vu la fille
et où j'ai appelé la police.
- Combien de temps ? - J'en sais rien.
Papa est le seul qui puisse m'aider à comprendre et me souvenir.
Tu crois que notre tueur en série de père va t'aider ?
Après tout ce qu'il a fait.
Ne fais pas ça.
Ne va pas le voir. Ne le laisse pas t'influencer.
Qu'est-ce que je peux faire d'autre ?
Il était là. Il sait la vérité.
Il faut que j'y aille.
Malcolm, tu as eu mes messages.
Viens résoudre cette affaire de meurtre.
Je ne veux qu'une chose de toi, la vérité.
Dis-moi ce que tu m'as fait.
Bien. Assieds-toi.
Demande-moi n'importe quoi.
J'ai des souvenirs d'enfance.
De bons souvenirs.
Quand j'ai trouvé la fille dans la malle, tu m'as drogué pour éviter
que j'appelle la police ?
À quand remonte ta dernière nuit complète ?
Tu as utilisé du chloroforme, pas vrai ? Sur un gamin de 10 ans.
Ça a l'air si simple dans les films, mais c'est délicat.
La mauvais dose tue facilement.
Ce qui veut dire en un mot que non, je ne t'ai pas drogué.
- La fille que j'ai vue... - N'existait pas.
J'ai peut-être fait des choses terribles, mais pas ça.
Si tu ne me crois pas, demande à la police, à ta mère.
Tous sont d'accord.
Il n'y avait pas de fille dans une malle.
Ils se trompent, et tu mens. Au revoir, Dr Whitly.
Tu cherches un auteur de familicide.
- Quoi ? - Ton suspect.
Ce Liam à la une du Daily News.
Ce n'est pas ton profil ?
Mon profil est en constante évolution.
Je vois. Ta méthode mélange psychologie
et improvisation sur le tas. J'adore.
J'ai toujours été fasciné par les familicides.
Aimer sa famille au point de...
Pervers, oui. Narcissique, c'est sûr.
Mais surtout, de l'amour.
De l'amour ?
Qu'est-ce que tu racontes ? Tu ne nous as pas tués.
Je ne suis pas ce type de tueur.
L'amour ne m'a conduit à tuer personne.
Non. Il m'a conduit à t'avoir.
Je pars.
Et tu te trompes.
Il ne s'agit pas toujours de qui ils aiment. Mais de qui les aime.
Ce tueur était submergé par sa haine d'Aristos, mais...
Mais Aristos ne l'aimait pas en retour.
Qu'y a-t-il ?
Liam ne s'intéressait pas assez à sa famille pour la tuer.
Il voulait s'en éloigner. Il a même changé de nom.
Le tueur voulait faire partie de la famille.
C'est bien.
C'est pourquoi il a forcé Aristos à les regarder mourir. Il le punissait
en lui prenant ce qu'Aristos ne lui a jamais donné.
Une famille.
Peut-être que le tueur voyait un père en Aristos ?
Non. Peut-être qu'Aristos était son père.
Je crois qu'il s'agit d'un enfant illégitime.
Mon Dieu. Vient-on de trouver la solution de ce crime ?
Je dois y aller.
Tout va si vite. Tiens-moi au courant.
Souviens-toi, ma porte est toujours ouverte.
- Gil, c'est pas Liam. - Bright, écoute...
Les serpents, le tueur s'en est servi pour faire accuser Liam.
Éliminer le mouton noir de la famille
en le faisant tomber pour meurtre.
- Liam est tombé, c'est sûr. - Quoi ?
Douze étages. Il a sauté du haut de l'immeuble de son père.
Les auteurs de familicide se tuent en général, non ?
Il correspond au profil.
Gil. Liam n'est pas le tueur.
Un instant, Bright.
Les Boutsikaris ont été tués par quelqu'un qui aimait la famille
et voulait être aimé d'elle.
Liam s'en fichait.
Excusez-moi. Pardon.
- Qu'est-ce que tu fous ? - Je travaille à l'enquête.
L'enquête a fait ploc.
La hiérarchie veut la classer et tourner la page.
C'est un tort. Le tueur court toujours.
Un enfant illégitime. J'en suis sûr.
Il aurait pu pousser Liam dans le vide.
- Respire un coup. - Je n'en ai pas besoin.
Je n'ai pas besoin de dormir. Et je me fiche d'avoir l'air dingue.
- J'ai raison. - Bright...
Tu veux faire partie de l'équipe ou non ?
Bien sûr. Tu le sais bien.
Mais je veux aussi trouver le tueur. Laisse-moi poursuivre.
Il y a eu des paiements. J'ai épluché les finances d'Aristos.
Au cours du mois dernier, il a fait des virements à un bénéficiaire anonyme.
J'ai cru que c'était Liam, mais peut-être...
Qu'il a voulu payer le tueur.
Je peux te donner deux heures.
Allez voir l'avocat d'Aristos. Je veux savoir à qui il donne de l'argent.
M. Littman.
Police. Désolés de débarquer comme ça, mais nous avons des questions.
Sur Liam ? J'ai appris la nouvelle.
Quand on s'est vus, j'ignorais qu'il était suicidaire.
On n'est pas sûrs que c'était le cas.
On pense que Liam a été tué par l'individu qui a tué sa famille.
Possiblement un enfant illégitime.
Les relevés bancaires montrent des virements
à un bénéficiaire anonyme.
Savez-vous qui Aristos payait ?
- Papa, on a faim. - J'arrive, chérie.
Ces paiements étaient des prêts. Ce n'était pas pour faire taire quelqu'un.
Aristos était attaché à sa famille.
Combien de temps avez-vous travaillé pour lui ?
Quinze ans.
C'était un mentor ?
Absolument.
Tout ça, c'est grâce à lui.
Papa !
Les enfants ont faim. Vous me donnez un instant ?
- Tu en veux aussi ? - J'ai faim.
- On s'essuie les mains. - Je veux celui-là.
Bright, qu'y a-t-il ?
Il correspond au profil.
Il a l'âge d'être le fils d'Aristos.
Il montre des signes de stress
et il protège la victime.
Ce n'est pas logique.
Il fallait haïr Aristos pour l'avoir torturé ainsi.
Pas pour un auteur de familicide. Il faut l'aimer comme sa famille.
Désolé. Elles pètent les plombs. On peut parler demain ?
Il nous reste juste quelques questions.
Vous dites qu'Aristos était attaché à sa famille, mais sa famille le haïssait.
Non... Ne dites pas ça.
Il est mort.
Papa, je peux faire de la balançoire ?
Tu as assez mangé ?
D'accord.
Elle est atteinte de vitiligo.
Oui. Elle est gênée, mais le médecin dit que c'est sans danger.
C'est de famille.
Aristos l'avait aussi.
C'est logique, vous êtes son fils.
Aristos le savait ? C'est pour ça qu'il vous a recruté ?
Non.
C'est moi qui l'ai retrouvé.
J'ai travaillé pour lui des années. Il l'ignorait.
J'ai enfin eu le courage de le lui dire.
Je pensais qu'il m'accueillerait à bras ouverts.
Il m'a fait un chèque de 50 000 $ et m'a dit de sortir de sa vie.
Vous nous accompagnez au commissariat ?
Votre famille n'a pas à l'apprendre ainsi.
Elle n'en saura rien.
Bright.
Le repas.
Vous les avez empoisonnés à notre arrivée. Vous avez vu qu'on savait.
Littman s'est empoisonné, ainsi que toute sa famille.
- Bright, on a combien de temps ? - Elles ont déjà perdu connaissance.
Dix minutes avant la mort. Cinq pour les filles.
Il nous faut une ambulance au 3131 Sycamore Lane. D'accord.
On fait quoi ? Bright ?
Littman a empoisonné les Boutsikaris
avec une forte dose de métoprolol,
qui a stoppé le cœur.
Je pense qu'il a utilisé la même chose. Il leur faut quoi ?
Il faut booster le cœur.
- De l'atropine. - La trousse de secours, dans la voiture.
Vas-y.
Pique-la dans la jambe.
Ça met combien de temps ?
J'en sais rien. Ça dépend de la dose.
Voilà. Ça va aller. D'accord ?
Tout va bien. Ça va aller.
Chérie, ça va ?
Ne le faites pas.
Je ne veux pas vivre.
Je sais.
Tu as sauvé une famille aujourd'hui.
En tant que membre de cette équipe, tu devrais être fier.
Oui.
Tout à fait.
Qu'est-ce qu'il faut que je sache ?
C'est grave ?
Ne t'en fais pas pour moi. Je peux faire le boulot.
C'est là que je me sens le plus normal.
J'en ai besoin.
Oui.
Ce n'est pas une bonne chose.
Personne ne devrait avoir besoin de ça.
Pourquoi es-tu revenu, Bright ?
Tu aurais pu aller n'importe où,
loin de New York et de l'héritage de ton père.
Pourquoi rentrer chez toi ?
On ne peut pas éternellement fuir son passé.
On est bien chez soi.
À la famille.
Tu m'appelleras pour une autre enquête ?
Absolument. Cent pour cent.
Bonne nuit, Gil.
Qu'y a-t-il ? Un verre, et tu chancelles ?
Ça va.
Ils ont dû me donner un médoc à l'hôpital.
Ou un antihistaminique.
Ça réagit avec l'alcool, mais ça va.
Non.
Tu ne vas pas rentrer comme ça.
Powell, un coup de main ?
Ce n'était pas la peine de me raccompagner.
Je t'ai dit que je rentrais me coucher.
Vraiment ?
Oui.
- Tu as beaucoup de lames, dis-moi. - Oui.
Des armes contondantes aussi.
Le fléau date du 13e siècle.
C'est bien d'avoir des hobbies. C'est un perroquet ?
Oui. C'est pas si bizarre.
Comment tu peux dormir comme ça ?
Qui dit que je dors ? C'est pour mes terreurs nocturnes.
Que fais-tu quand tu as de la compagnie ?
Je n'ai jamais dormi avec quelqu'un.
Enfin, je ne suis pas...
J'ai déjà eu des rapports sexuels.
Plein.
J'ai compris.
Tu as du mal ?
Ma coordination est légèrement défaillante.
Je vois. Je t'aide ?
- Ce serait super. - Bien.
- Merci. - Je t'en prie.
Tu n'as jamais rien vu d'aussi dingue ?
J'ai vu bien pire.
Tant mieux.
Bonne nuit, Bright.
Martin, tout va...
Regarde qui est venu me voir à la cave.
Malcolm, tu n'as pas le droit d'aller dans la pièce de papa.
Ne sois pas trop dure. Je crois que c'était du somnambulisme.
Il va bien ? Il s'est fait mal ?
Ne t'inquiète pas, Jess. Il va bien.
Je pense qu'il ne s'en souviendra même pas demain matin.
Fais de beaux rêves, mon amour.
Mes amours.
Maman.
Bonne nuit, maman.
J'ai vu une fille.
Je l'ai vue.
Non, Malcolm.
La fille n'était qu'un rêve.
Tout ça n'était qu'un rêve.
Malcolm.
Tu es là depuis combien de temps ?
Parle-moi de la fille dans la malle.
Encore.
Il n'y avait pas de fille. C'est impossible.
Si. Je m'en souviens.
- Ce sont tes rêves. - Ce ne sont pas des rêves.
Mais des souvenirs. Quand je l'ai trouvée, tu m'as drogué.
Ça t'a donné le temps de...
Quoi ? De la tuer ?
De la découper ? Qu'as-tu fait...
... pendant tout ce temps ?
J'en sais rien.
Attention, Malcolm.
Tu n'as pas appelé les flics après avoir trouvé la fille.
Tu as mis combien de temps à les appeler ? Des jours ? Des semaines ?
Des mois ?
Combien d'autres sont morts ?
Et pourquoi tu ne t'en souviens pas ?
C'est peut-être mieux comme ça.
Vous en faites pas, Dr Whitly.
Je trouverai bien.
Tant mieux pour toi.
- Vous m'avez demandé d'appeler. - Il est revenu ?
Oui, il vient de partir.
Merci, David. C'est bon à savoir.
Sous-titres : Aude Di Paolantonio