Anteriormente em Lost...
Eu estava numa cadeira de rodas, paralisado por 4 anos.
Essa ilha me mudou, me fez completo.
- Eu sou tão grato a você, John. - Você roubou meu rim.
Você precisava de um pai, eu precisava de um rim.
Foi isso que aconteceu, supere.
Não ligo para o que Jack disse, eles o têm e temos que trazê-lo de volta.
Eu devo isso a ele.
- Como você chegou nessa ilha? - Eles me trouxeram num submarino.
Então a sua gente pode ir e voltar quando quiser?
Nunca se sabe quando um explosivo será útil.
- Nome? - John Locke.
Estado civil, Sr. Locke?
- Solteiro. - Namorada?
Não.
- Seus pais estão vivos? - Eu fui criado em orfanatos,
nunca conheci meus pais.
Já considerou procurar seus pais biológicos?
Eu não acho que isso é relevante.
É relevante Sr. Locke, porque se o governo vai continuar a
pagar seu seguro-deficiência, eu tenho que decidir se a sua condição melhorou.
- Então, como está o seu apetite? - Bem.
Parece que você parou de apresentar as contas da terapia para reembolso.
Porque eu parei de ir. Perda de tempo.
É uma suspensão temporária, Sr. Locke. Assim que voltar com as sessões,
você pode se inscrever novamente.
Acha que estou temporariamente deficiente?
Depressão pode ser temporária, sim.
Mas já que parou de ir à terapia, acho que já melhorou.
Acho que sim.
Próximo!
O que ele está fazendo?
Jack!
Ela quem ajudou a mim e o Sawyer a escapar.
- E aí? - Vai ser amanhã...
- O que foi? - Danielle.
John, Rousseau se foi.
Isso vai ser mais complicado do que pensávamos.
.: Equipe Psicopatas :.
Tradução: JP, CarloMD, GaNsO|BR, _ZeH_, The_Ghost, xT e swiftdan.
Sincronia: Luizim, Tato [9th] e hawaiibr.
Viemos para resgatar o Jack e é o que vamos fazer.
Obviamente as circunstâncias mudaram, ele talvez não queira ser resgatado.
Aquele não é ele! Aquele não é o Jack. Eles devem ter feito algo com ele.
Quando nos capturaram, eles nos drogaram.
- Ele não parecia estar drogado, Kate. - Eles o seqüestraram!
O fizeram de prisioneiro e ele não esqueceria isso.
Concordo, mas até sabermos porquê, estamos colocando nossas vidas em risco.
- Não vamos deixá-lo, Sayid. - Podemos não ter escolha.
É o Jack.
A primeira vez que eu o vi ele estava arriscando a vida
tirando as pessoas de destroços de um avião em chamas.
Se ele está cumprimentando os Outros, deve ter uma boa razão.
Só temos que ir lá e descobrir qual é.
- O que você sugere? - Esperamos escurecer,
nos aproximamos quando ele estiver sozinho...
E se ele quiser sair, o tiramos de lá.
Oi. John Locke?
Desculpe. Sem vendedores.
Tem um aviso.
Eu não quero te vender nada.
Ouça, meu nome é Peter Talbot.
Eu só preciso de alguns minutos para conversar com você.
Conversar sobre o quê?
Minha mãe... na verdade...
Eu acho que ela está numa encrenca.
Você achou o John Locke errado.
Quantos rins você tem?
Ela o conheceu há dois meses. Amor à primeira vista.
Foi o que ela disse. Um cara encantador, doce, engraçado.
O nome dele é Adam Seward.
Ele é um empreendedor de computadores aposentado, de Ontario.
De qualquer forma... Adam tinha algo de especial.
Minha mãe ficou louca por ele, logo de cara.
Dois meses após conhecê-lo ela aceitou casar com ele.
Alguma coisa nele...
Algo dentro de mim, dizia que ele estava atrás de alguma coisa
então eu tive que checar.
Eu não sei ao certo o que isso tem a ver comigo.
O que isso tem a ver com você, Sr. Locke...
É que você doou um de seus rins para Adam Seward.
Nessa época seu nome era diferente. Ele costumava ser Anthony Cooper.
Tudo que eu consegui achar foi seu histórico médico.
E eu pude ver que ele foi o receptor de um transplante de rim...
De você.
Então eu pensei:
Alguém deu um rim pra esse cara, ele não deve ser de todo mau.
Certo?
Bem... isso foi... Uma doação anônima. Eu nunca o conheci.
Tem certeza?
Sim. Desculpe. Eu não posso ajudá-lo.
Sayid você vigia a frente. Eu dou a volta e vigio os fundos.
- Você entra pela porta lateral. - Eu vou entrar sozinha?
Será melhor se ele ver primeiro você.
Tudo bem.
Oi.
O que você está fazendo aqui?
Eu vim te buscar.
Saia daqui. Agora! Vá!
- Jack... - Kate, eles estão me vigiando!
- Saia daqui! - Eu não vou deixá-lo aqui...
- Pra baixo! No chão! - Não a machuque! Não a machuque!
Para trás Doutor! Para trás!
- Segurem-no. - Jack!
Quem mais está com vocês?
- Jack... - Responda à pergunta, Kate.
Mais uma vez...
Quem mais está com vocês?
Ninguém, somos só nós.
Alex?
- John... - Fale baixo.
Certo.
Está tudo bem John, não precisa apontar a arma pra mim.
- Posso lhe contar onde Jack está. - Não estou procurando Jack.
Estou procurando pelo submarino.
- O submarino. Onde está? - Não sei do que está falando, John.
- Que submarino? - O que vocês usam para viajar...
para dentro e fora da ilha.
O que o Mikhail mencionou. Antes de eu matá-lo.
- Pai? Com quem você tá falando? - Alex, não entre aqui.
- Mande-a ficar quieta. - Alex, por favor.
Ben, está acordado?
Estou entrando.
- O que foi? - É a Austen e o Jarrah.
- Estão aqui, nos acharam. - Onde estão agora?
Nós o pegamos e os levamos pra minha casa.
Quer ajuda pra sair daí?
Não, separe-os, quero saber como chegaram aqui.
- E a Juliet e Shephard? Amanhã... - Eu cuido disso, apenas vá.
- Entendi. - Richard, espere.
Vou esperar lá fora.
- Me traga o homem de Tallahasse. - Para quê?
- Apenas traga, agora. - Certo.
O homem de Tallahasse? O que é isso? Um código?
Não John, infelizmente não temos um código para "tem um homem
no meu armário com uma arma na cabeça da minha filha".
Se bem que deveríamos ter.
Sayid? Ele tinha uma mochila com ele.
Eu quero que ela a traga.
Certo, mas você deveria saber, John, minha filha me odeia atualmente
então não sei se me fazer de refém é a melhor opção.
Pai!
Vou pegar sua mochila.
Querido...
- O que acha desse? - Parece bom, o que você acha?
Eu gostei, talvez um pouco maior...
É...
Maior seria bom. Eu vou ali dar uma olhada.
- Olá, John. - Vai ser um casamento grande
ou vocês dois e um padre?
Acho que você não poderia me convidar, isso levaria à estranhos cumprimentos.
- Como você sabia que eu... - Eu sei porque o filho dela veio
me perguntar por que eu tinha lhe dado um rim.
Ele desconfia de você, mas não tinha nenhuma prova,
então veio à mim esperando que eu lhe elogiasse.
O que você disse a ele?
Você está golpeando ela, não está?
Você vai casar com ela pelo dinheiro, não é?
- O que você quer, John? - Eu quero que você acabe com isso.
Quero que você cancele o casamento.
- Por que está fazendo isso? - Porque não é justo!
Você faz as pessoas acharem que você é a família delas...
E então deixa suas vidas em ruínas. E não vou deixar você fazer isso de novo.
Você vai desistir do seu noivado e vai embora...
ou eu vou contá-la a verdade.
Quero ver você falando.
Falando que vai embora.
Tudo bem John, você conseguiu.
Você se importaria em me ajudar a ir para a minha cadeira?
Sem truques, eu prometo.
Eu só quero um pouco de dignidade.
Você mais do que qualquer um deveria saber...
o que quer dizer 'querer um pouco de dignidade'.
Obrigado.
Conte-me John, como você espera pilotar nosso submarino?
É uma máquina bem complicada. Você não aperta apenas "submergir".
Eu pensarei em alguma outra coisa...
Como você deve saber, eu era um Comandante na Marinha.
Ponha seu braço em volta do meu pescoço, eu vou levantá-lo pelos joelhos.
O que tem na mochila John?
Se você encontrou Mikhail, você esteve na Estação de Comunicação...
o que quer dizer que você achou os explosivos.
Então você não está planejando pilotar o submarino para lugar algum, não é?
Sua intenção é destruí-lo.
Eu conheço você, John Locke...
Você não me conhece nem um pouco.
Eu sei que você nasceu na Califórnia...
Eu sei que você cresceu em orfanatos...
Sei que você perdeu uma grande parte da sua vida em Toston...
dobrando papéis em uma empresa que fabrica caixas para indústrias.
Sei que passou os últimos 4 anos numa cadeira de rodas, antes de cair na ilha.
E sei como foi parar nela.
Conte-me John, aquilo doeu?
Eu senti minha coluna quebrar, o que você acha?
Não achei que a veria tão cedo, Kate.
Tenha cuidado aqui.
Obrigado.
Eles te machucaram?
Não, e você?
Não.
O que é tudo isso?
É a maneira como eles vivem.
E as pessoas que eles levaram? As crianças?
Estão todos seguros.
Seguros?
Então você está do lado deles agora?
Não estou do lado de ninguém Kate.
O que eles fizeram com você?
- Nada. - Então por que você está agindo assim?
Não existe um jeit... Não existe um jeito em que eu...
- Vim aqui pra te ajudar, então por... - Eu falei pra você não voltar por mim!
Achei que não queria dizer isso...
O que eles fizeram com você, Jack?
Eu fiz um acordo com eles.
Eles vão me deixar ir.
Pra onde?
Para casa.
Quando?
A primeira coisa pela manhã.
Eu posso trazer ajuda, essa é nossa melhor chance.
Você acredita nessas pessoas? Eles são mentirosos! Por que acredit...
Eu acredito porque você me disse para fazer isso, Kate.
Quando você me pediu para salvar a vida do Sawyer.
Jack, o que eles lhe disseram?
Jack, nós temos que ir.
Eu já estou indo.
Eu te pedi para não voltar por minha causa, e...
Eu queria que você não tivesse vindo.
Mas eu voltarei por você.
John Locke?
Sim...
Detetive Mason, Detetive Reed. Se importa em responder algumas perguntas?
- Não, claro que não. - Conhece um homem chamado Peter Talbot?
- Não, eu acho que não... - Magro, cabelos castanhos,
20 e poucos anos.
Ajudaria se dissermos que achamos que ele esteve em seu apartamento há 2 dias?
Ah, sim, claro... era um vendedor, eu o mandei embora.
O negócio da famíla do Mr. Talbot valia em torno de 200 milhões de dólares.
É curioso. O que ele estava vendendo de porta em porta?
Veja, eu não conheço ele...
Então o que o seu nome e o seu endereço estavam fazendo...
em seu bolso, Sr. Locke?
Por que vocês estavam procurando nos bolsos dele?
Porque Peter Talbot está morto.
Não foi fácil, sabe?
Estar na escotilha com você por todo aquele tempo.
Sabendo que você não poderia andar, e eu não podia nem perguntar...
sem dizer ao menos quem eu era.
Então me pergunte agora.
Como eu posso saber quem você é realmente?
Foi imediato? Isso começou no momento em que você chegou aqui?
- Sim. - E simplesmente estava andando?
A sensibilidade voltou logo depois da queda? Aquele dia?
É o que imediato quer dizer, Ben.
Você se pergunta por que não aconteceu com você.
Você não está se recuperando tão rápido como gostaria.
Quanto tempo faz desde que Jack te operou? Uma semana?
Sabe o que eu penso a respeito? Como você ficou doente?
Você está com medo de ir embora, John?
Por isso que quer destruir o submarino? Porque sabe que quando sair da ilha...
estará de volta numa cadeira de rodas?
Você tem alguma coisa para comer?
Vá pra casa garota, você sabe que não deve estar aqui.
Meu pai me mandou pegar a mochila dele.
Por quê?
Eu não sei, Ryan, ele me disse para pegá-la.
Está bem, aqui está.
Você é Alex, não é?
Ei! Calado!
Como você sabe meu nome?
Porque você se parece com sua mãe.
Minha mãe está morta.
Estou certo de que foi isso que eles te falaram.
Ande, Alex.
Fique de boca calada.
Onde você conseguiu eletricidade?
Nós temos dois ratos gigantes correndo numa roda escondidos no subterrâneo...
É, muito engraçado.
Tem sobra na geladeira, sirva-se.
Eu comi quase toda a carne vermelha, desculpe.
Eu nunca gostei tanto de frango até agora.
Eu sei que você acha que precisa que fazer isso John...
mas se explodir meu submarino, eu terei um grande problema com o meu povo.
Isso deveria ser um incentivo para não explodi-lo?
Eu nasci nesta ilha, são poucos do meu pessoal que podem dizer isso, a
maioria foi recrutada e trazida pra cá. E por mais que eu ame este lugar...
por mais que eu faça qualquer coisa para defendê-lo, eles precisam saber...
que eles podem ir embora se quiserem. O submarino mantém esta ilusão.
Então você está mentindo para eles?
Não, eles estão aqui porque querem. Alguns deles só não estão prontos...
para ter um compromisso por completo, ainda.
Mas você, John, já tem esse compromisso.
E agora você tem uma escolha.
Porque se você parar e pensar, eu posso mostrar coisas a você.
Coisas que eu sei, você quer muito ver.
Deixe-me ver se você entende...
Imagine uma caixa. Você sabe algo sobre caixas, não sabe?
E se eu te dissesse que em algum lugar nesta ilha tem uma caixa gigantesca...
e o que você imaginasse o que você quisesse que estivesse lá...
quando você abrisse esta caixa, lá estaria.
O que você diria sobre isso, John?
Vamos esperar que esta caixa seja grande o suficiente...
para que você possa imaginar um novo submarino.
- Por que está tão zangado, John? - Porque você está trapaceando.
Você e seu pessoal.
Se comunicam com o mundo exterior quando bem entendem,
vão e vem quando querem. Usam eletricidade, água encanada, armas.
Você é um hipócrita. Uma farsa, você não merece estar nesta ilha.
Se você tivesse idéia do que este lugar realmente é...
Você não estaria colocando frango na geladeira.
Você está aqui há 80 dias, John, eu estou aqui a minha vida inteira.
Então como você acha que conhece esta ilha melhor do que eu?
Porque você está numa cadeira de rodas, e eu não.
Você teve algum problema?
Certo, vai funcionar da seguinte maneira.
Ela vai me levar ao submarino e quando eu estiver lá eu a deixo ir.
- Ela já fez o suficiente, deixe-me levá-lo. - Eu não quero que você me atrase.
Vamos, vamos.
John, antes de ir você deve saber.
Jack e eu fizemos um acordo.
Em menos de uma hora ele deixará esta ilha naquele submarino, para sempre.
A anormalidade bloqueou nossa comunicação, não temos como contactar o mundo lá fora.
Significa que quando aquele submarino partir, nunca poderá voltar.
Então se você o destruir ou deixar partir o resultado é o mesmo.
Ninguém encontrará esta ilha.
Vamos!
Venha.
Você sabe que ele está te manipulando, certo?
Como?
É o que meu pai faz, ele manipula as pessoas.
Ele faz você pensar que a idéia é sua, mas é dele.
Eu vou manter isso em mente.
O submarino está lá, na doca.
Me desculpe por ter envolvido você nisso.
Olha, eu sei que você não me deve nada,
mas eu preciso lhe pedir um último favor.
Você não bate?
Eu preciso que você deixe meus amigos irem.
Depois que eu me for.
E se eu disser "não", isso impediria você de ir?
Claro que impediria.
Seus amigos só estão aqui para resgatá-lo.
Mas você está fazendo um bom trabalho resgatando a si mesmo, então...
Eu acho que não teria motivos para mantê-los aqui.
Eu tenho sua palavra sobre isso?
Você tem minha palavra.
Eu deixo eles irem, assim que você sair da ilha.
Bem, eu acho que é isso.
Obrigada, Ben.
Por manter sua promessa.
Ei, você aí!
Ponha suas mãos para cima! Abaixe-se!
Eu mandei se abaixar!
O que você está fazendo aqui, John?
Me desculpe, Jack.
Desculpar pelo quê?
O que você fez?
John!
Me diga... me diga que você não fez.
- Do que você está falando? - Me diga que não matou aquela criança!
O quê? Você acha que eu tenho a ver com a morte de Peter?
Te disse pra terminar com a mãe dele e depois ele apareceu morto!
John, acalme-se por favor.
Pense no que você está falando, por que eu mataria o Peter?
- Ele estava te investigando! - John, eu tenho feito isso...
...a bastante tempo, eu não estava com medo de uma criança rica.
- Então por que você ainda está aqui? - O que você quer dizer?
Eu disse pra você sair, você me disse que ia sair da cidade.
Por que você ainda está aqui?
Ouça, John, eu vou ser sincero com você.
Eu não terminei. Eu estava procurando uma chance.
Eu queria fazer uma grana antes de sair fora.
Mas então, tudo isso aconteceu.
Peter morreu, e tudo foi por água abaixo.
Ela está desconsolada.
Ela cancelou o casamento.
Não há lucro nisso, John.
Eu sou um trambiqueiro, não um assassino.
Ela cancelou o casamento?
Ela disse que não poderia lidar com isto.
- Ela precisa ficar sozinha. - Então se eu ligar pra ela...
agora mesmo... isso que é o que ela iria me dizer?
O telefone está logo ali, John.
Qual o seu número...
Sr. Locke, eu sei que isto não é o que você quer ouvir mas...
Seu pai fugiu.
Nós sabemos que ele voou para o México logo após o seu encontro e então...
ele desapareceu. Eu sinto muito.
Mas ele pode estar em qualquer lugar do mundo agora.
Certo, detetives, é o bastante.
Sr. Locke tem muito trabalho para fazer hoje.
Nós o avisaremos se houver novidades.
John, John, John...
Nós tivemos um belo dia hoje não tivemos, meu amigo?
Por que nós não o tiramos desta cama?
Não, eu não quero.
Eu não lembro de estar perguntando.
Agora!
Muitas pessoas estranham isto no começo, mas não se preocupe...
você se acostumará.
Não, não por favor, eu não posso fazer isto.
John, você caiu de 8 andares e sobreviveu...
Eu não quero ouvir o que você não pode fazer. Agora vamos.
- Você ficará bem, aqui vamos nós. - Não, eu não...
Pronto.
Aqui vamos nós. Vamos lá, amigo.
Não foi tão mal, foi?
Já volto, amigo.
Bem, John, você foi lá e fez o que falou.
Você não precisa mais fingir que está desapontado.
Nós dois sabemos que você queria que isto acontecesse.
Foi por isso que eu deixei o C4 na bolsa do Sayid.
Porque você queria que eu fizesse isto acontecer.
Tire as algemas dele, por favor, Richard.
Você não vai fazer nada estúpido?
Não, senhor.
Lembra de antes, John, quando você me chamou de trapaceiro?
Que eu não merecia viver nesta ilha, então é o seguinte.
Lá estava eu, apertando a mão do Jack,
e pensando que eu estava abrindo mão de quase tudo para impedí-lo de sair,
porque deixá-lo ir seria um sinal de fraqueza, falha ou derrota.
As pessoas veriam isto, eles saberiam.
E isso, John, seria o meu fim.
Mas, matá-lo...
isto seria trapaça.
Porque meu povo também me ouviu fazendo uma promessa,
e não cumprir minha palavra...
seria o meu fim também.
Então você veio de dentro da floresta, John...
para fazer meu sonho tornar-se realidade.
Você não vai começar a falar da caixa mágica de novo, vai?
Não, John...
Eu vou te mostrar o que saiu dela.
Quando eu te perguntei antes se havia doído quando se machucou
eu acho que você não me entendeu.
Parece bastante óbvio, que quando as costas de alguém
batem numa superficie dura, depois de cair de um prédio, deve doer um pouco.
Mas eu não estava perguntando sobre a questão física.
- Quer saber se feriu meus sentimentos? - Não, John...
Eu queria saber como você se sentiu
quando seu próprio pai tentou te matar.
Ele é a razão de você ter destruído o submarino, não é?
Você está com medo.
Você está com medo dele, e este é o único lugar que ele não pode te encontrar.
Este é o único lugar que ele não poderá chegar.
O que você quer de mim?
Eu não sei como isto aconteceu...
mas você parece ter alguma ligação com esta ilha, John.
E isto te torna muito importante.
Você não tem ideia do que está falando, é claro, mas
na hora certa você entenderá um pouco melhor as coisas.
Então, o que eu quero?
Eu quero te ajudar, John.
Por quê?
Porque eu estou numa cadeira de rodas, e você não.
Você está pronto para ver?
Pai?