Nelle puntate precedenti di "Why Women Kill"...
E' un uomo.
- Alcuni di loro sono infedeli. - Non Rob.
Non dopo quello che e' successo a nostra figlia.
Sono innamorata di te.
Conosci le regole. Non lascero' mai...
mia moglie.
Perche' mai avrebbe scelto di uscire con me, se fosse davvero felice con lei?
Forse lei ha fatto qualcosa che lo ha ferito e gli serve tempo per perdonarla.
Ho fatto trasferire la mia amante in casa nostra.
Abbiamo ufficialmente una relazione a tre.
Il mio agente mi mollera' se non gli do la sceneggiatura entro domani mattina.
- Dammi le 50 pagine. - Passa a quello che fa schifo.
E' la tua protagonista.
- Che ha che non va? - Se ne sta a far niente per 15 pagine
sperando che un uomo la salvi. E' una vittima.
E io odio le vittime.
Come ti e' venuta in mente tutta questa roba?
Forse anche io sono piu' complessa di quello che sembra.
Quell'uomo e' un tossicodipendente.
Si e' fumato la maggior parte dei vostri risparmi.
Eli e' cambiato.
Aspetta, io ho qualcosa.
Ecco qua.
Cosa succedera' quando lui preferira' lei a te?
Ha detto che e' la cosa piu' notevole che io abbia mai scritto.
Sono felicissima per te.
Hai una relazione?
Karl...
credo tu sia geloso.
Dimmi chi e'.
E' uno dei nostri amici del country club?
Tommy e' tornato.
Non trovi che sia stata una fortuna, cara?
A quanto pare Tommy era gia' pronto ad entrare in azione...
in camera da letto.
Non vedi?
Non sara' necessario chiedere il divorzio.
Ci siamo involontariamente ritrovati in una situazione perfetta.
Non e' sempre tutto un gioco, Karl.
Voglio un uomo che mi ami tanto
da poter uccidere chiunque altro venisse a letto con me.
Ma non avro' mai questo da te, non e' vero?
No.
Why Women Kill 1x06 "Practically Lethal in Every Way"
Traduzione: KillerQueen
Traduzione: HitMeWithYourBestShot
Traduzione: Pugnale
Traduzione: BloodRedKnife
Traduzione: ImJustTheVictimHere
Traduzione: LadyArsenic
Traduzione: MyBabyShotMeDown
Traduzione: ArmaDiDistruzioneDiMaschi
Traduzione: BitterPoison
Revisione: KillerQueen
I testimoni
Io e Simone eravamo molto legati,
quando ero il suo parrucchiere.
Io e Taylor siamo stati obbligati a conoscerci,
visto che ero l'agente di suo marito.
Non conoscevo Beth Ann,
anche se era la mia vicina.
Spettegolavamo per ore.
Mi adorava.
Ho provato a parlarle alle feste.
Non rideva mai alle mie barzellette.
La osservavo al mercato.
Sembrava gentile.
E' buffo come le persone...
entrino ogni giorno a far parte della nostra vita.
Ma non possiamo mai sapere chi svolgera' il ruolo piu' importante.
Un perfetto sconosciuto
potrebbe salvarti...
oppure rovinarti.
Se devo essere sincero...
mi sento responsabile per la morte di lui.
Forse nessuno sarebbe morto, se non fosse stato per me.
Sapevo che lei l'avrebbe ucciso.
E sono cosi' contenta...
che l'abbia fatto.
Oh, Simone.
- Che ci fai qui? - Che domanda stupida.
Sai quanto adoro la nostra piccola galleria.
Ma fammi il piacere. E' da mesi che non ti fai vedere.
Quando discuteremo i termini del divorzio, so che ti batterai per tenerti questo posto.
Dirai al giudice che spetta a te visto che io non ti ho mai aiutato.
Beh, eccomi qui,
ad aiutarti.
- Mi scusi? - Si'? Salve.
Ha delle stampe di Lichtenstein?
Stiamo parlando.
Le dispiace?
E con una tale simpatia da parte dei nostri addetti vendita,
questi quadri se ne voleranno via dalle pareti.
Niente Tommy oggi?
- Abbiamo parlato stamattina. - Ah, si'? Per telefono
o sei passata da lui a fargli fare il ruttino?
Gli ho proposto di prenderci una pausa.
Il mio avvocato divorzista crede che una relazione con un ragazzino
potrebbe farmi sembrare insensibile.
Hai assunto un avvocato?
Bernie Morton.
Si e' occupato dei miei primi due divorzi, sa cosa voglio.
No, no, no. Avevamo deciso che non avremmo divorziato fino al matrimonio di Amy.
No, avevamo deciso di non annunciarlo fino ad allora.
- Ma non che non potevamo avviare la pratica. - Ma saremo pieni di impegni, a breve.
I futuri parenti di Amy arriveranno domani in massa dall'Oklahoma.
Mio Dio, tremo al pensiero di quella cena.
Ho parlato al telefono con la madre di Brad per due minuti.
- Gia' non la sopporto. - Esattamente.
Se litighiamo tra di noi,
come potremo avere le forze di odiarli come si deve?
Dopo quello che mi hai fatto passare, la rabbia che ho accumulato
- basta e avanza. - Ok.
Credo che dovremmo fare...
terapia di coppia.
Suvvia, non possiamo provare a chiedere aiuto a un terapeuta e poi decidere?
E' finita. Basta aspettare.
Accettalo e basta.
Bene.
Credo di aver aiutato abbastanza per oggi.
Ci vediamo a casa.
- Ehi. - Ciao.
Hai letto il messaggio di Taylor?
- No, stavo scrivendo. - Ha preso il primo volo.
Arrivera' a momenti.
- Ok. - Mi chiedevo...
quando hai intenzione di dirglielo?
Dirle cosa?
Di ieri sera.
E del fatto che abbiamo scopato.
Vuoi parlagliene?
Beh, visto che successo, ci conviene essere sinceri, non credi?
Si', certo.
- Fantastico. Grande. - Si'.
Pero' mi chiedo...
come pensi...
che reagira'...
quando glielo diremo?
Penso che non le importerebbe.
Abbiamo una relazione a tre. Ci ha gia' visti fare sesso prima, quindi...
Insomma,
non ne farebbe un dramma.
Interessante. Molto interessante.
Cosa?
Pensi che potrebbe ingelosirsi?
Si', quella e' un'opzione. Oppure potrebbe arrabbiarsi.
- E' piu' probabile la seconda. - Ok, ma...
non sarebbe peggio se non glielo dicessimo e poi lo venisse a sapere?
Si'... Ecco perche' in questo momento tornerebbe utilissimo
il famoso detto "portatelo nella tomba".
Vuoi che resti un segreto?
Si', insomma, nella mia testa non suonava bene, ma sentirlo dire ad alta voce...
- Mi piace. - Eli.
No, io...
Non possiamo. Mi sembra una cosa sbagliata.
Anzi, e' sbagliato.
Si', ok, va bene.
Si', hai ragione. Il tradimento e' ancora peggiore della completa sincerita'.
Ok.
E' arrivata.
- Rendimi fiera. - Merda.
- Ciao. - Ehi, tesoro.
Com'e' andato il volo?
In breve, bambini che piangevano, hostess stronze,
mi hanno perso la valigia
e odio gli Uber!
E voi, cosa avete fatto?
Niente di che.
Gia', proprio cosi'.
Siamo solo felici di riaverti qui.
Ti preparo un bagno, ok?
- Oh, Dio, si'. - Te lo meriti. Vuoi i sali?
- Tanti sali. - Ci riempiamo la vasca.
Che stai facendo?
Stavo cercando un posto dove mettere le tovaglie della nonna.
Siamo cosi' forniti che potremmo affrontare una carenza mondiale di centrini.
Finito.
Tutti gli scatoloni sono ufficialmente vuoti.
Pensavo avessi finito settimane fa.
Hai detto che ti dava fastidio vedere tutti gli scatoloni ancora pieni,
cosi' li ho messi in soffitta.
Ne ho portato giu' uno al giorno e l'ho svuotato.
Hai portato su da sola tutti questi scatoloni?
Solo perche' io non li vedessi?
Non e' stato difficile.
Ogni giorno...
fai tantissime cose per farmi piacere. Cose che...
non noto nemmeno.
Ma voglio notarle,
in modo da poterti ringraziare.
Non e' necessario.
Sai...
in questi ultimi mesi ho lavorato spesso fino a tardi.
Ma ho quasi finito...
il progetto a cui sto lavorando.
Sul serio?
Si'.
Una volta finito,
torneremo alla vecchia routine.
Arrivero' puntuale per cena.
Tutte le sere.
La cosa mi renderebbe molto felice.
Allora...
abbiamo ufficialmente...
traslocato. Come vuoi festeggiare?
Ho un'idea.
Che ne dici di una festa?
- Un'inaugurazione della casa? - Si'.
Potremmo invitare tutti i vicini, alcuni non li ho ancora conosciuti.
Bene, che ne dici di sabato prossimo?
- Sarebbe perfetto. - Ottimo.
- Vuoi che lo butti via? - No, ci sono ancora delle foto.
Volevo...
metterle di sopra, nell'armadio.
Forse...
Forse potremmo lasciare questa fuori.
Dici sul serio?
Ma avevi detto...
che ti turbava guardarla.
In passato.
Ricordare...
fa male.
Ma dimenticare sarebbe peggio.
Hai perfettamente ragione.
Simone, faremo tardi.
Sto arrivando, un attimo.
Amy.
Vieni con noi alla cena?
Pensavamo andassi con Brad e la sua famiglia.
Sono stata con loro tutto il giorno. Mi serve una pausa.
Oh, sono davvero cosi' terribili?
Quanto ne sai di trattori?
- Non molto. - Ne saprai un sacco arrivati al dolce.
Penso che ti meriti qualcosa da bere.
Sono sicuro che Brad stia...
apprezzando molto...
lo sforzo che stai facendo.
Fidati, sto leccando i piedi come non mai.
E se faro' una buona impressione,
i suoi genitori potrebbero comprarci una casa.
Una casa?
Come regalo di nozze?
Cara, forse sarebbe il caso di rinunciare all'idea delle forchette da fonduta.
La loro azienda agricola giace su milioni di litri di petrolio.
Quindi qualsiasi cosa pensi di loro...
sii gentile.
Sono sempre gentile.
Davvero gentile,
non falsamente gentile.
Cosi' avro' le mani legate, ma va bene.
Non rispondere. Siamo in ritardo.
Non preoccuparti, abbiamo uno di quei telefoni moderni che registra i messaggi.
Sai, non so come abbiamo fatto a vivere senza finora.
Simone, sono Bernie Morton.
Sto lavorando alle carte del suo divorzio, ma mi servono ancora dei moduli finanziari...
Bernie, non e' un buon momento. Ci sentiamo domani.
Stai di nuovo divorziando?
- Senti, Amy... - Proprio prima del matrimonio?
Tu non avrai problemi.
I genitori di Brad non mi compreranno nessuna casa,
se pensano sia stata cresciuta da una donna che non ha mai avuto un matrimonio
- che sia durato piu' di una mentina. - Stai incolpando me?
Dopo tre mariti...
si'.
Qual e' la tua scusa questa volta?
E' una storia avvincente.
Si', beh, abbiamo entrambi...
storie avvincenti da raccontare,
ma non voglio annoiarti con quelle che in Inghilterra chiamiamo
chiacchiere da scolaretti.
Va bene.
Andiamo.
Chiacchiere da scolaretti? Sul serio, Karl?
Sei davvero divertente.
Almeno siamo d'accordo su qualcosa.
Buongiorno. Sono Beth Ann Stanton, la tua nuova vicina.
Io e mio marito ci siamo trasferiti in fondo alla strada.
Si, so chi sei.
Beh, so che ti chiami Mary.
Mary Vlasin.
E' bello conoscerti ufficialmente.
Mary!
E' tuo marito?
Si'.
- Non e' un buon momento, adesso. - Saro' veloce.
Ho qualcosa per voi due.
E' per questo che sono passata.
E' un invito.
Io e Rob daremo una festa di inaugurazione della casa, sabato. Niente di raffinato.
Solo stuzzichini e birre.
Ci saranno vecchi amici...
e spero anche nuovi amici.
Non riesco a ricordarmi dell'ultima volta che sono stata ad una festa.
Mary!
Pensi riuscirete a venire?
Sto solo facendo il conto di quanti saremo.
Non lo so...
Stavo arrivando. Stavo solo parlando con la nostra nuova vicina.
Oh, salve. Non...
sapevo avessimo compagnia.
Sono Beth Ann Stanton. Mi sono appena trasferita in fondo alla strada.
Ci ha invitati ad una festa.
Solo una piccola festa di inaugurazione della casa, sabato.
- Mary non sapeva se sareste riusciti a... - No, ci piacerebbe molto venire.
- Davvero? - Certo.
Dobbiamo portare qualcosa o...
No.
Portate solo voi stessi.
Beh, perfetto allora.
A presto.
Fantastico.
Chiedo al direttore di sala se la famiglia di Brad e' arrivata.
Oh, mio Dio.
E' Hector.
- Hector? - Era il miglior parrucchiere che avessi.
Beh, finche' non mi ha scaricata.
Perche' ti ha scaricata?
E chi lo sa.
Un giorno di punto in bianco ha smesso di fissarmi appuntamenti.
Beh, di sicuro hai fatto qualcosa che l'ha offeso.
Perche' dici una cosa del genere?
Oh, giusto.
Sono una persona orribile.
Amy.
Patty.
Mamma, lei e' Patty, la sorella di Brad.
Oh, e' un piacere conoscerti.
Grazie. Oh, ci hanno dato un tavolo in una sala da pranzo privata.
- L'hai richiesto tu? - Si'.
Si'. Volevo fare qualcosa di speciale per la mia nuova famiglia.
Ottima idea.
Cosi' possiamo fare tutto il baccano che vogliamo.
Non so se Amy gliel'ha detto, ma so cantare lo jodel.
No.
Altrimenti me lo sarei ricordato.
Bene, diamo inizio alla festa.
- Karl, ci sono tutti. - Ottimo.
- Salve. - Buonasera.
Ehi, ragazzi.
- Patty. - Oh, eccoli qui.
E' un vero piacere conoscervi.
Io sono Ruby e questo e' Dwight.
- Incantato. - Piacere.
- Scusateci per il ritardo. - Se era impegnata a farsi bella,
posso dirle che ci e' riuscita perfettamente.
Che sfrontato, Dwight.
A quanto pare dovro' fare attenzione con lei intorno.
Non so esprimere quanto siamo felici
che Amy sposi un ragazzo lodevole come vostro figlio.
La sua voce.
Sembra quella di un presentatore televisivo.
Chi vuole dello champagne?
Sono sicuro che accetteremo tutti l'offerta.
Potrei stare a sentirlo parlare per tutto il giorno.
Se fossi sua moglie, potresti.
Beh, devo ammettere che anche io e Ruby andiamo pazzi
- per vostra figlia. - E questo vale per tutta la famiglia.
- Patty non smette mai di parlarne. - Perche' sono felice.
Finalmente avro' una sorella.
Beh, sono entusiasta all'idea di entrare a far parte di una grande famiglia.
Ho sempre sognato di organizzare enormi banchetti di famiglia.
Sai cosa sogno io?
Di avere dei nipoti.
Oh, ho fatto anche io quel sogno.
Mi sveglio sempre urlando.
Perche' non vuoi dei nipotini?
Beh, perche' cosi' dovrei dire alla gente che sono una nonna. Ma, siamo onesti,
chi mai mi crederebbe?
Volete altro champagne?
- Oh, Signore, si'. - Decisamente si'.
Sono mortificato, potete scusarmi un attimo?
Devo assolutamente andare ai servizi.
Ma sentilo.
Fa suonare elegante anche l'andare a pisciare.
E' fatta! Ho appena scritto le parole:
"titoli di coda".
Ho finito la sceneggiatura!
Eli!
Oh, mio Dio.
- E' davvero fantastico, tesoro. - Si', hai ragione.
Sapete cosa e' fantastico?
Come tutto funzioni.
Voglio dire, i personaggi, la trama, tutto.
Insomma, forse ho usato la parola "cazzo"
un numero eccessivo di volte, ma a quello si puo' rimediare. Il punto e'...
che forse ho davvero talento.
Sono davvero orgogliosa di te.
Grazie. Grazie mille.
Ho chiamato Lamar...
e ci ha invitati tutti a cena stasera per festeggiare.
Oh, sarebbe fantastico.
Dovremmo andare da "La Serata".
- Molto bene. - Esatto.
Non per cambiare discorso, ma mi e' venuto un dubbio.
Cioe'?
Avete scopato, mentre ero via?
Non so perche', ma ho questa sensazione.
Sono pazza?
Abbiamo decisamente scopato.
Merda.
Caspita.
Sei arrabbiata?
Non ne sono sicura.
Insomma, in fondo anche noi due l'abbiamo fatto senza Eli.
Questo e' vero.
Va bene.
Va bene?
Si', beh, chiaramente ho dei sentimenti
da processare, ma...
prima o poi doveva succedere, no?
Visto che ora viviamo tutti insieme.
E amo entrambi, percio' perche'...
Perche' dovrei oppormi al vostro rapporto?
Si', infatti. E sapevo che, se fossimo stati trasparenti
e sinceri riguardo questa cosa, non sarebbe stato un problema.
Gia'.
Beh, grazie per avermi detto la verita'.
- Sono felice di saperlo. - Certo, ci mancherebbe.
Dovresti dire a Lamar che conosco la proprietaria di "La Serata",
{an8}Nuovo Messaggio a: Eli Sei uno stronzo
quindi puo' riservarci un buon tavolo.
Oh, si', ma certo.
Assolutamente, ottima idea. Allora...
- Allora avviso subito Lamar. - D'accordo.
Da: Eli Lo so.
Si vede che Rob e' ancora arrabbiato per l'altra sera.
Non chiama da giorni.
Ho pensato di chiamarlo, ma non voglio sembrare disperata,
anche se un po' lo sono. Ma questo non deve per forza saperlo.
Comunque...
Secondo te come devo comportarmi?
Che?
Oddio, scusa.
A furia di parlare di Rob, ti ho annoiata a morte.
No, scusami tu.
Stavo pensando a una signora che ho conosciuto oggi e...
- non riesco a pensare ad altro. - Come mai?
Sono passata da casa sua per lasciarle una cosa e...
c'era qualcosa che non mi quadrava.
In che senso?
Era inquieta per via di suo marito.
Riuscivo a sentirlo mentre la chiamava.
C'era qualcosa nel suo tono di voce...
che mi ha messo paura.
Ma poi ci ha raggiunte alla porta
ed e' stato gentilissimo.
Questa signora...
aveva molto trucco, in viso?
In effetti, si'.
Come fai a saperlo?
Lui la picchia.
Tu dici?
Ma no, non e' il tipo. E' un uomo cosi' di successo.
Mio padre era medico.
Eppure vedevo mia madre ricoprirsi di trucco per mascherare gli occhi neri.
Oh, no.
Passava una prima mano di fondotinta verde per coprire il livido,
dopodiche' una seconda di un fondotinta che si intonasse alla sua carnagione.
E poi faceva la stessa cosa all'altro occhio, cosi' che...
nessuno potesse notare la differenza.
Che cosa brutta.
No, la cosa brutta te la dico io.
In famiglia, sapevano tutti cosa stesse succedendo.
Zie, zii, cugini...
Sapevano tutti del comportamento di mio padre, ma facevano finta di niente.
E io detesto chi fa finta di niente.
Cosi' ha detto al proprietario
che era disposto ad offrire qualunque somma che gli avrebbero offerto i gemelli Gibson.
Ed ecco come Dwight si impadroni' di tutto il mercato delle macchine movimento terra
della Contea di Tulsa.
E immediatamente dopo...
Non dire altro!
Prima devo trovare Karl.
Non puo' assolutamente perdersi questa storia cosi' avvincente.
In effetti e' in bagno da parecchio tempo.
- Se volete, vado a vedere io. - Ma no.
Ci... Ci penso io.
Scusi, quello e' il bagno degli uomini.
Oh, lo so. Di certo mio marito non va a nascondersi in quello delle signore.
Che bello poterti finalmente conoscere, Lamar. Ho sentito tanto parlare di te.
Anch'io ho sentito tanto parlare di te, bellezza.
E non sai quante domande ho da farvi.
Evita, ti prego.
E dai, vi sto offrendo la cena.
In cambio, chiedo solo qualche dettaglio succulento sul vostro nuovo stile di vita.
Ok, amico, cosi' mi metti in imbarazzo.
Non vi farei queste domande, se non ne avessi bisogno.
E perche' ne hai bisogno?
La verita' e' che...
sto considerando...
l'idea di far entrare un'altra donna nel rapporto tra me e Dolores.
- E lei sarebbe disposta? - Assolutamente no.
Va bene, ok, ok. Che ne dite se parliamo della sceneggiatura?
- Eli ha detto che l'hai trovata ben scritta. - No.
- L'ho trovata geniale. - Ok, dimmi solo se vendera'.
Oh, eccome. Ho gia' quattro diversi produttori interessati.
E tutto sembra suggerire che le loro offerte saranno a sei cifre.
Dici sul serio?
Sul denaro non scherzo mai. Solo sul sesso.
Caspita, e' la prima volta che una mia sceneggiatura riceve una tale accoglienza.
Questo perche' non ne hai mai scritta una tanto commerciale.
E credo che il merito sia soltanto tuo.
Smettila...
Cosa?
Si', ecco...
Eli non riusciva ad andare avanti con la trama, cosi' ho letto le prime 50 pagine
e gli ho suggerito qualche idea.
Piu' di qualche idea. Mi ha salvato il culo. Tutta la parte verso la fine in cui Eva
si rivela una piromane e da' fuoco a tutto...
E' stata una trovata di Jade.
Che bello.
Quindi le hai fatto leggere la sceneggiatura anche se non era pronta?
Beh, si'.
A me non l'hai mai lasciato fare.
Ma no, tesoro. E' che avevo le spalle al muro, ok?
E gli ho anche dato qualche suggerimento sulla protagonista stessa.
Insomma, ho messo a frutto la mia mentalita' da donna millennial.
E si e' visto.
Eva e' il miglior personaggio che abbia mai creato.
- Non saprei. - E' cosi'.
Fidati, Eli.
Tieniti stretta Jade,
e' la tua musa.
- Potresti aver ragione. - Ma e' ridicolo.
Allora, Jade, tu hai mai pensato di scrivere qualcosa?
Si', ci ho pensato,
in realta' ho un paio di idee per delle sceneggiature.
Beh, mi piacerebbe sentire di che si tratta.
- Davvero? - Scusate un momento.
Ne sei sicuro?
Fatti avanti, lui e' sempre alla ricerca di un mio sostituto.
- Per l'amor del cielo, cosa succede? - Cazzo. Ci...
Ci siamo lasciati un po' andare.
Sono anni che non ci vediamo.
Oh, mio Dio.
E' per questo che non mi volevi piu' come cliente? Perche'...
andavi a letto con mio marito.
Non riuscivo piu' a guardarti in faccia.
Tagliarti la frangia era diventato impossibile.
Credo che sia meglio che tu vada, adesso.
Per quello che vale,
adoro questo taglio.
Vattene.
- Come hai potuto? - Perche' sei cosi' stupita?
Sai benissimo che vado a letto con gli uomini.
- Ma con Hector? - Ti sorprende che l'uomo in questione
fosse il tuo parrucchiere?
Nel sesso gay, e' l'equivalente di "e' stato il maggiordomo".
- Cosa cavolo sta succedendo? - Niente, va tutto bene.
Le cose non vanno affatto bene.
Non riusciresti a credere a come Karl mi ha tradita.
Non m'importa.
Ho passato sei mesi a fare la lecchina con i Clampett
e non manderete tutto all'aria in una sera.
Quindi sbrigatevi!
Andiamo.
Non roviniamole quest'occasione con i nostri drammi superflui.
D'accordo.
Aspettero' di essere in tribunale per il divorzio. Quello che ti faro' allora...
non sara' affatto superfluo.
Gretchen, Dale. Benvenuti alla nostra festicciola.
- Ciao. - Grazie per l'invito.
Caspita, che calzoncini.
Gia', li ho comprati apposta per la festa. Non sono fantastici?
Cibo e bevande nella sala da pranzo, servitevi.
Grazie.
- Visto? Le sono piaciuti. - Non e' quello che ha detto.
Ehi, Beth Ann.
Hai qualche richiesta?
Niente di classico finche' non voglio farli andar via.
D'accordo.
Ehi, ehi, ehi. Che cosa ti ho detto?
Non si corre in casa.
Ma non e' casa nostra.
Benny, giuro su Dio...
Andiamo, nessuno votera' per lui dopo quello che e' successo a Cuba.
Non importa. Nonostante tutto, credo che Kennedy otterra' un secondo mandato.
Non accadra' mai.
Quindi mi stai dicendo che non hai mai fatto un giro su una Cadillac?
Sarei felice di farti fare il giro dell'isolato.
Lenore, potresti aiutarmi in cucina?
Grazie mille.
Tesoro, Miles si sta vantando del suo stipendio alla Hughes Aircraft.
- Posso dirgli quanto guadagno? - Assolutamente no.
Oh, andiamo.
Biscotti!
- Quelle sono uova ripiene? - Serviti pure.
Ciao, alla fine siete venuti.
- Certo, non ce la saremmo mai persa. - Scusa per il ritardo.
Non dire sciocchezze, la festa e' appena cominciata.
Che bella casa.
- Si', a noi piace. - Ecco, non volevamo venire a mani vuote.
- Non avresti dovuto. - Figurati, ho usato una miscela.
Grazie ancora per averci invitati.
Guarda, tesoro, c'e' Dale Clark.
Lo conosco, dovremmo andare a salutarlo.
Guarda che calzoncini.
Taylor? Sei ancora qui?
Taylor?
Eccoti qui.
Stai bene?
I ragazzi iniziano a preoccuparsi.
Si', sto bene.
Sei sicura?
Si'.
Finisco qui ed esco in un minuto.
Perche' hai addosso i pantaloni?
Perche' stai facendo la stramba?
Scusa.
Senti, capisco se sei arrabbiata.
Davvero?
Quello che e' successo tra me ed Eli
ti ha ovviamente ferita in qualche modo e lo capisco perfettamente.
Jade,
credimi quando ti dico che non me ne frega un cazzo
che hai scopato con mio marito.
Ok,
allora mi dici qual e' il problema?
La sua musa?
Che razza di esageratissima e immeritata stronzata e' questa?
Ok, senti, stava solo cercando di essere carino.
Non sei stata tu a salvarlo.
Gli hai solo dato un paio di idee e versato del caffe' mentre lavorava tutta la notte.
Sono io che ho passato gli ultimi due anni
a sistemare il casino in cui ci aveva cacciato.
- Cosa ha fatto? - Di cosa non si e' fatto!
Anfetamine, cocaina...
Cristo, potrei andare avanti tutta la notte, ma questo posto chiude a mezzanotte.
Jade, e' un tossicodipendente.
E' quasi morto.
E lo sarebbe se io non lo avessi costretto ad andare in riabilitazione.
Non sapevo nulla di tutto questo.
Beh, come potevi saperlo? Non ti ho detto nulla perche'...
Perche' pensavo che andasse tutto bene.
E' solo che averti nella nostra relazione...
Continua.
Cavolo.
Mette in evidenza tutte le cose che non vanno nel nostro matrimonio.
- Non e' mia intenzione. - Lo so.
Non e' colpa tua.
Non hai fatto nulla di male.
E' solo che...
Non lo so.
Non sono sicura...
che la nostra coppia a tre stia funzionando.
Stai dicendo che vuoi che vada via?
Non so cosa voglio.
E' solo che...
non penso che la cosa stia funzionando.
Sheila!
- Dai, andiamo. - Ma che stai facendo?
Non senti? Suonano il twist.
Ah, fantastico. Sto mangiando la torta.
Lascia perdere la torta. Andiamo, voglio ballare.
Beh, balla con lei. E' come me, ma piu' piccola e piu' snodata.
Andiamo, tesoro. E dopo che avremo finito di ballare,
papino ti parlera' di tutte quelle donne gentili che avrebbe dovuto sposare.
- Ciao. Ballate con noi? - Ehi.
Vediamo un po'. Solleva un po' la gamba.
Va tutto bene, Gretchen?
Mi si e' rotto il tacco.
Torno subito, signor Astaire.
- Sei davvero bravo. - Beh...
E' lei quella brava.
Mary.
Mi concede questo ballo?
- No, e' meglio di no. - Andiamo, su.
Non lasciarmi ballare solo.
- Davvero, sono proprio un pezzo di legno. - Beh, allora siamo in due.
- Va bene. Solo un minuto, pero'. - Ecco, adesso si' che si ragiona.
Ma che brava.
Su le braccia.
Quanto sai andare giu'?
Errore mio.
No, stai andando alla grande.
- Vieni con me. - Ballavamo solo.
Ho detto "vieni con me"!
Amico...
Non c'e' bisogno di fare cosi'.
Puoi tradire tua moglie quanto vuoi,
ma non ti azzardare a toccare la mia.
- Hai visto? - Si'.
L'ha...
afferrata e portata via di fronte a tutti quanti.
- Era arrabbiato perche' ballava con me. - Non e' una giustificazione.
Sono andati nello studio. Ti devi assicurare che non le stia facendo del male.
Allora?
Cio' che succede nel loro matrimonio non e' affar nostro.
E' per questo che andiamo alle feste?
Perche' tu possa provarci con gli sconosciuti?
- Ti sentono tutti. - O lo fai perche' ti piace...
umiliarmi?
Le dispiace uscire?
E' una conversazione privata.
Senta, le chiedo scusa
se stiamo facendo...
troppo chiasso.
Saremo fuori di qui in men che non si dica, ok?
Senta, non e' colpa mia.
E' lei che beve sempre troppo.
Ho appena servito una torta davvero deliziosa in sala da pranzo.
Perche' non va ad assaggiarne un pezzo?
No, grazie.
Stiamo andando a casa.
Forse potresti restare un altro po'?
Per dargli il tempo di calmarsi.
Sarebbe solo peggio.
Mary.
Deve essere davvero bello...
essere una donna forte come te.
Ecco perche' siamo diventati battisti del Sud.
Quei Metodisti sono un po' troppo liberali per i nostri gusti.
Lasci pure la bottiglia.
Tesoro...
non credi...
di averne avuto gia' abbastanza?
Di te? Si'.
Di chardonnay? Mai.
Patty. Guarda cosa hai combinato al tuo vestito nuovo.
Oh, accidenti.
Amy mi aiuta a comprare qualcosa di elegante e io lo rovino la prima volta che lo indosso.
- Domani andremo di nuovo a fare compere. - Per togliere la macchia ci vuole il talco.
- Ne abbiamo un po' nell'auto a noleggio. - Va bene.
Vogliate scusarmi.
Brad ci ha detto che voi due gestite una galleria d'arte.
Come va?
- E' divertente. - E' una sfida.
E' una sfida, ma una sfida divertente.
A differenza del nostro matrimonio, che e' solo una sfida.
A proposito di matrimonio,
solo solo curiosa, Simone,
quante volte sei stata sposata?
Solo tre.
- Perche'? - Era solo una domanda innocente, amore mio.
- Non stavo parlando con te. - Lo so.
Perche' sei cosi' arrabbiata con lui?
Non sono arrabbiata.
- Ti sembro arrabbiata? - Sei chiaramente arrabbiata.
Non che siano affari miei, pero'...
se dopo aver divorziato due volte
avessi accalappiato uno come Karl,
lo tratterei un po' meglio.
Toglimi una curiosita',
Ruby.
Come tratteresti Karl,
se entrando in bagno lo avessi beccato a baciare un altro uomo?
Ben fatto, Simone.
Proprio cosi', dolcezza.
Karl e' gay.
- Hai ancora una cotta per lui? - Il tuo patrigno e' gay?
Pensavo fosse solo inglese.
E' per questo che stiamo divorziando.
Buon Dio, un altro divorzio?
Non e' certo una gran notizia, Dwight.
Oh, povera,
- tragica donna. - Ho sofferto, e' vero.
Perdonami, ma non c'e' bisogno di versare lacrime per Simone.
Sta ricevendo enorme conforto tra le braccia del suo amante,
Tommy Harte.
- Ma che cazzo? - Stai zitto, Karl.
Vai a letto con Tommy?
Che, per chi non lo sapesse,
ha la veneranda eta' di 18 anni.
Oh, santissimo Gesu' Cristo.
Checche inglesi,
amanti adolescenti, da che razza di fossa infernale viene la tua futura moglie?
Eccomi,
ho trovato il talco.
Perche' siete tutti cosi' seri?
Non pensavo che avrei mai dovuto vedere un omosessuale far parte della nostra famiglia.
- Brad, avevi giurato di non dirlo. - No,
- Patty, Patty, io... - Oh, non so cosa ti abbia detto Brad,
ma i miei sentimenti per te sono come per una sorella, assolutamente non sessuali.
Oh, santissimo Gesu' Cristo.
Patty! Oh, torna qui!
Piccola mia, dimmi che non stavi dicendo sul serio.
E' lesbica.
Come ho fatto a non accorgermene?
Qualcuno vuole farsi un bicchierino?
Io no, ho un mal di testa terribile.
Perche' non vai di sopra a stenderti? Possiamo lasciarti un po' da sola, stasera.
Non sarebbe male. Grazie.
Io mi faccio uno scotch. Ne vuoi uno anche tu?
Jade?
Come hai potuto non dirmelo?
- Non credo di sapere di cosa tu stia... - Le pillole, Eli.
Sei un tossicodipendente e hai preso le mie pillole.
Merda.
- Come l'hai... - Me l'ha detto Taylor.
A cena,
in bagno.
Merda. Lei...
- Lei non sa che ho preso qualcosa, vero? - No.
- Oh, grazie a Dio. - Non ancora.
No. No.
- No, no, no, no, no. - Che significa "no"?
Devo farlo, e' una cosa troppo seria.
Cazzo.
Che ne sara' di me?
Insomma, stava gia' mettendo in dubbio la nostra relazione a tre,
se viene a scoprire anche questo, non importa quello che prova per me, finiro'...
in mezzo alla strada.
Non ho un posto dove andare, Eli.
Willow e Mischa se ne sono andati e Duke e' ancora la' fuori...
- Ascolta, Jade, Jade, ascoltami. - E io...
Non succedera'.
Ok? Non permettero' che succeda.
- Mi servi qui. - Perche'?
Perche' sono la tua musa o solo...
- Solo la tua spacciatrice? - Ok, senti.
Ho chiuso con le pillole, d'accordo?
Ho chiuso.
- Non c'e' bisogno che lei lo sappia. - Allora ridammele.
Cosa?
Se hai chiuso con le pillole non c'e' motivo per cui te le tenga tu.
- Allora? - Senti, e' che uno dei produttori
- a cui interessa vuole delle modifiche. - Lo sapevo.
Ha delle ottime idee, Lamar dice che se consegno la bozza entro venerdi'...
- Eli! - Va bene, d'accordo. Cristo.
Riprenditele.
E' che sono... Sono a tanto cosi'...
dal riavere indietro la mia carriera.
Puoi riuscire a fare qualche modifica senza pillole.
Si', beh, quello che so...
e' che ero uno scrittore e un drogato,
ora sono pulito e improvvisamente non sono piu' uno scrittore.
Ma se posso farcela, se posso finire questo pezzo
e mandarglielo in tempo, allora...
Beh,
sarei di nuovo in pista.
Sarei credibile e si fiderebbero di nuovo di me e, Jade, con i soldi che mi daranno...
potro' mantenerti.
Per favore.
Ne ho bisogno.
Prometti che poi mi manterrai?
Lo prometto.
Andiamo a lavorare al tuo film.
Cielo, che serata.
Sono esausto.
Oh, non resterai qui stanotte.
Davvero?
Voglio che tu faccia le valige e vada via, subito.
Oh, piantala, Simone.
Sono abbastanza arrabbiato cosi'.
Sei arrabbiato?
- Mia figlia potrebbe non parlarmi mai piu'. - E di chi e' la colpa?
Se avessi tenuto la bocca chiusa, invece di umiliarmi...
Sono stata provocata.
Ah, quindi non hai avuto...
la possibilita'
di sopprimere i tuoi impulsi ed evitare di rovinare la serata?
Parla colui che non ha resistito a sgattaiolare in bagno
- per una sveltina. - Oh, vaffanculo!
Ho passato tutta la vita a controllarmi,
nascondendo la mia vera essenza,
per non deludere la mia famiglia, i miei amici
o mia moglie.
Hector era l'unica persona che mi vedeva per chi sono davvero,
non per chi fingo di essere.
Non hai idea di quanto fosse importante per me.
Smettila con queste romanticherie, era una stupida cottarella.
Lo amavo.
Mi ha chiesto di scappare con lui.
Ma io ti ho fatto una promessa,
quindi ho deciso di restare.
Sono tua moglie.
Dovrei essere contenta che non sei scappato?
Voglio solo che tu veda le cose anche dalla mia prospettiva, per una volta.
Pensa solo
a quanto mi sia costato mantenere la promessa che ti ho fatto.
Quindi, Simone, no,
non mi aspetto che tu sia grata del mio sacrificio,
ma dannazione, almeno riconoscilo.
Vado a letto.
Non nella stanza degli ospiti.
In camera nostra,
nel nostro letto.
Tu puoi dormire dove vuoi.
I Thompson sono appena andati via.
Hanno detto di ringraziarti per la bella serata.
Hai deciso di non parlarmi?
Cosa dovrei dirti?
Era una festa.
Non potevo fare una scenata.
Le ha fatto del male,
davanti a te...
e non hai fatto nulla.
Cosa dovevo fare? Colpirlo?
Beh...
Sicuramente gli ospiti avrebbero apprezzato.
Avresti potuto parlargli.
Ricordargli che e' un gesto inaccettabile.
Aveva bevuto.
Sono sicuro che non voleva farle del male.
Non e' la prima volta che e' violento con lei.
Come fai a saperlo?
Aveva dei lividi sulle braccia.
E' per quello che aveva le maniche lunghe in una giornata calda.
Se e' cosi' grave, perche' non lo lascia?
E dove andrebbe, Rob? Qui?
- La lasceresti dormire sul nostro divano? - Dio, Beth Ann, non lo so.
E se Ralph venisse...
a bussare nel mezzo della notte, per riprendersela?
Avresti le palle per affrontarlo?
Non usare quel linguaggio.
Ovviamente non lo faresti. Te la svigneresti, codardo come sei!
Ok!
Non e' il marito perfetto.
Ma non sta a me giudicarlo!
Ti piacerebbe se i vicini venissero a giudicarti per non essere una madre perfetta?
Fidati,
ti conviene lasciar perdere.
Non sapevo fossi ancora qui.
Ero di sopra.
Stavo...
raccogliendo la spazzatura.
Hai sentito tutto?
Si'.
Di cosa si tratta?
Tesoro.
Va tutto bene.
Puoi parlarne con me.
Qualunque cosa sia,
non ti giudichero'.
Nostra figlia e' morta per colpa mia.
Sono io la responsabile.
Simone.
Cosa ci fai qui?
Devo saperlo.
Lo ami?
Si'.
Ok, allora fammi entrare.
Abbiamo molte cose di cui parlare.