Nelle puntate precedenti di "New Amsterdam."
Questa potrebbe essere una delle ultime cose che farò.
Max!
Sono la tua dottoressa, Max.
Ti farò togliere dalla chemio e dalle radiazioni.
Troverò un altro tipo di terapia e ti salverò la vita.
Potresti mandare questo documento alla Dr.ssa Valentina Castro?
Il DNA di Max?
Ero qui proprio per parlare a Max
- riguardo l'estensione del mio congedo. - Per quanto tempo?
Diciamo, per sempre.
Sai che ti ho capita, vero?
La placenta previa si è rotta.
Stavo per chiamare il 911.
Max, la bambina non sopravviverà ad una altra.
Quindi dobbiamo tirarla fuori.
Luna.
TRE MESI DOPO
È il tuo turno.
È sempre il mio turno.
Ehi, ehi, ehi, ehi.
Vieni qui.
Lo so, lo so, lo so.
Si.
Ciao. Buongiorno, Luna.
Come va? Come va?
Come ti senti?
Non sono tanto in me al momento.
Non c'è problema, perché oggi sono al servizio della bambina.
Oh, vuole la mamma.
Ciao. Ciao, Luna.
♪ Piccola, piccola dolce bambina ♪
♪ C'è qualcosa che ti devo dire ♪
♪ Piccola, piccola dolce bambina ♪
♪ Non intendevo farti scappare via ♪
Ok, Luna. Canta.
SubStreamAddicted [substreamaddicted.xyz]
Traduzione: Mr.Biz, DarkSwann, DanielSag, Shadow
Revisione: Marce
- Ehi, Max. - Come possiamo aiutarti?
Qual è il fattore chiave per decidere quanti antidolorifici
- prescrivere ai pazienti? - Quanto dolore stanno sentendo.
- È una domanda a trabocchetto? - Sì.
Pensavo fosse troppo semplice.
Bene, il fattore chiave non è il dolore.
È la razza.
Quando pazienti bianchi e di colore presentano
gli stessi livelli di dolore,
i dottori tendono a prescrivere ai pazienti bianchi oppioidi di alto livello.
E i pazienti di colore cosa ricevono?
Una lezione su come resistere
e una manciata di Tylenol.
- Wow, quindi tutti perdono. - Esattamente.
Ecco perché voglio che al New Amsterdam
la carta dei diritti dei pazienti garantisca
che ogni dolore del paziente
venga trattato equamente e responsabilmente.
Luna, se pensi che questa sia una buona idea, diventa super carina.
Sei a posto.
Chi è questo piccolo pupazzetto? Guardami!
Vediamo se riesco a toccare il tuo naso con il mio!
Sì.
Come... come posso aiutare? Puoi ripeterlo?
Si. Scusa, Capitano.
Ecco la situazione. Allora, vieni con me.
Ti darò un solo tentativo per capire cosa quei bambini
là dentro hanno in comune.
Ti hanno appena sentito dire 15 versi di "Baby Shark"?
- Ci sei cascato in pieno. - Sì.
No, sono tutti transessuali,
e a loro è stata tolta l'assistenza medica
grazie a queste cosiddette "leggi di coscienza"
che permettono agli ospedali di discriminare liberamente.
Gli ospedali gli stanno negando l'assistenza nella transizione?
No, gli ospedali gli stanno negando qualsiasi tipo di assistenza.
Quindi sto proponendo che New Amsterdam avvii un fondo
- per aiutare a sostenere il costo. - C'è un sacco di arte in queste pareti.
Si, Max, terapia artistica è una grossa parte di quello che facciamo qui,
ma ho bisogno che ti concentri, ok?
Che ne pensi della creazione di uno show artistico annuale,
mettendo all'asta i lavori dei tuoi pazienti,
ed usare quei soldi per, sai,
creare quel fondo di cui stai parlando?
Chi è il direttore medico migliore di sempre?
Il tuo papino!
- Il 30% dei dottori sono over 63. - Sì, solo un secondo.
Marsha, abbiamo avuto un piccolo rigurgito
dopo il cambio pannolino mattutino e c'è una bottiglia extra
là nel caso lei abbia un'improvvisa fame eccessiva.
Ok, voglio bene, piccola.
- Buona giornata. - Ci vediamo tra 5 minuti.
Probabilmente. Quindi, i dottori che sono così vecchi.
Qual è il problema?
Presto dovremo affrontare un super problema quando si ritireranno.
Vijay, non è che stai provando a dirmi qualcosa, vero?
- Appendi le scarpette al chiodo? - Assolutamente no.
- Non riguarda me. - Bene, quindi...
Ma tu sei over 60, giusto?
Legalmente, non devo rispondere a questa domanda.
Vijay, stai benissimo.
Sto solo dicendo che se i dottori
vanno in pensione più tardi rispetto alla maggior parte degli americani,
allora il problema non è che se ne vanno,
è che restano oltre il loro tempo.
Cosa? No, no.
Stai travisando le mie parole. Con l'età arriva anche la saggezza.
Sì, e il declino dell'acume mentale.
Senti... quello che vorrei fare è creare un nuovo programma
per medici più anziani come tutor, sai?
E... ed un carico inferiore di pazienti.
In effetti, questa è proprio una buona idea.
Gli daresti un'occhiata?
Medici anziani?
I risultati parlano da soli.
Sono raramente a corto di parole,
ma... wow.
"Wow" funziona.
Voglio che tutti i miei pazienti dicano wow.
Wow è la mia reazione preferita.
E credo che lo faranno.
Con terapie mirate...
Voglio dire, tu ne sei la prova.
La ringrazio, Dr.ssa Castro, per...
avermi salvato la vita.
Grazie non è abbastanza, vero?
Lo è per me.
Guarda questo.
Mirando al tuo DNA difettoso
e non bombardando il tuo intero corpo con la chemio,
il tumore si sta finalmente riducendo.
Tutte e tre le tue linee di sangue sono nella norma.
Ed ho messo su un chilo o cinque,
ma chi li conta?
Voglio dire, altri sei mesi così,
e sarai guarito.
Mi dispiace.
Guarito?
Max, so che ti manca la Dr.ssa Sharpe.
Se fosse qui, direbbe la stessa cosa.
Ce l'hai fatta. Hai vinto la lotteria del cancro.
Mi dispiace, devo... devo scappare.
Ma... la ringrazio, Dr.ssa Castro.
La ringrazio.
Max.
Dove... dove... dov'è Georgia?
Femore sinistro fratturato e possibile commozione cerebrale.
Dammi i parametri vitali di Bloom.
D'accordo, 110, pressione 150 su 95.
- Saturazione al 100%. - Georgia?
Max.
Max. Ehi, Max.
- Cosa? - Devi darmi Luna.
- No. - Sì.
- Dev'essere controllata. - No.
- Sì. - No, no, no.
- Va tutto bene, va tutto bene.
- Perché? Perché? - Dammela.
Va tutto bene. La prendo io.
Starà bene, te lo prometto.
- Va tutto bene. - Luna?
Va tutto bene. Va tutto bene.
Max.
- Stai bene? - Oh, Dio.
Grazie a Dio.
Non è giusto.
- Dov'è Luna? - Sta bene.
La stanno controllando.
La riporteranno tra un po'.
- Max, la tua testa. - Sto bene.
Voglio una TAC per entrambi.
Gli altri stanno bene?
No, dov'è Sharpe?
Dov'è Sharpe?
Max, guarda questo.
È arrivato un altro caso. Alma Pearson.
È una diabetica di tipo 1.
Questa mattina ha sofferto di chetoacidosi vera e propria.
- È la sua terza quest'anno. - Ehi, Alma.
Sono Dr. Goodwin.
Vuol dirmi cosa è successo?
Ha razionato di nuovo la sua insulina.
Stavolta poteva morire.
Alma, la aiuterò, ma lei deve parlare con me.
Cosa c'è da dire?
Quando me l'hanno diagnosticata, l'insulina costava 21 dollari a fiala.
Adesso costa 250 dollari.
Sono un'insegnante supplente, e non posso permettermelo.
Non posso permettermi di vivere.
Come può aiutarmi con questo?
Alma è l'ottavo diabetico che ricoveriamo questa settimana.
Un ragazzo ha cercato di creare l'insulina da solo
nel suo garage.
- Chi fornisce la sua insulina? - Pacentia.
Pacentia.
Sì, ok, Alma, noi... ci pensiamo noi.
Kenmari, andrò avanti
- e darò il via libera al tuo piano - Qual è il mio piano?
Il tuo piano di terminare il contratto
con la Pacentia Pharmaceuticals.
- Non è un mio piano. - No?
Forse era mio.
Okay, Max, come compreremo l'insulina?
Non compreremo più insulina.
La produrremo noi.
Ehi, tesoro.
Buongiorno, bellissima donna nera.
Oh ovvio, sveglia alle 6 con le pieghe del cuscino
in faccia?
Specialmente con le pieghe del cuscino.
Oh, si continua a parlare cosi,
e potrei finire per sposarti.
Oh, accadrà.
Ma adesso ho solo bisogno che torni qui da San Francisco.
Non ce la faccio più.
Lo so. Lo so
Ancora due settimane.
Quanto tempo hai?
Tre minuti.
Farai meglio a sfruttarli al meglio.
Oh sì, ti prego, grazie.
Dr. Reynolds, potremmo avere il suo aiuto al pronto soccorso.
Arrivo subito.
Sicuro di avere tempo?
Sono... sono sicuro, va bene? Abbiamo 2 minuti e mezzo.
- Dr. Reynolds? - Cosa, Nottingham?
Uno dei tirocinanti della nostra rotazione
arriva sempre in ritardo.
E quando è qui, non riesco mai a trovarlo.
- Buttalo fuori. -Davvero?
Certo, non ho tempo per i pesi morti
o interruzioni.
Ottimo, ohi, ciao Evie.
Cosa state...
Ehi, amore,
sto solo chiamando per sapere di Raffi e Saleem.
Stanno, almeno... stanno almeno tentando di smettere di vomitare adesso?
No, sono in perfetta sincronia,
come due pattinatrici violentemente malate.
Adesso Sameera dice di essere malata.
No, no, no, no.
Sta fingendo apposta per stare a casa con i ragazzi. Non crederle.
Le ho detto di preparasi per la scuola
ma lo scoop di oggi sono i pidocchi su Harper.
Ancora? mi prendi in giro?
La testa di quel bambino è come la branda di una prigione.
Ho avuto qualche difficoltà a trovare qualcuno
che si prenda cura dei ragazzi. Adesso con Harper,
devo cancellare i miei pazienti.
Scusa Martin. Vo-Vorrei essere là.
Già, prometti solo che sarai a casa per le 7:00
per mettere tutti a letto così posso iniziare a bere.
Papi?
Samerra non sta fingendo. D-Devo andare.
Ehi.
Interessante. Titti?
Ti ho sempre visto come un tipo da Yosemite Sam.
Beh, probabilmente è a causa della mia aria da fuorilegge.
E non vedo nessuna pausa bagno qui.
Oggi tutti i tirocinanti fanno gli esami di medicina
non abbiamo personale.
Ho dovuto fare in modo che tutti coprano tre diversi turni.
- È una giornata impossibile. - No, no, no.
Niente è impossibile Gladys,
basta che mi fai uscire da qui per le 6.
Puoi anche... rimediarmi un paio di scarpe?
Scarpe, certo.
Dannazione!
Vedo che le lezioni di mandarino ripagano.
Ci hanno fatto iniziare con le parolacce per tenerci impegnati.
- Caso tipico? - Impossibile.
Ho lavorato con questa donna per due anni.
La peggiore artrite reumatoide che abbia mai visto.
- No... - Fammi dare un'occhiata.
Senza offesa Dr. Kapoor,
ma ha bisogno di qualcosa di innovativo.
Qualcosa che io non vedo.
Tu pensi come un medico anziano
io non possa essere innovativo?
- Salve - Giù le mani
mi stavo chiedendo quando vi sareste arresi con me.
- Signora Klestadt non è... - Tutto ok.
Ci sono abituata.
Allora, che cura brillante ha in mente?
Non la ho. Ma la avrò.
Entro la fine della giornata.
Dr. Kapoor, ho lavorato con la Sig.ra Klestadt per due anni
e questa è la mia specialità.
L'aiuterò con la sua artrite reumatoide oggi stesso
o andrò in pensione.
Dannazione
Tutta questa roba dev'essere portata fuori.
Dobbiamo fare spazio per il nuovo laboratorio.
Presidente Brantley, si è fatta un giro nel congelatore?
Asfissia in una scatola sotto zero
sarebbe preferibile, dopo quello che ho sentito
dal CEO della Pacentia Pharmaceuticals.
Hai chiuso il nostro contratto per l'insulina?
Certo. È una cosa divertente il fatto che preferisco non comprare
medicinali da estorsori.
Io ed il resto del paese condividiamo la tua indignazione
ma non puoi semplicemente fare dell'insulina fatta in casa.
Non è kombucha.
Questo laboratorio coltivava migliaia di colture,
elaborava centinaia di esemplari al giorno.
- È tutto perfettamente sicuro. - E questo è per...
Milioni di coltivazioni di Escherichia coli,
che è molto meno spaventoso di come suona.
Ciò che mi spaventa sono gli avvocati. L'insulina è brevettata.
Eppure il mio corpo la sta producendo proprio adesso, gratuitamente.
Il brevetto è per come la fai,
così l'industria farmaceutica continua a cambiare il modo in cui la producono
ogni paio di anni cosicché possano presentare più brevetti.
Pertanto mantengono bassa la competizione e alti i prezzi.
Sappiamo entrambi che non puoi produrre abbastanza insulina
per tutta New York,
quindi basta con il teatrino Kabuki e dimmi cosa vuoi davvero.
Una sedia al tavolo.
Un incontro con il CEO della Pacentia
per negoziare un abbassamento del prezzo.
Una scenetta come questa non giustifica il trascinare il New Amsterdam
in una causa da milioni di dollari contro l'industria farmaceutica,
la FDA, e il Dipartimento di Giustizia.
Ora di' a queste persone di smettere di fare ciò che stanno facendo
o giuro che li licenzierò tutti.
Stai bluffando.
Mettimi alla prova.
Ok, mi spiace ragazzi. Cambio di programma.
Lasciate giù tutto.
Ma sai una cosa? Non finisce qui.
Certo che sì.
Kapoor, hai visto Sharpe?
- No, magari è qui. - Non è al pronto soccorso.
- Allora dov'è? - Do una mano a cercarla.
Chiama l'obitorio, sono venuti a prendere i corpi.
È uno dei nostri. Morto all'impatto.
Mi spiace.
Mi piace il tuo ciondolo.
Era di un amico.
- Scusami se mi intrometto... - No, va... va bene.
C'è stato un incidente.
Abbiamo perso due dei nostri.
Tre, due, uno.
Fate un respiro. Ce l'abbiamo fatta.
Abbiamo finito!
Lo so che il buio fa paura, vero?
Lo so, ma sapete cosa?
La paura è un'emozione completamente sana che ognuno di noi prova.
- Anche tu? - Anche io.
Certo. Specialmente io.
Ho paura di tante cose.
Ho una lista di cose di cui ho paura.
Ho... ho gli squali, le meduse, i clown.
Infatti, ogni volta che ho paura di qualcosa,
ho un piccolo trucchetto da usare
che mi aiuta a superarla. Volete sapere che cos'è?
Ok, supporto visivo.
Eccoci qui.
Ponte Ignatius in azione.
Ok, fico.
Adesso, quello che voglio che facciate, è che voglio che vi immaginiate
tutte le vostre paure che galleggiano sotto di me
proprio qui sotto il Ponte Ignatius,
e poi voglio che immaginiate di arrampicarvi su di esse.
Avete capito?
Lo vedete?
Oh, ok.
Ho detto... ok, ho detto "immaginate", ragazzi.
Immaginate, ma va bene.
Questo potrebbe essere un vecchio ponte.
Potrei dovervi fare una multa, ragazzi.
D'accordo, se funziona per tutti,
immagino vada benissimo.
Non c'è tempo per le chiamate personali.
No, no, no, sto chiamando Martin ed i ragazzi.
Devo controllare.
Sei già in ritardo di quattro minuti per la terapia di gruppo.
Andavo in bicicletta con la mie ragazze.
Glie l'ho insegnato io,
correndo vicino a loro mentre vacillavano,
prendendole prima che cadessero.
Dopo l'analisi del sangue, tornerà a pedalare in men che non si dica.
Beh, le ragazze adesso fanno climbing.
Eppure.
Mi piacerebbe essere ancora quel genere di madre
prima che non abbiano più bisogno di me.
Lo sarà.
- No. - Cosa?
Non è possibile. Controlla ancora.
È un computer, non un forno.
Ma tutti i sintomi della Sig.ra Klestadt
potrebbero derivare da una patologia celiaca
e niente affatto da artrite reumatoide.
Beh, il suo sangue ed il mio computer non sono d'accordo.
Vuole ancora scommettere la sua intera carriera medica su di me?
Con la mia esperienza, non è una scommessa.
Hai un filo di polipropilene da cinque?
Puoi prenderlo per me?
È Evie.
Esiste un modo carino per ignorare una chiamata?
No?
Mi scusi, Dr. Reynolds?
Chi è?
Chi sei?
Michael Duke. Sono un tirocinante.
Cosa ci fai qui, Michael Duke?
Il Dr. Nottingham mi ha mandato qui dalla rotazione del reparto di cardiologia.
Dr. Nottingham ti ha mandato qui su mio suggerimento.
Allora sto parlando con la persona giusta,
perché lei ha commesso un errore, Dr. Reynolds.
Praticare la medicina è un privilegio, Michael Duke.
Non è qualcosa per la quale presentarsi quando ti va
o per la quale la gente viene a cercarti
mentre hai la testa tra le nuvole.
Beh, lei non mi conosce così bene.
Voglio dire, lei... lei non mi conosce affatto.
Perché se così fosse, saprebbe che io sono
costantemente tra i cinque migliori della mia classe.
Che ogni professore riconosce
che ho le mani fatte per la chirurgia.
E quando Nottingham deve trovarmi,
ogni volta ho un libro in mano
perché è più semplice studiare in pace, qui
piuttosto che nel mio quartiere.
E non sto... non le sto dicendo tutto questo come scusa.
Le sto soltanto dando i fatti.
Come il fatto che sono il miglior tirocinante qui dentro.
Così tanto che un giorno queste mani prenderanno il posto delle sue un giorno.
Pinza.
Queste sono alcune delle centinaia di prescrizioni
che il New Amsterdam ha scritto per l'insulina solo questa settimana.
Se questi stessi pazienti fossero in Canada,
questi stessi medicinali costerebbero circa un quinto di quello che costano qui.
Sfortunatamente, agli ospedali è precluso
importare droghe dal Canada,
ma non gli individui.
Quindi, nonostante le apparenze,
il New Amsterdam non andrà in Canada
a comprare enormi carichi di insulina per l'ospedale.
Saremo noi comunque ad andare in Canada
a comprare enormi carichi di insulina
per migliaia di individui,
e continueremo ad andare avanti e indietro
finché la Pacentia capirà che incrementare
i loro margini di profitto non vale i 30 milioni di vite
che stanno mettendo a rischio,
una delle quali è una mia paziente, Alma Pearson.
Vi ringrazio. Grazie.
La arresteranno.
Probabilmente, ma dicono che non esiste la cattiva pubblicità, giusto?
- E sbaglierebbero. - Davvero?
Grazie, Dr. Goodwin.
Nel momento in cui quei camion raggiungeranno il confine,
ti ritroverai con un incidente internazionale
tra le mani, ed una lista di compagnie farmaceutiche
sul piede di guerra.
Forse allora mi daranno un posto al tavolo.
Questo richiede favori, finezza e tempo,
ma tu continui a fare le bizze come un bambino con un alto livello di zucchero nel sangue.
Questo perché la mia paziente, Alma Pearson, non ha tempo.
Voglio un posto al tavolo o domani farò
- un'altra scenata. - Dammi una settimana!
Hai dieci ore prima che quel camion raggiunga Toronto.
Dio.
Carrozzina in accettazione Carrozzina in accettazione.
Sono appena arrivata dall'aeroporto.
Mi dispiace averci messo così tanto.
Sono tutti così interessati al tuo trattamento.
Questa è una bella notizia.
Come stai?
Sono certo che la Dr.ssa Castro ti ha tenuta al corrente.
L'ha fatto. Sono entusiasta.
Anche se sono rimasta sorpresa di scoprire che improvvisamente siamo
nell'affare dell'insulina.
Non so se si possa chiamare affare.
La stiamo regalando.
Max.
Come vanno le cose a casa?
Bene, sì. Luna è meravigliosa.
Lei... dorme tutta la notte, adesso.
Dodici settimane, perciò è fantastico.
Se dovessi aver bisogno di parlarne, io sono qui.
Bentornata.
Sai il tuo nome?
Hanno già fatto tutte le domande, Vijay!
Rimettimi a posto la spalla, ti prego!
Fallo!
Meglio.
Ehi, dove sei stata? Non sapevamo dove ti trovassi.
Mi hanno spinto. C'erano...
Chiama la squadra d'emergenza. La stiamo perdendo.
- Chi? - Bloom.
No, no, no, Mark. Questa è una vittoria per tutti.
Senza la tua ricerca, io... ti ringrazio.
Caposala in accettazione.
- Lo apprezzo. - Caposala in accettazione.
Ok, a presto.
Così tante vittorie oggi.
Ma scommetto che a te capitano spesso giorni del genere.
Pochi e rari, ad essere onesta.
E... la tua sedia aveva una ruota rotta.
L'ho fatta aggiustare. Spero non ti dispiaccia.
Per niente.
Ho... ho visto Max.
Quello che hai fatto per lui è straordinario.
Non è vero?
Una sola occhiata, e non si può negare
che questo è il futuro dell'oncologia.
Ecco perché sono stata in giro a raccogliere fondi
usando la tua ricerca.
Così magari non mi avresti dovuta licenziare.
Scusami, brutta battuta.
Non ho saputo resistere.
Ho commesso un errore, Valentina.
Ma ora vorrei che tu tornassi.
Tornare?
Al New Amsterdam a tempo pieno.
Mi hai danneggiato la carriera quando mi hai lasciata andare.
No, non mi servono le tue scuse.
È per quello che non posso lavorare di nuovo per te.
Ok.
Ma forse possiamo trovare un accordo diverso.
Cioè?
Potresti farmi co-responsabile del tuo reparto.
Valentina, anche con la tua percentuale di successo,
- i rischi finanziari sarebbero... - Metà del tuo reparto.
O puoi trovarti qualcun altro
per somministrare un'accurata terapia mirata.
Max sta avendo un'accurata terapia mirata.
Stai usando Max come moneta di scambio?
Non voglio sabotare i progressi di Max.
Non posso più permettere che il mio lavoro sia a rischio con te.
Andata.
Svuoti il contenuto della sua borsa.
- Mi scusi? - Proprio ora.
I neurologi sono come detective.
Devono solo sapere dove guardare.
- Un sacco di cose. - Ecco qua.
Ecco.
- Cos'è questo? - Olio alla lavanda.
Per?
- Sollievo da stress. - Funziona?
- Le sembro rilassata? - Ok.
E...
E questo?
Per... i dolori articolari.
Una di quelle medicine alternative.
Ecco perché nessuno dei suoi farmaci funziona.
Venga con me.
Adoro la medicina alternativa. Mi creda.
Ma molti di questi rimedi alternativi,
specialmente quelli provenienti dalla China, contengono metalli pesanti.
E quando i metalli pesanti vengono assorbiti nel suo sistema sanguigno,
possono bloccare gli effetti delle sue medicine.
No, niente metalli pesanti.
Cosa?
Ok, si chiama psicoterapia genitoriale.
Ricky, visto che hai alzato gli occhi con tanta eleganza,
presumo che vorresti essere il primo.
Coraggio, ti farà bene.
Ti... ti darà la... possibilità di...
sai, di sentirti libero di esprimere i tuoi sentimenti
verso tua madre senza timore dell'abbandono.
Ricky.
Ricky, c'è qualcosa che vuoi dirmi?
Sì, sembri un idiota.
Ok. Ok.
Ignorali.
Dimmi solamente qualcosa di onesto.
Sfogati.
Ecco a cosa serve tutto questo.
Ok, "mamma."
Quando ero un ragazzino, avrei voluto che mi guardassi,
che vedessi quanto fossi incasinato.
Perché?
Perché tutte le cose brutte che ho fatto
erano per cercare di farmi notare da te.
Per farti vedere me, il vero me.
Continuavo a pensare, "Perché non lo fai?"
Perché non riesci a vedermi?
Ora credo che tu mi abbia visto.
Solo che non ti importa.
Perciò ho smesso di vedere me stesso.
Mi hai trasformato in un fantasma, mamma.
Merda, Dr. Frome, non volevo diventare strano, amico.
No, non sei diventato strano.
Voi non siete... voi non siete strani.
Io sono strano.
Siete sinceri, onesti e meravigliosi.
Era questo il punto di tutto ciò,
e la ragione per cui sto piangendo è perché sono fiero di te.
Devo... devo continuare?
Perché sembra piuttosto incasinato.
No, no, no. Vai avanti, Ricky.
Stai andando alla grande.
Mi dispiace, so che non avrei dovuto monopolizzare
- il suo intervento in quel modo. - No, non avresti dovuto.
Mi faccio il culo da cinque anni.
Fermati.
Quando ero un tirocinante nel mio turno in cardiologia,
il mio strutturato non si è mai preoccupato di sapere il mio nome.
Ma se avessi fatto casini nei turni o se fossi stato in ritardo una sola volta
sarei stato cacciato, senza tante domande.
Va bene, nessuno mi ha aiutato.
Non importava a nessuno se a volte dovevo scegliere
tra i libri e lo stare al caldo. Dovevo soltanto trovare una soluzione.
Dovevo trovare un modo per essere grande da solo.
E sai cosa? Ho quasi lasciato medicina per questo.
Quindi... Ti terrò d'occhio.
- Aspetti, Sono di nuovo dentro? - No, no, no.
Non pensare nemmeno che ci andrò piano con te.
Anzi sarà il contrario, va bene?
Ti spingerò e ti metterò alla prova
e non mi aspetterò niente meno che grandi cose.
E se sarai all'altezza allora, forse,
forse sarai abbastanza bravo da venire a reclamare il mio posto.
Sì, signore.
E grazie, signore.
Ha avuto il tuo posto al tavolo?
No.
Placentia non si smuove.
E i farmaci dal Canada?
La Dogana non lascerà che un carico di farmaci di quelle dimensioni
superi il confine.
Immagino che fossi pazza a pensare di poterli battere.
Già.
È stato da pazzi.
Ma, non abbiamo vinto,
ma non abbiamo neanche perso.
Placentia non era così entusiasta della pubblicità negativa,
quindi, se smetto di metterli in imbarazzo
hanno accettato di offrirti dell'insulina.
Quanta?
Sei fiale al mese.
- Ma quella è... - Una fornitura a vita.
Oh, mio Dio.
Oh, mio...
E tutti gli altri?
Tutti gli altri che non se la possono permettere...
Tu solamente sei una mia paziente.
E i dottori lottano per i loro pazienti,
quindi oggi ho lottato per te.
Domani...
È un altra storia.
Max...
Max.
Un giorno dovrai ricominciare a parlarmi di nuovo.
Già, non oggi però.
- Ritmo sinusale. - Ancora niente polso.
Il suo cuore non sta pompando sangue.
Le vene del collo sono distese.
- Un'ostruzione cardiaca? - Ago cardiaco calibro 18.
20cc in siringa, ora.
Te lo avevo detto che ci pensavo io.
Grazie.
Il pronto soccorso è tutto tuo adesso, dottoressa.
Bentornata.
Forza, ne volete qualcuno. Venite qui, venite qui.
Ho un debole e stordito nella 2, un consulto ortopedico nella 11,
- e poi c'è... - Cos'è successo ai miei poster?
Già, Candelario non pensava fossero professionali.
Mi piacciono i miei poster.
Ci sei mancata.
Ti fa ancora male?
Non fare domande stupide.
- Stai prendendo qualcosa? - No, non sto prendendo nulla.
Neanche un'aspirina?
Finché continuo a muovermi e rimanere occupata
mi distrarrò dal dolore.
Rimettili a posto.
Potrebbe essere lupus.
O forse metabolizza in fretta.
Dr. Kapoor, forse è arrivato il momento che io torni a casa.
No, no.
Solitamente mi prendo più tempo con i miei pazienti.
Forse è per questo che non ho risolto il caso.
Non mi aspettavo davvero che lei mi aiutasse in un giorno.
Ma non l'ho aiutata per nulla.
Se n'è uscito con tre possibili diagnosi
in meno di otto ore.
Qualcuna di queste era corretta?
Ultimamente mi manca l'India moltissimo.
Stranieri che ti sorridono senza ragione,
i festivals, gli odori,
tutti i colori.
Se andassi in pensione, potrei andare a casa.
Ecco.
Odio il filo interdentale.
Il filo interdentale è essenziale per dei denti sani e per le gengive.
Parla come il mio dentista.
Ho smesso di vederla perché non la smetteva con le prediche.
Che c'è? Che c'è?
Oh, si.
Sì, questo è definitivamente un ascesso molare.
Perché questa è una buona notizia?
Perché questa è la ragione per cui
nessuna delle sue medicine sta funzionando.
L'ascesso nel dente ha fatto nascere i batteri.
I batteri sono entrati nel suo sistema sanguino,
che ha causato l'escalation dei sintomi dell'artrite reumatoide.
Tutte quelle medicine che prende
combattono l'infezione batterica
non l'artrite reumatoide.
Aspetti, aspetti.
Tutti questi anni, tutti quei dottori...
Tutte le medicine?
Era una dente.
Rimuovendolo, starà meglio.
- Meglio? - Sì.
E potrebbe anche essere in grado di fare
arrampicata su roccia con le sue figlie.
Se andrà in pensione,
la trascinerò indietro io stessa dall'India.
Ok, chi mi sono persa?
... Nessuno.
Ho coperto tutti qui.
Due volte. Mentre tu giocavi a fare la dentista.
- Immagino prenderò un caffè. - Ottima idea.
E... quando tornerai?
Ti colpirò con una terapia di danza.
Sai che posso farlo!
♪ Dr. Bloom è tornato a casa, ehi ♪
♪ Dr. Bloom è tornato a casa, oh ♪
Sì, grazie. Mille grazie.
Non so come hai fatto, ma sono le sei in punto.
Probabilmente ha qualcosa a che fare
con quelle incredibili pantofole mi hai portato.
Ti devo il mio matrimonio, Gladys.
Ed il Dr. Frome è ufficialmente fuori da qui!
Ha bisogno di parlare con qualcuno?
Sono qui, ok?
Ciao, ciao, eccomi!
Mi dispiace per i cinque minuti di ritardo. È solo che...
Non ho scuse. Per favore, non chiedere il divorzio.
Non amerò nessun altro.
Dove sono tutti? Sono pronto a sistemare questo posto.
Non è necessario.
Ehi.
Ehi. "Non è necessario."
Perché, hai dato tutti via?
Non giudico, sono solo curioso.
Raffi, Saleem, Samera, e Harper...
si sono presi cura di loro stessi da soli, tutto il giorno.
Sono così teneri e così stanchi.
Si sono addormentati alle 7.
Ho anche fatto un FaceTime con un paziente.
Stava peggiorando e...
sono riuscito a calmarla.
Bene, guardati.
Guardiamoci.
Abbiamo aiutato tante persone oggi
Brindo a quello.
Però vorrei poter...
aiutare di più.
Come?
Penso che dovremmo adottare un altro bambino.
Cosa?
Ehi.
Ehi, mio bellissimo uomo nero.
Ti ho svegliato?
No, no stavo solo...
perché posso... posso richiamarti più tardi.
No! No, no, no, no. Questo è...
È quello che ho atteso per tutto il giorno.
Vedere quel viso stupendo.
Raccontami di oggi.
Preferirei di no.
Ok.
Intendo, vuoi davvero ascoltarmi mentre parlo di lavoro o...
vuoi...
vedermi lavorare?
- Mi manchi. Mi manchi anche tu, tesoro.
- Giornata lunga? - Sono tutte lunghe giornate.
Tocca a te.
Tocca sempre a me.
Ehi.
Ehi..
Ciao
♪ Non volevo farti scappare ♪
♪ Ba ba cha cha ♪
♪ Piccola, piccola dolce bambina ♪
Max.
Max!
Devi muoverti, il suo CT è tornato.
C'era un'emorragia cerebrale.
Georgia è in sala operatoria con Hartman.
Georgia...
Ho fatto tutto quello che potevo.
♪ Perché l'hai fatto? Perché? ♪
♪ Da quando te ne sei andata ♪
♪ Perché l'hai fatto? Perché? ♪
♪ Da quando te ne sei andata ♪
♪ Perché l'hai fatto? Perché? ♪
♪ Da quando te ne sei andata ♪
♪ Perché l'hai fatto? Perché? ♪
♪ Da quando sei andata ♪
♪ Se entrassi da quella porta ♪
♪ Potrei alzarmi in piedi ♪
♪ Perché sono così triste ♪
♪ Da quando te ne sei andata ♪
SubStreamAddicted