Se ti piace,
non opporti.
Ma noi dovremmo essere quelli responsabili, qui.
Non posso darti torto.
Infatti, come dimostrazione di responsabilita'...
ho i preservativi.
Gentilmente offerti dal cassetto della biancheria di mio padre.
Cos'e' stato?
So che l'avete sentito pure voi.
- Il tintinnio. - Saranno quegli odiosi scacciapensieri
che hanno fatto i bimbi di otto anni.
Traduzione: Gus Fuckworthy
Traduzione: MissYouEvanPeters
Traduzione: BaffoMolesto
Traduzione: Cloves
Traduzione: CheBelloIlCampeggio
Traduzione: Ally-bita
Revisione: The Name Game
American Horror Story: 1984 9x01 "Camp Redwood"
E pugno! Pugno!
In alto!
Di piu'!
Movimento di bacino.
Sinstra! Sinistra!
Indurite gli addominali.
E giu'.
Sinistra! Sinistra!
Destra! Destra!
Fa male, ma ne vale la pena!
Cosi'!
Altre due! Di fianco!
Ciao.
Non sono lesbica, sono solo espansiva.
Certo che hai un fisico.
Come quella ragazza in "Cin Cin".
Prima ho visto che hai buttato l'occhio sul mio amico Chet.
Vuoi che te lo presenti?
Non so di cosa tu stia parlando.
Guarda che non te ne devi vergognare.
Quasi tutti vengono a lezione di Slimmercise per rimorchiare.
Non io.
L'ultima delle vergini d'America.
Tutti mi dicono che tendo a parlare a sproposito con chi conosco da poco.
Pero' a Los Angeles non hai scelta. Se vuoi farti degli amici, devi essere irruente, no?
Assolutamente.
Mi chiamo Brooke.
- Sono arrivata da poco in citta'. - Beh, io amo questo posto.
E' dall'82 che faccio aerobica.
Da quando lessi gli articoli che ne parlavano su "Rolling Stone".
Tu lo sapevi che tengono dei campionati veri e propri di aerobica?
Sembra...
- una cosa seria. - Forse ti sembrera' ridicolo,
ma diventero' la piu' grande agonista di aerobica di tutti i tempi.
Mi chiamo Montana, comunque.
L'hanno accoltellata tipo 40 volte.
Aveva la gola cosi' squarciata da sembrare decapitata.
Stai descrivendo il tuo ultimo appuntamento?
Spiritosa.
No.
C'e' stato un omicidio a Glassell Park, qualche giorno fa.
Mio cugino lavora per la Polizia di Los Angeles
e secondo loro, l'assassino e' responsabile anche di altri omicidi irrisolti in citta'.
La polizia lo chiama "Lo Stalker Notturno".
Ho sentito che i serial killer sono piu' attivi nei mesi estivi, quando fa piu' caldo.
Perche' la gente dorme con le finestre aperte.
Lei e' Brooke.
E' arrivata da poco in citta'. Brooke, loro sono Xavier,
Ray e Chet.
Ciao.
Voi come vi conoscete?
Beh, siamo a Los Angeles. Possiamo dire di conoscerci davvero?
Ci siamo imbattuti gli uni con gli altri nell'ultimo paio d'anni.
Xavier e Montana si sono conosciuti nel traffico e se la sono fatta per poco.
Non e' che il modo edulcorato per dire
che, tamponandomi, mi ha fatto perdere le audizioni per un episodio di *M*A*S*H*.
- Non c'e' di che. - Sei un attore?
Si'.
Non uno di quelli che si accontenta di ruoli nelle soap o negli spot della Coca Cola.
Sono un attore serio.
Ho studiato alla Stella Adler.
- Faccio method acting. - Figo.
Io e Chet ci siamo conosciuti in palestra. E credo di aver conosciuto Montana
ad una festa a Beverly Hills, a casa di Justine Bateman.
- La conosci? - Non proprio.
Comunque,
secondo mio cugino, quest'assassino finira' per fare un massacro
alla stregua di Figlio di Sam nell'estate del '78.
Ecco perche' me ne vado fuori citta' per i prossimi due mesi.
Mi hanno preso come istruttore ad un nuovo campo estivo, a due ore da qui.
Dovreste venire anche voi.
- Cercano disperatamente altri istruttori. - Ehi, io ci sto. Quando partiamo?
Domani,
- dopo la lezione. - Ma perche' non partiamo stasera?
Sta' buono.
Ma che ti prende? E' tutta la settimana che fai cosi'.
Voglio andarmene prima che inizi il marasma per le Olimpiadi, ok?
Los Angeles sta per finire nel caos piu' assoluto.
Dio, le strade si paralizzeranno.
E poi penso al povero Chet, a cui tocca restare qui e sorbirsi tutto il casino.
- Fanculo il Comitato Olimpico. - Si'!
- Vengo anch'io. - Si'!
Dici che mi farebbero insegnare aerobica, al campo?
Non vedo perche' no.
Vengo anch'io.
Vieni anche tu.
Un altro po' di estrogeno nella comitiva non farebbe male.
Oh, sembra...
divertente, ma frequentero' delle lezioni al Santa Monica College.
Voglio diventare un'assistente veterinaria.
Wow. Punti in alto.
Smettila, Montana.
Si'.
Anch'io sono nel campo medico.
Campo medico?
Sei un inserviente.
Ripulisci la cacca.
Anche se mettiamo tutti in pausa quello che facciamo, te lo assicuro,
ne varra' la pena.
Non credo tu voglia restare tutta l'estate in citta'. Potrebbe costarti la vita.
La tua borsa.
Grazie.
Se cambi idea...
chiamami.
Sta' zitta.
Dove tieni i gioielli?
Vammeli a prendere.
Vammeli a prendere!
Tutto qui?
Hai solo questi? Giuralo su Satana!
Lo giuro.
- Che perdita di tempo, cazzo! - Mi dispiace!
Almeno ci sara' del sangue.
- Ti prego, non... - Sarai famosa.
Morirai per mano dello Stalker Notturno.
Tutto bene li'?
- Sta arrivando la polizia. - Stronza!
Ti trovero'.
Satana mi mostrera' la via.
Un po' di Jack Daniel's potrebbe calmarti.
Non mi rendo ancora conto di quello che e' successo.
Come faccio a essere viva?
E' ovvio, no?
Sei una donna con le palle.
No, invece.
Ha detto che sarebbe tornato a uccidermi.
La polizia lo trovera', giusto?
Certo che si'.
Ma nel frattempo, non riuscira' a trovarti.
Cosa c'e' di meglio di qualche settimana nella natura per dimenticarsi di tutto?
E ti pagano pure.
Brooke, hai fatto benissimo a venire con noi.
Assolutamente. Faremo festa tutto il tempo.
I bambini, il campeggio.
Ho portato abbastanza erba e coca per l'estate intera.
E speriamo solo di non dover fare test antidroga a sorpresa.
- No, non fa ridere, cazzo. - Cos'ho detto?
Sai quanta merda avevo in corpo secondo quei fattoni? 0,001.
In caso non l'avessi capito, Chet e' stato squalificato dalla squadra degli USA.
Ha pisciato una farmacia intera e l'hanno escluso dalle Olimpiadi.
Avanti, a noi puoi dirlo, siamo amici.
Ma non ho fatto niente!
Mi ero fatto il culo per avere quel posto.
Cioe', guarda che fisico.
Hai mai visto un corpo del genere?
Mai.
Sei imbarazzante.
- Imbarazzante, io? - Si'.
- Perche', come sei messo tu? Vediamo. - Si', dai, ho voglia di ridere.
Certo, e' come dicono tutti. C'e' sempre spazio per il dolce.
Va' al diavolo.
Vabbe' dai. Immagino non conti piu' cosa metto nel mio corpo.
E andiamo! E andiamo!
No, grazie.
Ce n'e' di piu' per me.
Fagli il pieno.
Telefono?
Costa 25 centesimi.
Ehi, parla la segreteria telefonica di Xavier. Quando senti il bip, scatenati.
Hai 11 messaggi.
Primo messaggio.
Non puoi prendere il tuo cazzo e andartene.
Non puoi scappare,
non puoi nasconderti.
So esattamente dove stai andando.
Xavier! Andiamo!
Dobbiamo andare se vogliamo arrivare a Redwood prima di sera.
Hai detto Redwood?
Si'. Camp Redwood.
Ci lavoriamo tutta l'estate come istruttori.
Tornate indietro.
Tornate in citta'.
Non avrebbero mai dovuto riaprire quel posto.
Certo, certo. Quanto ti dobbiamo?
Dieci dollari.
Morirete tutti.
Raga, forse dovevamo girare a destra.
Nah, era una stradina secondaria.
Alla fine e' uguale, da questa parte facciamo prima.
Non sei mai stato qui, come lo sai?
Istinto, baby.
Avremmo dovuto chiedere li', alla stazione di servizio.
Perche' quel tizio ha detto quella roba inquie...
Attento!
L'abbiamo colpito?
No, non...
- Non credo. - Ehi.
Stai bene?
Non alzare la testa e rilassati. Dobbiamo tenerlo al caldo.
Vado a prendere una coperta.
Come ti chiami?
Non me lo ricordo.
No, no, no, no, no, no!
Non muoverti.
No...
Guardate le ferite.
Il sangue coagulato.
Non si e' fatto male adesso, e' qui fuori da un bel po' di tempo.
Non importa.
Siamo in mezzo al nulla. Non possiamo lasciarlo qui.
Lo porteremo al campeggio con noi, allora, ma chiariamo cio' che e' successo.
Noi non lo abbiamo investito.
Tiriamolo su, va bene?
- Tiriamolo su. - Forza.
Devi credermi.
- Ci ho provato. - Ok, va tutto bene.
Ok. Va bene.
Tranquillo.
Ehi.
Ehi!
Benvenuti a Camp Redwood.
Mi chiamo Margaret Booth, sono la proprietaria.
La capa che si taglia la legna da sola. Coraggiosa.
Dovremo tutti ricoprire molteplici ruoli.
Siamo a corto di personale e i bambini arrivano domani.
Gia', siamo gli unici istruttori?
Le Olimpiadi creano migliaia di lavori temporanei
e la mia scelta di potenziali impiegati e' stata limitata.
C'e' un medico o un'infermeria, qui?
Abbiamo un problema.
- Che gli e' successo? - Era sul ciglio della strada.
- Era gia' conciato male. - Ok, portiamolo in infermeria.
Avete detto di averlo trovato per strada?
Era sul ciglio della strada.
Non era molto in se', diceva cose strane,
senza alcun senso.
E' molto disidratato.
Probabilmente si e' perso durante un'escursione.
Non riusciva a trovare la via del ritorno.
E' entrato nel panico.
La gente non si rende conto di quanto fitto sia questo bosco.
Gli escursionisti ci si perdono ogni anno.
Finiscono col morire di ipotermia...
o cadono in un burrone...
oppure spariscono del tutto.
E' fortunato che lo abbiate trovato.
Morira'?
Non in mia presenza.
Non temete, lavoro al pronto soccorso all'ospedale Hawthorne durante l'anno.
Perche' non diamo un po' di spazio alla nostra infermiera?
Forza. Posso farvi fare un giro del campeggio.
Ci sono canoe e barche a remi. Tutti i bimbi devono avere un compagno se vanno in acqua.
Il lago e' presumibilmente senza fondo
e l'annegamento e' la prima causa di morte tra i campeggiatori americani.
Qual e' la seconda?
Vi presento la nostra cuoca, Bertie,
una veterana di Camp Redwood.
Mia.
Non sapresti cosa farci se ce l'avessi tra le mani, bello.
Metti a lavoro quelle braccia ossute e aiuta la signora a riempire la dispensa.
Tutti voi, prendete una cassa.
Questo caldo uccide.
Chef Bertie lavorava qui quando ero istruttrice.
Siamo cosi' fortunati ad averla qui con noi.
Ho tanti bei ricordi di questo posto.
E' magico qui fuori all'aria aperta.
Mi spiace che una mela marcia l'abbia rovinato per tutti.
Non appena ho sentito che Margaret lo stava riaprendo,
sono stata la prima a offrirmi volontaria.
No. No, no, no, questo... Tutto questo va al refettorio.
Le ragazze fanno la doccia al mattino, i ragazzi nel pomeriggio.
Vale lo stesso per gli istruttori.
Questo e' il bungalow delle ragazze.
E questo quello dei ragazzi.
Rosso per le ragazze.
Blu per i ragazzi.
Non provateci nemmeno a fare il viola.
Ti aspetti che saremo casti per tutta l'estate?
Beh, non bandisco l'abuso di se stessi.
Anche se ogni atto contamina l'anima. Ma come potrei mai imporlo?
Siamo nel 1984, Margaret.
Avremo le docce miste anche in palestra, a West Hollywood.
Mai sentito parlare della rivoluzione sessuale?
Ha vinto il sesso.
Sono consapevole della decadenza dei nostri tempi.
L'intimo delle donne che mostra le chiappe.
La pornografia direttamente a casa.
Van Halen.
Combatto la battaglia del Signore contro l'oscenita' in tutto il mondo da anni.
Charles Keating e' un mio caro amico.
Ero accanto a lui a Cincinnati durante quel processo a Larry Flynt.
Ed e' per questo,
mentre sono in lutto per la recente morte del mio caro marito Walter,
che ho preso una piccola parte di una grande fortuna che mi ha lasciato
per comprare questo campeggio e creare un luogo sicuro,
puro,
decoroso e benedetto da Dio
perche' i bambini di questo Paese possano rifugiarvisi durante l'estate.
E' un sogno che si avvera.
Ora, non ci sono molte regole, ma mi aspetto che ognuno di voi le segua senza eccezioni.
Chi e' Charles Keating?
Non fumo quell'erba strana.
L'unica cosa che aspira la mia bocca...
e' una Marlboro rossa.
Sai, quella roba ti uccidera'.
Moriremo tutti in qualche modo.
Qualcuno ha mai fatto l'istruttore in un campeggio?
- No. - No.
- Volevamo solo andarcene da Los Angeles. - Lo capisco bene.
Anche io sono voluta scappare da quella citta'.
Non con quegli orrendi omicidi avvenuti vicino casa.
Sono stata attaccata nel mio appartamento
dallo Stalker Notturno.
- Ha detto che mi avrebbe trovata. - Brooke, tranquillizzati.
Non sa dove ti trovi e nessuno ci ha seguiti.
- Non succedera' niente di brutto qui. - Forse no...
ma qualcosa e' successo in passato.
14 anni fa.
- Per questo hanno chiuso questo posto. - Rita...
Comprendo totalmente la tradizione e mi sta anche bene,
ma la nostra amica Brooke e' stata aggredita veramente.
- Niente storielle sui fantasmi. - Non sono storielle.
E non c'era un fantasma.
Saro' onesta. Non ho mai fatto l'infermiera in un campo estivo.
E voi non siete mai stati istruttori.
Perche' siamo stati scelti...
senza aver alcuna esperienza?
Perche' tutti quelli che conoscono Camp Redwood
non ci vogliono minimamente venire qui.
E' il luogo del peggiore massacro in un campeggio di tutti i tempi.
- Dai, Rita. - Si chiamava Benjamin Richter.
Ma tutti lo chiamavano Mr. Jingles.
Richter era arruolato durante la Guerra del Vietnam.
Lo spedirono a Saigon...
e li' trovo' la sua vocazione.
Aveva ucciso piu' di chiunque altro nel suo gruppo.
E anche dopo essere stato ferito,
ci ritorno' per una seconda volta.
A lui piaceva uccidere
ed era bravo a farlo.
Aveva la brutta abitudine
di collezionare trofei dei suoi nemici.
Gli tagliava le orecchie
- e le infilava in una collana. - Cristo.
L'Esercito lo scopri' e fu congedato con effetto immediato.
Richter torno' a casa con niente. L'unico lavoro che riusci' a ottenere
fu proprio qui al Camp Redwood.
Nessuno sa esattamente perche' perse la testa.
Ma una sera qualunque, Mr. Jingles
prese un coltello
e uccise tutti gli ospiti di un bungalow.
Dieci vittime in tutto.
Ti sbagli.
Se devi raccontare una storia, almeno raccontala giusta.
- Gli alcolici non sono consentiti. - Cosa? Oddio!
Nemmeno quelle sigarette dallo strano odore. Cosa sono, chiodi di garofano?
- Quindi non e' successo niente? - No, un massacro c'e' stato.
Ma solo nove morirono, non dieci.
Quindi Mr. Jingles esiste?
Di solito non mi metto in mostra,
ma siete qui per far ripartire il campeggio,
meritate di conoscere tutta la verita'.
Stavo dormendo quando l'ho sentito.
Era il rumore delle sue chiavi
che tintinnavano.
Ho aperto gli occhi un attimo prima di sentire la lama.
Ma sapevo
che sarei morta.
Ma poi, si verifico' un miracolo.
Ho visto una bolla
che si alzava dal pavimento
e ho avuto questo forte impulso di seguirla verso la luce.
Ero cosi' spaventata.
Non so come ho fatto a rimanere immobile.
Ma poi la luce divento' cosi' luminosa.
E quasi mi persi,
in quel calore
e in quella pace.
Era Gesu'.
Lo conoscevo da sempre,
ma l'ho incontrato veramente solo quel giorno.
Mi sentivo sospesa fuori dal mio corpo,
sostenuta dalle ali di un angelo.
L'ho visto tagliarmi l'orecchio, dall'alto,
ma non ho fatto niente.
Ne' uno spasmo
ne' un urlo.
Ed e' cosi' che riuscii a sopravvivere,
attraverso la grazia del Signore e la sua misericordia.
- Cos'e' successo a Mr. Jingles? - E' stato arrestato e processato.
Ero la testimone chiave.
Alla giuria e' bastata un'ora per ritenerlo colpevole,
e pensai subito che fosse tutto finito.
Ma non riesco a lasciarmelo alle spalle.
Per questo ho comprato questo campeggio.
Per riaprirlo.
Prendere...
tutti i miei ricordi piu' oscuri e tramutarli in qualcosa di solare
e felice.
Caspita.
Che storia.
Ok, allora...
i ragazzini arrivano domani
ed e' l'ultima volta che voglio che qualcuno
parli di quell'orribile notte.
Oh, Gesu'.
Non puoi sbucare dal nulla cosi'.
Tu...
- Tu non dovresti essere qui. - Ero preoccupata per te.
Perche' non sei a letto?
Andiamo, dovresti riposarti.
Cavolo, hai davvero una brutta cera.
C'e' qualcuno che posso contattare?
Parenti,
amici?
Le linee telefoniche non funzionano.
Davvero?
E' un miracolo che abbiano fatto riaprire questa topaia.
Riaprire?
- Dove siamo? - E' un campo estivo.
Camp Redwood?
No.
No, devi andartene.
- Sta per succedere qualcosa di terribile. - No, non capisco. Cosa...
Vattene! Scappa, subito!
Credo che l'escursionista abbia qualcosa che non va.
Sono andata a vedere come stava e ha dato di matto.
Penso che abbia un trauma cranico.
Senti, gia' l'abbiamo portato qui e ci siamo assicurati che non morisse.
Il nostro karma e' a posto.
Continuava a dire che sta per succedere qualcosa di brutto.
Ehi.
Non lo sapete che non dovreste fraternizzare tra maschi e femmine?
Vi sto prendendo per il culo.
Oh, io sono Trevor,
sono il direttore delle attivita'. Quindi, tecnicamente, sarei il vostro capo,
ma non preoccupatevi, non intendo seguire le regole di vita devota di Margaret Booth.
Detto fra noi, ho scommesso con me stesso 50 dollari che me la scopero' entro fine estate.
- Hai scommesso con te stesso? - Si'.
Non ti ho gia' visto da qualche parte?
Insegno aerobica a Marina Del Rey.
Forse sei stata ad una mia lezione. Sono una bomba.
E poi...
se guardate bene alla fine dei titoli di coda di "Tre cuori in affitto",
quando John Ritter e le ragazze sono in bici sul lungomare,
potete vedermi sullo sfondo. Hanno ripreso proprio casa mia.
Adoro quella serie.
Scusa, ma come si fa a scommettere soldi con se stessi?
No, no, no. Aspetta. Tu eri in quel video di allenamento di Jane Fonda.
Inizialmente, si'.
Prima fila, proprio di fianco alla signora Fonda in carne e ossa.
Io la chiamo Jane.
Ho visto quel video un sacco di volte.
- Tu non ci sei. - Beh, non in quello che hanno distribuito.
Abbiamo girato l'originale per due giorni.
Ma quando l'hanno fatto vedere al pubblico, si sono accorti che rubavo la scena a Jane.
O almeno,
una certa parte di me gliela rubava.
Il suo coso sballonzolava come la proboscide di un elefantino.
Hanno dovuto sostituirmi e rifarlo. Devi aver visto una di quelle videocassette pirata.
E' la prima cosa su cui mi sia mai masturbata.
Sei una leggenda.
Grazie.
E' un piacere.
Faceva troppo caldo li' dentro.
- Avevo bisogno di rinfrescarmi. - Anch'io sono un po' sudato.
Oh, si' che lo sei.
Sai quante volte ti ho guardato fare la Rover's Revenge in quel video?
Prima alzi le gambe perfettamente a 90 gradi e poi calci.
Mi eccito solo a pensarci.
Ho un altro trucchetto da farti vedere.
Ah, si'?
Stai bene?
Mi hai quasi strangolato con le cosce.
Usciamo.
Sta arrivando un temporale.
Non puoi stare in acqua, con quel parafulmine che ti ritrovi.
- Andiamo. - Ok.
Dottoressa Hopple.
In nome di Dio, che sta succedendo?
E' un bel guaio, dottoressa.
E' scappato uno dei pazienti.
Uno dei pazienti?
Qui nel cortile c'e' l'intero ospedale.
Ha azionato il rilascio generale mentre usciva.
Ha aperto tutte le celle.
Chi?
Mr. Jingles.
Volevo dire, Benjamin Richter.
La prego, non mi dica che e' ancora in liberta'.
Stiamo setacciando la zona e la polizia locale ha messo dei posti di blocco.
Non puo' andare lontano.
Com'e' successo?
3 ORE PRIMA
Richter, stupido cazzone.
Farai risparmiare un bel po' i contribuenti.
CAMPEGGIO TEATRO DI UN MASSACRO RIAPRE IN ESTATE
Oh, merda!
Cristo!
Oddio.
Bella, sei una psicopatica.
C'e' qualcuno?
Ehi.
Qui non deve entrare nessuno.
Se vuoi benzina, arrivo subito.
Ehi! Ehi!
Ehi!
Ehi...
Ma che fottutissimo cazzo?
Evvai, c'e' una replica.
Ok, fermo!
Cosi'.
Cosi' si vede.
Che palle.
I migliori atleti del mondo sono riuniti in un unico posto e io sono qui.
- Dovrei essere alla Parata delle Nazioni. - Sai cosa ti manca davvero?
I festini e le scopate.
Gli atleti sono troie. Infatti distribuiscono 20mila preservativi alle Olimpiadi.
Sembra proprio un paradiso.
Ho sentito dire che gli atleti uomini sono di piu' rispetto alle donne.
Cinque volte di piu'.
- C'e' tanta competizione. - E tu che cazzo ne sai?
Ehi.
Amico, sta' un po' zitto.
Cercava solo di sdrammatizzare.
- Non fare lo stronzo. - Fanculo!
- Chet, che cazzo combini? - Ok!
- Merda. - Oh, scusa, colpa mia. Non volevo...
Stammi lontano!
- Infermiera, puoi aiutarmi? - Il mio turno e' finito.
Sono qui per i ragazzini. Se vuoi delle garze,
puoi trovartele da solo.
Cazzo di rabbia da steroidi.
Complimenti.
Bella reazione, davvero.
DA ROY Rifornimento e Ristoro ASSISTENZA E RIPARAZIONE
Cazzo.
Stai bene?
Credo che Chet sia molto dispiaciuto.
- E' solo ubriaco. - No, e' solo uno stronzo.
Posso vedere?
- Ti fa male? Oh, scusami. - Si'. Non preoccuparti.
Stai... ancora sanguinando.
Vado a cercare delle garze...
e magari del disinfettante.
- Non sei obbligata a farlo. - Tranquillo, non mi dispiace.
Bene, continua a tenere premuto.
Ok, io vado.
Fai attenzione.
Gina Hemphill, nipote del leggendario Jesse Owens,
eroe delle Olimpiadi di Berlino del 1936.
Ed ecco il grandissimo campione olimpico, Rafer Johnson.
Sara' lui ad accendere la Fiamma Olimpica.
Ecco gli ultimi 25 gradini in salita...
E' qui!
Mi sta inseguendo!
Vuole uccidermi!
Ma chi? Cosa stai dicendo?
Mr. Jingles!
- E' uno scherzo, vero? - Ho davvero visto il suo impermeabile.
Il cappuccio. Continuavo a sentire il tintinnio delle chiavi.
Era lui.
No, no, no, no! E' li' fuori!
Non vedo nulla. Non c'e' nessuno qua fuori!
Sicura fosse Mr. Jingles?
Ma non dovrebbe essere rinchiuso, tipo dagli anni '70?
No, l'ho riconosciuto, era lui.
Ha ucciso l'escursionista e gli ha tagliato l'orecchio.
E' appeso dietro a quella porta.
Non ci torno li' dentro.
Tesoro...
stai delirando.
Cosa... Non riesco a capire.
Era proprio...
Era proprio qui!
Beh, ora non c'e' piu'.
Dev'essere tornato nel posto da cui era venuto.
Non e' un nostro problema.
Credo di aver trovato l'assassino con l'impermeabile.
No, no, no. No, no, no. Non me lo sono assolutamente immaginato!
Si', beh, pero'...
hai approfittato anche tu dello spinello.
Quanti tiri hai fatto?
- Nessuno! - Sara' stato il fumo passivo, allora.
Ci siamo fumati un incrocio fra Northern Lights e Nevil's Haze.
Santissimo Cielo, cosa sta succedendo qui?
E' tutta colpa mia, pensavo...
Volevamo controllare il tizio che hanno trovato per strada.
Come sta?
Non troppo male, dato che se n'e' andato.
Ok, bene. Un problema in meno a cui pensare.
Andiamo a riposare, domani sara' una giornata impegnativa.
Cosa ti e' successo?
La pulizia e' compagna della santita'.
Vai a darti una ripulita.
Montana, svegliati.
Ehi, sono io, Brooke.
- Perche' dormi con un coltello? - Sono diffidente di natura.
- Perche' mi hai svegliata? - Il telefono sta suonando.
E chi cazzo se ne frega?
Aveva detto che la linea non funzionava.
Fa' cosa vuoi, Brooke.
Pronto?
Chi parla?
Satana, Satana, Satana.