www.tvsubtitles.net
Précédement dans Lost...
J'ai passé 4 ans en fauteuil, paralysé.
Cette île, elle m'a changé.
Elle m'a rendu mon intégrité.
Je te suis très reconnaissant, John.
Tu m'as volé mon rein.
Tu avais besoin d'un père, moi d'un rein,
on a tous les deux ce qu'on voulait.
Accepte-le.
Peu importe ce qu'a dit Jack.
Ils le détiennent, on doit le ramener.
- Comment êtes-vous venu sur cette île ? - Ils m'ont emmené en sous-marin.
Donc les vôtres vont et viennent comme ils veulent ?
Un peu de C4, ça peut toujours servir.
Nom ?
John Locke.
Status marital ?
Célibataire.
Petite amie ?
Vos parents sont vivants ?
J'étais en famille d'accueil, j'ai jamais connu mes parents.
Avez-vous déjà envisagé de rechercher vos parents biologiques ?
Je ne vois pas le rapport.
Ça a un rapport, car pour que le gouvernement
continue à vous verser votre pension d'invalidité,
je dois savoir si votre condition s'est améliorée ou non.
Donc... vous avez de l'appétit ?
Ça va.
Je vois que vous ne vous faites plus rembourser votre thérapie.
Parce que je n'y vais plus.
C'est une perte de temps.
Ce n'est qu'une suspension temporaire.
Reprenez votre thérapie, et vous pourrez refaire une demande.
Mon handicap n'est que temporaire, selon vous ?
Une dépression peut être temporaire, oui.
Et si vous ne ressentez plus le besoin de la thérapie, vous devez allez mieux.
Si vous le dites...
Suivant !
Par ici !
Qu'est-ce qu'il fait ?
C'est elle qui nous a aidés à nous échapper.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Je crois que ça fait longtemps...
Oui, quoi ?
John, Rousseau est partie.
Ça va être plus compliqué que prévu.
Sous-titres : www.sub-way.fr (V.1.00)
Alors, on tire dans le tas et on prie, c'est ça ton plan ?
On est là pour sauver Jack, et c'est ce qu'on va faire.
Mais les conditions ont changé.
- Il veut peut-être rester. - Il n'est pas lui-même.
Ce n'est pas Jack.
Ils ont dû lui faire quelque chose. Nous, ils nous avaient drogués.
- Il n'a pas l'air drogué. - Ils l'ont kidnappé et emprisonné.
- Il laisserait pas passer ça. - Je suis d'accord,
mais en attendant de savoir pourquoi, on est en danger.
Je ne l'abandonnerai pas.
- On n'a peut-être pas le choix. - C'est Jack.
La première fois que je l'ai vu, il risquait sa vie
en sortant des gens des débris en flamme de l'avion.
S'il fait ami-ami avec les autres, il a forcément une bonne raison.
Alors, allons-y et trouvons de quoi il s'agit.
Qu'est-ce que tu proposes ?
On attend la nuit. On approche Jack quand il est seul...
Et s'il veut partir, on le fait sortir.
Voilà ce qu'on sait, Crystal.
Le paiement du charbon bolivien a été volé cette nuit vers 2 h.
Ça veut donc dire que le Cobra... est de retour.
Il a été touché ?
Je le trouve nulle part !
Il est armé ! Je n'arrive pas à me lever !
Bonjour. John Locke ?
Désolé, pas de démarcheurs.
- C'est écrit. - Je n'ai rien à vendre...
Écoutez, je m'appelle Peter Talbot.
Je voudrais juste vous parler deux minutes.
Me parler de quoi ?
Ma mère, en fait.
J'ai peur qu'elle ait des problèmes.
Vous vous trompez de John Locke.
Combien avez-vous de reins ?
Elle l'a rencontré il y a deux mois.
"Un coup de foudre", elle a dit.
Le type était charmant, attentionné, drôle.
Il s'appelle Adam Seward.
Il est à la retraite. Il fabriquait des ordinateurs dans l'Ontario.
Toujours est-il qu'Adam avait... quelque chose.
Ma mère est tout de suite devenue folle de lui.
Elle a accepté de l'épouser au bout de deux mois.
Et il y a quelque chose chez lui...
Mon instinct me dit qu'il veut quelque chose,
donc, j'ai fait des recherches sur lui.
Je ne vois pas vraiment en quoi ça me concerne.
Ça vous concerne, M. Locke,
car vous avez donné un de vos reins à Adam Seward,
mais il portait un autre nom.
Il s'appelait Anthony Cooper.
Je n'ai réussi à trouver que son dossier médical,
et j'ai vu qu'on lui avait greffé un rein... le vôtre.
Donc, je me suis dit :
Si un type lui a donné son rein, il peut pas vraiment être mauvais.
N'est-ce pas ?
C'était une donation anonyme.
Je ne l'ai jamais rencontré.
Vous en êtes certain ?
Oui, désolé. Je ne peux pas vous aider.
Sayid, tu surveilles l'entrée.
Je vais surveiller l'arrière.
- Passe par la porte du côté. - J'y vais seule ?
C'est mieux si c'est toi qu'il voit en premier.
D'accord.
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Je suis venu te chercher.
Va-t'en.
Tout de suite. Vas-y.
Ils me surveillent !
- Sors d'ici ! - Je t'abandonnerai pas.
- Si ! - À terre !
Ne lui faites pas de mal !
Reculez, doc.
Reculez !
Tenez-le.
Qui d'autre est avec vous ?
Réponds, Kate.
Pour la dernière fois...
qui d'autre est avec vous ?
Personne.
Personne d'autre. Juste nous deux.
Parlez moins fort.
D'accord.
C'est bon, John.
Pas besoin de pointer cette arme sur moi.
Je peux vous dire où est Jack.
Je ne cherche pas Jack.
Je cherche le sous-marin.
Le sous-marin...
où est-il ?
De quoi parlez-vous, John ?
Quel sous-marin ?
Celui que vous utilisez pour quitter l'île.
Celui dont votre homme, Mikhail, m'a parlé
juste avant que je le tue.
Papa ? Avec qui parles-tu ?
N'entre pas, Alex !
Dites-lui de rester tranquille.
Alex, s'il te plaît.
Ben, vous êtes réveillé ?
J'entre.
Qu'y a-t-il ?
C'est Austen et Jarrah.
Ils sont ici. Ils ont réussi à nous trouver.
Où sont-il, maintenant ?
On les a capturés. Ils sont chez moi.
Je vous aide à sortir...
Séparez-les. Je veux savoir comment ils nous ont trouvés.
Et pour Juliet et Shepard ?
- Demain... - Je m'en occupe. Allez-y.
Entendu.
Richard, attendez une minute.
J'attends dehors.
Amenez-moi l'homme de Tallahassee.
- Pour quoi faire ? - Faites-le. Allez-y.
"L'homme de Tallahassee" ? C'est quoi ?
Une sorte de code ?
Non, hélas nous n'avons pas de code pour dire :
"il y a un homme dans mon placard pointant une arme sur ma fille",
mais apparemment, on devrait.
Il avait un sac à dos avec lui.
Je veux qu'elle aille le chercher.
D'accord.
Mais sachez que ma fille me déteste,
donc je crois pas que m'avoir en otage soit le meilleur choix.
Papa !
C'est bon, je vais le chercher.
Rien de spécial.
Je cherche quelque chose de vraiment étonnant,
qui attirerait le regard de tous les convives.
Chéri ?
Comment trouves-tu celui-là ?
Il a l'air bien. Et toi, qu'en penses-tu ?
J'aime bien. Peut-être en un peu plus gros...
Plus gros, ce serait pas mal.
Je vais jeter un oeil par là-bas.
Bonjour, John.
Cérémonie somptueuse, ou juste vous deux et un prêtre ?
Bien sûr, tu pouvais pas m'inviter. Ça évite la gêne...
d'avoir à me présenter.
Comment t'as su que je...
Son fils est venu me voir et m'a demandé pourquoi je t'avais donné un rein.
Il te soupçonne, mais il n'a pas de preuve.
Donc il est venu dans l'espoir que je te défendrais.
Qu'est-ce que tu lui as dit ?
Tu vas l'escroquer, n'est-ce pas ?
Tu vas l'épouser pour son argent, c'est ça ?
Qu'est-ce que tu veux, John ?
Je veux que tu arrêtes.
Je veux que tu annules le mariage.
Pourquoi tu fais ça ?
Parce que ce n'est pas juste.
Tu fais croire aux gens que tu es leur famille,
puis tu détruis leurs vies,
et je ne te laisserai pas recommencer.
Tu vas annuler tes fiançailles et t'en aller,
sinon, je lui dirai la vérité.
Je veux te l'entendre dire.
Dis que tu vas partir.
Très bien, John.
T'as gagné.
Vous voulez bien m'aider à m'asseoir dans le fauteuil ?
Je ne ferai rien, promis.
Je veux juste un peu de dignité.
Vous êtes bien placé pour savoir ce que c'est de vouloir de la dignité.
Merci.
Alors, dites-moi,
comment comptez-vous piloter notre sous-marin ?
C'est une mécanique plutôt compliquée.
Il suffit pas d'appuyer sur "immersion".
Je trouverai bien.
Qui sait, j'étais peut-être commandant dans la marine.
Passez vos bras autour de mon cou. Je vais vous porter.
Qu'est-ce qu'il y a dans le sac ?
Vous connaissez Mikhail,
donc vous étiez à la station de communication.
Vous avez donc trouvé les explosifs.
Vous n'avez pas l'intention de piloter le sous-marin, n'est-ce pas ?
Vous voulez le détruire.
Je vous connais, John Locke.
Vous ne savez rien de moi.
Je sais que vous êtes né en Californie,
qu'une famille d'accueil vous a élevé,
que vous avez gâché une bonne partie de votre vie à Tustin,
à bourrer du papier pour une société qui faisait des boîtes.
Je sais que vous avez passé
ces quatre dernières années dans un fauteuil.
Et je sais comment vous vous êtes retrouvé en fauteuil.
Dites-moi, John...
Ça a fait mal ?
J'ai senti mon dos se briser.
À votre avis ?
Je pensais pas vous revoir si tôt, Kate.
Faites attention.
Merci.
Ils t'ont fait du mal ?
On est où, ici ?
C'est là qu'ils vivent.
Et les gens qu'ils ont enlevés ?
Les enfants ?
Ils vont bien.
"Bien" ?
Donc, t'es avec eux, maintenant ?
Je suis avec personne, Kate.
Qu'est-ce qu'ils t'ont fait ?
- Rien. - Alors pourquoi t'es comme ça ?
Je ne peux pas...
Tu... Je ne pouvais pas...
Je suis venue t'aider !
Alors, dis-moi pourquoi...
Je t'ai dit de ne pas revenir me chercher.
Je pensais pas que t'étais sérieux.
Qu'est-ce qu'ils t'ont fait, Jack ?
J'ai passé un marché avec eux.
Ils vont me laisser partir.
Où ça ?
Chez moi.
Quand ?
Demain matin, à l'aube.
Je ramènerai de l'aide.
- C'est notre meilleure chance. - Tu leur fais confiance ?
Ce sont des menteurs. Pourquoi tu crois...
Je leur fais confiance, car tu m'as dit de le faire.
Quand tu m'as demandé de sauver la vie de Sawyer.
Qu'est-ce qu'ils t'ont dit ?
Jack, on doit y aller.
J'arrive tout de suite.
Je t'ai demandé de pas revenir pour moi, et j'aurais aimé...
que tu viennes pas.
Mais je reviendrai te chercher.
John Locke ?
Inspecteur Mason.
Voici l'inspecteur Reed. Peut-on vous poser quelques questions ?
Oui, bien sûr.
Connaissez-vous un certain Peter Talbot ?
Non, je ne crois pas.
Mince, cheveux bruns, 20 ans.
Si ça peut vous aider, on pense qu'il est venu
chez vous il y a deux jours.
Oui, c'était un représentant.
Je l'ai renvoyé.
La famille de M. Talbot pèse dans les 200 millions de dollars.
Je suis curieuse de savoir ce qu'il pouvait bien avoir à vendre ?
Écoutez... Je vous dis que je le connais pas.
Alors, pourquoi a-t-on trouvé
vos coordonnées sur un papier dans sa poche ?
Pourquoi avez-vous... dû fouiller ses poches ?
Parce que Peter Talbot est mort.
Ça a été dur, vous savez...
Quand j'étais dans le bunker avec vous...
Je savais que vous n'aviez rien à faire,
mais je ne pouvais pas vous poser la question sans me trahir.
Allez-y, posez-la...
Maintenant que je sais qui vous êtes.
Était-ce immédiat ?
Ça a commencé dès que vous êtes arrivé ici ?
Vous avez marché, et les sensations sont revenues
juste après le crash, ce jour-là ?
C'est ce que veut dire "d'immédiat".
Vous vous demandez pourquoi ça ne marche pas sur vous.
Vous ne guérissez pas aussi vite que vous voudriez.
Il y a combien de temps que Jack vous a opéré ?
Une semaine ?
Mais au fait,
comment êtes-vous tombé malade ?
Vous avez peur que ça s'arrête, John ?
Et vous voulez détruire le sous-marin,
car vous savez que si vous quittez l'île,
vous retournerez dans le fauteuil ?
Y a à manger, ici ?
Rentre à la maison. Tu sais que t'as rien à faire ici.
Mon père m'envoie chercher son sac.
Pourquoi ?
Je sais pas, mais il m'a dit de le ramener.
D'accord.
Tiens.
Tu es Alex, c'est ça ?
Ferme-la !
Comment vous savez mon nom ?
Parce que tu ressembles à ta mère.
Ma mère est morte.
C'est ce qu'il t'ont dit.
Va-t'en, Alex !
Toi, ferme-la.
D'où vient l'électricité ?
On a deux hamsters géants qui font tourner une immense roue
- dans notre repère secret souterrain. - Très drôle.
Il y a des restes dans le frigo. Servez-vous.
J'ai mangé presque toute la viande rouge, désolé.
J'ai jamais vraiment aimé le poulet, jusqu'ici.
Je sais que vous pensez être obligé de faire ça,
mais si vous explosez mon sous-marin,
je vais avoir un gros problème avec les miens.
C'est censé me convaincre de pas le faire ?
Je suis né sur cette île.
Peu des miens peuvent en dire autant.
La plupart ont été recrutés et amenés ici.
Et même s'ils aiment cet endroit,
même s'ils feraient tout pour le défendre,
ils ont besoin de savoir qu'ils peuvent partir s'ils le veulent.
Le sous-marin maintient cette illusion.
Donc, vous leur mentez.
Non, ils sont ici car ils le veulent bien.
Mais certains ne sont simplement pas prêts à s'engager complètement.
Mais vous, John...
Vous vous êtes déjà engagé,
et vous avez donc le choix.
Car si vous voulez bien attendre,
je pourrais vous montrer des choses...
Des choses qui vont vous plaire, croyez-moi.
Laissez-moi vous expliquer.
Imaginez une boîte.
Vous vous y connaissez en boîtes, non ?
Et si je vous disais que quelque part sur cette île,
il y a une énorme boîte,
et quoique vous désiriez y voir apparaître,
il vous suffit de l'ouvrir pour que ça y soit.
Que diriez-vous de ça ?
Je dirais que cette boîte a intérêt à être assez grosse
pour contenir un nouveau sous-marin.
- Pourquoi êtes-vous en colère ? - Parce que vous mentez.
Vous et les vôtres
communiquez avec le monde extérieur quand vous voulez.
Vous pouvez partir quand vous voulez.
Vous avez l'eau, l'électricité et des armes.
Vous êtes un hypocrite, un pharisien.
Vous ne méritez pas de vivre sur cette île.
Si vous saviez ce qu'est cet endroit,
vous ne mettriez pas du poulet dans votre réfrigérateur.
Vous êtes ici depuis 80 jours, moi je vis ici depuis toujours.
Pourquoi croyez-vous connaître cette île mieux que moi ?
Parce que c'est vous qui êtes...
dans le fauteuil.
Tu n'as pas eu de problème ?
Bon, voilà ce qu'on va faire :
- elle va m'amener jusqu'au sous-marin. - Arrivé là-bas, je la laisserai partir.
Elle en a assez fait, je vais vous y conduire.
Vous me ralentiriez.
Viens, on y va.
Avant de partir, vous devez savoir...
J'ai passé un marché avec Jack.
Dans moins d'une heure, il quitte cette île
à bord de ce sous-marin, et c'est un aller simple.
L'anomalie a bousillé nos communications.
On n'a aucun moyen de contacter le monde extérieur...
Ce qui signifie qu'une fois parti,
le sous-marin ne pourra jamais revenir.
Donc, que vous le détruisiez
ou que vous le laissiez partir, le résultat sera le même :
personne ne trouvera cette île.
Allons-y.
Allez.
Vous savez qu'il vous manipule ?
Comment ça ?
C'est ce qu'il fait tout le temps : il manipule les gens.
Il vous fait croire que c'est votre idée,
- mais c'est la sienne. - Je ne l'oublierai pas.
Le sous-marin est là-bas...
au bout du quai.
Désolé de vous avoir entraînée là-dedans.
Je sais que vous ne me devez rien,
mais j'ai une dernière faveur à vous demander.
Vous frappez jamais ?
Je voudrais que vous libériez mes amis
quand je serai parti.
Si je disais non, vous resteriez ?
Oui.
Vos amis ne sont là que pour vous secourir.
Mais on dirait que vous vous en sortez très bien tout seul, donc...
je vois pas pourquoi je les garderais ici.
J'ai votre parole ?
Vous avez ma parole.
Je les laisserai partir, dès que vous aurez quitté l'île.
Je crois que c'est le mot de la fin.
Merci, Ben,
d'avoir tenu ta promesse.
Bougez plus !
Les mains en l'air !
À genoux !
Qu'est-ce que tu fais là ?
Je suis désolé, Jack.
Pour quoi ?
Qu'est-ce que t'as fait ?
Dis-moi que t'as pas fait ça.
- Qu'est-ce que tu racontes ? - Dis-moi que t'as pas tué ce môme !
Quoi ?
Tu crois que je suis impliqué dans la mort de Peter ?
Je te demande de quitter sa mère,
- et juste après, il meurt ! - Je t'en prie, John, calme-toi.
Réfléchi un peu. Pourquoi l'aurais-je tué ?
Il t'avait démasqué !
Ça fait longtemps que je fais ça, les petits bourgeois me font pas peur.
Alors, pourquoi t'es encore là ?
- Comment ça ? - Je t'ai dit de partir.
Tu m'as dit que tu quittais la ville. Qu'est-ce que tu fais encore là ?
Écoute, John,
je vais te dire la vérité.
Je l'ai pas quittée.
Je cherchais un moyen
de me faire de l'argent avant de mettre les voiles.
Puis, est arrivé ce que tu sais.
Peter est mort, et tout a foiré.
Elle est dévastée.
Elle a annulé le mariage.
Il n'y a plus rien à gagner.
Je suis un arnaqueur, pas un meurtrier.
Elle a annulé le mariage ?
Elle a dit qu'elle ne s'en sentait pas la force.
- Qu'elle avait besoin d'être seule. - Donc, si là, je l'appelle,
c'est ce qu'elle va me dire ?
Le téléphone est juste là.
Quel est son numé...
M. Locke, ça ne vas pas vous faire plaisir, mais...
Votre père s'est enfui.
On sait qu'il s'est envolé pour Mexico peu après votre...
rencontre, ensuite il a disparu.
Je suis désolée, il pourrait être n'importe où dans le monde.
Inspecteurs,
ça suffit. M. Locke a beaucoup à faire, aujourd'hui.
On vous tiendra au courant si on a du nouveau.
Une sacrée journée nous attend, mon ami.
Vous allez enfin pouvoir sortir de ce lit.
Je ne veux pas.
J'ai demandé votre avis ?
Donc...
Les gens luttent un peu avec ça au début,
mais vous inquiétez pas.
Vous allez vous y faire.
Non, je vous en prie, je peux pas faire ça.
Vous avez survécu à une chute de 8 étages.
Ne me dites pas ce que vous ne pouvez pas faire.
Allons-y.
Ne vous inquiétez pas.
Ça va aller.
- Allez. - Non, je peux pas...
C'est bien...
Et voilà.
Vous y êtes, mon vieux.
Vous voyez ?
C'était pas la mer à boire ?
Je reviens, vieux.
Voilà, John, vous avez fait ce que vous vouliez.
Inutile de continuer à faire semblant de m'en vouloir.
On sait tous les deux que c'était ce que vous vouliez.
C'est pour ça que vous avez laissé le C4 dans le sac de Sayid.
Parce que vous vouliez que je le fasse.
Détachez-le, Richard.
Pas de bêtises, hein ?
Non, Monsieur.
Vous vous rappelez quand vous disiez que je mentais...
Quand vous disiez que je ne méritais pas de vivre ici ? Écoutez ça :
j'étais là, serrant la main de Jack,
et me disant que j'aurais tout donné pour avoir un moyen
de l'empêcher de partir, car le laisser partir
serait un signe de faiblesse, d'échec, de défaite.
Les miens allaient s'en rendre compte
et là, John, j'aurais été foutu.
Mais le tuer...
Là, j'aurais menti,
parce que les miens m'ont entendu faire une promesse,
et manquer à ma parole...
m'aurait foutu dedans aussi.
Et voilà que vous débarquez de la jungle...
pour réaliser mon rêve.
Vous n'allez pas recommencer avec votre histoire de boîte magique ?
Je vais vous montrer ce qui en est sorti.
Quand je vous ai demandé si vos blessures
vous avaient fait souffrir, je crois que vous m'avez mal compris.
Il paraît évident que quand on s'écrase
après une chute de plusieurs étages
ça doit pas être une partie de plaisir.
Mais je ne parlais pas des souffrances physiques.
Vous voulez savoir ce que j'ai ressenti ?
Non. Je voudrais savoir ce que ça fait
quand son propre père essaye de vous tuer.
C'est à cause de lui que vous avez détruit le sous-marin, n'est-ce pas ?
Vous aviez peur...
Il vous fait peur, jamais il ne vous trouvera ici.
C'est le seul endroit qu'il ne peut atteindre.
Que voulez-vous ?
Je sais pas comment c'est possible...
Mais vous semblez être en communion avec cette île,
et ça fait de vous quelqu'un de très important.
Évidemment, vous ne savez de quoi il s'agit,
mais, en temps voulu, vous comprendrez.
Donc, ce que je veux ?
Je veux vous aider, John.
Pourquoi ?
Parce que c'est moi qui suis dans le fauteuil.
Vous êtes prêt ?
Papa ?