{an4}NEGLI EPISODI PRECEDENTI
Dev'essere dura per te e Danielle,
perche' se noi otteniamo i casi migliori,
- come pensate di superarci? - Cosa faremo?
Restiamo qui ad annusarci il didietro o lavoriamo insieme,
le diamo la caccia, la facciamo fuori?
Organizzate pure i vostri piani malvagi, ma non coinvolgetemi.
Pia ha fatto una sega al suo ragazzo ed e' venuto nella caffettiera al primo piano.
Cosa?
Quest'informazione sparira' se non la diffondiamo.
Colloqui con il Consiglio settimana prossima. So che partecipi.
Francamente, Caroline, credo che tu abbia un problema di gradimento.
Sono un avvocato penalista, non l'inviata dei rotocalchi.
Io e Selina ci siamo baciati. Amo Nessa, la adoro.
Mi sarei dovuto fermare prima, ma date le circostanze, sono stato bravo.
Non sei onesto con la tua ragazza, vero?
Allora...
e' dietro queste donne sulle scale mobili
e tira fuori le forbici.
Si'.
E' esatto.
Poi taglia i loro abiti, senza che se ne accorgano.
Si'. Qui vicino alla nuca.
Tre tagli per un quadrato perfetto.
Ne ho fatto uno, mentre venivo qui.
Ma guarda, una violazione della cauzione.
Caroline, posso...?
Ronald, la polizia lo ritiene un attacco a scopo sessuale.
Giusto! Voglio dire, non e' poi cosi' male, vero?
Vogliono mettermi su un...
- registro. - Tranquillo, e' brava con i reati sessuali.
E' meglio che un molestatore
sia rappresentato da una donna. E' segno di fiducia.
Ronald, affinche' sia visto come un reato a scopo sessuale,
l'intento deve essere di gratificazione sessuale.
Bene, perche' non e' il mio intento.
- Non e' affatto intenzionale. - Che intende?
Diventa un'ossessione, no?
Fai qualcosa una volta, da cui trai piacere.
E cosi' lo fai di nuovo, e presto,
ti trovi a rifarlo.
Si ritrova a maneggiare un paio di forbici su una scala mobile.
Si'! Sei li', per commettere un reato.
Giovanotto, imparerai.
Lo spirito e' volenteroso, ma la carne...
- la carne ti fara' perdere il controllo. - Ok, Ronald.
Ci vediamo domani in tribunale. E si vesta bene.
- Pantaloni adeguati. - Questi cos'hanno?
Caroline crede che solo i pervertiti portino i pantaloni a tre quarti.
E' un'idiozia. Adoro sentire l'aria sulle caviglie.
Defending The Guilty Stagione 1 - Episodio 04
Traduzione: May, Nesly90, Giuh, rebby
Per collaborare con noi scrivete a: rainysubs@gmail.com
Lo mangi?
No, e' solo saliva con margarina.
Ho fame.
Dovrei chiamare un'assistente sociale...
o organizzare una nuotata di beneficenza.
Jumanji!
Mio Dio! Da quanto dormivo?
Ho richiesto la divulgazione per Martin e convocato il testimone per Christina.
Bene, ok.
Hai un po' di bava.
Giusto.
Lavora per Martin?!
- Ho quasi superato Martin. - Nessuno dello studio la guardera'.
Ancora non capisco come sia uscita la storia della caffettiera.
Gia'. Non saprei proprio, vero?
Immagino sia cosi' con i pettegolezzi. Le persone parlano.
Dov'e' la mia penna?
Sera, amici.
Verrete tutti alla festa dei Giovani Avvocati domani?
Diro' delle parole poco carine a proposito
delle riforme dell'assistenza legale di Weatheridge.
Senza dubbio Danielle ve lo ha anticipato.
- Sciopero? - E' stimolante, Ashley.
Dicevo a Will che e' un peccato che non c'eri negli anni '90 per i minatori.
O '80, ma ero solo un bambino.
Si', se fossi stato li', avremmo molto piu' carbone.
E la gente del nord verrebbe rispettata.
Will, hai il mio cappotto.
- Caroline, ci vediamo domani sera? - No.
Non capisco perche' ti disturbi.
E' solo uno stratagemma per convincere il Consiglio della Regina che sei un leader?
Sii sensibile, Caroline.
Le riforme sull'assistenza legale sono una questione molto seria.
E se il mio ruolo di leader aiutera' la mia causa per la toga,
allora sara' l'effetto collaterale di una giusta causa.
Si', tanto non vengo.
E se saro' ubriaca marcia alle 21 guardando Bake Off,
allora sara' un bell'effetto collaterale di me che se ne frega.
Povera Caroline. Non esce spesso da dopo il divorzio.
- Caroline ha divorziato? - Si', sei mesi fa.
Non l'ha mai menzionato.
Ho passato dei mesi interi con lei.
Caroline e' molto riservata. Comunque,
a domani. Ci sara' uno scontro politico, garantito.
Merda. Danielle, perche' il locale ha cancellato?
Hai pagato l'anticipo?
Cazzo.
Trovami un altro posto, per favore. Un posto fantastico.
Si', certo, nessun problema.
- Fallo per me. - Come no.
- Per favore. - Fottiti.
Merda!
Non ho tempo per cazzeggiare con...
Devo fare questo.
Pia?
Per caso hai tempo di fare un lavoro per Ashley?
Non riesco a credere che Caroline sia divorziata.
Cioe', immagino spieghi molte cose.
La freddezza, il silenzio...
Praticamente tutti quelli sopra i 35 anni sono divorziati.
Non e' vero.
- I miei genitori non sono divorziati. - Giusto.
- Che vuoi dire? - No, niente. Solo che ora...
- e' tutto piu' chiaro. - Capisci cosa intendo, pero'?
Perche' ho sempre avuto paura di Caroline.
Ma e' come con gli animali selvatici, vero? Anche loro hanno paura.
Perspicace.
Devi solo sapere come gestirli.
Merda, si e' scaricata la batteria.
Posso usare il tuo per mandare un'email al mio telefono, per favore?
- Certo. - Ok.
SELINA VESI ASSISTENTE CURATORE
Che roba e'?
- Puoi ridarmelo? - Stalking!
- Per favore puoi...? Per favore! - Sei uno stalker maniaco!
Non sono uno stalker. Puo' sembrare cosi',
ma, in realta', ho visitato quella pagina perche' sono interessato all'arte.
- Sei interessato all'arte? - Si'.
- Lo sei davvero? - Si'.
Chi e' il tuo artista preferito?
Banksy.
- Banksy. - Che c'e'? E' vero.
Adoro Banksy.
Certo che e' sessuale.
Andiamo, Miles.
Ha tagliato della stoffa. Cosa puo' fare, una trapunta davvero volgare?
Caroline, i miei figli hanno meno di sei anni
e hanno delle menti pure come la San Pellegrino,
ma anche loro saprebbero che un tizio non taglia 500 vestiti
- a meno che non gli dia un'erezione. - Abbiamo un esperto.
Il dottor Khaled.
- Ehi, Miles. Come vanno le cose? - Si'.
E cosa dice il dottor Khaled?
- Non lo sappiamo ancora. L'abbiamo solo... - Zitto, Will.
- Scusa, si'. - Dira' che e' un comportamento compulsivo
- senza nessun elemento sessuale. - Davvero?
Perche' l'unico comportamento compulsivo che vedo e'...
della signorina Mutandina qui presente.
- Non chiamarmi cosi'. - Beh, e' comprensibile, sono meglio di te.
Non direi che sei migliore. Compiaciuto, forse.
Forse ti stai aggrappando alla tua giovinezza.
Sai che Caroline era la mia praticante, una volta?
Giusto!
C'e' il dottor Khaled.
Non hai mai detto che Miles era il tuo tutor.
Non ne vado fiera.
Guardalo,
si pavoneggia come David Davis dopo una sega.
Perche' non l'hai mai detto?
Ci saranno molte cose interessanti che non mi hai mai detto.
Will, ecco il dottor Khaled, il nostro testimone esperto.
Salve, mi spiace del ritardo.
Allora, la teoria e' che il taglio del vestito e' una cosa abituale
priva di intenti sessuali.
Giusto. E' questo che vorrebbero dire? E' ridicolo.
Siamo noi la difesa.
Oh, merda.
Ok, e' interessante.
Certo, no, succede sempre. E'... E' assolutamente possibile.
- Ha appena detto che e' ridicolo. - Lo e'.
E' ridicolo.
Ma e' del tutto possibile.
Andiamo, parliamo della mente umana.
E' un mistero multimodale e contraddittorio.
Prova a girarti intorno e dirlo tre volte. Domani mattina ho un altro caso.
- Puo' farmi parlare prima? - Suppongo di si'.
- Bene. - Devo... prepararmi per bene.
Allora, che caso ha domani?
Non lo so. Non l'ho ancora guardato.
Diro' che e' colpevole, ma non ho ancora tutti i dettagli, quindi...
"Ora, potreste pensare che i Giovani Avvocati del Circuito Centrale di Londra
sappiano solo divertirsi alle feste, e normalmente avreste ragione."
Grande risata.
"Ma abbiamo esaminato le proposte di Lord Weatheridge,
e per citare Shawn Carter, altrimenti noto come Jay-Z,
ha 99 problemi...
- come minimo..." - Si'.
"Motivo per cui
non ci accontenteremo di rispondere a tono,
ma creeremo una nuova rima.
E' tempo che si indietreggi per la legge."
Arriva una grande grafica. Boom.
Effetto sonoro.
"E... si', intendo che faremo uno sciopero."
Non sto esagerando, vero?
- Esagerare cosa? - E' esattamente la risposta che cercavo.
Allora, va tutto bene per la festa? Il nuovo locale e'...
all'avanguardia?
Molto... all'avanguardia.
E'... tutto sistemato.
Sei stata bravissima. Con cosi' poco preavviso.
- Non ci sarei riuscito senza di te. - Certo.
"Non l'ha fatto apposta?" E' davvero questa la nostra difesa?
Forse non voleva farlo.
Che cosa facciamo intenzionalmente?
Le cose accadono. Rispondiamo naturalmente oppure no.
Un tossicodipendente vuole sballarsi
o un uomo arrabbiato vuole attaccare?
Volevo finire le mutande stamattina? No.
A volte facciamo delle cazzate. La gente non dovrebbe giudicare.
Si', ma con quel pensiero, nessuno sarebbe mai colpevole di qualcosa
e non ci sarebbe nessun crimine.
Si', hai ragione. Stavo solo improvvisando.
Membri della giuria,
in questo caso,
vi chiedero' di applicare la vostra...
conoscenza del mondo.
Credo che nessuno di noi sia nato ieri,
ma se fosse cosi', buon compleanno.
Questo e' cio' che noi psichiatri chiamiamo
"compulsione insolita e senza precedenti".
E da dove potrebbe venire questa compulsione?
Non saprei.
Sua madre? La sua educazione?
Potrebbe essere letteralmente qualsiasi cosa. Scelga lei.
Grazie.
L'impulso potrebbe essere sessuale?
No...
No.
Perche' no?
Sembra davvero improbabile, credo.
Secondo la mia opinione professionale, gia'...
Pensi che Miles ci sia andato un po' leggero con il dottor Khaled?
Si e' ammorbidito ultimamente. Forse la paternita'.
Certo.
Ashley mi ha detto che hai divorziato di recente.
E' cosi'.
Pensi che forse...
- ne vuoi parlare? - Che cazzo stai facendo?
No, e' solo...
mi rendo conto che non sappiamo molto l'uno dell'altra,
e non e' strano? Voglio dire, passiamo un sacco di tempo insieme.
Oh, mio Dio, sei innamorato di me.
- Come, scusa? - Non ti biasimo, era inevitabile.
Intendevo che...
sarebbe carino conoscerci un po'. Magari potremmo andare al bowling.
- Si', no, rispondi. Ovviamente, rispondi. - Caroline, sono Fiona.
Si'. Cosa vuoi?
Stasera c'e' l'evento della Societa' dei Giovani Avvocati. Ci vai, vero?
No, non avevo intenzione di andarci. Perche'?
Caroline, ne abbiamo gia' parlato.
E' importante che ti mostri interessata agli altri avvocati.
Vai alla festa.
Voglio che incontri Toni Markham dell'Ordine delle Avvocatesse.
Ti puo' aiutare.
Si', la socializzazione non e' proprio il mio forte.
Sa che ci andrai.
La toga, Caroline, la toga.
Certo, ma...
Sai l'evento di Ashley? Potrei... Potrei andarci stasera, in realta'.
- Davvero? - Si'. Sara' divertente.
- Tu ci vai, vero? - Certo.
Forte.
Caroline, Caroline!
Sei venuta. E' cosi' toccante. Significa molto per me.
Si', beh...
mi piace sostenere... i colleghi.
Toni! Toni, sei venuta. E' cosi' toccante. Significa molto per me.
Ashley, il nostro uomo del momento!
Ciao.
Allora...
- di cosa vuoi parlare? - Di te. Della tua vita.
Scegli un altro argomento.
Un Old-Fashioned, grazie.
Puzzle?
Ho visto che Gary Cross dell'ufficio di Lord Weatheridge e' qui.
- Lo sa che vuoi suggerire uno sciopero? - Si'.
Raccoglie informazioni per il suo capo.
Beh, dubito che otterro' una buona recensione.
Zero stelle. Pericolosamente fuori tema.
Ashley, sei davvero incredibilmente coraggioso.
Coraggioso? Cioe', cos'e' il coraggio?
No, davvero. Avra' un grande impatto sulle tue possibilita' per la toga.
Toni, non c'entra niente. E' un questione di principio.
Non c'entrano gli effetti positivi o negativi sulla domanda per la toga.
Naturalmente, perche'...
gli effetti saranno negativi.
Negativi? Pensi che saranno negativi?
Assolutamente. E' una vergogna che Weatheridge sia nella giuria.
Lord Weatheridge e' nel comitato di selezione?
Scusa, pensavo lo sapessi.
Lo sapevo.
- Non cambia niente. - Fantastico.
E poi, dopo il lavoro di marketing, sono stato in affari per un po'.
Ho fatto partire una start-up di popcorn.
- Popcorn? - Si', sai, lo snack?
Si', ho sentito parlare dei popcorn.
Certo. E' successo solo qualche anno fa.
Cosi', ci siamo finiti dentro.
- Sembrano venti anni sprecati. - Ci chiamavamo: "Scegli il tuo paparino".
C'erano tutti questi personaggi.
C'era Big Tom. Era al gusto di pomodoro.
E c'era anche George Papadopoulos.
Era al gusto feta. Abbiamo ricevuto molte lamentele su di lui, perche'...
- Devo andare in bagno. - Giusto. E' una brutta storia.
Ho perso fiducia...
nel farlo.
Danielle, dobbiamo cambiare un po' il discorso.
- Infatti, penso che dovresti farlo tu. - Io?
Ashley, non sono nemmeno del tutto qualificata.
Beh, allora qualcun altro, di piu' giovane.
Questi sono i Giovani Avvocati, cazzo. Io guido una Volvo.
Ehi, ehi, ehi, Ashley, ascolta.
Stai parlando per qualcosa in cui credi.
Questo fa di te un giovane.
L'eta' non e' la grandezza del tuo bagagliaio,
ma la dimensione del tuo cuore.
Si', hai ragione. E' una questione di principi.
Solo di principi.
Porca vacca!
Caroline Bratt, sei tu?
Si'. Si'. Bratt.
E tu sei... Toni Markham.
- Anch'io so chi sei. - Bene!
E li' hai un Old-Fashioned.
Si'. Si', lo e'.
Beh, no, voglio dire, questi sono una merda. Ci mettono lo zucchero.
Beh, e' ridicolo. Senza zucchero, e' solo whisky.
Beh, no, per la dolcezza della ciliegia.
No, perche' un buon Old-Fashioned non ha la ciliegia. Solo arancia.
E' la cosa piu' stupida mai sentita. Forse l'orange bitter.
L'orange bitter e' per gli imbecilli e gli stronzi peggiori.
- E' stato un piacere, Caroline. - Si'! Toni.
Bell'incrocio di spade.
Mi faro' sentire.
Ciao, Toni.
Ho fatto conoscenza.
Si', ho fatto conoscenza!
Sbronziamoci.
Signore e signori...
- Wow! - Un po' di silenzio.
Il nostro presidente,
Ashley Jeevaratnam,
e' qui con noi!
Salve. E' bello vedervi tutti qui.
Ora...
potreste pensare che i Giovani Avvocati
del Circuito Centrale di Londra sappiano solo divertirsi alle feste,
e normalmente avreste ragione.
Ma abbiamo esaminato le proposte di Lord Weatheridge,
e per citare Shawn Carter, altrimenti noto come Jay-Z,
facciamo un compromesso.
Perche' queste proposte sono controverse,
ma alla base dell'intero sistema giudiziario ci sono discussioni
tra due parti, per cui...
INDIETREGGIA PER LA LEGGE
Si'... Motivo per cui noi diciamo
a chi critica il rapporto di Weatheridge,
di ritirarsi per la
salute dell'intera professione legale.
No. Non lo faremo.
- Come no? - Sciopereremo.
Sciopero. Oh, Dio.
Beh, e' nuovo per me.
Quindi vi dico
di ritirarvi dallo scioperare...
per la sopravvivenza della legge.
Il compromesso e' il prezzo, per fare una rima.
Ok, godetevi la festa e...
un bell'applauso al catering.
Musica.
Niente fumo rettale. Mi e' piaciuto.
Hai ragione, la gente ha bisogno di girare per i tavoli.
Che cazzo hai fatto?
Che intendi?
Quello!
Toni...
Non so cosa vuoi da me.
Non ti mentiro'. Il lavoro ti lascia un segno.
Fai le ore piccole, vedi cose sgradevoli.
Gli altri non possono capire.
Dico solo che non devi sentirti in colpa per aver tradito la tua ragazza.
- Stiamo parlando di quello. - Lo sai, ci occupiamo di criminali,
e in questo ambiente siamo un po' cattivi.
No, no, Caroline, ascolta.
Ho fatto una cosa brutta.
Ma ho realizzato che
e' solo una decisione.
- E' solo una decisione. - Si', non riguarda cio' che vuoi,
perche' tutti vogliono divertirsi facendo cose brutte...
a volte. O forse anche di piu'.
Pero' devi scegliere di fare la cosa giusta.
E forse...
a volte fare la cosa giusta e' noioso, o forse...
forse ti chiedi se hai trovato
la cosa giusta quando eri un po' troppo giovane
e se le cose stiano cambiando.
Ma va bene cosi', credo. Siamo tutti umani.
Altri Old-Fashioned.
Ehi, Will.
Ehi, Pia. Bel posto per una festa.
- Dovresti saperlo. - Certo!
Dovrei...
Scusate. Scusate.
Merda...
Pia? Pia?
Ciao. Cosa intendevi dire quando hai detto che avrei dovuto saperlo?
- Non essere sciocco. Conosci questo posto. - No. Ne ho sentito parlare.
Dovevo trovare uno spazio figo. Stranamente avevi lasciato il tuo portatile
con la pagina web di questo posto aperta. Cosi' li ho chiamati.
E' merito tuo.
- Non va bene. Non va bene per niente. - Lo so.
Torno per prendere la borsa e scopro che il signor...
"Facciamo un'altra volta" mi ha seguita.
- Non ti ho seguita. - Certo che no.
Ok, ti ho pensata molto.
Ma voglio che tu sappia che
qualsiasi cosa faremo, si conclude stasera.
Beh, non possiamo fare niente stasera.
C'e' il mio ragazzo a casa.
Scusa, hai detto ragazzo?
L'altra volta non ne hai parlato.
Avrei voluto...
ma hai blaterato cosi' tanto sulla tua ragazza da rovinare il momento.
E' fantastico.
E' un ottima cosa perche' significa che siamo nella stessa posizione.
Lo so che sembra strano ma...
credo che dobbiamo farlo, per smettere di pensare a te.
E forse...
tu hai bisogno della stessa cosa.
Senti,
tu mi hai rifiutata, Will.
Se ci vuoi riprovare,
impegnati.
Portami in un posto carino.
O sii gentile.
- Tesoro, puoi recuperare la mia borsa? - Si', si'.
Gamba destra, gamba sinistra...
Eccoci.
Ok... Attenzione.
Ok, appoggiati a qualcosa e... Ma e' questa casa tua?
- Oh, si'. - Ok, fantastico.
Fantastico.
Cosa stai facendo?
Allora,
- grazie mille. - Certo, figurati,
metto le chiavi qui, e poi... Stai bene?
Non molto.
Forse se ci sediamo su questo gradino.
- Allora, quella era la giurata? - Si'.
- Bravo. - Ora sediamoci.
- Perche' no? - Cosi' non ti fai male.
Caroline.
Oh, Dio.
Un uomo...
arriva!
Devo prendere quello delle 00:12 o sono nei guai,
ma abbiamo ancora tempo per...
Will!
Ehi.
Ehi. Ehi.
Caroline...
Ho pensato di doverti restituire le chiavi.
Ricordi? Le ho prese in prestito...
la settimana scorsa
quando sono venuto per ritirare...
una bicicletta?
Cosa?
Oh, si', la...
bicicletta, te l'ho data volentieri. E grazie per le chiavi.
Grande. Allora...
Le ho portate.
Scusa per l'orario.
- Scusa, Will. - Oh, tutto ok.
Allora, forse dovrei andare.
Si', si'. Io...
- A presto. - Io forse dovrei restare per...
- Aiutare con i piatti. - Si', potrei aiutare, no?
Notte. Notte, Will. Ciao.
Scusa.
- Scusa. - Caroline.
Will!
Ciao.
Quindi ammette di fronte alla giuria...
Scusi.
Ammette di fronte alla giuria di aver tagliato
- questi quadrati dagli abiti delle donne. - Si'.
E' una mia strana ossessione, ma piuttosto innocente.
Non so proprio perche' lo faccio.
In gioventu' amavo la moda.
Grazie.
Il mio collega, il signor Flynn, forse ha delle domande da porle.
Signor Frobisher,
per chiarezza,
voglio ripercorrere con lei il processo di questa...
ossessione. Ok?
Certo.
Vede una donna
che indossa un vestito che le piace in metro, giusto?
E' corretto.
La segue sulle scale mobili.
Il collo della donna e' all'altezza del suo petto o stomaco.
Esatto.
Lentamente mette la mano nella borsa per prendere le forbici.
Sono fredde,
lisce.
Il materiale del vestito
svolazza leggermente
nella brezza quasi impercettibile della metropolitana.
Dio, e' fuori di testa.
Solleva le forbici...
e taglia.
Zip.
- Si'. - Il tessuto si stacca.
Lo sente,
sente la sua trama tra le dita
e poi, solo dopo...
lo mette in tasca.
Nessun altra domanda, Vostro Onore. Signor Frobisher, puo' andare.
Cosa, ora?
- Non ci sono altre domande? - No.
- Per favore, esca dalla cabina. - Cazzo.
Cosa? Che succede?
- Il nostro cliente ha un'erezione. - Oh, Dio.
Se posso, un'altra domanda. Signor Frobisher, cosa direbbe...
sua nonna della sua collezione di campioni?
- Mia nonna? - Si', la sua vecchia nonna,
che marcisce nella tomba.
- Oppure le piace il cricket? - Signora Bratt, queste domande...
Buon Dio.
Membri della giuria, credo che si debba prendere nota
che l'imputato ha attualmente
un'erezione prominente.
Traete le vostre conclusioni.
Probabilmente verra' affidato ai servizi sociali o fara' un paio di settimane,
dato che l'ha fatto 639 volte.
Beh, ci abbiamo provato.
Will, potresti...
- Le ho portato questi. - Eccellente!
Aria sulle caviglie.
E' cio' di cui e' fatta la vita.
Revisione: Juliet11
- Poveretto. - Chi?
Oh, certo, lui.
Comunque, sai quello che hai visto ieri sera?
Sai che se ne parli...
- Si'. Niente posto, la mia vita e' finita. - Si', hai capito. Cioe'...
non e' una storia seria.
Ha solo le chiavi di casa tua.
Si'. Va avanti da un po', ma sai, posso fermarmi quando voglio.
Si'. E quello che hai visto tu, come sai,
e' solo una cosa di una sera.
Si', certo.
- Ora ci fermiamo. - Si'.
Certo.
Per collaborare con noi scrivete a: rainysubs@gmail.com