C’était quand la dernière fois que tu as consommé ?
Aujourd'hui.
Qu'est-ce qu'on va faire ?
On a eu une chance de remédier à ça,
et tu l’as foirée. C’est mon unité.
Je prends les coup. Je prends les balles.
Ne t'inquiète pas pour moi, Hank. Pense à toi-même.
Kelton va s’en prendre à toi.
Je ferai tout ce que je peux
pour m'assurer qu'il ne dissout pas les Renseignements.
Tu joues un jeu dangereux.
Toi aussi.
Pourquoi fais-tu ça ?
Il n'y avait qu'un seul choix avec lequel je pouvais vivre.
Aujourd'hui, on a marqué l'histoire.
Aujourd'hui est le début d'un nouveau départ.
S'il y a quelque chose que j'ai besoin de savoir,
alors tu dois me le dire.
Je vais voir Kelton.
Faire ce qui doit être fait.
Je veux une opération conjointe
entre l’unité des Homicides et les Renseignements.
Tous les yeux sont sur nous, alors vous donnez tout,
mais vous vous assurez de le faire correctement.
- Compris - Oui, monsieur.
Peut-on faire partir les hélicoptères d'ici ?
Dites-leur de faire preuve de respect.
Le sergent Voight est sur la scène ?
Je viens de lui parler. Il est en route.
Inspecteur, comment ça s'est passé avec le chauffeur de Kelton ?
- On a quelque chose d'utile ? - Pas vraiment monsieur.
Il a dit qu'il a déposé Kelton vers 10h00,
puis il est allé chercher ses cigarettes et de l'Advil.
Quand il est revenu 25 minutes plus tard, il a trouvé le corps.
D'accord. Mises à jour sur l'heure.
Je vais gérer les rapports d'avancement.
Vous m'avez frappé avec vos DPI.
- Ça vous va ? - Absolument.
Inspecteur Terkla. Vous avez une seconde ?
Alors Voight est en chemin ?
Je ne sais pas. Je couvrais juste.
Couvrais ? Pourquoi ? Qu'est-ce que tu racontes ?
Plus tôt aujourd'hui, Voight m’a dit qu’il allait voir Kelton ...
pour faire ce qui devait être fait.
ReSynchro par Bidel... Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Merci.
D'accord, qu'est-ce qu'on a ?
Surintendant intérimaire Crawford veut que nous travaillons avec Homicide.
Nous avons beaucoup d'yeux sur ça. Logique.
Hank, un mot.
En privé.
Vous pouvez parler devant Halstead.
On a trouvé un témoin.
Qui a vu un SUV noir près de la maison de Kelton
à l’heure du meurtre.
Le SUV roulait doucement.
- D'accord. - J'ai les caméras de circulation
avec les SUV noirs à proximité.
J'en ai eu trois.
Grand-père de 75 ans, maman de football ...
et votre SUV.
Vous me demandez si j'ai tué Kelton ?
Pas de signe d’effraction.
Rien ne suggère un vol ou un cambriolage,
il semble donc
que le coupable connaissait Kelton.
D'accord, des douilles récupérées ?
Non, ils ont couvert leur trace.
Et son téléphone ?
Beaucoup de messages de félicitation, et tous les appels
étaient soit personnels soit liés à sa campagne.
Il semble que tu l'ais appelé.
Vers midi.
- Hé, Kate. - Je viens juste d'arriver.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
On commence à peine.
- Des suspects ? - Pas encore.
La liste va être longue.
Tu lui as parlé depuis qu’il a démissionné ?
Non.
Donc je n’en sais pas trop.
Pauvre bâtard. Il a enfin obtenu ce qu’il voulait.
Avoir une fin comme ça.
Sacrée histoire.
Appelle moi si tu as besoin.
Malgré nos différences politiques,
j’aimais cet homme.
Tu as parlé à Antonio ce matin ?
Non, pas aujourd'hui.
Qu'est ce qu'on a ?
Personne n’a entendu parler de lui depuis hier soir,
et il ne répond pas aux messages.
C’est pas son genre.
Je vais essayer de le joindre dans un instant.
Très bien, alors un téléphone jetable a été trouvé
dans le véhicule personnel de Kelton.
Le technicien l'a analysé.
Beaucoup de messages cryptés ont été échangés avec d’autres jetables.
Quelqu’un nommé Slo-Mo a envoyé un message à Kelton trois fois hier.
À 9h il a envoyé,
« Pas cool. On doit parler. Rappelle-moi pour une rencontre. »
Une heure plus tard, « Je ne joue pas. »
Ensuite à 18h, il passe en majuscules,
« Fais attention, salope. »
Quatre heures plus tard, Kelton meurt.
On a une correspondance sur le téléphone de Slo-Mo ?
Le téléphone était éteint aujourd’hui, mais tous les messages précédents
ont été localisés par une antenne à Englewood
dans une tour connue pour être le QG des escrocs du Southside.
Pas de résultat pour Slo-Mo dans la base.
Très bien, on a besoin d’un nom.
Je veux des troupes sur le terrain maintenant.
- Je vais lancer le mandat. - J’ai dit maintenant.
Allez-y.
Chicago PD! Que personne ne bouge !
Attrape celui qui court. Attrape celui qui court.
Garde tes mains où je peux les voir.
- Mettez les mains en l’air ! - Les mains en l’air !
- Juste ici. - Les mains en l’air.
Ramène tes fesses sur la ligne blanche.
Arrête de jouer.
Flingue !
J’ai un permis pour ça.
Ferme la. Mets tes mains derrière le dos.
Je l’ai. Je l’ai.
On recherche Slo-Mo. C’est l’un d’entre vous ?
Donnez-nous l’info sur Slo-Mo, et on bouge.
Les mains en l’air.
Qu’est-ce que c’est ?
C’est un voyage gratuit pour la prison.
À moins que tu veuilles me donner un nom.
Non ? Très bien, mets les mains derrière le dos.
C’est parti.
Curtis.
Le prénom de Slo-Mo c’est Curtis.
Est-ce que Curtis a un nom de famille ?
Je crois que c’est Monroe. Comme la rue.
Très bien, joue le jeu. On va te laisser partir.
Va dans la voiture.
Le vrai nom de Slo-Mo est Curtis Monroe.
Joueur de niveau moyen, escrocs admis du Southside.
Il a un long casier. Il a eu deux peines de prison.
Des associés de gangs connus ?
Oui, attends une seconde. Et voilà.
Regarde ça. Wilson Young.
Wilson Young ? Le même ?
Oui, c’est le même que Kelton a tué
pour qu’il puisse gagner l’élection. C’est aussi le cousin de Monroe.
Le cousin a cherché à se venger.
Très bien, alors où traîne ce Monroe ?
Il a fait six mois à Dixon,
ensuite il a passé trois semaines dans un centre de réinsertion.
Il n’y a plus rien après ça... Le gamin qui a identifié Monroe,
il ne sait pas où il habite.
Allons le retrouver. Commencez à creuser.
J’ai besoin que tu fasses une livraison pour moi.
Ta caution a été payée.
Le sergent Voight l’a postée ce matin.
On y va.
On y va. Allez.
C’est ton jour de chance.
La prochaine fois, tu sortiras dans une boîte.
Mets tes fesses dans la cellule.
J’espère que tu aimes être seul.
Les cellules des gardes protégées à Stateville
sont deux fois plus petites que celles-ci.
Et les sanitaires deux fois plus sales.
Bon à savoir. Merci pour le conseil.
Je dis juste.
Tu veux survivre en prison, habitue-toi à être seul.
Mon pote.
T’es mon Uber ?
D’habitude je ne prends pas de passagers deux étoiles, mais oui.
Comment tu te sens ?
Le garde m’a dit pour Kelton.
- C’est fou, hein ? - On a des suspects ?
Un voyou du Southside qui s’appelle Monroe.
Il n’y a pas de vrais preuves.
Tu penses que Voight a quelque chose à voir avec ça ?
Très bien.
Merci, mon frère.
Aucun soucis.
Écoute, tout va bien ?
T’as été plutôt silencieux sur la route.
Je dois être honnête avec toi.
J’arrive pas à croire que tu m’aies pas dit
ce qu’il se passait avec l’IAD.
Je voulais t’en parler.
Je ne voulais pas t’entraîner là-dedans. C’est tout.
J’aurais aimé savoir.
Kevin, tu n’aurais rien pu faire.
Crois-moi.
Il se passe quoi après ?
J’attends le procès.
Et le travail ? T’es en service ?
À compter d’aujourd’hui, je suis démis de mes fonctions de policier.
Merde.
Kev, tu m’écoutes ?
Oui. Vas-y, Jay.
On a fait parler un ami de Monroe.
On dirait qu’ il sait qu’on le recherche.
Monroe est enfermé dans une planque.
Raid avec Homicide dans 20 minutes.
Addison et Whitney.
Compris. Je suis en route.
Ne stresse pas, mec. Tu seras réintégré très vite.
Oui, j’espère.
Très bien, fais attention. Tu m’appelles plus tard, d’accord ?
Sans aucun doute.
C’est un appartement avec deux chambres.
Il y a deux Rottweilers pour la sécurité.
Impatient de les rencontrer.
Les Renseignements vont créer une brèche.
- On part devant. - Compris.
Merde.
Le voilà. Juste là.
- Curtis Monroe! - Je couvre l’arrière.
C’est bon ? C’est bon ?
- Flingue! - Monsieur, à terre.
Les enfants, à terre. Derrière moi.
À la porte, à la porte. Derrière moi.
- Tu l'as ? - Oui.
Je l’ai fait entrer par la première porte arrière dans le coin.
Stop! Police!
Ne bouge pas !
Lâche ton arme !
À genoux !
Laisse tomber, Monroe !
Lâche ton arme !
Vous allez me tuer ici. Je le sais.
Lâche-la !
Je m'en occupe.
Tu veux vivre ? Hein ?
Réponds-moi. Tu veux vivre ?
Oui.
Alors viens avec moi. Tu auras une vraie chance.
Lâche seulement le flingue.
T'as trois secondes pour le poser au sol.
- Un. - Reculez !
Qu'est-ce que vous faites ?
Ça ne va pas se passer comme ça aujourd’hui.
- Lâche-le Monroe ! - Reculez.
- Lâche-le maintenant ! - Reculez !
Deux.
Fais pas ça ! Écoute-moi.
Lâche le flingue, mon frère.
Lâche seulement le flingue. Ne les regarde pas. Regarde-moi.
Viens avec moi. Tu auras une vraie chance.
- Lâche seulement le flingue. - Fais-le maintenant.
Allez. Doucement.
Baisse-le. Voilà.
Mets-le au sol. Mets le flingue au sol.
Voilà.
Attrapez-le.
À terre.
Comme je n’arrête pas de répéter,
je traînais à Ogden Park.
Je ne pouvais pas être à deux endroits en même temps.
Tu traînais avec qui ?
Personne.
Tu connais Brian Kelton ?
J’ai entendu parlé de lui.
Tu l’as déjà appelé ? Envoyé un message ?
Le prochain maire ? Vous rigolez ?
Donc tu me dis que tu n’as pas envoyé ces textos ?
Curtis.
Tu devrais réfléchir avant de répondre.
Tu m’as menti ?
Tu ne vas pas aimer comment ça va se finir.
Oui, je les ai envoyés.
Ça ne veut pas dire que je l’ai fumé.
Pas que je pleure pour son petit cul non plus.
Écoutez, il a tué mon cousin Wilson.
Kelton mérite ce qu’il a eu.
Donc tu me dis que tu sais quelque chose à propos de ça ?
Je n’ai rien dit de ce genre.
Mais tu admets avoir envoyé ces messages à Kelton.
Oui, je l’admets. Le mec ne voulait pas payer.
- Pour quoi ? - Allez, mec.
Vous ne saviez vraiment pas que Kelton bossait avec nous ?
Fais comme si je ne savais pas.
On a aidé son cul de blanc à gagner l'élection.
On a fait pression partout et fait voter les gens pour lui.
Mais il n’a jamais payé.
Combien ?
10 milles. Pas que nous, d'ailleurs.
Il devait de l'argent dans toutes les rues.
On dit qu'il était aussi branché avec les Latin Players.
Ouais.
On a vérifié ton alibi, Curtis.
On te voit sur les caméras du parc Odgen.
Fumant un bon gros joint.
Je peux y aller maintenant ?
Tu as menacé la police avec un flingue.
Qu'en penses-tu ?
De rien, au fait.
Pardon ?
Vous et vos gars étiez très près
de tirer sur un homme noir qui n'avait rien à voir
avec ce meurtre.
Pour moi, j'ai sauvé votre carrière.
Antonio, c’est encore moi.
Rappelle-moi quand tu me reçois.
Tu as des nouvelles d'Antonio ?
- Non. - Quelque chose ne va pas.
Monroe est innocenté, donc on revient à la case départ.
Alors voici ce que nous savons.
Kelton a ouvert la porte à l’agresseur.
Ça suggère que c’était personnel.
Des cousins morts, des membres de gang, des dettes non payées, n'importe quoi.
On continue de creuser. On ratisse la ville.
Parlez à vos indics. Allons-y.
Qu'en penses-tu ?
On continue de creuser comme il le demande.
Si c'était lui, il ne nous enverrait pas risquer nos vies.
Voight est beaucoup de choses, mais pas égoïste.
Quoi de neuf ?
On a une piste sur le flingue.
Voici la balle que le légiste a extrait des côtes de Kelton,
et cette balle a été retrouvée il y a 3 ans
lors du cambriolage d'une épicerie.
Les balles ont les mêmes striures.
Donc le flingue utilisé dans le cambriolage est le même
que celui qui a tué Kelton.
Oui, un 9mm.
Je vous imprime un rapport.
Merci.
Le 9 mm n'a jamais été retrouvé.
L'affaire a été abandonnée par manque de preuve,
mais ils avaient un suspect.
Franco Chavaro. Latin player.
Arrêté 2 fois pour trafic de drogues.
Je le reconnais, et on sait que Kelton
travaillait avec les Latin Players.
Peut-être que Kelton lui devait de l'argent aussi.
Allons le chercher.
On reste cachés jusqu'à ce qu'il soit seul.
Attendez.
Ok, attrapez-le
Oui, par ici.
C'est à propos de quoi, mec ?
Vous pensez que je suis mêlé à ça ?
- C'est le cas ? - Oh que non.
Je n'ai même... Je n'ai même jamais rencontré le bonhomme.
- Vous êtes fous. - Calme-toi.
Ne me dites pas de me calmer.
Je n'ai rien fait.
Où étais-tu la nuit dernière, Franco ?
J'étais à Detroit pour rendre visite à ma soeur.
Je suis rentré ce matin.
Je ne porte rien, frère. Pas de drogue, pas de flingue.
Tu ne portes pas ce 9 mm
que tu utilises pour cambrioler des épiceries ?
Je ne sais pas de quoi vous parlez.
Tu viens avec nous.
Chavaro s'en tient à son histoire.
Il demande un avocat.
Tu as fouillé sa maison ?
Pas de flingue. Pas de drogue.
- Et son téléphone ? - Rien d'utile.
Aucune communication avec Kelton, et l'antenne téléphonique
le place à Détroit Sud à l'heure du meurtre.
Je pense que ce n'est pas lui.
On le jette dehors ?
Son flingue a été utilisé pour tuer Kelton.
Il a peut-être ordonné à quelqu'un de le faire.
Dans tous les cas, je te le dis, il sait quelque chose.
Hailey a dit qu'elle avait un indic qui connait Chavaro.
Elle pourrait trouver un moyen de pression.
J'ai appelé Antonio.
Son téléphone est éteint. Tu as eu de ses nouvelles ?
Les autres non plus.
Pour être honnête, la dernière fois que je l'ai vu,
il n'était pas en forme.
Toi et Hailey continuez de travailler.
Trouvez cet indic.
Et Antonio ?
Appelle Adam. Qu'il aille le voir.
C'est mieux qu'il reste occupé.
Merci, Monsieur. Je prends le relais.
Merci.
Sergent, c'est Adam.
Je sors de chez Antonio.
Il n'est pas là, c'est le bordel,
et il a laissé son badge.
Quelque chose ne va vraiment pas.
Tu as essayé son téléphone ?
Il est éteint.
Je ne veux pas déclencher d'alarme,
mais j'ai besoin que tu cherches sa voiture.
Je t'appelle dès que je la trouve.
Au fait, je suis très contente que tu sois sorti.
Alors sois prudent, d'accord ?
Merci, Sergent.
Allez, Antonio.
Hé, que faites-vous ?
Où est Antonio Dawson ?
Qui êtes-vous ?
Un collègue. Et vous ?
Vous êtes son dealer ?
Non. Je suis son sponsor.
Son sponsor ?
Désolé, mec. Mon erreur.
Ça va. Il s'est pointé tard hier.
Il s'est enregistré à l'hôpital,
mais ne pouvait pas... Il est venu ici pour parler.
Il est avec vous ?
Non, il est parti.
Vous savez où il est allé ?
Je ne sais pas.
On a parlé jusque très tard.
Il n'allait pas bien, donc j'ai fait ce que j'ai pu.
On a réussi à l'apaiser.
Une fois que c'était fait,
je suis allé au lit, vers 4h, 4h30.
Mais en me réveillant, il était parti.
Sa voiture est toujours là.
Je ne sais pas quoi dire d'autre.
Merci.
Amitié.
Tu es sûr ?
Tu te fous de ma gueule.
D'accord. Merci d'avoir vérifié.
Antonio a disparu ?
Depuis 4h du matin.
Il a consommé ?
On dirait.
Voilà mon indic.
Quoi de neuf, Jorge ? Merci de nous rencontrer.
Pas vraiment le choix, hein ?
Hailey dit que tu es ami avec Franco Chavaro.
Oui, pourquoi ?
Que lui voulez-vous ? C'est un bon gars.
Bon ou pas, on doit savoir où il garde ses produits.
Allez, Hailey, tu me mets dans une mauvaise situation.
Non, tu t'es mis dans une mauvaise situation
quand tu as commencé à te droguer et à cambrioler.
C'est simple, mec. Tu peux nous aider et rester dehors,
ou pas, et aller en prison, c'est ton choix.
Ralentis. Pas besoin de faire un rapport.
Je vais aider. Promis.
Je ne garantis rien.
C'est bon.
Dis-nous juste tout ce que tu sais sur Chavaro.
On veut savoir son boulot, sa vie,
sa fille, et on est quitte.
Tu as la scie ? Suis-moi derrière.
Mesdames, restez calme.
Les mains en évidence, d'accord ?
Que se passe-t-il ?
C'est votre salon ?
On a un mandat pour fouiller le périmètre.
Fouiller pour quoi ?
- Armes de destruction massive. - Quoi ?
Je blague. Drogues et flingues.
On va aller là-bas.
Je l'ai.
Vas-y.
Allez.
Attends, où l'emmènes-tu ?
Je m'en occupe, Jay.
Il y a beaucoup d’yeux dessus, Sergent.
J'ai dit que je m'en occupe.
Elena. Que se passe-t-il ?
Ils ont fouillé mon salon.
Et trouvé un kilo de cocaïne,
3 armes à feu non enregistrées.
Puisque le bail est au nom d'Elena... Allez.
Pourquoi vous faites ça ?
Je n'ai pas tué le maire.
Car tu refuses de coopérer.
Parce que je ne sais rien !
Alors je vais devoir incriminer ta femme
pour possession et distribution.
D'accord, d'accord. Vous avez gagné.
Je vais vous dire ce que je sais, mais vous la laissez partir.
Aucune charge. Rien.
Franco, tu coopères,
et elle retourne peindre des ongles dans l'heure.
Allez.
Si je parle, vous ne m'incriminez pas
pour ce crime, c'est bien ça ?
C'est juste.
C'est maintenant ou jamais. Où est ton flingue ?
Celui utilisé dans le cambriolage de l'épicerie en 2016.
Je ne l'ai plus.
Tu l'as vendu ?
On me l'a volé
environ un mois après le cambriolage.
C'était un Sig Sauer. P210.
Un beau flingue.
Tu sais qui l'a pris ?
Un flic.
Pardon ?
Vous vous souvenez de cette grosse prise
il y a 3 ans à Pilsen ?
Vous avez arrêté 60 membres de gang.
- Fouillé chaque maison ? - Et ?
J'ai été arrêté.
Et quand je suis sorti, mon Sig avait disparu.
Je l'avais bien caché.
La seule personne qui peut l'avoir pris
qui a été chez moi après l'arrestation, c'est un flic.
Donc...
Si vous dites la vérité,
et que ce flingue a tué le maire,
celui qui a pressé la détente porte l'uniforme.
Tu le crois ?
Je ne sais pas.
En vérité, ça importe peu.
Il ne désigne personne en particulier.
Il lance une accusation générale.
De toute façon...
C'est probablement mieux qu'on ne dire rien à la Criminelle.
Si un flic est impliqué,
moins de flics sont au courant, mieux c'est.
Ça ne te pose pas de problème ?
Non, ça me va.
- Tu penses... - Attends une seconde.
Tu crois que Chavaro dit la vérité ?
Il a bien été arrêté dans ce raid en 2016,
donc il dit la vérité sur ça.
Ce qui ne veut pas dire qu'un flic a volé son flingue.
Alors de quoi tu parles ?
Je ne dis pas que Voight est impliqué.
Mais les points comment à se connecter, et pas d'une bonne façon.
Dis ce que tu veux dire.
Voight était un des flics impliqués dans le raid de 2016.
Vu sa relation avec Kelton
et ce qu'on le sait capable de faire...
Je comprends, mais je ne pense pas
qu'il y ait assez de preuve pour faire cette conclusion.
J'espère que tu as raison.
Mais...
Mais quoi ?
Mais on ne peut pas détourner le regard.
C'est quoi ?
Le flic de la Criminelle Terkla, il veut me voir.
Il dit que c'est important.
Merci de me voir.
Bien sûr. Quoi de neuf ?
Je vais être direct,
parce que tu es un bon flic et un bon gars.
Les preuves commencent à pointer
dans une direction inconfortable.
Je ne vois pas ce que ça signifie.
Que ton patron Voight est notre principal suspect.
On a fait les comptes, comme vous.
J'ai entendu que vous aviez Chavaro en garde à vue,
ce que vous nous avez caché.
Je sais que le flingue utilisé pour le meurtre est connecté
au raid dans lequel Voight a été impliqué.
Donc il avais accès à l'arme du crime.
Sérieusement ? C'est votre preuve ?
Beaucoup de flics étaient impliqués.
Mais aucun autre n'était
en guerre contre le mort,
ou n'avait leurs empreintes sur un verre à scotch
dans son salon.
Je te préviens juste, Jay.
C'est tout. Par respect.
Respect ? Tu appelles ça du respect ?
Me dire que mon patron est un meurtrier ?
Tous les dirigeants de la ville épient ce cas.
d'une façon ou d'une autre, on trouvera le meurtrier.
On le trouvera.
Et quand ce sera le cas, on aura une raison
de tous vous accuser d'obstruction.
Tu me menaces ? Tu m'as appelé pour me menacer ?
Je te donne une porte de sortie.
Travaille avec moi.
Aide-moi à monter le dossier.
Va en enfer.
Tu veux vraiment ruiner ta carrière,
ta vie, pour protéger Voight ?
Il est innocent.
Si tu le crois vraiment, tu n'as rien à craindre.
Écoute, parfois,
tu dois prendre soin de toi, juste de toi.
- D'accord, bonne journée. - C'est maintenant !
Je ne dis pas que Terkla a raison.
Je vous dis juste ce qu'il a dit.
Il dit que Voight est coupable du meurtre de Kelton ?
Voight est son principal suspect.
Ses mots, pas les miens.
Mais toutes les preuves, c'est concordant.
Tu penses que Voight est impliqué ?
Peut-être.
Je crois, je...
Disons qu'il l'est.
Comment on fait ?
Terkla a aussi dit que s'il fait tomber Voight,
on sera interpellés et accusés d'obstruction.
C'est une menace. Il essaie de te faire coopérer.
Je sais, je vous raconte juste,
pour savoir où s'en tenir,
quels sont les risques.
Que lui as-tu dit ?
Je l'ai envoyé au diable.
Maintenant vous savez tout.
Peu importe ces informations.
Hors de question que je trahisse Voight pour la Criminelle,
coupable ou pas.
Moi non plus.
Moi aussi.
Je suis avec vous.
C'est donc unanime.
C’est quoi la suite ?
Que se passe-t-il ?
Je nage dans le brouillard.
De quoi tu parles ?
Je veux juste savoir
ce qu'il se passe avec toi, avec Kelton,
pour de vrai.
Es-tu impliqué ?
Fais attention.
Tu ne veux pas dire quelque chose que tu regretteras.
Tes empreintes sont chez lui.
Parce que j'étais chez Kelton
le jour avant le meurtre.
J'essayais de le dissuader.
Et la nuit dernière ?
Que faisais-tu là ?
Pourquoi tu ne dis pas ce que tu faisais ?
Parce que si je le dis...
Antonio perdra son travail.
Tu étais avec Antonio.
Il m'a appelé quand j'allais chez Kelton.
J'ai fait demi-tour, je suis allé le chercher...
Il n'allait pas bien.
Je l'ai emmené dans une clinique discrète.
Tu aurais dû le dire.
C'était entre moi et Antonio.
Ils t'encerclent.
Ils montent un dossier.
Jay...
Sur la tête de mon fils...
Je n'ai pas tué Kelton.
Je devais demander.
Non, c'est faux.
J'ai creusé la paperasse
du raid de 2016 chez les Latin Players,
comme demandé.
Il manquait le rapport d'une unité,
donc j'ai cherché.
Trouvé trois noms supplémentaires
qui étaient impliqués dans l'opération.
Bien.
2 des 3 sont de bons citoyens,
mais le 3ème, détective David Baker,
a été renvoyé de la police l'an passé
pour des vols dans les maisons des criminels.
Drogues, flingues, télévisions.
Donne un nom, il l'a volé.
Tu dis que Baker a volé le Sig Sauer ?
Je dis qu'un flic qui aime voler
était impliqué dans un raid où un flingue très cher
a supposément été volé. C'est tout.
Mais ça me semble logique.
Merci, Trudy.
Il ne vit plus ici.
Vous savez où il a déménagé ?
Il n'a pas déménagé. Il est mort.
Il y a deux semaines. Crise cardiaque.
Quelqu'un d'autre dans l'appartement ? Femme, petite-amie ?
Non, il était seul.
J'ai essayé de trouver de la famille pour venir nettoyer,
mais je n'ai rien trouvé.
Il avait de belles affaires.
Une télévision à écran plant, une machine à expresso,
et beaucoup de flingues.
On peut aller regarder à l'intérieur ?
Il n'y a plus rien.
J'ai finalement trouvé quelqu'un pour venir ramasser tout ça.
Qui ?
La femme qui payait son loyer les derniers mois.
Son nom ?
Je ne sais pas.
Je crois qu'elle était flic.
Mince, cheveux blonds, belle femme.
Elle a travaillé avec Baker.
Attendez.
Oui, c'est elle.
Je viens de parler à Platt.
Elle a investigué Baker.
Elle confirme que lui et Brennan,
ils ont travaillé ensemble, ils étaient proches.
Ils sont sortis ensemble.
Ça a l'air d'être la bonne, Sergent.
Je m'en occupe maintenant.
Ça veut dire quoi ?
Ça veut dire que je m'en occupe.
Tout va bien ?
Je voudrais te parler.
À propos ?
Je peux ?
Je t'offre à boire ?
Ça va, merci.
De quoi s'agit-il ?
Pourquoi tu es là ?
Je suis venu parler de Kelton.
Il n'y a pas grand chose à dire.
Il est mort.
Tu as une clef de chez lui ?
Excuse-moi ?
Une clef.
De sa porte arrière.
Es-tu en train de suggérer que...
Je te demande si tu as une clef.
Si tu es venu ici pour m'accuser d'avoir tué...
Je suis venu ici en ami.
J'étais à un dîner hier soir au parc Lincoln.
Tu peux appeler l'hôte, Ron Schwartz.
Déjà fait.
Il dit que tu es partie vers 8h15...
Que tu semblais soucieuse.
Il voulait sûrement dire saoule.
J'étais dehors toute la journée,
donc je n'ai pas beaucoup mangé.
Dis-moi juste pourquoi tu as fait ça.
- Kelton a retiré son accord ? - Ne fais pas ça, Hank.
Quand il t'a jeté en pâture
pour ce truc de meurtre en série,
j'imagine qu'il t'a offert un arrangement quelconque.
Boulot, de l'argent.
Que s'est-il passé ?
Tu es passée à une de ses fêtes de victoire...
Pour lui rappeler que tu t'es sacrifiée
en face de toute la ville pour qu'il soit maire ?
Bon sang.
Il s'est moqué de toi, non ?
T'a dit d'aller te faire voir.
De rester loin de lui.
Ton sang irlandais n'a fait qu'un tour.
Tu as bu un peu...
Et tu as pris le flingue de Baker et tu l'as allumé.
Si tu veux m'arrêter pour meurtre,
tu devrais avoir mieux qu'une théorie.
On a repassé les vidéos trois fois.
Pas de signe de la voiture de Brennan.
Elle a peut-être pris le métro ou un taxi.
Mais la voiture reste le plus sûr
si tu sais où te garer, où marcher.
Et quoi conduire.
Prends le dossier de Baker.
Si elle a vidé son appartement,
elle a peut-être aussi pris sa voiture.
C'est une bonne idée.
Honda Accord grise, de 2014.
La voilà, c'est à deux pâtés de chez Kelton.
Honda Accord grise.
Les plaques correspondent.
On a des preuves, Kate.
C'est toi dans la voiture de ton ami.
A deux pâtés de la scène de crime, cinq minutes après le meurtre.
C'est absurde.
On sait aussi que tu as utilisé le flingue de Baker.
Un Sig Sauer P210.
On sait tous les deux que la ville est mieux
sans ce connard à double visage.
Ça ne fait aucun doute.
Il allait ruiner Chicago.
J'ai fait ce que je devais.
Et maintenant, Hank ?
Il s'en va.
Et il est seul.
Il a vu la photo de la voiture de Baker.
Il sait que Brennan était dedans
et qu'elle avait accès à l'arme du crime.
Pourquoi il ne l'arrête pas ?
Qu'est-ce qu'il manigance ?
Peut-être qu'il l'aide à se débarrasser des preuves,
à sortir du pays.
Je ne sais pas, mais...
Voight t'a dit de rester en arrière
et qu'il allait s'en occuper.
C'est ridicule. J'y vais.
Tu veux couvrir l'avant ? Je vais aller par derrière.
La porte arrière est ouverte. Je rentre.
Compris.
Madame, baissez votre arme.
- Sortez. - Stop !
Kate, stop.
Baissez votre arme.
Pitié, baissez votre arme.
Kate, stop.
Ne faites pas ça.
Baissez votre arme.
C'est fini.
Venez avec moi,
racontez votre version.
Elle est en état d'arrestation pour le meurtre de Brian Kelton.
On va s'en occuper.
Tu veux que j'appelle un avocat ?
Tu as dit que tu attendrais une heure.
Tu m'as menti, Hank.
Comment oses-tu ?
Tu as été dans mon dos ?
Je ne savais pas ce que vous faisiez.
J'ai pensé que...
Je sais ce que tu pensais.
Mais tu avais tort, hein ?
Je lui ai donné une chance de mettre ses affaires en ordre,
de faire ce dont elle avait besoin.
J'étais en train d'arranger une détention.
Comment je pouvais le savoir ?
Tu ne savais pas car tu n'as pas demandé !
Je ne t'ai pas demandé ?
- Tu n'as pas... - Je n'ai pas...
J'ai dit que je m'en occupais, non ?
Moi !
Pas toi !
C’était son choix, Jay. tu comprends ?
Le sien, pas le tien.
Elle veut se mettre une balle en uniforme,
c’est son droit.
C’est sa décision.
Si tu ne me fais pas confiance,
si la façon dont je travaille t'inquiète...
et bien casse-toi.
ReSynchro par Bidel... Traduit par la communauté www.addic7ed.com