Negli episodi precedenti...
Piacere di rivederla, signora Solloway.
Anche per me, Colin.
Qualcosa non va?
Sono solo stanca, papà.
Faccio tutto io.
Colin ancora non può lavorare per via del visto.
Non devi sposarti se non ne sei convinta.
No, papà, invece devo farlo
o Colin dovrà lasciare il Paese.
Mamma, Vik, lui è Furkat.
Benvenuti.
- Voi due lavorate insieme? - Sono la sua assistente.
Provi a...
Considerare quello che fa Whitney come una sorta di tirocinio.
Lei era qui?
Vai via.
Vai via!
Salve.
Erica, supervisore alla sceneggiatura.
Nella scena di sesso, quanto sono importanti le parole esatte?
Che stai facendo con Helen?
È la madre dei miei figli. È la mia...
Migliore amica.
Alla quale hai mentito, l'hai tradita e l'hai lasciata.
- Che c'è? - Lo so che è qui, dove cazzo è? Sasha!
Sta usando te per arrivare a me.
The Affair - Stagione 05 Episodio 04 - "Episode 4"
Parte Uno: Noah
Trevor?
Stacey?
Maledizione.
Ciao, Margaret.
Cosa ci fai qui?
Helen ha una riunione. Le ho detto che avrei accompagnato i ragazzi a scuola.
Sono pronti?
Neanche lontanamente. Non hanno nemmeno fatto colazione
perché nessuno ha pensato di prepararla.
Beh, di solito mangiano solo i cereali per colazione.
Ehi, Stace.
- Papà. - Ciao.
Buon Halloween.
Oh, dio, è Halloween?
- L'ho dimenticato. - Che sorpresa.
Che programmi avete?
Stasera andiamo alla festa di Sasha Mann con la mamma.
- Davvero? - Già.
Il papà di Brooklyn dice che la festa di Sasha è una leggenda a Los Angeles.
Immagino di essere fuori dal giro.
Verrai anche tu?
No, è la prima volta che lo sento.
Perciò verrai.
Non posso, devo correggere alcuni compiti.
Papà, è Halloween. Devi esserci.
No, papà probabilmente non è stato invitato.
Perché no? Ha scritto lui il film di Sasha.
A nessuno interessa dello scrittore, stupida.
Papà è la persona più sacrificabile del set.
Trevor, non chiamarla stupida.
Se papà non è invitato non andrò neanche io.
Dai, questo sarebbe sciocco.
- Vi divertirete. - Ma io voglio fare qualcosa insieme...
Come una famiglia.
Ti ricordi l'Halloween a Brooklyn...
Quando mamma prese la mummia sbagliata dalla festa e lasciò Martin?
Perché non riusciva a distinguere lui dagli altri bambini?
- Te lo ricordi ancora? - Già.
E alla fine l'altro bambino non voleva più tornare a casa,
perché stare con i Solloway, anche come impostore,
era più divertente che stare con la sua famiglia.
Me lo ricordo anch'io.
No, non è vero. Tu...
L'hai solo sentito raccontare, eri troppo piccola.
Perché non andiamo tutti fuori a cena questa settimana?
Vedrò se riesco a convincere anche vostra madre.
D'accordo.
Beh, sì, dille che ho detto che...
So che costerà di più, ma perché spendere tutti i soldi per le sdraio
se non vuoi coprirle con un tessuto fantastico?
Ciao, Helen.
Con chi sta parlando?
- Il suo assistente. - Ha un assistente?
Ok, perfetto.
- Grazie di essere venuto. - Sono felice di aiutarti.
Trevor ha detto che si sarebbe ritirato se lo avesse accompagnato mia madre.
Stavamo ricordando quell'Halloween in cui tu...
Hai preso la mummia sbagliata, lasciando Martin alla festa.
- Te lo ricordi? - Non è mai successo.
- Sì, invece, mamma. - Sì, invece.
Wow.
Siete praticamente stati allevati dai lupi, eppure siete cresciuti così bene.
- Andate a prendere le vostre cose? - Sì, d'accordo.
Beh...
Penso che porterò fuori la spazzatura...
Dal momento che non lo sta facendo nessun altro.
Grazie, mamma.
Come stai?
Bene... tu?
Bene.
- È un po' che non ci vediamo. - Sì, sì, volevo...
Volevo parlarti di quello... che è successo.
Di che parli?
Sai... al bar karaoke.
Quanto ti ricordi?
Abbastanza.
Penso che...
Penso che veder produrre questo film, stia... portando alla luce molte cose
e non le sto gestendo nel modo migliore.
Quindi tra i problemi, sai, sui diritti del libro, e...
Il cercare di far finire bene la storia, io...
Forse... ho fatto ricadere tutto su di te e ho... confuso un po' le cose.
Tu dici?
Comunque, il punto è... che mi dispiace.
Non avrei dovuto...
Mi dispiace, capisci.
Puoi fare quello che vuoi della tua vita,
io dovrei... solo darti un po' di spazio.
Tutto quello che voglio è mantenere una sana relazione tra genitori,
per il bene dei ragazzi.
Beh, per una volta vogliamo la stessa cosa.
Ciao, ragazzi.
Mamma, ricordati di prendere il pizzo
- per la mia giarrettiera. - Va bene.
Mi vestirò da Dottor Frank-N-Furter.
Oh, per l'amor di Dio, Trevor!
Se devi essere gay, non puoi farlo in maniera elegante?
- Vuoi dire come il nonno? - Ok, basta così, forza.
Andiamo, siamo in ritardo.
Forza.
Noah.
Amico mio.
Dov'è il tuo costume?
Non pensavo che gli insegnanti si travestissero.
- L'anno scorso l'abbiamo fatto? - No...
Perché Janelle era allergica al divertimento.
Ma c'è un nuovo sceriffo in città.
Capito? Aspetta qui.
Ti trovo qualcosa da mettere. Oh, hai...
Visto questo?
È una buona pubblicità per il tuo film.
Scocciato per la storia con la tua ex?
- Come sai che lei è la mia ex? - Me l'hai detto tu.
Quando mangiavamo i tacos.
Oh, Dio...
Tu la rivuoi indietro.
- No. - Se la rivuoi...
Devi solo trovare la kryptonite di questo tizio.
- Non la rivoglio. - Tutte queste star del cinema...
Questi pezzi grossi...
In realtà sono veramente dei pervertiti, quando li conosci bene.
- Quante star del cinema conosci? - Scientology.
Traffico sessuale.
Gerbilli... nell'ano.
- Cosa? - Questa è la domanda che ti devi fare.
Qual è l'unica cosa, che porterà tua moglie...
- Ex moglie. - Fuori dal letto di Sasha Mann?
Non lo so.
Scommetto che lo sai.
Mettiti questo prima della prossima lezione.
Siamo a posto, Guardiano della Giungla?
E non dire che non ti aiuto mai.
Ehi, ragazzi.
Ciao.
- Ehi, ragazzi. - Eccolo qui.
- L'uomo del momento. - Ehi.
Scusate il ritardo, avevo un paio di conferenze studentesche dopo la scuola.
Vedi il nostro amico?
Film di successo in produzione, ma insegna ancora al liceo.
Segue la retta via.
Sì, scusate se ho richiesto questo incontro e...
Vi ho messo in allarme, è solo che...
C'è stato un...
Malinteso e...
Sono stato cacciato dal set.
Quindi ho bisogno che voi appianiate le cose o altro...
Così da poter tornare al lavoro.
Quando dici che sei stato cacciato dal set, cosa...
- Cosa vuoi... dire esattamente? - Cacciato da chi?
Da... Sasha.
- Mann? - Sì, Sasha Mann.
Ascolta, ci piace che tu voglia vedere tutto il processo...
- Mostra la tua passione. - Ma c'è davvero qualcosa...
- Di più noioso della produzione? - La città della noia.
No, ragazzi, no. Sentite...
Ho fatto un viaggio lungo dieci anni,
per capire che questo libro poteva diventare un film e...
È la storia della mia vita, quindi io...
- Devo esserci per capire se va bene. - Lo capiamo, Noah.
Questa è la tua creatura, ma...
Non perdiamo di vista il quadro generale.
Quando la città vedrà: "scritto da Sasha Mann e Noah Solloway"
su un successo del botteghino,
ogni persona che si può definire star ad Hollywood busserà alla tua porta
- Per scrivere insieme i loro progetti. - Aspetta un attimo, cosa vuoi dire?
Non sarà così, dirà: "scritto da Noah Solloway", vero?
Dunque...
La buona notizia è
che Sasha Mann sta davvero investendo nel film.
Mi prendi per il culo, cazzo? Si prende il merito della sceneggiatura?
No, non... non può farlo, dobbiamo impedirlo.
- Capiamo come ti senti. - Sì.
Ma Hollywood è come un paesino.
Le relazioni... sono tutto.
Pensa a questo: "Sceneggiatore alle prime armi arrabbiato,
si batte contro una star del cinema in un arbitrato sui sul merito".
- Dai, non suona bene. - No.
Non me ne frega un cazzo di come suoni.
Non ha scritto lui quel film, l'ho scritto io, cazzo.
E in quanto miei rappresentanti dovreste aiutarmi e dirgliene quattro.
In quanto rappresentanti di Sasha Mann...
Non siamo in grado di farlo.
Ma aspetta...
Abbiamo qualcosa che ti rallegrerà.
Mostragli la locandina, Jordan.
L'abbiamo appena ricevuto.
Dai...
Mica male, eh?
Pronto?
Pronto, signor Solloway?
- Scusi, chi parla? - Jocelyn, dall'ufficio di Helen Butler.
Helen è bloccata in una riunione e ha bisogno che lei vada alla Jo-Ann Fabrics
a La Cienega e prenda...
Del pizzo per la giarrettiera di suo figlio.
Scusi, non ho capito.
Ha detto che suo figlio potrà spiegarle tutto, se lo chiama.
Sì, ma è nostro figlio...
- E... - Scusi, questo era il messaggio.
Sì, posso parlare con Helen, per favore?
Cerco di passargliela.
Mi scusi, non è con me ora.
In che senso "non è con me"?
Ci... ci ha appena parlato?
Ho un'altra chiamata, riferirò alla signora Butler il suo messaggio.
No, non voglio lasciare un messaggio, io...
Questo è tulle, papà.
Avevo detto "pizzo".
Cosa dovrei fare, Trevor? Riportarlo indietro?
Sai cosa? No, non c'è tempo...
Credo che dovrò indossare questa...
Noiosa... semplice... giarrettiera.
Trevor, credo che tu stia benissimo.
Sì, grazie, papà.
A che ora ti porta mamma alla festa?
- Sono quasi le sei. - Noah...
Posso parlarti un attimo?
C'è stato un cambio di programmi, che non dovrebbe stupire nessuno.
Perché? Che succede?
Helen lavora fino a tardi.
Ha chiesto a me di portarli da Sasha Mann e lei li raggiungerà.
Non poteva liberarsi?
Io non capisco proprio perché li voglia portare alla festa di Sasha Mann.
Mi sembra tutto abbastanza ridicolo.
Bruce ha l'Alzheimer.
- Mi spiace, Margaret. L'ho pensato anch'io. - Già, ma cosa vuoi farci?
Cosa stanno facendo tutti?
Invece di tornare a est e aiutarmi a prendermi cura di lui,
Helen se ne va in giro per Hollywood credendosi Nicole Kidman, è ridicolo.
Margaret, credo che Helen abbia bisogno di pensare a se stessa per un po',
- ok? Ne ha passate molte. - Non dorme qui da una settimana.
Sono io ormai la madre di quei bambini.
Quando torna mamma? Non le importa più di voi, si sta occupando di Helen.
- Adesso basta. - Che cosa?
Trevor, trova tua sorella e andate in macchina, vi porto a Malibu.
Cosa? No.
No, no, no, no, no, no.
Non esiste che mi presenti alla festa più Hippy a cui sia mai stato...
Con mia nonna.
Papà, puoi portarci tu?
Ok, forza, andiamo.
Ci vorrà una vita con questo traffico.
Dov'è Stacey? Stacey!
Si è chiusa in bagno da quando siamo tornati da scuola.
- Cosa? E perché? - Non ne ho idea.
- Stacey? - Che c'è?
Va tutto bene lì dentro?
Va' via.
Senti, mi... mi spiace, ma mamma deve lavorare fino a tardi,
vi porto io alla festa e vi vedete poi lì.
- Io non vengo. - Perché no?
Non voglio parlarne.
Stacey, dai, fammi entrare.
Va' via, papà. Non voglio te, voglio mamma.
Credo che le siano venute le sue cose.
Cosa?
Oh, cazzo...
- Puoi darle qualcosa? - Tipo cosa?
Beh, non lo so, un tampax o...
- Un assorbente o... - Noah, ho settantatré anni.
Cazzo, è vero.
Ti dispiace guardare nel bagno di Helen?
Stace?
- Faccio entrare la nonna? - No!
Ascolta, Stacey, dimmi... ok, dimmi cosa vuoi.
Voglio mamma.
Senti, papà...
Non può... mettersi dei fazzoletti nelle mutande o che ne so?
- È tardi. - Gliel'hai detto?
Beh, guardalo, è praticamente una donna.
Molto più di te.
Trevor, non sei d'aiuto.
Ti chiamo un uber. Puoi andare da solo.
- Seriamente? - Sì, seriamente. Arriva tra sei minuti.
- Non prendere droghe. - Ok. Sì!
- Margaret, tu vai a comprare gli assorbenti. - Perché devo essere sempre io lo sherpa?
- Perché non li prendi tu? - Perché sono suo padre!
Resto qui nel caso in cui abbia bisogno di me.
Eccoti qui, Noah.
Bentornato.
È un piacere rivederti.
Grazie, papà.
Grazie.
Stace? Ho qui gli...
Margaret,
che stai facendo?
Lasceresti il tuo partner se trovassi questo nella sua camera, vero?
- Che cos'è? - È una vagina tascabile.
Ecco cosa devi fare...
Intrufolati alla festa di Sasha Mann,
scopri dove dorme e metti questa roba
in tutta la sua stanza.
Poi dopo Helen lo scoprirà e...
- Sarà spacciato. - Sicura che sia Bruce a perdere la testa?
Margaret, che razza di persona credi che io sia?
- No, non rispondere. - Sai cosa penso?
Penso che lui sia in una di quelle sette che piacciono a quelli di Hollywood.
- Le avranno fatto il lavaggio del cervello. - Solo perché non fa quello che vuoi tu,
non vuol dire che le abbiano fatto il lavaggio del cervello.
Ehi, Stacey.
- Ehi, va tutto bene? - Sto bene.
Sicura? Vuoi metterti il costume,
così ti porto... a casa di Sasha?
Non ci vado.
Lo odio.
Chi, Sasha?
Beh, non dev'essere così male. Insomma...
- Se tua madre vuole uscire con lui. - Papà, non so perché lo difendi.
Dice cose davvero cattive su di te.
Tipo cosa?
Ha detto che sei uno sfigato.
Dice che mamma avrebbe potuto trovarsi di meglio.
Helen ha una cassetta degli attrezzi?
Posso avere un... Johnnie Walker?
Per favore. Con... ghiaccio.
Grazie.
Immaginavo fossi tu.
Erica.
Ciao.
Non credevo saresti venuto.
Non ti ho visto sul set ultimamente.
Le voci sono false, vero?
Quali voci?
Dicono che hai flirtato con la ragazza di Sasha, o cose così,
- e ti hanno bandito dal set. No? - Cosa?
No!
No, la ragazza di Sasha è...
No, no, no. Non è andata così.
Come pensavo.
Perché sei sempre stato un gentiluomo con me.
Forse... anche troppo gentiluomo.
Visto che sei qui, signor tutto fare,
magari puoi aiutarmi con una cosa,
perché proprio non riesco a far stare su questa cavolo di spallina.
Io...
Volevo... io...
Oddio.
Dio, non pensavo nemmeno di piacerti.
Cosa?
Non mi hai mai parlato sul set.
Ecco.
Aspetta, aspetta.
Aspetta, dove stai andando?
Devo prenderlo in prestito.
Torno subito.
Come vuoi tu, signor tutto fare.
Ma non metterci tanto, ho freddo.
Non muoverti.
Noah?
Che cazzo ci fai in camera mia?
Stavo... stavo cercando il bagno.
Ne hai superati tre venendo qui.
E... fuori c'è una dozzina di bagni chimici per gli ospiti,
dove c'è la festa.
C'era la fila. Io... io...
Dovevo fare pipì, sai com'è.
Me ne vado subito.
Che strano.
Questo è tuo?
Sei proprio un coglione.
Parte due: Whitney
Gatti o cani?
Gatti.
Sport preferito?
- Curling. - No, hurling.
- Qui nessuno li distingue. - Whitney...
Hurling! Hurling, hurling.
- Il cognome da nubile di mia madre? - Whiteman.
È Whitman.
Boxer o slip?
- Questo non lo chiedono. - Potrebbero.
Non usi intimo.
Bravissima.
Non posso, non posso!
Farò tardi! Smettila!
Spostati!
Maledetta Andrea.
Colin, siamo di nuovo senza caffè.
Poi lo compro io.
Abbiamo anche il gabinetto intasato.
C'è uno sturalavandini?
Non è sotto il lavandino?
INSOLUTO
Devo andare.
A che ora torni?
Non lo so.
Il tuo lavoro come va?
- Bene. - Sì?
Magari qualche volta passo dallo studio a dare un'occhiata.
Non è ancora pronto.
Andrea?
No.
Quello va messo più in alto.
Aspetta.
Così è troppo vicino al soffitto.
Ok.
Sì... no.
Sai, non mi piace nemmeno così.
Allora, proviamo...
46 centimetri più a sinistra.
Ehi, Andrea, che ne dici di accendere l'aria condizionata per un po'?
Sai bene che l'aria condizionata si accende solo negli orari di apertura.
Comunque...
Era come essere dentro "The Handmaid's Tale", cazzo.
Tutte queste donne sotto farmaci, separate da tende,
e i medici, tutti maschi, ti toccavano la coscia
mentre ti parlavano di maternità in età avanzata,
come se ti stessero facendo un favore.
Come se non avessi pagato 50 mila dollari
per il privilegio di farti prelevare gli ovuli da loro.
Sai...
Avevi ragione tu.
Stava meglio vicino la porta.
Da Colin: Hanno lasciato un sollecito di pagamento per l'affitto
Andrea Rossman Gallery.
Sì, al 5 della South Santa Fe Avenue.
Esattamente. Grazie.
Andrea Rossman Gallery.
Sì, da mezzogiorno alle 19.
Grazie a lei.
Sai, se una volta per tutte completassi il sito,
non passeresti così tanto tempo a rispondere alle domande al telefono.
Ottima osservazione.
Lo farò immediatamente.
A proposito, hai avuto modo di guardare il libro paga di questa settimana?
È già passata un'altra settimana?
È che...
Il proprietario si è incazzato quando ho chiesto altro tempo per pagare l'affitto.
È da un po' che non lo paghiamo, quindi...
Non fraintendermi, tesoro,
ma ci sono mille altri piccoli galleristi
che lo farebbero gratuitamente, anche solo per i contatti.
Non siamo aperti.
Oh... mio Dio!
È peggio di quanto potessi mai immaginare.
Oddio.
Prego...
Si accomodi.
Benvenuto.
Cosa le posso far portare da bere dalla ragazza?
Che ambiente...
- Mite. - Mi dispiace.
Stiamo installando il nuovo sistema di ventilazione e...
Furkat, ne sono una grande fan.
Cosa la porta nella mia...
Sta solo dando un'occhiata o...
Forse cerca un rappresentante sulla costa ovest?
Che carina.
Ma guardati, bambolina.
Sembri proprio Cenerentola.
Che cosa ci fai qui?
Beh, si dà il caso che al The Broad
stanno per inaugurare una mostra.
Un pezzo in mio possesso sarà introdotto nella loro collezione permanente.
Domani sera daranno una grande festa per celebrare...
Beh...
Me.
Essendo nel vicinato
ho pensato di venire a trovare la mia vecchia amica...
E grande amore della mia vita, Whitney Solloway.
Certo, mai mi sarei aspettato di trovarla in...
Come dire...
Un laboratorio gorgogliante
di nascente creatività.
Andrea Rossman.
Amo le sue vagine.
Piacere.
Senti, la verità è che...
Sto cercando disperatamente un appuntamento
per la mia apertura di domani.
Che ne dici se ti troviamo delle scarpette di cristallo, così puoi venire?
Non posso.
Stiamo per aprire una nuova esposizione, e ho tanto lavoro da fare.
Grazie, però.
Ok, beh...
Che ne penseresti se lasciassi questo invito qui,
nel caso in cui...
Ce la facessi? Guarda,
c'è un più uno, se vuoi portare qualcuno con te.
Senti...
So che non ci siamo lasciati nel migliore dei modi.
Ma sono qui...
A cercare di aggiustare le cose con te.
Facciamo un'altra volta.
Questa roba è...
Livida...
Di dolore.
Ehi.
Stavo riposando.
Whit, lo sai che non mi importa se bevi.
Non importa, prendo...
Prendo un caffè, per svegliarmi.
Mi dispiace, me ne sono dimenticato.
- Vado a comprarlo. - No, non importa, non importa.
Vado a...
Vado a fare una doccia, mi sveglierà.
Ok.
Questo libro è fantastico.
Ci vuole un po', ma ne vale la pena, dopo qualche centinaio di pagine.
Dev'essere bello avere il tempo per leggere.
Ehi...
Tutto bene?
Sto bene, sono solo stanca.
Beh, perché non andiamo a dormire?
Non posso, devo finire questo cazzo di sito.
Com'è possibile che il tuo lavoro venga prima di tutto?
Andrea non può assumere qualcun altro per farlo?
È una tirchia del cazzo.
Dio, non vedo l'ora di avere abbastanza soldi per farti lasciare quel posto.
Sì, anch'io.
Sei sicura che vada tutto bene?
Cos'hai fatto tutto il giorno?
Ho lavorato.
Che vuol dire?
Ho dipinto, Whitney.
Quando sono tornata stavi dormendo.
Perché mi ero stancato dipingendo.
- Non ti pare giusto? - Perché non posso vedere i tuoi lavori?
Perché non è ancora pronto.
Whitney, che cos'hai che non va?
Voglio che tu contribuisca, voglio che tu mi aiuti.
E credi che non lo faccia?
- Non voglio pagare l'affitto da sola. - Allora andiamo al municipio.
- Cosa? - Andiamo a sposarci al municipio, stasera.
- È chiuso. - Domani, allora.
Andiamo al municipio e facciamola finita,
così posso fare questo test del cazzo
e lavorare in questo maledetto Paese.
Perché stiamo organizzando il matrimonio tra mesi?
Non ha senso.
Lo ha per me.
Ma, voglio dire, dai.
Sposiamoci e basta.
- Tu non vuoi? - Certo che voglio, ma...
Voglio un matrimonio...
Nella casa dei miei nonni.
È già un problema programmarlo in soli tre mesi e in inverno,
ora non vuoi più?
- Non ho detto questo. - Vuoi sbrigarti?
- Non ho detto questo. - Sì, invece, è quello che hai detto!
Era solo un'idea.
Ritorna a letto, per favore.
Dovremmo provare le domande del mio colloquio.
Ok.
Qual è il mio colore preferito?
Il blu cobalto.
Quanti cugini ho?
Tredici.
Dove ci siamo conosciuti?
Allo Spring Fling.
Di chi è questa casa?
Carolina Wineman.
Il marito è un regista, Barry?
- È la casa di Barry Wineman? - Sì.
- Gesù, mamma, com'è successo? - Nepotismo.
Credo che Barry non faccia buoni film da un po', e Sasha sta facendo il suo,
quindi Barry deve un favore a Sasha, quindi...
Sto cercando di iniziare una nuova carriera piuttosto tardi,
userò tutti gli aiuti che ho. Cosa dovrei fare con questi...
Muri?
Qual è il suo budget?
Non sembra averne uno.
Magari un bel Harold Ancart a tecnica mista qui?
Un Joyce Pensato di carbone lì,
un Kerry James Marshall qui.
Credo di poter avere uno sconto alla galleria,
la rappresenta il fratello di Andrea.
Che c'è?
Niente, è che sono così orgogliosa di te.
- Davvero? - Sì.
Voglio dire, guardati, hai 24 anni e hai già così tanto successo.
Non esattamente.
Invece sì!
Sai cosa facevo io a 24 anni?
Cosa?
Beh...
Stavo...
Seguendo tuo padre in Europa.
E stavo lavorando...
In una fabbrica di bagel per finanziarci,
mentre scriveva le sue memorie.
Ehi, mamma, sono le dieci del mattino.
Wow, una fabbrica di bagel. Non me ne hai mai parlato.
Sì.
Credo di aver provato a rimuoverlo.
Per quanto tempo?
Non so.
Tanto tempo.
Un anno, credo.
Lo odiavo.
E perché non hai mollato?
Probabilmente ero...
Non lo so, avevo paura...
Di deludere tuo padre.
Vorrei non aver passato tutto quel tempo a farlo, quando ero giovane.
Avrei potuto ottenere molto di più.
Ehi, mamma?
Come te la passi economicamente?
Oh, mio Dio, sono in una fossa.
Voglio dire, non... è... ho bisogno che questo lavoro vada bene.
O temo dovrò vendere la casa.
O far ritirare da scuola i tuoi fratelli.
O entrambe le cose.
Perché? Tu come sei messa?
Noi stiamo bene.
Ciao! Sono in ritardo, mi dispiace tanto!
Il traffico era un inferno.
Tesoro!
Perché non mi hai detto che conosci l'uomo delle vagine?
O meglio che ci stavi insieme?
Oh, beh...
Non è finita bene, quindi...
Mi dispiace, gli uomini sono dei bastardi, ma...
Sono contentissima
che siamo ancora invitate alla sua mostra d'apertura al The Broad, stasera.
Sai cosa? Ho perso l'invito.
Mi dispiace tanto. La sicurezza è molto rigida ad eventi del genere.
E l'ho ritrovato!
Ascolta, Andrea, io...
Non credo che il mio fidanzato apprezzerebbe
nel vedermi andare ad eventi del genere con il mio ex fidanzato.
Che cosa carina.
Ma è irrilevante.
Quello a cui voglio arrivare...
È che tu andrai...
A questa mostra d'apertura al The Broad stasera.
Perché io...
Ci andrò.
Che c'è?
Non ho detto niente.
Come ti sembro?
Sembri un'altra.
Bene, è quello l'obiettivo.
Dove stai andando?
C'è una mostra d'apertura al The Broad stasera.
Oh, wow, il The Broad.
Un monumento al capitalismo postbellico,
mascherato da arte fruibile a tutti.
Perdonami, ma c'è anche Basquiat al The Broad.
Ed Ruscha, Jasper Johns.
Come puoi ignorare un'istituzione simile?
Perché non è un vero museo.
È un osannato magazzino per gli amanti di Instagram,
per i soldi e per l'ego.
Non devi venire.
Non sono stato invitato.
Di chi è la mostra a cui devi andare?
Un fotografo di nome Furkat.
Quel tizio?
Stai scherzando?
Quell'uomo dovrebbe essere in galera, non in un museo. È un pedofilo.
Sai, per quanto mi piacerebbe rimanere
per un'altra lezione sul fallimento del Neo-Pop moderno,
devo andare!
Non sei obbligata.
A dire il vero, Colin, devo!
Devo guadagnare per vivere. E ciò significa interagire con persone
che non raggiungono i tuoi standard impossibili sull'integrità artistica.
A te piace.
Cosa?
Ammettilo, a te piace.
Ti piace vestirti bene e stare insieme alla gente che conta.
Pensi che ti renda più figa.
A volte riesci a essere davvero uno stronzo.
Oh, mio Dio.
Sono tutti qui.
Se la gente chiede se siamo sorelle, rispondi di sì, ok?
Insomma, non sarebbe divertente?
- Certo, Andrea. - Ok.
Tutto quello che vuoi.
Eccola qui.
Whitney Solloway.
Quella che se n'è andata.
Amore mio, ti devo...
Presentare un mio caro amico.
Dashiell?
Dashiell Boucicault.
Ciao.
Lindsay mi ha parlato di te.
Lindsay?
Grazie.
È il nome che mi ha dato mia madre.
Andrea Rossman.
Whitney è la mia assistente di galleria.
- Salve. - Sono una tua fan da anni.
Mi piacerebbe chiederti della collezione che hai creato.
Hai visto il Therrien?
Ti fa sentire minuscolo.
È un...
Collezionista impostante.
- Lo conosci? - No.
Sta per aprire una nuova galleria a New York.
Spero di essere il suo artista inaugurale.
Sono sicura che ci riuscirai.
Avrà bisogno di un'assistente.
Potresti ottenere una promozione.
Sì... sto bene dove sto.
Tesoro...
Vieni con me.
Devo parlarti.
- Dovrei salvare il tuo amico da Andrea. - Senti...
Devo farti vedere una cosa.
L'ultima volta che dovevamo parlare di qualcosa non è finita bene.
Penso che entrambi ormai ne abbiamo passate tante...
Dai giorni di Parigi.
Non è vero?
Vieni.
Quindi ora ti scuserai o cosa?
Mi dispiace.
Mi dispiace tantissimo, Whitney.
Sono stato un cretino.
Non c'è un giorno in cui...
Non mi penta di quello che è successo a Parigi.
Avrei potuto farlo a qualsiasi donna, ma...
A te...
La donna...
La donna perfetta...
Mi dispiace.
Riesci a perdonarmi?
Ti prego...
Ti prego, perdonami.
Furkat.
Smettila, alzati. Mi metti in imbarazzo.
Solo se mi perdoni.
Oddio, smettila! Alzati.
Solo se mi perdoni!
Che succede?
È tutto per te.
Furkat, ti prego, alzati.
- Mi perdoni? - Sì!
- Non è vero. - Ti prego, Furkat, alzati.
Dillo.
- Che cosa? - Che mi perdoni.
Sì, ti perdono, ma alzati!
Ti perdono, ti perdono, ti perdono!
Basta... basta.
Allora, da quanto tempo conosci F...
Lindsay?
Ci siamo incontrati qualche mese fa a Basel.
È davvero bravo.
Che buffo...
Dice la stessa cosa di te.
Ah, sì?
Ha detto che hai un occhio fantastico.
Sono bellissime.
Sì, lo penso anch'io.
Dovresti unirti a loro.
Preferisci guardare?
Anch'io.
Sai, volevo fare la modella per Lindsay,
quando ero più giovane.
- Quando eri più giovane... - Beh...
- Volevo dire... - Certo.
So che volevi dire.
E ora?
Non voglio più essere guardata.
Voglio essere io quella che guarda.
Beh, quello è il vero potere.
Se potessi avere tutto quello che vuoi,
cosa sarebbe?
Beh...
Qualcuno che mi desse il denaro per aprire una mia galleria,
dove potrei...
Pubblicizzare nuovi artisti...
Artisti giovani...
Molte cose che vedo ora sono ridondanti, riciclate...
Costruite per un pubblico che esiste già,
invece di ricercarne uno nuovo.
Vorrei promuovere artisti che scavino a fondo,
che cerchino qualcosa di amorfo che li perseguiti, che perseguiti me,
qualcosa che non sappia descrivere.
- Dio mio, sembro un'idiota totale. - No, no. È...
È bellissimo.
Ho esagerato, mi sa.
Ciao, Lindsay.
Scusami Dashiell, ti dispiace se...
La prendo in prestito per un momento?
Sei bellissima.
Mi sei mancata tantissimo.
Mi è mancato tutto questo.
Fermo, aspetto.
Penso che ci sia qualcuno.
Furkat, c'è una persona.
Non preoccuparti.
Gli piace guardare.
Ma...
Potrebbe darti una galleria.
Aspetta...
Aspetta.
Terza parte: Joanie
Ciao, papà.