Dwight ?
Chérie ?
Dwight, tu m'entends ?
- Chérie ? - Tu m'entends ?
C'est toi ?
Dwight, tu m'entends ?
D'où tu sors, toi ?
Suis-moi.
Tu viens de me sauver la vie.
Ravie que tu aies appelé, aussi ravie qu'une mamie comblée.
J'étais pas sûr que tu sois à portée.
Maintenant qu'on a du nectar texan sur commande,
on fait tourner des répéteurs partout.
On est toujours à portée.
Je te l'avais dit,
l'avenir n'était pas là-bas.
Inutile de se lamenter,
ce qui est fait est fait.
Pas vrai ?
Dis-moi où vous êtes.
Dans un parc du Far West.
Tu te fous de moi ?
C'est un des gros campements
que j'ai trouvés.
263 âmes.
Ils étaient mal quand l'étang s'est asséché.
J'ai voulu aider.
Mais le cinglé qui les commandait
voyait pas la réalité en face.
Il se tenait au même endroit que toi quand il a fait le mauvais choix.
Je suis contente que tu sois plus malin.
Cet endroit...
C'est grand. Aide-nous à le nettoyer.
Non. Cet endroit
est irrécupérable. Il est temps d'aller voir ailleurs.
Tu sauveras tout le monde ?
L'important, c'est qu'un grand nombre
puisse survivre.
Garantis-nous qu'on ira tous au même endroit.
Que tu nous sépareras pas.
Pas possible. Vous irez là où j'aurai choisi.
Non, je...
Il faut aider tout le monde.
Ça, c'est pour les gens qui veulent se sentir bien.
Ceux qui savent pas faire des choix difficiles.
J'ai 817 personnes
qui prospèrent grâce à moi.
- Tu en as combien ? - 41.
40.
C'est vrai.
Je suis navrée pour Tom.
Les autres pourraient finir comme lui.
Sauf si tu es prêt à prendre une décision difficile.
Sauf si tu es prêt
à protéger leur avenir.
Je viens vous chercher, oui ou non ?
Oui.
On sera là avant ce soir.
Vois la chose comme ça.
Vous serez plus ensemble,
mais vous serez en vie.
Je suis désolé.
Comment tu te sens ?
Ça va pas fort, j'avoue.
Tu as fait tout ce que tu pouvais.
Merci.
Toi aussi.
Ils étaient dans mon sac.
L'homme dont je t'ai parlé...
De la centrale.
Je lui ai avoué mes sentiments.
Il était condamné.
On...
On a...
Je me le suis autorisé
parce que je savais que c'était la fin.
Ça pouvait plus évoluer.
C'est pour ça que je voulais pas que tu me parles.
J'allais pas...
C'est pas ce que je voulais te dire.
Et puis on va se revoir.
Non, c'est faux.
Je sais enfin combien de temps il me reste.
Jusqu'à l'arrivée de Virginia.
De quoi tu parles ?
Elle m'emmènera pas.
Tu l'as entendue.
- Seul l'avenir l'intéresse. - Ça ira.
Je la laisserai pas faire.
Tu n'auras pas le choix.
Je veux plus attendre.
On devrait se marier dès notre arrivée.
J'aimerais bien avoir la chance
de continuer à peindre.
J'aimerais vivre assez longtemps pour voir ça.
Pour voir la tête de tout le monde...
Tout va bien ?
Je veux pas redevenir celle que j'étais avant toi.
Quoi ?
Non.
Il faut que tu comprennes.
T'as pas besoin de moi pour être toi.
D'accord ?
Je sais.
Mais je veux pas vivre
sans toi.
On était seuls avant.
Faut se battre, maintenant.
Je vais me battre.
Al ?
Ça alors !
On peut s'en sortir, ici.
Comment ça ?
- Ils viennent d'où ? - Ils étaient
près de ce qu'il reste du convoi.
Vous comprenez pas ?
Quoi ?
Il y a de l'eau dans le coin.
Elle a menti.
Oui. On peut s'en sortir sans elle.
Rends-le-moi.
- Tu es sûre ? - Oui, je peux le faire.
Ça me fait plus peur.
Je sais.
Qu'est-ce que tu fais ?
Tu m'as dit qu'une arme m'empêcherait pas de souffrir.
C'est vrai. J'ai trouvé ce qu'il me fallait.
Je le perdrai pas.
Elle m'éloignera pas
de ceux qui m'ont aidée.
On peut nettoyer.
On peut nettoyer ce parc.
Attendez. Arrêtez. Attendez !
On fait pas dans la prudence. On fait ce qu'il faut.
Reculez !
Ça tiendra pas assez longtemps.
Si. On peut les tuer.
Maintenant qu'on est là, il faut essayer.
Même si on y arrive,
on a qu'une ville fantôme.
Il faut de quoi manger, se soigner...
S'il y a de l'eau, il y a autre chose.
Peu importe.
Vous avez vu Virginia au pont.
- Elle se battra. - On a déjà perdu Tom.
On perdra plus que ça si on la suit.
Je suis qui je suis grâce à vous tous.
J'aimerais bien m'accrocher à ça.
Si on vide le parc,
on pourra se battre après ?
On a des fusils, des pistolets
et peu de balles. S'ils débarquent
en nombre comme à la carrière, ça peut tourner au désastre.
- Reculez ! - De ce côté !
Il faut pousser.
Faut s'occuper des morts, après on verra pour Virginia.
Bienvenue à tous
Peut-être qu'on peut faire d'une pierre deux coups.
Je vois. D'accord.
Je prends les chevaux.
Dwight, tu peux l'aider ?
Alicia, éloigne les autres.
- Emmène-les le plus loin possible. - OK.
On ne tuera ni Virginia ni les siens.
On va prendre ce qu'il nous faut
et leur dire de nous laisser tranquilles.
Compris ?
Allez.
Par ici !
C'est brut de décoffrage.
Comme le stade quand ma mère l'a trouvé.
On l'a transformé et ça nous a apaisés.
Tu voulais un nouveau support.
Ça va ?
J'ai l'estomac à l'envers,
mais ça peut aller.
Le manège, c'était sympa, mais ça...
J'avais besoin de ça.
Je crois que ça va marcher.
Oui.
- On a trouvé le bon endroit. - Je le pense.
Quand on y retourne,
je te passe la bague au doigt.
Voilà, c'est le fourgon blindé.
Il y a un champ
derrière la colline.
Le son porte pas.
On devrait conduire la horde là-bas.
Il y a autre chose.
À 1 500 mètres, il y a une rivière.
Ça explique les chevaux.
Il y a une route qui arrive de la 12-33.
Si elle veut le fourgon, elle arrivera par là.
Avec Daniel, vous montez la garde. On emmène la horde.
Compris. On y va.
Dwight et June, passez devant. On suit avec Morgan.
D'accord.
Allez.
Vous venez avec nous. Allez, suivez-nous.
Merci, Dwight, de faire tout ça.
On essaie tous.
Oui,
mais Virginia
pourrait te conduire à Sherry.
Alors merci.
Je peux te dire un truc ?
Quand j'étais tout seul ici...
j'ai cru entendre Sherry à la radio.
La chaleur a pu me jouer des tours. C'est sûrement ça.
Mais je pense que c'était elle et qu'elle m'a guidé.
On a fait le bon choix.
Quand je retrouverai Sherry, ce sera grâce à nous.
Virginia pourra pas nous manipuler.
Prêts ?
Par ici !
Suivez-moi !
Par ici !
Allez.
- Vous aimez ? - C'est très Nouveau Testament.
Je ressortirai mes classiques.
L'armurerie était vide.
J'espère que Morgan va l'arrêter.
Aie confiance.
On ira les aider s'il le faut.
T'as quoi dans la main, Al ?
Voilà d'où viennent les chevaux. J'ai trouvé ça.
Les cavaliers étaient ici.
Virginia raconte n'importe quoi.
- Donne. - Patience, mon ami.
C'est une façon de parler.
Si on se rate, elle récupère le fourgon.
Elle ira pas bien loin.
J'ai le démarreur.
Tu crois qu'il faut abandonner et rejoindre Virginia.
Je crois qu'il faudrait étudier la question.
Je crois qu'il faut s'interroger sur la situation.
Repartir avec elle...
Ces campements sont peut-être pas si terribles.
Elle nous laisse pas le choix.
On n'a pas besoin d'en savoir plus.
Allez !
Revenez.
Les laissez pas partir.
On peut pas
tenir longtemps comme ça.
Appelle-les.
C'est bon ?
Avant, c'était le bétail qui risquait d'être mangé.
- C'est quoi, ta couleur préférée ? - Le vert.
- Pourquoi ? - Par curiosité.
Par ici.
Te vexe pas, mais la prochaine fois, je monte sans petites roues.
La prochaine fois...
Je l'ai dit sans réfléchir.
Parce que tu sais qu'on va y arriver
et qu'il te reste plus d'un jour. Allez.
Ils sont là.
C'est le signal !
June, Morgan, passez devant.
Dwight, va derrière, ramène les retardataires.
Allez.
Fais-leur faire demi-tour.
Allez, mon vieux.
Doux Jésus.
Faites le plein !
Quoi ?
C'est pas vrai.
Luciana.
- Ça veut dire quoi ? - Qui sait ?
On annule, on annule.
Arrêtez la horde.
Luciana est avec eux.
Il faut faire demi-tour.
Allez ! Attention.
Demi-tour !
Par ici.
- Tu fais quoi ? - Je règle ça.
Retourne au parc. Tenez-vous prêts.
Allez !
Attire-les.
On traîne pas.
Allez !
Tout doux.
Merde.
Faut les attirer ou il est foutu.
Venez. Par ici.
Faut faire vite ou on sera submergés.
Ici !
Reprenez le contrôle de la horde et retournez au fourgon !
Je me débrouillerai.
Tais-toi ! Laisse-nous faire du bruit.
Allez !
Par ici.
Par ici, allez !
Je suis là.
Je sais ce que ça fait
de vivre sous la coupe de quelqu'un qui a pas les mêmes valeurs.
Je peux pas laisser la même chose vous arriver.
C'est une décision difficile, mais c'est la bonne.
Dwight !
Tu essaies sans petites roues ?
D'accord.
Prends les rênes. C'est bon ?
Oui.
Vas-y.
John ?
- Je vais le chercher. - OK.
Suis-moi, vite.
On est au bord, vite.
- Non, Morgan ! - Je t'abandonne pas.
- Ça va ? - Non.
Non, c'est ma jambe.
Merde.
Prends celui-ci.
Les amis ?
Arrête de croire qu'on va te lâcher.
On fait quoi ?
Cachez-vous. Nous, on fait trempette.
Doucement.
Allez !
Allez, mon vieux.
Allez, par ici !
Par ici !
On pourra pas l'affronter sans les rôdeurs.
On est toujours en vie.
C'est déjà ça.
Elle a gagné.
Les gens d'ici sont pas morts parce qu'ils ont refusé de l'aide,
mais parce qu'ils ont résisté.
Virginia les a tués.
Certains des siens sont morts.
Les chevaux étaient à eux.
Si on l'affronte,
on va mourir.
Peut-être pas.
Vic va l'amadouer.
- C'est son but ? - Oui.
C'est son but.
On doit s'accrocher à ce qu'on a.
Elle a plus d'hommes et plus d'armes.
Notre seule chance s'est noyée.
On baisse les bras ?
C'est pas ce que je dis.
Il faut que tout le monde survive.
On a fait
ce qu'on voulait faire.
On a aidé les gens.
On a aidé beaucoup de monde.
Pour que ça compte,
il faut qu'ils restent en vie.
C'est la solution.
On va se rendre, c'est bien ça ?
Non. Elle peut nous emmener
où elle veut et nous séparer,
mais elle peut pas nous faire oublier qui on est.
Elle peut pas.
L'affaire est pliée, alors ?
C'est pas plié, non.
Il nous reste encore un peu de temps.
Pour quoi faire ?
Pour vivre comme on avait prévu de vivre.
Le vert te va bien.
- C'est parfait. - Je l'ai su
dès que je l'ai vue.
Les alliances ?
Vous avez des bonbons ?
J'en ai pas.
C'est pas grave. On va...
Je peux faire mieux que ça.
Je peux pas.
Je suis là grâce à vous deux.
- Tu vas trouver Sherry. - Non.
Je sais pas trop ce que Virginia prépare,
mais je la laisserai pas me manipuler.
Je trouverai Sherry tout seul. Le jour venu,
j'en aurai pas besoin.
Ce sera un nouveau départ pour tous les deux.
Merci.
Prends-les.
Merci, Dwight.
John,
acceptez-vous de prendre cette femme pour épouse
dans la joie et la peine, dans la maladie et la santé,
pour toute votre vie ?
Je t'aime
depuis que tu es arrivée sur ma berge.
Ça oui, j'accepte.
June,
acceptez-vous de prendre cet homme pour époux
dans la joie et la peine,
dans la maladie et la santé, pour toute votre vie ?
Oui.
Elle passe pas.
Tenez.
Merci, ma grande.
La perds pas.
Compris, madame.
Le monde est détruit,
mais chaque union
en répare une petite partie.
C'est le tikkoun olam, la réparation du monde.
C'est avec un immense plaisir
que je vous déclare à présent mari...
et femme.
Mazel tov !
Jacob.
La lampe éternelle.
Voilà.
Les enfants, venez.
Il faut le reconnaître,
vous avez bien fait le ménage.
Je vous ai entendus sur les talkies.
Victor m'a parlé de votre petite entourloupe.
Tu veux encore me jouer un tour, Morgan ?
Non.
On t'a demandé ton aide.
On va l'accepter.
Tant mieux. C'est super.
Mais il faudra tous nous prendre.
Ça inclut Grace, nos anciens, nos malades et nos blessés.
S'ils ont besoin de soins, tu les feras soigner.
C'est nous tous
ou rien du tout.
C'est mignon.
T'es mal placé pour avoir des revendications.
On choisit pas à la soupe populaire.
Tu as gagné.
C'est vrai.
Laisse-nous aussi gagner.
La valeur, ça compte pour toi. Nous tous, en vie,
je pense qu'on a une valeur inestimable.
Si t'es pas d'accord,
c'est un problème.
Ça marchera que si tu nous garantis
qu'on perdra pas un seul d'entre nous.
Sinon...
on perdra tous les deux.
Bon sang. D'accord.
Ça m'épargnera quelques balles.
Allez.
Appelle les autres. On a beaucoup de route.
Adieu, le passé.
Bonjour, l'avenir.
Tout va bien.
Ça va aller.
Il va bien nous servir,
ce bijou.
Pas sûre.
Il est capricieux. Il tombe en panne.
Je peux l'entretenir, mais sépare pas tout le monde.
J'ai un mécano. Il avait un garage.
Voyons, tu crois que je l'aurais acheté
sans garantie ?
J'ai compris.
Les gens soudés, c'est un danger. Tu as peut-être raison.
Mais le souci, c'est que tout ça, ça repose sur un mensonge.
Ça peut pas durer.
C'est pas un mensonge.
Tu vas voir.
À propos de vérité,
il va falloir tout me raconter sur ce fameux hélicoptère.
Frangine ! Si on te dit de brasser, améliore pas ta recette.
J'ai dit que je laisserai personne dans le rétro
et je romprai pas ma promesse.
Pas avec toi ! Pas à cause d'elle.
Daniel a raison ? Tu l'as aidée ?
Fallait que je me fasse bien voir. Ça va aller.
On résistera de l'intérieur.
Garde-le, elle va en avoir besoin.
Viens.
Pourquoi tu lui as donné le démarreur ?
N'oublie pas qui tu es.
Daniel !
Ça va bien se passer.
Je te rejoindrai.
Je te retrouverai.
Continue la musique.
Vas-y.
- Vas-y. - S'il te plaît.
C'est mon chat.
Le chat et moi, on voyage ensemble.
Plus maintenant.
Monte dans le pick-up.
Al m'a donné ça.
Garde-la.
Pour la soirée cinéma.
On va se retrouver.
Je sais.
Viens.
J'y vais, chérie.
On va se retrouver.
Attendez.
Prends ça.
Ignore le "je suis désolé".
Je regrette pas une seconde.
Ça ira.
Je t'aime.
Allez, on y va !
Ils vont mieux s'occuper de toi.
Je saurais pas l'expliquer,
mais après aujourd'hui,
bizarrement,
je ne sens plus que la fin est proche.
Laisse-moi parler et après...
Je sais pas ce qui va nous arriver,
mais sur le manège, avec toi, j'ai ressenti quelque chose.
Ça m'a foutu la trouille parce que j'avais ressenti ça
qu'une fois, avec Jenny.
Peut-être que ça, c'est différent,
ou peut-être que c'est la même chose,
mais je l'ai senti.
J'ai senti que tout était possible, qu'on avait quelque chose.
Peu importe où on atterrit,
j'ai besoin que tu le saches.
Grace.
Voici le Dr Holt.
Il est généraliste, mais il connaît un peu l'oncologie.
Ça te va ?
Merci, j'apprécie.
Je l'ai ressenti aussi.
Je veux que tu le saches.
Tu es prêt ?
Tu m'emmènes où ?
Tu restes ici.
Tu vois,
je dois protéger l'avenir.
Je veux pas répéter les erreurs du passé.
T'es pas obligée de faire ça.
Si.
J'en peux plus, de ta tête.
Tu reçois ?
Quoi ?
C'est la patiente.
Elle est très malade ?
Lui fais pas de mal.
Peu importe son état...
lui fais pas de mal.
Elle est pas malade.
Elle est enceinte.
De combien ?
C'est dur à dire. Trois ou quatre mois.
Elle souffre de malnutrition.
Je vous retrouve au lodge.
Tu voulais la laisser mourir.
Tu disais que notre méthode avait aucun avenir.
Aucun avenir.
Tu avais tort.
J'espère que tu vas mourir.
Mais ça changera rien.
J'espère que tu as compris.
Si quelqu'un m'écoute,
si quelqu'un m'entend,
ce qu'on faisait sur la route,
c'était pas seulement pour bien agir...
C'était pour l'avenir.
On s'est...
battus...
pour l'avenir.
On a pris une décision difficile.
Pour elle.
Pour nous tous.
Grace.
Si tu m'écoutes...
vis.
Vous tous...
si vous m'entendez...
vivez !
Adaptation : Clotilde Maville
Sous-titrage : VSI - Paris