Elle a été arrêtée ce matin à la sortie d'une boîte
pour port d'arme et détention de drogue.
Elle a donné votre carte privilège
à l'agent qui l'a arrêtée.
A-t-elle précisé pourquoi
quelqu'un que je ne connais pas a ma carte privilège ?
Elle l'a eu par son père.
Et c'est pour ça que je suis là ?
Exactement.
Bonjour, Frankie.
Bonjour, Lenny.
Tu as un enfant ?
Une gentille fille qui a fait de mauvais choix.
On verra ça.
Sa mère était serveuse à ce resto grec.
Tu t'en souviens, à Coney Island.
Melina, elle avait une rose tatouée sur le poignet
et un grand cœur rouge sur...
Bref, elle ressemble à sa mère,
et quand elle est venue ici,
je lui ai donné ta carte au cas où.
Au cas où elle serait arrêtée en possession de drogue et d'une arme ?
C'était pour un ami.
Si tu le dis.
Je t'assure, c'est une chouette gamine.
Comme dit chaque père
dont l'enfant se fait choper.
Pas de carte privilège
pour ce genre de forfait.
Pas même la mienne.
Tu en dis quoi ?
Je suppose
que je vais appeler le procureur,
mais je ne te promets rien.
- Et c'est tout ? - Pour l'instant, oui,
et tu le sais.
Alors, n'en rajoute pas.
Allons déjeuner.
Mme Wright ?
Je suis la procureure-adjointe, Erin Reagan.
Je sais que vous avez déjà parlé aux inspecteurs,
mais j'ai quelques questions à vous poser.
Avez-vous vu votre agresseur ?
Des détails sur sa voix,
son physique, sa couleur de peau ?
Il portait un masque.
Je n'ai pas vu son visage.
Arrêtez ! Olivia !
Vous ne pouvez pas entrer.
- Je vais devoir vous menotter. - Je veux m'assurer
- que tu vas bien. Ça va ? - Sortez.
- Olivia ? - Ouvrez la porte.
Ça va aller. Je reviendrai.
C'est quoi, ça ?
Je voulais m'assurer qu'elle allait bien.
Qui est-ce ?
John Spencer.
Le petit-ami d'Olivia.
- Je veux juste la voir. - Pour l'instant,
calmez-vous.
Aidez-nous à trouver son agresseur.
Je lui ai dit qu'on l'avait convoqué
au commissariat
pour répondre à quelques questions.
Qu'est-il arrivé à votre main ?
Je me suis blessé
en jouant au basket.
- Comment ? - Ne répondez
à aucune question.
La terrible Mme Reagan.
Vous avez appelé votre avocate.
Mon client est en état d'arrestation ?
- Non, mais nous avons des questions. - Aucune question.
Qui diable êtes-vous ?
Une avocate hors de prix pour les coupables qui ont les moyens.
Ravie de voir que votre réputation
de sale garce n'est pas usurpée.
Dites donc.
Appelez-moi si vous voulez parler à mon client.
Allons-y.
Entrez.
Bonjour, chef.
La lune de miel est déjà finie ?
On ne vient pas travailler.
On voulait anticiper quelque chose.
Rester au 2-9.
Oui. On sait qu'il est d'usage
de séparer les agents mariés.
Mais ce n'est pas une règle écrite.
Le sergent Reagan a gagné du terrain.
Et l'agent Janko-Reagan est un vrai atout.
Janko-Reagan... On en a plein la bouche.
On teste, monsieur.
Ça vient de vous ou de la direction ?
Non, c'est nous. On cherche un logement,
et on doit savoir où on va travailler.
Je peux muter l'agent Janko-Reagan
dans l'équipe du sergent McNichols.
- De nuit ? - C'est tout ce qu'on a
à moins de muter quelqu'un d'autre aux nuits
du fait du "Reagan" dans votre nom.
Je n'accepterais pas ça.
Je l'espère.
Appelez-la.
C'est un agent immobilier. Très efficace.
Elle vous aidera.
Les nuits ou une nouvelle maison ?
Tenez-moi vite au courant.
Merci, chef.
Merci.
Qu'est-ce qu'on fait ici ?
Tu sais, Maggie, la médium...
elle voulait me voir ici.
Elle parle toujours aux morts ?
Allez.
Je te croyais sceptique.
Et moi, je pensais que tu y croyais.
Elle dit avoir une info sur une de nos affaires.
- Que veux-tu que je fasse ? - Quel cas ?
Elle ne me l'a pas dit.
Et ça ne te parait pas bizarre ?
Plein de choses chez elle sont bizarres,
mais elle nous a déjà aidés, elle peut le faire encore.
Allez, viens.
Faites attention.
Venez.
Adam Miller, voici
l'inspecteur Reagan et l'inspectrice Baez.
Vous pouvez nous dire ce qui se passe ?
Emily, la fille d'Adam,
a disparu l'an dernier.
On ne s'occupe pas des disparitions.
Il y a deux semaines, on l'a retrouvée assassinée.
Ma fille a été retrouvée ici-même.
On peut se parler en privé ?
Allons, Maggie.
C'est quoi cette histoire ?
- Ce n'est même pas un de nos cas. - Ça pourrait.
On ne peut pas jouer avec les sentiments des gens.
Désolée.
Je ne joue pas avec ses sentiments.
Je veux l'aider.
J'ai vu l'inspecteur en charge de l'affaire.
Croyez-moi, il ne va pas dans la bonne direction.
Je sais que ça sort de l'ordinaire.
Vous avez des enfants ?
On a trouvé ma fille ici
en juillet dernier et je n'ai aucune idée
de ce qui s'est passé et de qui l'a tuée.
Je cherche juste de l'aide.
Vous voyez ?
Bien sûr que j'ai tout vérifié.
Les papiers sont légaux et l'ADN correspond.
Et certains détails
ne pouvaient venir que de Melina.
Alors, tu l'as accueillie.
Bien sûr, c'est ma fille.
Tu devrais comprendre ça.
C'était un compliment.
Désolé.
Je lui ai appris à pêcher,
on aurait dit qu'elle était née pour ça.
Je l'ai embauchée dans un de mes restos.
Elle y met tout son coeur.
Je ne cherche pas à l'embaucher.
Je sais. Juste pour dire
qu'on fait tous des erreurs.
Ce n'est pas la première fois ?
Un de mes managers a découvert que Carrie
avait trouvé un moyen de piquer dans la caisse.
Il m'en a parlé
au lieu d'aller voir les flics.
Je lui ai donné une seconde chance.
Et une troisième, une quatrième.
On doit leur apprendre que dans la vie,
il n'y a pas forcément de filets de sécurité.
Il y a six mois, elle m'a dit
que le climat de chez elle lui manquait
et qu'elle voulait y retourner.
Pourquoi tu ne m'as jamais dit que tu avais une fille ?
J'ai pensé que ça semblerait un nouveau fiasco.
Tu me connais si mal ?
Au contraire, Frank.
Tu as élevé quatre enfants depuis leur naissance
à ton image, avec tes valeurs.
La mienne a débarqué d'un taxi,
à 21 ans, déjà adulte.
Tu as recherché l'ADN de l'affaire Miller
dans les archives de tous les états ?
L'ADN trouvé sur le corps d'Emily
ne correspond à aucun de chez nous,
j'ai pensé qu'on trouverait peut-être ailleurs.
Donc, on prend cette affaire ?
Non.
Pas officiellement.
Pour pouvoir dire à Maggie et M. Miller
qu'on a au moins essayé.
Tu plaisantes ?
Qu'est-ce qui t'ennuie ?
J'aurais aimé savoir
qu'on prenait un cas qui va énerver l'équipe,
sans parler de l'inspecteur en charge.
J'ai de bonnes et de mauvaises nouvelles.
J'espère que les bonnes
sont que Spencer a une nouvelle avocate.
C'est juste une grande gueule.
Sandra Colby n'a pas perdu d'affaire depuis deux ans.
- Elle est excellente. - Toi aussi.
Je ne t'ai jamais vue refuser un bon affrontement.
Non, mais je me demande
si ce qu'elle a dit est vrai ?
Quoi ?
Ma réputation de garce.
Écoute,
je suis un mec assez cash.
Je ne recule pas.
Et je n'abandonne pas un cas
avant d'avoir examiné tous ses aspects,
même si ça en emmerde certains,
et tu sais que j'en emmerde toute la journée.
Est-ce qu'on me traite de garce ?
Non. On dit que je suis super, que j'ai des couilles.
Donc, la réponse est oui.
Balance les bonnes nouvelles.
D'abord, ce Spencer a déjà été
arrêté pour agression sur de jeunes femmes.
Les charges ont toutes été abandonnées avant le procès.
Je ne peux pas l'utiliser au procès.
J'ai trouvé une vidéo d'Olivia jetée d'une voiture.
Formidable.
Mais les plaques ne sont pas lisibles.
Marque et modèle ?
Ça correspond à la BMW grise de Spencer,
mais sans les plaques, ça ne nous sert à rien.
Olivia ne le sait pas.
Une terrasse salle de sport
avec des cours de Soul Cycling, un portier 24 h/24
et une place de parking.
Sergent, qu'en dites-vous ?
On pourrait se l'offrir si on était dans le Kansas.
- Non, ce n'est pas... - Mais ce n'est pas le cas.
Cet appartement
coûte 1 500 $ par mois, mais...
Pas cher du tout, donc.
Ce sont des bâtiments neufs,
pas encore sur le marché.
Vous êtes exactement le genre de couple
que les promoteurs veulent attirer,
avec des facilités
pour le loyer des deux premières années.
Ça se comprend.
Un rabais spécial "flics" ?
C'est plus compliqué que ça.
Pas seulement flics, mais aussi fils
et belle-fille du commissaire
ce qui implique que l'endroit
sera un des plus sécurisés
de la ville.
Un avis amical,
d'une femme mariée deux fois,
à cheval donné, on ne regarde pas les dents.
C'est bien vrai.
Mais pas pour nous.
Merci quand même.
C'est resté comme elle l'a laissé.
On va commencer ici.
Vous savez qu'elle n'a pas été tuée ici.
Oui, on est au courant.
J'ai vu des tableaux.
Comme un atelier d'art
et elle a été tuée près de l'eau,
beaucoup d'eau.
On est entourés d'eau à New-York.
Vous savez que M. Miller
est un suspect potentiel ?
Il n'a pas fait ça.
Super. On va se fier à vous.
Croyez-vous que c'est facile
pour moi de me connecter
à une enfant assassinée ?
Et de transmettre ces messages à son père ?
Et que c'est facile de vous demander de l'aide ?
J'ignore tout de vos méthodes.
Mais je n'aime pas du tout
où tout ça nous mène.
Bien, je n'ai pas besoin de votre aide.
Désolée de vous avoir ennuyés.
Danny, les résultats pour l'ADN.
On a un suspect ?
Non, deux autres victimes.
En Pennsylvanie et au New Jersey.
Plus Emily Miller.
Cet enfoiré a assassiné trois gamines.
L'agent qui l'a arrêtée
a modifié son rapport.
Il dit qu'elle n'a pas coopéré,
qu'elle leur a pris la tête
avant même de donner votre carte.
Pourquoi le modifier ?
Je leur ai dit que vous vouliez un compte-rendu précis
de ce qui s'est passé, peu importe quels sont ses liens.
Quoi d'autre ?
Plein de paparazzi
se trouvaient devant la boite.
Ils ont filmé l'arrestation.
Une fille éjectée d'une boite, ça arrive sans arrêt.
Pas n'importe quelle fille.
La fille de Lenny Ross.
Vous savez que la presse
en a après Lenny depuis que le New Yorker
a dû se rétracter parce qu'il leur avait raconté des craques.
Si le procureur étouffe l'affaire,
ça se saura.
Et vous serez en mauvaise posture.
Je sais que Lenny est un vieil ami...
Un équipier.
Exact.
Quelle limite vous fixez-vous
quand il a des ennuis ?
Je n'en sais rien. Vous avez un graphique
à me montrer ?
Tout ce qu'on a sur Carrie Cross
quand elle était Carrie Manikas
dans le comté de Nassau et le comté de Dade, en Floride.
Sid a raison, Frank.
Jusqu'où irez-vous sans aggraver les choses ?
Impossible de savoir, Maigriot.
Quand Lenny apparait,
on n'est plus sûr de rien.
Il n'est pas là.
Rappelez-vous, j'ai parlé d'un atelier d'art.
Je crois que le tueur attire ses victimes
en les faisant poser.
Je transmettrai.
Vous devriez le laisser tranquille.
Pardon ?
Sa vie a déjà été assez troublée.
Je ne veux pas le perturber.
Ah, bon ?
Lui faire quitter son alliance,
le solliciter pour des cas,
ce n'est pas perturbant ?
Je voulais l'aider à avancer.
Vous devriez vous mettre en retrait.
Je n'ai pas d'autre motif
qu'apaiser un père
et attraper un tueur.
Pourquoi ? Vous n'êtes pas flic.
Ma fille a été assassinée quand elle était en fac,
et j'ai mis des années à m'en remettre.
Et j'y suis arrivée
en rendant service à d'autres.
Je sais que vous voulez protéger
votre équipier, mais il ne risque rien
de ma part.
Vous n'avez pas vu votre agresseur ?
C'est exact.
Vous savez qu'il y a beaucoup de caméras dans cette ville ?
Et alors ?
Je vais vous montrer.
On sait tous les deux à qui est cette voiture.
- Je vais vous expliquer. - Comment une femme peut-elle
défendre un gars qui la bat ?
Ce n'est pas si simple.
J'ai une fille de dix ans.
Vous savez ce que je lui dis ?
La seule décision importante
qu'elle aura à prendre,
c'est choisir avec qui passer sa vie.
Vous voulez la passer avec ce type ?
Il m'a procuré un style de vie agréable,
un bel appartement, un bon job.
Je dis aussi à ma fille,
ne laisse personne te manquer de respect.
Que puis-je faire ?
Dire la vérité, maintenant,
pour mettre ce gars hors d'état de nuire.
Ne le laissez pas s'en sortir encore une fois.
J'apprécie que vous preniez le temps de m'aider.
Mon père aussi, vous le savez.
Lenny et moi nous connaissons depuis
que nous avions votre âge.
Et on est resté liés contre vents et marées.
Il me l'a dit.
J'espère qu'il vous a dit aussi
que la courtoisie doit être réciproque.
Bien entendu.
Dites-moi ce que vous voulez.
La vérité.
Je dis la vérité.
Je n'ai pas fini de boire.
Oh, si.
Un labo peut analyser votre ADN à partir de ça
et me donner les résultats ce soir.
Posez-vous la question :
"Mon bluff est-il assez bon ?"
Parce que je vais le démolir.
J'aimerais avoir un avocat.
Vous pouvez,
vous le savez déjà.
Mais ma courtoisie va se transformer en quelque chose
qu'il vaudrait mieux que vous évitiez.
Expliquez-moi.
Votre mère vous a parlé d'elle et de Lenny,
vous vous êtes renseignée,
vous avez appris qu'il était riche,
sans enfants, qu'il menait une vie agréable en Floride,
et vous vous êtes dit :
"Et si je profitais de la situation ?"
Qu'en dites-vous ?
Ce n'est pas votre ADN.
J'ai une demi-soeur.
C'est le sien.
Et son père est Lenny ?
Ma mère m'a tout raconté.
Elle m'a demandé de m'en occuper après sa mort.
J'ai pris son ADN.
C'est la vérité.
Vous me trouvez dérangeante ?
C'est rien comparé à elle.
Elle est très perturbée.
Infernale.
En fait, on peut dire
que je vous ai fait une faveur.
Beau bureau, pour une employée municipale.
On n'a pas à s'insulter.
Non, j'ai une offre pour vous.
Harcèlement aggravé au 1er degré.
Vous plaisantez ?
Agression, 1er degré.
Mise en danger imprudente ?
Agression, 2e degré, dernière offre.
Il pourrait prendre sept ans
et votre dossier est vide, donc, non.
Comment pouvez-vous défendre un gars qui s'attaque aux femmes ?
Olivia Wright est une croqueuse de diamants.
Ça ne lui donne pas le droit de l'agresser.
Et ça ne vous donne pas le droit de l'arrêter
en pleine journée sur son lieu de travail.
Vous l'avez fait exprès
pour l'intimider et l'humilier.
Votre client frappe des femmes.
Il connait l'intimidation et l'humiliation.
Je ne suis pas une avocate commise d'office inexpérimentée.
Olivia va témoigner contre lui.
On verra ce qu'en dit le jury.
Bien, on en a donc terminé.
Le mariage implique des compromis, non ?
Et donc, des transactions.
Je te donne une chose, tu m'en rends une.
Je vais travailler de nuit.
Et tu vas arrêter
de chercher du poil aux oeufs.
Ce n'est pas le cas.
Notre chef nous l'a recommandée.
Il sait parfaitement ce qu'il en est.
Bien sûr, et si c'était un test ?
- Pour quoi ? - L'intégrité.
Pour voir si on rentre dans ce jeu.
Bon, pas un test.
Mais un moyen de faire pression sur le fils
et la belle-fille du commissaire,
en cas de besoin.
Tu deviens cynique.
Je pourrais dire que tu es naïve, mais je ne le ferai pas.
Tu viens de le faire.
On cherche un point commun,
une école, un club,
un prof, un ami, tout.
J'ai un HoopKing19.
Pas moi.
Et TeddyBear85 ? Vous l'avez ?
Oui, en octobre 2017, il a envoyé un message à Alexandra
une semaine avant sa mort.
Il est aussi sur l'Instagram d'Emily
trois semaines avant sa mort.
On peut trouver qui c'est ?
Ses messages sont passés
par un serveur anonyme.
On peut y entrer ?
Pas sans un mandat.
Je vais essayer de le pirater mais ça peut être long.
On a un profil au moins ?
Ce serait un artiste.
Pas de photo.
Attendez.
Il a envoyé un message à une fille il y a une heure.
- Qui ? - Amanda Wallace.
Sheepshead Bay. Elle a l'air d'avoir 16 ans.
Il parle de la rencontrer ?
Il lui a donné rendez-vous devant
le terrain de jeu de la 3e rue.
Troisième...
Minute.
C'est Prospect Park. À quelle heure ?
15 h 15.
Dans 20 minutes.
Allons-y.
Danny, c'est elle ?
Amanda ?
Attends !
Police. Écartez-vous.
Amanda, arrête-toi.
Stop.
On est de la police. On vient t'aider.
- Oh, mon Dieu. - Amanda, tu as rencontré
un homme ici un peu plus tôt ?
TeddyBear85 ?
Oui, il était là-bas.
Je courais vers lui,
et cette femme s'est mise entre nous.
Elle m'a dit de courir, que ma vie était en danger.
- Ne le dites pas à mes parents. - Quelle femme ?
Elle était comment ?
Ma taille, environ,
châtain clair. Jolie, dans les 40 ans.
Où est-elle à présent ?
J'en sais rien.
Il s'est énervé et c'est là qu'elle m'a dit de courir.
Maggie.
Je pourrais
lui obtenir l'immunité
si elle garde le secret.
Pourquoi ?
Pour lui donner une deuxième chance.
Qu'elle sache la chance qu'elle a
d'avoir Lenny en soutien,
de l'avoir comme père.
Et laisser Lenny croire qu'elle est sa fille ?
C'est de la compassion.
Ce n'est pas à toi de décider.
Lenny l'aime.
Il se projette en elle, comme tous les pères.
Pourquoi lui ôter ça ?
On ne peut enlever ce qui n'a jamais été réel
- dès le début. - Pour lui, c'est réel.
Il pense avoir une fille.
Et ça semble être le cas.
Mais pas l'arnaqueuse.
Tu sais, Carrie m'a dit :
"Vous me trouvez mauvaise ?
Ce n'est rien à côté d'elle."
C'est elle qui le dit.
Ne te fie pas à elle.
Je ne sais pas quoi faire.
Quand j'ai demandé à Lenny
pourquoi il ne m'avait jamais parlé de sa fille,
tu sais ce qu'il m'a dit ?
Que je ne pouvais pas comprendre
parce qu'on est une famille modèle.
Ce n'est pas tout à fait ça.
C'est ce qu'il pense,
pas la réalité.
Invite-le à diner dimanche.
Toi et moi, on pourra mettre un peu d'animation.
Mettre Danny en rogne.
Enclencher une dispute entre Erin et Nicky.
On a décidé d'accepter votre offre
de rester tous deux au 2-9.
Je ferai les nuits.
Merci.
Ravi de la nouvelle.
Et votre recherche de logement ?
Eileen est super.
Elle nous a montré des endroits fabuleux.
Mais on est mal à l'aise d'obtenir un rabais
parce qu'on s'appelle Reagan.
Et Janko-Reagan.
Je l'avais bien compris.
Puis-je vous poser une question ? Sans vous offenser,
c'était un genre de test ?
Pas vraiment.
Plutôt une confirmation que vous avez
tous deux choisi la bonne voie.
Pas parce que vous le devez,
mais parce que c'est votre nature.
J'ai une offre à vous faire.
Ma mère habitait un grand T3 pas loin du commissariat.
Loyer contrôlé.
1 150 $ par mois.
Je détiens le bail
et elle vient de déménager en Floride.
Il est à vous si vous voulez.
Ça a l'air super, chef. Merci.
Je vous préviens,
ce n'est pas un endroit branché.
Surtout des retraités.
Un peu trop méfiants, parfois.
Ça nous ira parfaitement.
Merci beaucoup.
Papa, tu vas casser l'assiette.
Seigneur.
C'est plus dur que ça n'en a l'air.
Non, regardez.
Assurez la prise sur la partie la plus large.
Pressez fermement.
Et... voilà.
Et voilà !
Pourquoi on ne mange que les pinces ?
Que devient le reste ?
On les rejette à l'eau.
Amputés ?
Les pinces repoussent.
Certains pêcheurs ne prennent qu'une pince,
et le crabe peut se défendre contre les prédateurs
pendant que l'autre repousse.
Comme les flics de nos jours.
Comment ça ?
Une main liée dans le dos à cause des juristes
et des juges activistes.
Puisque tu demandes...
Personne n'avait demandé.
Il a raison.
On doit porter des caméras-nounous maintenant.
Ce sont des caméras portables.
Je vois pas la différence.
La nounou ne sait pas qu'elle est filmée,
le flic le sait. Il est au courant
qu'il sera tenu responsable de ses actions.
Elle a raison.
Non, l'intello.
Elle essaie de rationaliser le fait
qu'on facilite la vie des truands
au lieu de faciliter celle des flics.
Un bon flic a toute latitude
pour bien faire son boulot.
Chaque flic est bon pour moi.
On ne doit pas fréquenter les mêmes.
- Il doit te manquer - Et si vous vous calmiez ?
- une case au cerveau. - C'est dimanche, bon sang.
C'est à moi d'intervenir.
Alors, fais-le.
Explique-lui.
Pardon ?
Qu'en penses-tu, Lenny ?
Je pense que Danny a raison.
- Et voilà. - Les truands
ont plus de latitude, alors que les flics...
Non, les droits civiques ont fini par s'intéresser
- à l'autorité absolue de la police. - Pendant que les flics
ont vu leurs droits et leur statut diminuer.
C'est absolument exact.
C'est bien vrai.
Attendez !
Quoi ?
Tu compares un crabe manchot à la police moderne.
Tu ne trouves pas ça exagéré ?
Quoi ?
Et toi, tu embrayes aussitôt,
comme un demi de mêlée.
Lenny, je pense que ça vous était destiné.
Ces deux-là voulaient vous montrer une famille
qui se chamaille, peu importe leurs raisons.
Je ne sais pas pourquoi.
Moi, si.
Bien joué.
Merci, Frankie.
À quoi serviraient les amis ?
C'est lui.
Et voilà Maggie.
Allez, montre ton visage, espèce de salopard.
Arrêtez là et zoomez sur la plaque.
Zebra-1472.
Fais la recherche.
Une entreprise de transport.
Big Hal's Moving Company, près de Long Island.
Une entreprise de déménagement ?
Ça expliquerait les meurtres à Jersey et en Pennsylvanie.
Qui paie votre loyer, Mlle Wright ?
Objection. Pertinence.
J'essaie d'établir la nature
de la relation entre Mlle Wright et M. Spencer.
Rejetée.
Répondez.
C'est John Spencer.
Combien paie-t-il ?
8 000 $ par mois.
La facture est salée.
Joli sac.
Un cadeau de M. Spencer ?
Objection. Harcèlement du témoin.
Désolée.
Je retire la question.
Mlle Wright, M. Spencer
vous a-t-il déjà frappée ?
Non.
Madame la juge, je voudrais une suspension.
Rejeté.
Continuez.
Donc, vous avez dit
que M. Spencer
ne vous a pas frappée.
Pourquoi avoir dit le contraire à Mme Reagan ?
Elle a fait pression sur moi.
Désolée.
Je suis désolée,
mais j'ai menti.
Pas d'autre question.
Raymond Klinger, 42 ans.
Chauffeur dans l'entreprise depuis quatre ans.
Pile à l'époque où les meurtres ont commencé.
Raymond ? M. Klinger ?
R.A.S.
Police ! Les mains en évidence.
Sur le volant, et jetez les clés par la vitre,
et sortez lentement du véhicule.
Allez ! Mains en évidence !
De suite !
Reculez.
Du calme. On veut juste
vous poser quelques questions.
Je sais de quoi vous voulez parler.
Où est Maggie ?
L'avez-vous tuée ?
Peut-être que oui, peut-être non.
Qu'avez-vous fait de Maggie Gibson ?
Je ne dirai rien.
Ne faites pas ça !
Danny, recule !
C'est bon, Maggie.
Où es-tu ?
Pas loin. Attends-moi dehors.
Trop tard.
Pourquoi es-tu pressée
de parler à cette femme ?
Écarte-toi de moi !
Anthony, la porte est ouverte.
N'entre pas !
Ne fais pas ça.
- Appelle les secours. - Éloigne-toi !
Merde, Erin !
Sors d'ici tout de suite !
- Sors de chez moi ! - Tu vas me poignarder ?
Sors d'ici !
Tu vas me tuer ?
- Écarte-toi ! Sors d'ici ! - John !
Reculez !
Reculez immédiatement !
Éloignez-vous d'elle.
Olivia, jetez ce couteau. La police arrive.
Ils sont en route. Reculez !
- Sors d'ici. - Reculez.
Jetez le couteau, Olivia.
Il a tenté de me tuer.
Il a voulu me tuer !
Jetez ce couteau !
John, arrêtez !
Erin, je suis là.
Je le tiens.
Tournez-vous.
Tournez-vous !
La ferme !
Restez avec moi.
Ça va aller.
Dommage que vous tiriez mal.
Je ne peux pas vous parler. Vous le savez.
Ce n'est plus mon client.
Il a montré son vrai visage
avant même l'incident de ce soir.
Si vous avez besoin d'une avocate...
Je m'en passerai.
J'espère que nous ne sommes pas en mauvais termes.
Je suis contente que vous alliez bien.
J'aime avoir un adversaire de qualité au tribunal.
Que veut-elle ?
L'absolution, je crois.
Spencer est stable. Il sera traduit en justice
pour tentative de meurtre.
Olivia a été opérée.
- Son pronostic est bon. - Super.
Merci, Anthony.
Tu n'aurais pas dû entrer seule.
Mais ceci dit,
j'admire ton audace.
Je ne crois pas que tu doives t'en préoccuper.
Le médecin dit que ça va aller.
Grâce à vous.
Grâce à vous, une gamine a été sauvée.
Je suis contente qu'il soit hors d'état de nuire.
et que M. Miller puisse enfin faire son deuil.
Je voulais m'excuser.
D'avoir été désagréable.
J'essaie de rester ouvert à ce que vous voyez et entendez.
Mon don ou ma malédiction,
suivant comment on le voit,
a tendance à effaroucher les gens,
donc, j'y suis habituée.
Si vous voulez, je peux attendre
pour vous ramener chez vous.
On y va ?
Vous savez quoi ?
On fera ça une autre fois.
Bonne idée.
Depuis quand Edgecombe sert de bureau central ?
Ce n'est pas le cas.
Tu as pu faire libérer Carrie ?
Carrie n'est pas ta fille.
Écoute...
C'est compliqué.
Carrie a pris l'ADN
de sa demi-soeur.
Quoi ?
C'est celle-là ta fille.
Et elle est ici.
Derrière cette porte.
Tu veux la rencontrer ?
Tu n'es pas obligé.
Elle est là pourquoi ?
Tu es sérieux ?
J'essaie d'intégrer tout ça.
Vol de voiture.
Elle sait que je suis là ?
Elle ne sait rien.
Elle est seule ?
Non, c'est une salle commune.
Comment je saurai laquelle c'est ?
Tu es flic. Tu trouveras.
J'ai connu votre mère, Melina, il y a longtemps.
Mes condoléances.
Que veut dire "connue" pour vous ?
On a été proches un temps.
Et elle a décidé qu'elle ne voulait pas de flic dans sa vie.
Vous êtes flic ?
Je l'étais.
Par connaitre, vous voulez dire vraiment bien ?
Comme...
Désolé.
Asseyez-vous.
Merci.
Repeint de frais, alors j'ai aéré pour vous.
Le compacteur et les poubelles de tri sélectif.
- Nous y voilà. - D'accord.
Oh, c'est beau.
Je vous ai fait deux jeux.
Attends une minute.
Quoi encore ?
Je vais te le dire.
Maintenant, on arrête les piques
et on apprécie notre chance.
Vieille tradition ?
Le mari porte sa femme pour entrer dans leur maison,
ça porte bonheur.
- Vous pouvez prendre la photo ? - Bien sûr.
Merci.
Alors, êtes vous prête madame Janko-Reagan ?
Tu sais quoi ? Pourquoi pas...
officier Janko au travail
et juste madame Reagan à la maison ?
C'est bon pour moi.
Mon dieu.