Sii sincero, quando hai preso l'ultima dose?
- Oggi. - Cosa diamine facciamo?
Avevamo una sola occasione per sistemare le cose
e tu l'hai sprecata. Questa e' la mia unita'!
Io mi assumo le responsabilita', io incasso i colpi.
Non preoccuparti per me, Hank. Preoccupati per te stesso.
Kelton se la prendera' con te.
Faro' tutto cio' che posso
per assicurarmi che non smantelli l'Intelligence.
Stai giocando con il fuoco.
Anche tu.
Perche' vuoi farlo?
C'e' solo una scelta con cui potrei convivere.
Oggi abbiamo fatto...
la storia.
Oggi segna l'inizio...
di una nuova era.
Se c'e' qualcosa che devo sapere,
allora devi dirmelo.
Andro' da Kelton.
Faro' cio' che va fatto.
D'accordo, voglio che la Omicidi e l'Intelligence collaborino.
La citta' ha gli occhi puntati su di noi, quindi siate duri, ma fate le cose per bene.
- Ricevuto. - Si', signore.
Possiamo far allontanare gli elicotteri della stampa?
Dite loro di mostrare un po' di rispetto. Il sergente Voight e' qui?
- Gli ho appena parlato, sta arrivando. - Bene.
Com'e' andata con l'autista di Kelton? Qualcosa di utile?
Non direi, signore. Ha portato a casa Kelton alle 22 circa
e poi e' andato a comprargli sigarette e aspirine.
Al suo ritorno, 25 minuti dopo, ha trovato il corpo.
Ok.
Voglio aggiornamenti ogni ora.
Mi occupero' io degli aggiornamenti. Mandatemi i vostri rapporti. Vi va bene?
- Assolutamente. - Terkla, puoi venire?
Quindi Voight sta arrivando?
Non lo so, lo stavo coprendo.
Coprendo? Perche'? Di cosa parli?
Questo pomeriggio Voight mi ha detto che sarebbe andato da Kelton,
per fare cio' che andava fatto.
Chicago PD - Stagione 7 Episodio 1 - "Doubt"
Traduzione: Lale143, Ranger, rebby, tanit
Per collaborare con noi scrivete a: rainysubs@gmail.com
Grazie.
Ok, cos'abbiamo?
Il sovrintendente in carica, Crawford, vuole che collaboriamo con la Omicidi.
Abbiamo gli occhi puntati addosso, ha senso.
Hank, devo parlarti.
In privato.
Puoi parlare davanti ad Halstead.
Un testimone ha visto un SUV nero
vicino casa di Kelton intorno all'ora dell'omicidio.
Il SUV procedeva lentamente, era sospetto.
- Ok. - I tecnici hanno cercato tra i filmati
un SUV nero nelle vicinanze.
Ci sono stati tre riscontri.
Un vecchio di 75 anni...
una mamma casalinga...
e il tuo SUV.
Mi stai chiedendo se ho ucciso io Kelton?
Non ci sono segni di effrazione e nulla suggerisce furto o violazione di domicilio,
quindi sembra molto probabile che chiunque sia stato...
- conoscesse Kelton. - D'accordo, ci sono bossoli?
No, il colpevole li ha presi.
Il suo telefono?
Molti messaggi di congratulazioni,
ma... tutte le chiamate sono o personali o relative alle elezioni.
Inoltre, pare che tu l'abbia chiamato.
Intorno a mezzogiorno.
Hank.
- Kate. - Sono appena arrivata. Cos'e' successo?
Ci stiamo lavorando.
- Ci sono dei sospettati? - Non ancora.
La lista sara' lunga.
Gia'.
- Gli hai parlato da quando ti sei dimessa? - No.
Quindi non so molto.
Poveraccio. Aveva appena ottenuto cio' che voleva e ha fatto questa fine.
Una brutta storia.
Chiamami se hai bisogno.
Nonostante le divergenze politiche, ci tenevo a lui.
Ehi, hai sentito Antonio stamattina?
No, oggi no.
- Bene, cosa abbiamo? - Nessuno l'ha sentito ieri sera
e non risponde ai messaggi. Non e' da lui.
Provero' a contattarlo tra un po'.
Ok, e' stato trovato un prepagato nell'auto personale di Kelton.
I tecnici hanno estratto i tabulati.
Molti messaggi criptici scambiati con altri prepagati.
Un certo Slo-Mo ha scritto a Kelton tre volte ieri.
Alle 9 gli scrive "Non va bene. Dobbiamo parlare. Richiamami".
Un'ora dopo, "Non sto scherzando".
Poi alle 18, tutto in maiuscolo, "Guardati le spalle, stronzo".
Quattro ore dopo, Kelton e' morto.
Abbiamo rintracciato il cellulare di questo Slo-Mo?
Il telefono e' stato spento, ma tutti i precedenti messaggi
hanno agganciato un ripetitore a Englewood,
in un quartiere notoriamente in mano ai Southside Hustler.
Nessun riscontro per Slo-Mo nel database.
D'accordo, beh, ci serve un nome. Perlustrate subito la zona.
- Chiedo il mandato. - Ho detto subito.
Cominciamo.
Polizia di Chicago, che nessuno si muova!
Ehi, sta scappando!
- Mani in alto! - Tenete le mani in vista.
- Mani in alto! - Le mani in alto!
- Vieni qui, vieni qui. - Mani in alto.
Portate il culo sulla linea bianca. Non fate i furbi.
- Pistola! - Ehi, ehi! Ho il porto d'armi!
- Sta' zitto. Mani dietro la schiena. - Lo prendo io, ce l'ho.
Stiamo cercando Slo-Mo. E' qualcuno di voi?
- Diteci dov'e' Slo-Mo e ce ne andiamo. - Metti le mani in vista.
Mani in alto.
E questa cos'e'?
E' un viaggio gratis al distretto.
A meno che tu non voglia darmi un nome.
No? Ok, metti le mani dietro la schiena, forza.
Curtis.
Il nome di Slo-Mo e' Curtis.
Questo Curtis ha un cognome?
Si', credo sia Monroe, come la strada.
Ok, stai al gioco, ti lasceremo andare.
Entra.
Il vero nome di Slo-Mo e' Curtis Monroe. Spacciatore di medio livello.
Confesso Southside Hustler. Ha una fedina penale lunga.
- E' stato dentro due volte. - Ok, e' amico di qualche membro di gang?
Si', un secondo. Ecco qui.
- Guarda un po', Wilson Young. - Wilson Young?
- Proprio quello? - Si', quello che Kelton ha fatto uccidere
per vincere le elezioni. A quanto pare e' il cugino di Monroe.
- Un cugino in cerca di vendetta. - Bene, dove vive questo Monroe?
Si e' fatto sei mesi a Dixon, poi tre settimane in un centro di recupero,
poi nulla. Neanche il ragazzo che l'ha identificato sa dove vive.
D'accordo, allora troviamolo. Indagate.
Kevin.
C'e' una persona che devi andare a prendere.
Puoi andare.
Il sergente Voight ha pagato la cauzione questa mattina.
Andiamo.
Forza, andiamo.
E' il tuo giorno fortunato, sbirro.
- La prossima volta uscirai in una bara. - Porta il culo in cella!
Spero ti piaccia stare da solo.
Le celle per la custodia cautelare di Stateville sono la meta' di queste.
E i denuti sono molto peggio.
Buono a sapersi. Grazie dell'avvertimento.
Dico solo che...
se vuoi sopravvivere in prigione,
abituati a stare da solo.
Fratello.
Sei il mio Uber?
Di solito non accompagno passeggeri da due stelle, pero' si'.
- Come stai? - Bene, si'.
Ehi, la guardia mi ha appena detto di Kelton.
- Pazzesco, vero? - Abbiamo dei sospettati?
Un Southside Hustler di nome Monroe.
Ma non ci sono reali prove.
Credi che Voight c'entri qualcosa?
Bene. Ti ringrazio, fratello.
Figurati.
Senti, e' tutto a posto?
Ehi... non hai aperto bocca per tutto il tragitto.
Davvero non capisco perche' tu non mi abbia detto
- della situazione con gli Affari Interni. - Volevo parlartene,
ma non volevo coinvolgerti, tutto qui.
Avrei voluto saperlo.
Si'.
Kev, non avresti potuto farci nulla.
Fidati.
E ora cosa succedera'?
Devo aspettare il processo.
E il lavoro? Farai lavoro d'ufficio?
A partire da oggi, sono privato di tutti i miei poteri da poliziotto.
Cavolo.
Kev, mi ricevi?
Si', parla, Jay.
Un amico di Monroe ha parlato. Gira voce che lo stiamo cercando.
Monroe e' nascosto in un deposito.
Ci incontriamo con la Omicidi tra 20 minuti, tra la Addison e la Whitney.
Ricevuto, sto arrivando.
Ehi, non ti abbattere, amico. Si risolvera' tutto.
Si', lo spero. Ok, fai attenzione e dopo chiamami, d'accordo?
Certo.
E' un trilocale. Ci sono due rottweiler di guardia.
- Non vedo l'ora di incontrarli. - Ok, l'Intelligence fara' irruzione.
- Copriremo l'ingresso. - Ricevuto.
Cavolo.
- Eccolo li', laggiu'! - Curtis Monroe!
Io vado da dietro!
- E' libero? E' libero? - Si', si'! Vai, vai, vai!
- Pistola! - Signore, a terra!
Bambini, a terra. Dietro di me!
Verso la porta, verso la porta. State dietro di me.
- Ce l'hai? - Si'.
E' andando sul retro tramite la prima porta all'angolo.
Fermo! Polizia!
Polizia! Fermo!
Getta l'arma!
In ginocchio!
Buttala Monroe!
Getta l'arma!
Mi ucciderete, lo so!
- Gettala! - Ci penso io!
Ehi...
vuoi vivere?
Rispondimi! Vuoi vivere?
- Si'! - Ok.
Allora vieni con me, posso aiutarti. Getta l'arma.
Ti do tre secondi per gettarla!
- Uno. - State fermi!
- Che cazzo stai facendo? - Non finira' cosi', oggi.
- Gettala, Monroe! - Fermi.
- Gettala, ora! - State indietro! Ok?
- Due! - Non farlo.
Ascoltami. Getta l'arma, fratello.
Butta la pistola. Non guardare loro, guarda me.
Vieni con me, ti aiuteremo, ma devi lasciare la pistola.
- Ora! - Andiamo.
Posala a terra.
Mettila a terra, cosi'.
Appoggiala a terra. Metti la pistola a terra.
Cosi'.
Prendetelo.
A terra!
Ve l'ho gia' detto, ero all'Ogden Park.
Non potevo essere in due posti allo stesso momento.
Con chi eri?
Con nessuno.
Conosci Brian Kelton?
Di nome.
L'hai mai chiamato? Gli hai mai scritto?
Al sindaco? Stai scherzando?
Quindi vuoi dirmi che non hai mandato tu questi messaggi?
Curtis.
Rifletti prima di rispondere.
Mi hai mentito?
Non ti piacera' come andra' a finire.
Si', li ho mandati.
Non significa che l'ho freddato.
Non che mi dispiaccia per quello stronzo.
Ha ucciso mio cugino Wilson.
Se lo meritava.
- Quindi stai dicendo che ne sai qualcosa? - Non ho detto niente del genere.
Ma ammetti di aver mandato i messaggi a Kelton.
Si', lo ammetto. Lui non pagava.
Per cosa?
Andiamo, amico. Davvero non sai che Kelton lavorava con noi?
Fa' finta di no.
L'abbiamo aiutato a vincere le elezioni.
Abbiamo fatto pressione su molti quartieri dandogli molti voti.
Ma non ha mai pagato.
Quanto?
Dieci mila.
Ma non eravamo gli unici.
Aveva debiti ovunque in strada.
Si dice che fosse coinvolto anche con i Latin Players.
Si'?
Il tuo alibi regge Curtis.
Le telecamere di Ogden Park ti hanno ripreso,
mentre fumavi uno spinello.
Quindi posso andare?
Hai puntato una pistola contro la polizia.
Tu che dici?
E, comunque, non c'e' di che.
Come scusa?
Tu e i tuoi stavate quasi per sparare ad un nero
che non c'entrava nulla con l'omicidio.
Per come la vedo io, vi ho salvato la carriera.
Antonio, sono di nuovo io.
Richiamami quando senti il messaggio.
Ehi, avete notizie di Antonio?
- No. - Qualcosa non va.
Va bene.
Monroe e' scagionato, quindi...
siamo al punto di partenza.
Questo e' quanto sappiamo. Kelton ha aperto la porta all'aggressore.
Cio' suggerisce che sia personale, giusto?
Quindi cugini morti, membri di gang, debiti, qualunque cosa.
Continuate a scavare, girate per le strade e parlate con gli informatori, forza.
Cosa ne pensi?
Dico di continuare a scavare, come ha detto lui.
Se fosse stato lui, non ci manderebbe la' fuori a rischiare la vita.
Voight e' tante cose, ma non un egoista.
Che succede?
La balistica ha un riscontro.
Questo e' il proiettile che hanno estratto
dalla gabbia toracica di Kelton,
e questo e' di una rapina in un negozio di alcolici di 3 anni fa.
Le pallottole hanno striature identiche.
Quindi la pistola usata nella rapina e' la stessa che ha ucciso Kelton.
Si', una 9 millimetri.
- Vi stampo il rapporto. - Grazie.
Pare che l'arma non sia stata mai trovata.
Il caso e' stato archiviato per mancanza di prove, ma...
c'era un sospettato.
Franco Chavaro, dei Latin Player.
- Arrestato due volte per spaccio. - Si', me lo ricordo.
E sappiamo che Kelton era in affari coi Latin Players.
Forse Kelton doveva soldi anche a lui.
- Andiamo a prenderlo. - Si'.
Va bene, restate nascosti finche' Chavaro non sara' solo.
Aspettate.
Ok, prendetelo.
Franco Chavaro, polizia di Chicago.
Si', bravo.
Ehi, di che si tratta, amico?
Di che diamine si tratta?
Brian Kelton.
Pensate che io c'entri qualcosa?
- E' cosi'? - Cazzo, no! Non l'ho...
Ehi! Non lo conoscevo nemmeno!
Siete pazzi!
- Calmati. - Non dirmi di calmarmi!
Non ho fatto niente!
Dov'eri ieri notte, Franco?
Ero a Detroit a trovare mia sorella.
Sono tornato stamattina.
Ehi, non ho niente addosso! Ne' droga, ne' armi.
Quindi non hai la 9 millimetri con cui ti piace rapinare i negozi?
Non so di che parli.
Tu vieni a fare un giro con noi.
Chavaro insiste con la sua versione.
Ha chiesto un avvocato.
- Avete perquisito casa sua? - Niente armi ne' droga.
- Il suo telefono? - Niente di utile.
Nessun contatto con Kelton e i ripetitori
lo collocano a Detroit la notte dell'omicidio.
Non credo sia stato lui, sergente.
- Lo rilasciamo? - No.
La sua pistola ha ucciso Kelton. Forse lui e' il mandante.
In ogni caso sa qualcosa, fidati.
Hailey ha un informatore che lo conosce.
Magari scopriamo come fargli pressione.
Ok.
Ho provato a chiamare Antonio.
Ha il telefono staccato. Tu l'hai sentito?
No.
Non l'ha sentito nessuno.
A essere onesti, l'ultima volta che l'ho visto,
non era in gran forma.
Ok. Tu e Hailey continuate a indagare su questa pista.
Interrogate questo informatore.
- E Antonio? - Manda Adam a controllare.
E' meglio che si tenga impegnato.
Antonio?
Grazie, signore. Ci penso io qui. Grazie.
Sergente, sono Adam.
Sto lasciando ora casa di Antonio. Lui non c'e' e c'e' il caos assoluto.
Ha lasciato qui il distintivo.
C'e' sicuramente qualcosa che non va.
Hai provato al cellulare?
- E' spento. - Allora, non voglio allarmare nessuno,
ma ho bisogno che localizzi la sua auto, ok?
Si', ti chiamo appena ho la posizione.
Ehi, comunque, sono davvero felice che sei fuori.
Sii prudente, ok?
Grazie, sergente.
Dannazione, Antonio.
Ehi, cosa diavolo stai facendo?
Dov'e' Antonio Dawson?
Tu chi diamine sei?
Un suo collega. Tu chi diamine sei? Il suo spacciatore?
No. Sono il suo sponsor.
- Il suo sponsor? - Si'.
- Scusa, amico. Colpa mia. - Nessun problema, amico.
Si e' presentato ieri sera tardi. Ha detto di essere stato in una struttura,
ma che non ce la faceva. Ed e' venuto fin qui per parlare.
- E' qui con te? - No, se n'e' andato.
Sai dov'e' andato?
Non lo so.
Cioe', siamo stati svegli fino a tardi per parlare.
Era in pessima forma, cosi' ho fatto il possibile per aiutare.
Lui si e' tranquillizzato e una volta calmata la situazione
sono tornato a letto, intorno alle 4, 4 e 30.
Ma quando mi sono svegliato se n'era andato.
Pero' la sua auto e' ancora qui.
Non so cos'altro dirti, amico.
Grazie.
Di nulla.
Sicuro?
Oh, dannazione.
Va bene. Grazie di aver controllato, Adam.
- Antonio e' scomparso? - Dalle 4 del mattino.
Ha fatto uso di droghe?
Si', cosi' sembra.
Ecco il mio informatore.
Come va, Jorge? Grazie per l'incontro.
Non avevo molta scelta.
Senti, Hailey dice che sei amico di Franco Chavaro.
Si', perche'?
Cosa vuoi da lui? E' un bravo ragazzo.
Bravo ragazzo o no, dobbiamo sapere dove tiene la sua roba.
Andiamo, Hailey, mi metti in una brutta situazione.
No, ti ci sei messo tu quando hai cominciato a drogarti e fare rapine.
E' semplice, puoi aiutarci e restare libero, oppure vai in prigione, sta a te.
Rallenta. Non c'e' bisogno di agitarsi.
Vi aiutero'.
Promesso.
Non posso garantire niente.
Ok, tu dicci tutto cio' che sai su Chavaro.
Vogliamo sapere dei suoi affari, della sua vita, della sua famiglia,
e poi saremo a posto.
Polizia di Chicago.
Hai la sega? Seguimi sul retro.
Va bene, ragazze state calme. Tenete le mani in vista, ok?
- Che succede? - Questo posto e' tuo?
- Si'. - Abbiamo un mandato di perquisizione.
Per cercare cosa?
- Armi di distruzione di massa. - Cosa?
Scherzavo. Droghe e pistole.
Dobbiamo entrare li'.
Ci sono.
Vai pure.
Muoviti.
- Aspetta, dove lo stai portando? - Ci penso io, Jay.
- Abbiamo molti occhi addosso, sergente. - Ho detto che ci penso io.
Ehi, Elena. Che succede?
- Perche' sei qui? Che succede? - Hanno perquisito il mio salone.
Si', abbiamo trovato un chilo di cocaina e tre pistole non registrate.
Dal momento che la proprieta' e' di Elena...
- Andiamo. - Perche' state facendo questo?
- Vi ho detto che non ho ucciso il sindaco! - Perche' rifiuti di cooperare.
Perche' non so niente, amico!
Si', beh, allora devo accusare tua moglie per spaccio
- e possesso... - Ok, ok, va bene. Hai vinto.
Ti diro' quello che so, ma lasciala andare.
Nessuna accusa. Niente di niente.
Franco, se tu cooperi...
lei tornera' a dipingere unghie in un'ora.
Andiamo.
Quindi, se parlo, non mi accusate di quel crimine, intendete questo?
Esattamente.
Ora o mai piu', Franco. Dov'e' la tua pistola?
Quella che hai usato nella rapina del negozio di alcolici nel 2016.
Non ce l'ho piu'.
L'hai venduta?
No, me l'hanno rubata,
un mese prima della rapina al negozio.
Era una Sig Sauer P210.
- Una bellissima pistola. - Sai chi l'ha presa?
Un poliziotto.
Come?
Ricordate quella grossa retata...
tre anni fa a Pilsen?
Quella in cui arrestarono circa 60 criminali, stanandoli tutti?
- Allora? - Beh, hanno arrestato anche me.
E quando sono uscito su cauzione, la mia Sig era sparita.
L'avevo nascosta bene.
E l'unica persona che puo' averla presa
a casa mia dopo l'arresto e' un poliziotto.
Quindi...
se state dicendo la verita',
e quella pistola e' stata usata per uccidere il sindaco,
allora il tizio che ha premuto il grilletto era un poliziotto.
Tu gli credi?
Non lo so.
La verita' e' che non importa.
Non ha accusato nessuno in particolare.
Sta solo avanzando accuse generiche.
Comunque...
forse e' meglio se non ne parliamo con la Omicidi.
Se un poliziotto e' davvero coinvolto, meno poliziotti lo sanno, meglio sara'.
Non ti crea problemi, vero?
No, va bene.
- Ok, quindi tu pensi... - Aspetta, aspetta un attimo.
Pensi che Chavaro dica la verita'?
E' stato davvero arrestato nella retata del 2016,
quindi su quello dice la verita'.
Cio' non vuol dire che un poliziotto gli abbia rubato la pistola.
Tu a cosa vuoi arrivare?
Non dico che Voight e' coinvolto.
Ma le cose cominciano a collegarsi, e in modo spiacevole.
Jay, di' semplicemente quel che vuoi dire.
Voight era uno dei poliziotti coinvolti nella retata del 2016.
Dato il suo trascorso con Kelton,
e sapendo di cosa e' capace...
Capisco, ma penso anche che non ci siano abbastanza prove
per una conclusione del genere.
Mi auguro sia cosi'.
Pero'...
Pero' cosa?
Non credo sia nemmeno il caso di far finta di niente.
Chi e'?
Quel poliziotto della Omicidi, Terkla. Vuole vedermi.
Dice che e' importante.
Grazie di essere venuto.
Certo, figurati. Che succede?
Senti, saro' diretto,
perche' gira voce che tu sia un bravo poliziotto e una brava persona.
Le prove cominciano a puntare...
verso una direzione scomoda.
Che vuoi dire?
Che il tuo capo Voight e' in cima alla lista dei sospettati.
Anche noi abbiamo fatto due piu' due.
Ho saputo che avete Chavaro in custodia, notizia...
che non avete condiviso.
So che l'arma del delitto e' la stessa usata in una retata
a cui Voight ha partecipato, quindi
ha avuto accesso all'arma del delitto.
E queste sarebbero le prove? Molti poliziotti partecipano alle retate, amico.
Gia', tuttavia...
nessuno di loro stava combattendo una guerra santa contro la vittima.
Ne' c'erano loro impronte
su un bicchiere di scotch nel suo soggiorno.
Senti, Jay, volevo solo darti una dritta.
Tutto qui.
- In segno di rispetto. - Rispetto? Lo chiami rispetto
accusare di omicidio il mio capo?
Tutte le autorita' stanno collaborando a questo caso.
In un modo o nell'altro troveremo l'assassino, e' certo.
E quando lo faremo, avremo le basi per accusarvi tutti
- di ostruzione alla giustizia. - Mi stai minacciando?
- Mi hai chiamato qui per minacciarmi? - Ti sto offrendo una via d'uscita.
Collaboriamo.
- Aiutami a mettere su un caso. - Ok, va' al diavolo.
Vuoi davvero buttare via la tua carriera,
la tua vita, per proteggere Voight?
Lui e' innocente.
Se lo credi davvero, allora puoi stare tranquillo.
A volte bisogna coprire le proprie di spalle, non quelle di qualcun altro.
- Ok, buona giornata - Questa e' una di quelle volte!
Non sto dicendo che Terkel ha ragione o torto,
vi ho solo riferito cos'ha detto.
Ha detto che Voight e' coinvolto nell'omicidio di Kelton?
Ha detto che Voight e' il sospettato principale. Ripeto, parole sue, non mie.
Ma le prove...
quelle sono tutte valide.
Quindi pensi che Voight sia coinvolto?
Forse.
Pare di si'. Io...
Ok, mettiamo il caso che lo sia.
Noi che facciamo?
Sentite, ragazzi...
Terkel ha anche detto che se Voight verra' accusato,
indagheranno su di noi per intralcio alla giustizia.
Erano solo minacce, per convincerti a collaborare.
Lo so, vi sto solo dicendo cosa ha detto, cosi' da avere chiara la situazione
- e i rischi che corriamo. - E tu cosa gli hai detto, Jay?
Gli ho detto di andare al diavolo.
Adesso conoscete tutti i dettagli.
Non m'importa conoscere i dettagli.
Non potrei mai stare dalla parte della Omicidi
riguardo Voight, che sia colpevole o meno.
Gia', neanch'io.
Io nemmeno.
Io sto con voi.
Ok.
Siamo tutti d'accordo.
Qual e' la prossima mossa?
Che succede?
Ho le idee molto confuse.
Ok, riguardo cosa?
Senti, voglio sapere
cosa e' successo, con Kelton...
sul serio.
Jay...
- Sei implicato? - Bada a cosa dici.
Non dire cose che non potrai rimangiarti.
Sergente,
c'erano le tue impronte
in casa sua.
Questo perche' ero a casa sua il giorno prima della sparatoria.
- Volevo provare a dissuaderlo. - E che mi dici di ieri sera?
Dove sei stato?
Perche' non dici semplicemente cosa hai fatto?
Perche' se dicessi cosa stavo facendo...
Antonio perderebbe il lavoro.
Eri con Antonio.
Mi ha chiamato mentre stavo andando da Kelton.
Ho cambiato strada e sono passato a prenderlo.
Era in pessimo stato.
L'ho portato in una clinica in via ufficiosa.
Avresti potuto dirlo.
Era una cosa tra me e Antonio.
Ok.
Ti hanno puntando.
Vogliono mettere su un caso.
Senti, Jay...
Jay, te lo giuro su mio figlio...
non ho ucciso io Kelton.
Ok.
- Dovevo chiedertelo. - No, non dovevi.
Ok, ho esaminato tutte le carte sulla retata
ai Latin Player del 2016, come mi avete chiesto.
Dal gruppo mancava il rapporto di un'unita',
cosi' ho approfondito e ho trovato i nomi di altri tre poliziotti
- coinvolti nella retata. - Bene.
Due di loro risultano essere cittadini modello,
mentre il terzo, un detective di nome David Baker,
e' stato espulso dalla polizia lo scorso anno perche' rubava a casa dei criminali.
Droga, armi, tv, rubava qualunque cosa.
Stai dicendo che e' stato Baker a rubare la Sig Sauer?
Dico solo che uno sbirro che rubava nelle case
ha partecipato ad una retata
in cui pare sia stata rubata una pistola molto costosa, tutto qui.
Tuttavia, pare molto probabile.
- Grazie, Trudy. - Di nulla.
David Baker.
Non vive piu' qui.
- Sa dove si e' trasferito? - Non si e' trasferito, e' morto.
Due settimane fa. Attacco di cuore.
Con lui non viveva nessuno? Moglie, fidanzata?
No, non aveva nessuno. Ho cercato di trovare un familiare
per riprendere le cose, ma niente. Aveva oggetti di valore.
Una TV a schermo piatto, una macchinetta per l'espresso,
e molte pistole.
Le dispiace se entriamo a dare un'occhiata?
Non c'e' niente li' dentro. Finalmente qualcuno
- si e' preso la roba. - Chi?
La signora che ha pagato l'affitto negli ultimi mesi.
Come si chiama?
Non lo so. Credo fosse un poliziotto.
Esile, capelli biondi... di bell'aspetto.
Ha detto che lavorava con Baker.
Aspetti un attimo.
Si', e' lei.
Grazie.
Platt ha scavato un po' piu' a fondo su Baker.
Ha confermato che lui e Brennan hanno lavorato insieme, erano amici.
E per un po' si sono anche frequentati.
- E' molto probabile che sia stata lei. - Va bene, ora ci penso io Jay.
Che vuoi dire?
Voglio dire che me ne occupo io.
Ciao.
Va tutto bene?
Speravo di poterti parlare.
Di cosa?
Posso entrare?
Posso offrirti da bere?
Sto bene cosi', grazie.
Ok, allora cosa c'e'?
Perche' sei qui?
Sono venuto per parlare di Kelton.
Non c'e' molto da dire, no? E' morto.
Hai una copia della chiave di casa sua?
Come?
Una chiave.
Della porta sul retro.
- Hank, stai insinuando... - Sto chiedendo se hai una chiave.
Beh...
- se vieni qui ad accusarmi di omicidio... - Sono qui come amico.
Ero ad una cena ieri sera, a Lincoln Park.
Puoi chiamare la persona che mi ha invitato, Ron Schwartz.
L'ho gia' fatto.
Ha detto che te ne sei andata intorno alle 20 e 15.
Che sembravi preoccupata.
Magari intendeva ubriaca.
Ero stata fuori tutto il giorno
- e non avevo mangiato molto. - Kate...
dimmi solo perche' lo hai fatto.
- Kelton ha ritrattato il suo accordo? - Non farlo, Hank.
Quando ti ha fatto prendere la colpa per la storia del serial killer,
immagino ti abbia offerto una specie di accordo.
Un lavoro.
Un pagamento in contanti.
Cos'e' successo?
Sei passata ad un suo party per la vittoria
per ricordagli che hai sacrificato te stessa di fronte l'intera citta'
perche' lui potesse diventare sindaco?
Santo cielo.
Ti ha riso in faccia, non e' vero?
Ti ha detto di andartene.
Di stargli alla larga.
Il tuo sangue irlandese ha cominciato a ribollirti nelle vene.
Hai bevuto qualche drink...
hai preso la pistola di Baker e gli hai sparato.
Se vuoi accusarmi di omicidio, una teoria non ti bastera'.
Abbiamo controllato i filmati tre volte. Non c'e' traccia del SUV della Brennan.
Forse ha preso la metro oppure un taxi.
Ma un auto e' la scelta piu' sicura,
se sai dove parcheggiare e che strade prendere.
E cosa guidare.
Prendi il file di Baker.
Voglio dire, se lei ha ripulito casa sua, forse ha anche la sua auto.
Questa e' una buona idea.
Una Honda Accord grigia del 2014.
Eccola, a due isolati da casa di Kelton. Una Honda Accord grigia.
La targa corrisponde.
Abbiamo delle prove, Kate.
Questa sei tu nell'auto del tuo amico.
A due isolati dalla scena del crimine, cinque minuti dopo l'omicidio.
Questo e' ridicolo.
Sappiamo anche che hai usato la pistola di Baker.
Una Sig Sauer P210.
Sappiamo entrambi che la citta' stara' meglio
senza quel doppiogiochista figlio di puttana.
Su questo non ci sono dubbi.
Avrebbe rovinato Chicago.
Ho fatto quello che dovevo.
E adesso che succedera', Hank?
Se ne sta andando.
Ed e' da solo.
Ha visto la foto dell'auto di Baker. Sa che Brennan e' coinvolta
e che aveva l'arma del delitto. Perche' non la sta arrestando?
Cosa pensi stia tramando?
Forse la sta aiutando a sbarazzarsi delle prove,
o a lasciare il paese.
Non lo so, ma Voight ti ha detto di starne fuori
e che se ne occupera' lui.
E' ridicolo, io entro.
Resti qui davanti? Io vado sul retro.
Si'.
La porta sul retro e' aperta, entro.
Ricevuto.
Signora, abbassi la pistola.
- Esci! - Ferma! Kate, ferma, ferma, ferma!
Per favore, mettila giu'.
Per favore, per favore, mettila giu'.
Kate, Kate, ferma, ferma, ferma, ferma! Non farlo, non farlo.
Abbassala.
E' finita.
Vieni con me
e racconta la tua versione.
Ehi!
E' in arresto per l'omicidio di Brian Kelton.
Ok. Andiamo a schedarla.
Kate, Kate...
- Vuoi che ti chiami un avvocato? - Hai detto che avresti aspettato un'ora.
Mi hai mentito, Hank.
Come hai osato?
Hai agito alle mie spalle?
Sergente, non sapevo cosa stessi facendo.
- Ho pensato che forse... - Si', lo so.
So bene a cosa hai pensato.
Hai pensato male, non credi?
Le ho dato la possibilita' di sistemare le sue cose,
di fare quello che doveva fare.
Avevo la cosa sotto controllo.
- Beh, come potevo saperlo? - Non lo sapevi...
- perche' non lo hai chiesto! - Non l'ho chiesto?
- No! - Io non...
Ti avevo detto che me ne sarei occupato io, no?
Io!
Non tu!
Era una sua scelta, Jay. Lo capisci? Era sua, non tua!
Se vuole piantarsi una pallottola in testa in divisa,
ne ha il diritto.
E' una sua scelta.
Se non ti fidi di me, Jay,
se il modo in cui lavoro ti preoccupa...
allora vattene via.
Revisione: Lale143
Per collaborare con noi scrivete a: rainysubs@gmail.com