Fat Mooney !
Ou plutôt Mini Mooney ! T'as fondu.
Et tes amis ?
Mon sauveur ! Pile à l'heure !
Bon, écoute...
Ils sont pas arrivés.
Bon, ben...
En attendant, j'ai du nouveau matos.
C'est quoi ?
"Les Femmes au foyer affamées".
C'est des femmes au foyer qui ont faim,
mais de baise, OK ?
J'avais pigé.
Des scènes de cul torrides !
Tout est fait maison.
- T'en as combien ? - Une douzaine.
Pour l'instant.
Dis, c'est des copies de l'original ?
Parce que la dernière fois, y avait du grain.
Je sais. C'était un souci technique.
Avec Irène, on a acheté du matos.
Alors d'accord.
Dites donc !
C'est pas une bibliothèque !
Vous lirez mieux chez vous.
Je te jure.
Tous les jours...
Désolée. La circulation.
Chaz Rowe.
Vous êtes monsieur Martino. Et voici Tina.
Votre réputation vous précède.
Faut pas croire tout ce qu'on dit.
Une future entente ! Pensez à ma part.
Allez derrière.
Mon bureau est au fond.
Après le bondage, à droite aux fétichistes.
Venez.
Entrez.
Allons-y, Chaz.
Mettez-moi ça, qu'on voie un peu.
Visez un peu ça.
C'est notre dernière vidéo.
Je l'ai calée au bon moment.
C'est dans votre vrai salon ?
Ouais, on vit à Yonkers.
Qui ça peut être ?
Merde ! J'attends un colis. J'avais oublié.
C'était pas prévu.
Faut ouvrir.
C'est pour de vrai, là.
On filme ça.
Attends.
Attends...
Voilà.
C'est vraiment arrivé ?
Ça vous surprend ?
M. Mooney a dit que vous faisiez du porno amateur.
Moi, je fais du faux porno amateur.
Ça, c'est...
Enfin... C'est vraiment vrai.
Bonne journée !
Avec le...
- Vous faites ça depuis longtemps ? - Environ 2 ans.
Une à deux fois par semaine.
Et on a des amis.
Des amis ?
On a rencontré des gens dans des clubs.
Des gens comme nous.
Des amis.
Au début, c'était privé. On a eu envie
de les vendre à des inconnus.
Que des inconnus payent pour nous regarder...
On est venus à Manhattan pour en discuter.
M. Mooney a pensé que...
J'ai pigé.
Vous cherchez un distributeur.
Vous avez une société ?
Tout à fait.
J'étais en maternelle.
Un des gamins, Louis...
Il payait pour mater mon vagin.
Une rallonge pour toucher.
Et puis...
Il en a parlé à tous ses copains.
- Ça a commencé comme ça. - Avec Louis.
Avec le petit Louis, oui.
Et toi ?
Seigneur...
J'étais ado. Une fille m'a refilé son client.
Elle en voulait pas. Il devait peser 135 kg.
Il était énorme.
Ça s'est passé dans une chambre
du Princess !
- Tu te souviens du Princess ? - Ouais, très bien.
Il voulait seulement que je lui masse le dos.
C'était facile.
Il avait apporté son huile de massage.
Je lui en mets partout, je le masse.
Ça m'a pris du temps.
C'était une montagne, ce type.
Tout à coup, surprise, il se met à bander
et il me dit de lui sucer la bite.
Donc, je lui taille une pipe.
Et là, je te jure que c'est vrai,
il s'était pas lavé depuis un bail.
C'était une infection.
J'avais des haut-le-cœur.
J'ai envisagé de sauter par la fenêtre.
J'étais qu'une gamine.
Je voulais me foutre en l'air.
Rien qu'une gamine.
C'est devenu plus facile après.
Et dans ton film ?
En gros, tu aimerais parler
de nos histoires, c'est ça ?
Je ne sais pas encore.
J'y réfléchis encore.
Toi, tu as toujours travaillé toute seule, hein ?
T'as jamais eu de mec ?
Non. C'était pas mon truc.
Parce que moi,
j'en ai toujours eu un.
Je sais pas...
Le Dr Joyce Brothers... Tu l'écoutes des fois ?
Je connais de nom.
Elle, elle dirait que tout ça, c'est à cause de mon père.
Les pères, bien sûr !
Le mien...
Le mien, c'était un imbécile. Et poivrot par-dessus le marché.
Toujours la même histoire. Trop cliché pour toi, je suppose.
Pour moi, rien n'est cliché si c'est la vérité.
Ça arrive.
C'est bon, ça.
Je comprends pas, mais ça sonne bien.
C'est tout ce qui compte.
Œufs pochés, frites.
Œufs au plat, pain complet.
Supplément Hopple Popple.
- Et deux Tab. - Merci.
- Bon appétit. - Merci, Leon.
C'est pas la classe ?
On ne sait rien sur le proprio ?
C'était une SARL. Elle a été dissoute.
C'était juste une couverture.
On n'a pas pu identifier le propriétaire.
Pour l'instant.
Vous voulez que je le débusque pour le jeter en pâture ?
Si le vrai propriétaire est une personnalité publique,
c'est ce qu'on fera.
Sinon, il faudra trouver autre chose.
Vous voulez ces immeubles.
On est à deux pas du nouveau Marriott.
Ils sont presque tous en transition.
C'est le moment.
Ils t'attendent, ma jolie.
- T'es contente ? - Ouais.
Regarde ces grognasses. Tu vas être la plus canon.
Tu vois ce que tu me fais ?
Tu fais ça à tous les mecs.
Vas-y, ma poupée.
Haut les cœurs !
Bonjour, matelot.
Salut, cowboy.
Ça gaze ?
Moyennement.
Qu'est-ce qui se passe ?
Le club tourne bien, mais ici et le bar...
Je ne m'y retrouve pas.
Donc c'est encore un peu léger.
Ça va aller ?
C'est pas ta faute.
Rudy connaît la situation.
Vraiment ?
Je ne sais plus...
Ils peuvent nous forcer à fermer les saunas
et les backrooms.
C'est peut-être pas plus mal.
Question de...
De prévention.
Tu vois ? De sécurité.
Vaut mieux savoir où les gens baisent
pour leur dire quoi faire ou pas.
C'est pas les lieux qui rendent les gens malades.
T'as tout compris, toi.
Tu devrais te présenter.
Pour être pute municipale ?
Tu serais élu !
Va chier.
Et sinon ?
Toi, tu vas bien ?
Moi ? Ouais, très bien.
Impec.
- À plus, Paul. - Ça m'a fait plaisir.
Voilà, oui.
Attends !
Carl, reviens sur Roy. Il a une réplique.
- Service ! - Merci, Tyra !
Oui, c'est super.
Kimmy, penche-toi un peu plus vers Roy.
Je veux qu'il ait tes seins dans la figure.
Voilà, comme ça.
À toi, Roy.
C'est mal ce qu'on fait...
Mais c'est si bon.
Lori, avance-toi un peu.
Voilà.
Mike, mets-toi en position.
Approche.
Tu vas voir comment on fait dans l'Iowa.
Quoi ? Non ! Coupez !
Coupez ! Qu'est-ce qu'y a ?
Pas de bâillon. Je fais pas ça. Et c'est quoi, le maïs ?
C'est ton cousin péquenaud, de la cambrousse.
- Il ramène son maïs ? - Oui ! Joue le jeu !
Je peux te parler ?
- Il allait me le mettre au cul. - Tu t'es lavée, non ?
On te paye le tarif de l'anal.
Mais pas avec des légumes ! T'avais validé avec Kiki ?
Pas chaque scène, non !
Tu devrais peut-être !
C'est grâce à moi que ton film va marcher.
Je suis Lori Madison, pas une greluche prête à tout !
C'est moi, le film !
Et je dois me foutre du maïs dans le cul ?
Et c'est qui, celui-là, bordel ?
C'est le propriétaire. Il a le droit de regarder.
Va te faire foutre. Lui aussi. Où est le téléphone ?
Salut, Shay.
Ça va ?
Il est là, Rodney ?
Rodney ?
Non, attends. Tu as du ginger ale ?
Oui, bien sûr. Assieds-toi.
- Tu veux quelque chose de chaud ? - Non, merci.
C'est bon.
Pour ma mère, c'était le remède universel.
"M'man, j'ai la crève." "Bois du ginger ale."
"M'man, j'ai mal au pied." "Bois du ginger ale."
"Une tondeuse m'est passée dessus." "Bois du ginger ale."
Attends, Shay.
Assieds-toi.
Ça va.
Ça va passer.
Je peux en ravoir ?
Si tu finissais déjà ce verre ?
Et l'image revient tout le temps, comme un thème
ou un leitmotiv.
Je veux un point de vue affirmé.
Je construis le scénario dans ce sens.
Je vais l'écrire moi-même.
Je veux essayer.
J'ai parlé avec les filles.
J'ai écouté leurs histoires.
- Eileen... - Oui ?
Pardon d'interrompre ta réflexion.
Je te l'ai déjà dit.
Je ne te financerai pas.
Je ne plaisante pas.
Je te suis pas dans ce projet.
Je t'ai demandé quelque chose ?
Je veux pas de ton pognon. Je veux que tu m'écoutes.
Je peux plus te parler ?
Si, bien sûr. Excuse-moi. Je t'écoute.
Mais attends.
J'ai un service à te demander d'abord.
On peut se faire du fric.
Tu dois toujours payer ton loyer ?
On a un tournage ce soir.
Tony nous a plantés. Il est en cure de désintox.
Il faut que tu le remplaces.
S'il te plaît... Quelques scènes.
Regarde. Les seules qui sortent du lot,
c'est une masturbation dans la baignoire
et le couple hétéro qui baise avec la bonne française qui mate.
Est-ce qu'elle les rejoint ?
À ton avis ?
C'est génial.
Mais quel rebondissement !
Putain, Harvey !
Tous tes discours sur le cinéma,
la nouvelle vague française, Godard...
- Chabranle ! C'était du vent ? - C'est Chabrol.
Oui. Je sais que c'est Chabrol. Je déconne !
T'as perdu ton humour avec ton âme ?
Là, tu exagères, Eileen. Vraiment.
Non, reste. Attends.
Reste et parle-moi de ton film.
T'es qu'un salaud de vendu.
J'ai des filles devant moi, là,
qui le feraient sans broncher et péteraient du popcorn
s'il le fallait.
Et le tordu qui nous mate ?
Écoute, tu ne peux que faire le dos rond.
J'ai pas donné mon accord pour ça.
Lori, je voudrais que tu aies l'esprit d'équipe.
Sean Howard est le réalisateur le plus couru
en ce moment, et il travaille comme ça.
C'est un rôle important. D'accord ?
- Putain, Kiki ! - Lori...
Laisse tomber !
Laboure-moi la chatte, Johnny Junior !
Dis rien à tante Sharon.
Coupez.
Roy, ne débande pas.
On peut y aller ?
Alléluia !
Mais pas dans le cul.
Abby Parker.
Le docteur Wells est là ?
Oui, mais sans rendez-vous...
Appelez-la. Dites-lui que Abby est là
avec quelqu'un qui a besoin d'elle.
Abby ?
Abby des enveloppes.
Dr Wells, vous pouvez venir ?
Génial. Merci.
C'est une bronchite. J'en chope une chaque hiver.
Je t'ai pris un thé.
Et un petit pain.
T'as pas un bouillon de poulet ?
Je peux aller t'en chercher.
Je te charrie.
J'ai honte de pas le savoir,
mais c'est quoi, ton nom ?
Brody.
Et Shay, ça s'écrit avec...
C'est Lila, en vrai.
Lila Brody.
Une gentille petite Juive.
Fais-le toi-même, ton bouillon !
Va chier.
Mlle Parker ?
Alors vous avez des soucis avec vos associés ?
Pas avec eux personnellement.
C'est tout le réseau qui prend l'eau.
Donc avec les associés, ça va ?
Je vois pas le grand chef.
Il sort jamais de son château à Staten Island,
avec des colonnes, du marbre,
et des peignoirs en soie à la Liberace !
Il baise sa bonne avec sa femme à côté.
C'est la mère de ses enfants ! Un peu de respect !
Je sais pas.
Il va pas tenir longtemps.
Il se passera quoi s'il disparaît ?
Gotti et les autres,
ils vont se lancer.
C'est des bêtes.
Quel est le rapport avec moi ?
Ils vont nous prendre 15 %,
au lieu de 10.
Il va falloir que tu bosses plus.
Fais plus de publicité dans les clubs.
Et fais en sorte que les parloirs et les peep-shows rapportent.
À ce propos, Rudy,
vous savez que pour Paul, y a cette maladie ?
Il ne nous vole pas.
- Il gagne rien. - Je sais.
Cette saloperie fout les jetons. Mais à part Paul...
Oui. Je ferai de mon mieux.
Je le sais.
- C'est une nouvelle caisse ? - Oui, une Mark de 85.
C'est quoi, ce téléphone ?
C'était une option.
Je causerai jamais business avec cet engin, mais je le voulais.
Donc celui-là
possède celui-là
qui gérait le truc au nom de celui-là,
jusqu'à ce que celui-là... Pourquoi c'est si compliqué ?
On n'a pas l'habitude de cette procédure.
On ne poursuivait pas les propriétaires.
Pourquoi ?
Aux États-Unis, la propriété, c'est sacré.
Depuis toujours, on ne touche pas aux bailleurs.
On s'attaque aux activités illégales dans les bâtiments.
Sauf si le propriétaire est impliqué.
- Mais là, on convoite ces biens. - Pas nous.
Mais d'autres, oui. Et tout est fait pour les attirer.
1,7 milliard pour le développement de la 42e.
C'est ça.
Donc...
Au boulot.
Elle devrait pas tenir debout.
Elle a un œdème pulmonaire, une angine carabinée,
une mycose vaginale... Un staphylo ?
Je la transfère à Saint Vincent.
- Elle n'a pas d'assurance. - On s'arrangera.
Merci.
On vous doit bien ça. Vos donations nous sauvent la mise.
Vous croyez... Elle se pique...
D'après vous... Si c'était une de vos amies...
Si c'était une de mes amies, je ferais comme vous.
Dr Wells à l'appareil.
Oh oui, mon mignon.
Continue comme ça.
Bon.
Coupez.
On dirait des cadavres qui baisent.
Tu veux quoi ?
Plus d'action ?
C'est tellement nul.
Christina,
t'es censée être française ?
Oui.
Alors parle français.
Oh mon Dieu...
Papa...
Je suis canadienne.
Grimpe-lui dessus.
Ça tourne.
- C'est ridicule. - Oui.
- Mais c'est mieux. - Et moi ?
Je fais quoi ?
Je veux
que tu continues à bander et que tu les laisses faire.
Ces cassettes !
Y a des merdes, mais y a aussi des perles.
Tout est authentique.
C'est des vidéos de vrais gens qui baisent.
C'est la poule aux œufs d'or.
Si DiBernardo nous lance, on va se faire une blinde.
Tu le vois ce soir ?
Oui, tout à l'heure.
Me fais pas honte.
- Je t'ai recommandé. - Moi ? Ça risque pas.
Lui, c'est le roi du porno ?
Alors moi, je suis le prince. Non ?
Quelle heure il est ?
Tu me demandes l'heure en regardant ta montre ?
Tu la sniffes, notre came ?
Vas-y, gueule plus fort ! T'es débile ou quoi ?
Hé ! Je suis pas débile.
- Je me casse. Tu viens ? - Non.
Je reste.
- Tu restes ? - Oui.
- Lâche-moi, putain ! - À moi !
Fais des plus grosses lignes.
Plus grosses.
On va sniffer avec un billet de 100.
À mon tour.
Ouais !
Tu m'en laisses, hein ?
Y en a assez pour nous ?
C'est la fête !
Vas-y, profites-en.
Je déconne pas, mec,
le tuyau que tu m'as filé, c'est de la bombe !
Je déconne pas, mec, si ça se fait...
Faut s'entraider.
T'assures. Comme une bête.
C'est quoi, ce délire ? Il est où, mon biffeton ?
Ça, c'est drôle.
Hé mec !
Je te parle, ducon.
- Pardon ? - Qui me l'a chouré ?
Et tu vas faire quoi ? Hein ?
Va chier, sale fiotte !
- Me touche pas. - Relax, Trent...
- Ça va, Mike. - Un souci, mon grand ?
- Dégage ! - Viens avec moi.
- Attends, c'est mon pote. - Dis au singe de me lâcher !
Avance !
Hé ! Putain !
- Joey ! - Avance !
- Putain ! - Dégage !
T'es un homme mort !
Opératrice ?
Passez-moi la police.
Le rideau tombe sur notre dernière représentation.
Quel rideau ?
- On n'a pas de quoi s'en payer un. - C'est moi l'humoriste, merci.
Je voulais juste vous dire
que j'ai été honoré de travailler avec tous ces immenses talents,
particulièrement mon partenaire, l'Apollon au cœur d'or,
monsieur Tod Lang.
Allez, viens là !
Sans vous, ça aurait été épuisant.
Je n'oublierai pas cette aventure.
Ni aucun de vous.
Merci.
Écoutez, monsieur DiBernardo,
si je vous disais
que j'ai des centaines de cassettes
du porno amateur le plus chaud ?
Tourné, monté, prêt à consommer.
- Et je peux en avoir plus. - Ah oui ?
Le marché du porno amateur explose.
Le public veut de la vraie baise, pas des acteurs.
Je le sais et j'ai vu tes films. C'est pas ma tasse de thé.
Vous avez pas compris.
Je faisais du faux vrai.
Ça, c'est du vrai de vrai.
Je pensais pas que des couples
de Yonkers ou de Westchester pouvaient être aussi excitants !
D'habitude, ces films ne me font rien.
Mais ces cassettes, là...
Ça rend la bite si dure qu'un chat y planterait pas ses griffes.
C'est l'avenir.
Mais vous le savez.
Vous avez l'œil pour ça.
Alors ça vous intéresse ?
Sans vouloir t'offenser,
tu trimballes ton matos dans un sac plastique.
Tu me le vantes sans que j'aie d'image.
Et il te manque un bouton.
Donc je suis pas impressionné.
Il a dû sauter.
Laisse-moi ton stock.
Si ça me plaît, j'inonde le marché. Je garde 60 %.
De quoi ?
Des recettes.
Et pour les fournisseurs ?
Notre invité est arrivé.
On n'a pas bougé.
Je suis fier de toi, chéri.
Tod ?
Entrez.
Jason Cohen, du Public Theater.
Glen m'avait prévenu.
Je connais bien votre metteur en scène.
Il voulait que je vous voie. Il avait raison.
On monte la nouvelle pièce de Christopher Durang.
Mise en scène de Jerry Zaks.
C'est encore tôt, mais je crois qu'un des rôles vous conviendrait.
J'aimerais que Chris et Jerry vous rencontrent.
- Appelez-moi. - Pardon ?
Vous avez un sens inné de l'ironie.
C'est très particulier. Et parfait pour le style de Durang.
- On en discutera. - Merci !
Merci !
Je vais jamais réussir à dormir !
Tu as encore le feuilleton pendant 2 mois ?
Oui, c'est ça.
Mais avec ça en plus...
Je ferai les 2.
J'ai enfin des opportunités.
Je ne vais pas refuser un projet.
Tu vas te tuer à la tâche.
Toi, tu refuses de voir un médecin. Me fais pas la morale.
Je te fais pas la morale.
Tu sais bien que je pars du principe que je l'ai.
D'accord ? Chéri, écoute,
on doit faire attention. Surtout avec nos corps.
D'accord ?
- Ne pas trop tirer sur la corde. - Écoute-moi.
S'il te plaît.
On peut éviter ce sujet ce soir ?
Merde, oui.
Pardon.
On est encore là.
Un autre pour la forme ! Cul sec !
Police !
Laissez passer ! Police de New York !
Une seconde.
Je peux vous aider ?
Votre licence de débit de boissons ?
On m'a déjà contrôlé.
La licence devrait être affichée. Est-ce le cas ?
J'ai déjà dit...
Donc pas de licence. Vous êtes au courant
du trafic de drogue, ici ?
Pas du tout.
De mineurs qui boivent de l'alcool ?
M. l'agent...
Coupez la musique. Allumez les lumières.
- Ne faites pas ça. - Attention !
Cet établissement est fermé. Évacuez dans le calme.
S'il vous plaît !
Nous fouiller, ce serait illégal.
Gardez vos drogues, je m'en fous.
Allez vous défoncer ailleurs.
Allons-y, messieurs dames !
Haddix !
Vous débarquez maintenant ?
- C'est l'heure de pointe ! - J'y suis pour rien, Vince.
- Les nouveaux, c'est des cowboys. - Calmez-les.
Je peux pas. C'est pas mes hommes.
J'ai pas eu mon mot à dire
pour la loi Padlock. Je ne peux plus t'aider.
- Pour quoi je te paye, alors ? - Désolé, Vince.
Vraiment désolé.
Merde !
John, sois marqué de l'Esprit saint, le don de Dieu.
Va en paix.
Tu sens bon.
Merci.
C'est le curé qui t'a défloré. Les cheveux gris.
Sois marqué de l'Esprit sain.
Il chie dans son froc.
Je lui ai dit que l'évêque allait le gifler.
Pourquoi tu lui as dit ça ?
Pour déconner.
C'est à nous.
Voici Luke.
Luke, sois marqué de l'Esprit saint, le don de Dieu.
- Amen. - Que la paix soit avec toi.
Et voilà !
Elle a l'air gelée.
T'aurais dû rester avec nous.
Avec qui ?
Les femmes contre le porno.
Putain, c'est moi qui l'ai créé !
Grâce aux enveloppes des parloirs, en plus.
Je sais, j'étais là.
Au début, c'était pour informer.
Pour faire prendre conscience.
Pas pour attaquer de front la liberté d'expression.
Et Dworkin ?
Ou MacKinnon ? Elles oublient la censure et les arrêtés
pour coucher avec Reagan et Meese.
Et alors ?
Elles se contentent plus de manifs et de visites guidées de la 42e !
Maintenant, elles changent la donne.
Comment ? En crachant sur le 1er amendement ?
Il concerne pas les films de cul,
mais les trucs importants, les grandes idées !
Si on ne l'applique pas au porno, il disparaîtra pour le reste.
- Le problème avec ces... - Hé !
Vous gênez pas, continuez.
Pardon, ma belle.
Comment tu te sens ?
Bravo !
Ça s'est bien passé. Je te l'avais dit !
Prends ça et dis rien à ta mère.
- Dis merci, Patrick. - Merci.
- T'as eu mal quand il t'a giflé ? - T'es bête.
Ce fainéant, il a rien fait !
- Et tu l'as choisi comme parrain ? - Quoi ?
Je l'ai aidé à choisir son nom, à réciter ses prières... Pas vrai ?
- Non. - Quoi ?
Mais ça s'est bien passé. Ton grand-père est fier de toi.
Papa, je voulais te parler d'un truc.
J'ai un enterrement de vie de garçon avec des collègues.
On va louer une suite au Milford.
Je voudrais que des filles viennent danser et autre...
J'ai pensé à celles du parloir.
Je sens que ça va m'emmerder.
Ça va te coûter cher.
On en discutera.
Bobby ! On y va ?
Frannie, oncle Nicky dit qu'on va avec toi.
Elle va me rendre dingue.
D'accord, maman.
C'est parti. Joey, viens avec moi.
Tu mets de l'argent de côté ?
Plus ou moins.
Avec toi, je sais que je peux parler franchement.
Ça ne va pas durer éternellement.
Ni pour toi ni pour personne.
- Et avec ta réputation... - Ma réputation ?
Parce que j'ai pas voulu me mettre du maïs dans le cul ?
Y a pas que ça. Arrête.
Trouve-moi un vrai rôle. Je peux le faire.
J'ai pas ce genre de contacts.
Passe des coups de fils. C'est Hollywood.
T'es pas vraiment du bon côté d'Hollywood, ma chérie.
Tu veux des rôles réglo, prends un agent réglo.
Tu sais qui je suis et ce que je fais.
Je croyais que tu étais de mon côté.
Je le suis.
Je veux que tu y retournes
et que tu fasses tout ce qu'on te demande.
On parle de Vibrance.
Traci Lords a fait une douzaine de films
pour eux l'an dernier.
Tu veux que "Le Meilleur de Lori Madison" existe ?
Alors tu n'as pas le choix.
C'est là que ça se joue.
Alors le film de Sean Howard, tu vas le finir en beauté.
Vos cabines à UV sont prêtes.
Faut que j'aille aux chiottes d'abord.
- Mélange, sinon ça sera sec. - Oui, maman.
J'espère qu'il y en aura assez. Ils sont "morta di fame".
Mais tu es content ? De ton travail ?
- Ouais, j'adore. - Bon.
Dans la salle des marchés, faut jouer des coudes. Je connais.
Certains gars sont allés à l'université.
Ils sont intelligents, mais pas démerdes comme moi.
Bon ! Tant mieux.
Comment allez-vous ?
Ravi de vous voir.
Alors ? Tu voudrais investir ?
Si j'ai un bon tuyau, bien sûr.
C'est Frankie qui parie, pas moi.
Ce serait pas vraiment du pari, si tu me suis.
Tu te fous de moi !
Je faisais même pas le malin.
- J'étais pragmatique. - Et merdeux.
Abby est pas venue ?
Elle était prise.
Mon père colle la nana.
Tu es de loin la plus jolie.
- À une époque... - Non !
Je reviens.
Tessie !
Quelle honte !
C'est une fête, pas une veillée funèbre !
Qu'est-ce qu'il te raconte, ce baratineur ?
L'écoute pas.
Il est tordu. Il rentrera jamais dans un cercueil.
Écoute-moi. Viens par ici.
Tu as 86 balais !
C'est bon, je plaisante.
Je plaisante.
Je l'aime, mon petit.
Tu le sais, hein ? Vous allez bien ensemble.
Faites pas tout foirer ce coup-ci.
Où tu vas comme ça, ma jolie ?
On doit filer. Les enfants...
J'adore ton sac.
Louis Vuitton.
Je sais.
Je peux te parler ? Viens.
Bien sûr.
Traîne pas.
Ça va, les enfants ?
Viens ici.
Quoi ?
Il se passe quoi avec Rudy ? Les vidéos et DiBernardo ?
Quoi ? Rien.
Rien ? Il est pas content.
Je l'emmerde, ce con de Rudy Pipilo !
C'est mon filon.
Frankie,
faut libérer la nounou.
Écoute.
Ne complique pas tout.
Tu te fais trop de bile, frangin.
À plus.
Je reprends des aubergines.
T'en veux ?
Ouais.
On peut pas rivaliser avec la technologie.
Ils vont créer des machines à hologrammes.
La fille sera devant toi. Tu pourras la culbuter.
Mais ce sera que du vent.
Tu crois à ça ? On va baiser du vent ?
- Sainte Marie ! - Quelle misère !
Cet enculé de DiBernardo,
il marche sur mes plates-bandes. Il en a jamais assez.
- Comment tu le sais ? - On me l'a dit.
DiBernardo a dévergondé un gars à moi, sous mon nez.
Qui ça ?
Un enfoiré, peu importe.
Je sais pas comment il l'a contacté.
Il aurait dû m'en parler. C'est moi, le boss.
Vois ça avec ton gars.
Je dois aller pisser. Saleté de prostate.
Bienvenue au club.
Si on ne se revoit pas...
Ne te lève pas.
Ces crevards...
Assieds-toi.
Aucun savoir-vivre, ces voyous d'Ozone Park.
Aucune classe. Regarde-les.
La cochonnerie qu'ils refourguent... La drogue.
Ouais, mais ça rapporte de la thune.
Ça peut te faire tomber.
Connard de Gotti.
Ça suffit.
On y va.
Tu travailles dans quoi ?
Je réalise des films.
Des films érotiques.
D'un point de vue féministe.
J'appelle ça "Femme erotica".
En gros, c'est des films de cul. Du porno.
Je fais du porno.
Mais différemment.
Pas comme ce qui se fait dans le genre.
Mais...
Je suis dans le porno.
J'ai aussi été actrice porno.
Voilà.
Tu regardes du porno ?
Ça m'est arrivé.
Tu m'as reconnue, le soir du Nouvel An ?
J'essaie de comprendre ce que tu as en tête.
Une belle femme seule au bar. C'est tout.
Si je t'avais reconnue, ce serait mal ?
Ou c'est un problème que je sache ?
Je suis censé prendre peur ?
Eh bien...
J'ai connu des tas de types qui disaient s'en foutre.
Mais ils voulaient juste se faire une actrice porno.
Une fois que c'était fait,
tu vois...
Je ne peux pas parler pour eux.
Je reconnais que...
C'est une première pour moi.
Mais je sais aussi
que je n'ai pas peur.
Et toi, tu fais quoi ?
Je suis dans la finance.
Si une société veut en racheter une autre, j'interviens.
- À New York ? - J'ai un appart ici.
Mais je travaille un peu partout.
Quelle volubilité !
C'est toi qui m'intéresses.
Où as-tu grandi ?
Dans le Queens.
C'est là que je suis née, et ensuite...
J'ai été à la rue de nombreuses années.
Je me suis prostituée.
Pas de réaction ?
N'importe quoi.
Ne me juge pas trop vite.
Ton histoire m'intrigue, mais il n'y a pas que ça.
Je m'intéresse plus à ce soir,
et à la suite aussi.
Le vin me monte à la tête.
Dans ce cas...
Tu dégages quelque chose.
Un véritable éclat.
Tu en as conscience ?
C'est le vin.
Non, pas du tout.
Santé.
On rigole pas.
J'avais remarqué.
Quand tu leur as montré qui tu étais ?
Que t'as arraché ton déguisement de mendiante et boum !
Supergirl, version flic.
T'as plaqué ce voyou au sol et tu l'as menotté en un clin d'œil.
J'adore te regarder faire.
Moi, j'adore te regarder éplucher des dossiers.
Méchante.
Pauvre petit.
Ça n'avance pas ?
J'épluche les actes de propriété, les bilans et les statuts.
Tu vois les poupées qui s'emboîtent les unes dans les autres ? Pareil.
Et ?
Toujours rien.
J'ai plus d'un tour dans mon sac.
Il y a eu deux incendies l'an dernier.
Je vais demander au capitaine des pompiers
s'il y a eu violation de la réglementation,
si un vrai nom ressort.
Encore mieux.
Si c'est des incendies criminels, tu as des chefs d'accusation,
tu peux ouvrir une enquête
et obtenir une ordonnance au nom des propriétaires.
Malin.
T'es pas juste une jolie flic.
Raté.
Bien.
Avant de lire vos résultats,
je vous explique ce qu'ils nous apprennent.
Doux Jésus !
Il n'existe pas de dépistage du virus qui provoque le sida,
le HTLV-3. Un jour, j'espère, mais pas encore.
Nous ne pouvons que mesurer
le taux de globules blancs, surtout les lymphocytes CD4.
Je pige pas un mot de ce que vous me dites, doc.
Vous me faites flipper.
Je vous explique où en est le dépistage.
Donnez-moi le putain de...
C'est marqué où ?
Monsieur Dwyer...
Vos résultats
indiquent un taux de CD4 normal.
Votre système immunitaire fonctionne normalement.
Donc je l'ai pas ?
Aucun signe d'exposition au virus.
Bordel de Dieu !
Un conseil :
commencez par ça !
J'ai failli avoir une crise cardiaque.
Quelle saloperie !
Et ces jetons, merde !
- Ils sont plein de foutre. - Putain !
- Tiens-moi ça. - Merde, Rudy !
Je veux pas être ici avec vous.
Dites-moi ce que vous voulez me dire.
On vient ici pour mater pas pour jacter.
Je veux que tu voies ce qui se passe.
De tes yeux.
Attends.
Regarde.
Quoi ?
Juste après.
Là.
- Pourquoi ça change ? - Regarde.
Que tu es mignonne !
Bordel, c'est une gamine.
- C'est vrai ? - Oh oui !
Tu ne le sais pas ? Tu as de si jolis yeux bleus !
Putain ! C'est quoi, ça ?
Ils planquent ces horreurs dans les bobines.
Les pervers savent où les trouver.
Ça passe sur une de tes bornes. Et t'étais pas au courant, hein ?
Je veux pas voir ça.
Un cadeau de ton pote
DiBernardo, une pointure en pédopornographie
et le plus gros distributeur.
C'est avec lui que tu veux bosser ?
J'ai rien à voir avec ça. Vous voulez quoi ?
Bosse avec un pervers
si tu veux, tu l'auras sur la conscience.
C'est à moi que t'aurais dû proposer tes vidéos.
On fait équipe.
Je vous ai déjà dit non.
Moins fort.
Mêle-toi de ton cul !
Pour avoir ma loyauté,
fallait m'intéresser quand j'ai prouvé que je rapportais.
Vous m'avez entubé.
Alors lâchez-moi les basques !
Ferme ta gueule !
Point final. Je me casse, bordel !
Va te faire foutre, petite bite !
Quand vous serez sur le terrain,
on communiquera par bipeur.
"Sur le terrain" ?
On se croirait à l'armée.
À vos ordres, chef.
Black Frankie restera sur place. C'est lui qui vous conduira.
J'ai une question.
Et toi, tu fais quoi ?
Nous, on va vendre nos chattes,
Black Frankie va nous conduire, Bernice sera derrière le comptoir...
J'ai pas le temps de t'expliquer ce qu'est la gestion.
File les bipeurs.
Mesdames.
Mlle Madison, c'est fini.
- Merci, vous m'avez bien aidée. - Vous êtes mignonne.
Avec plaisir. Tenez, c'est pour vous.
- Quoi ? - Vous l'encaisserez demain.
J'ai sucé une bite aujourd'hui !
Les voisins ont appelé les poulets.
Merde !
Ras le cul de ces conneries !
Putain !
Vous allez où ?
Eh merde !
Putain !
C'est pour nous deux.
Le fric, le fric, le fric !
Merci.
- C'est la fête là-bas ! - Ouais ?
Je déconne pas.
Sept gars, 300 par tête,
ça fait 2 100.
T'es balèze en maths, toi. Logique que tu sois à Wall Street.
Sérieusement, on pourrait demander plus.
Je pourrais même me prendre une part.
On a un nouveau secteur d'activité à développer.
Combien pour un livre pas encore écrit ?
Je peux vendre des toiles pas encore peintes ?
Ces avances sont délirantes.
Pas pour moi.
Les auteurs célèbres ont le fric, les vrais écrivains se font avoir.
Tu t'es offert un yacht, M. Cinq Cent Mille ?
Pourquoi pas deux ?
Chacun le vôtre ?
C'est du sérieux, alors ?
On verra bien.
Un peu qu'on verra !
Et donc, Eileen,
comment tu paies ton loyer ?
Je suis dans le cinéma.
On t'a vue dans un film ?
Je suis plutôt derrière la caméra.
Je réalise des films porno.
Eileen est modeste.
Elle est célèbre pour ses excellents "Femme erotica".
Pas vrai ?
Un peu que c'est vrai.
"Femme erotica".
- Donc que des femmes ? - Non, il y a aussi des hommes.
C'est diversifié, très libéré.
On n'a aucune limite.
- J'ai 8 millions de questions. - Je t'écoute.
Dis-moi, c'était une de tes conquêtes ?
Quoi ? Qui ?
Le gars qui vient de descendre.
Merde, non. Il était mignon ?
- Méga mignon. - Merde !
Sûrement la 408. Elle se tape tous les canons, elle !
Viens fumer avec moi.
Parce que Mlle Chose,
elle en faisait des tonnes. Je te montre.
On était morts de rire !
Elle a dû aller aux urgences, tu vois ?
Aux urgences,
ma chérie !
Putain ! J'en peux plus.
Attends !
Tu sais ce que Marc Stevens m'a légué ?
Non.
- Putain ! - Diana Ross en personne l'a portée,
à la cérémonie des Grammy en 1976,
pour le titre de "meilleure prestation vocale R'n'B"
pour Love Hangover.
Tu me crois pas ?
La preuve en image, ma chérie. La preuve en image.
C'est démentiel !
Tu me crois, là ?
C'est l'avantage d'avoir tous tes potes qui crèvent.
Adaptation : Laetitia Rauscent
Sous-titrage : VSI - Paris