- Que aconteceu? - Arranje Betadine, soro e suturas.
- Que aconteceu? - Ela se cortou. Foi um acidente.
- Eu cuido disto. - Quanto sangue perdeu?
- Alex! - Ela está bem. Eu cuido disto.
Dada a situação,
compreendo se não quiserem continuar com a cirurgia.
Mas aprendemos com o Jeremy
e a fórmula do coquetel viral vai ser reajustada.
- Nunca obtivemos resultados positivos. - Liz?
Quero levá-la para casa.
- Compreendo. - Não. Quero ser operada.
Querida.
- Querida, isso é a dor falando. - Eu quero ser operada hoje.
Não há outros testes clínicos em curso.
Ninguém obteve respostas.
- O Dr. Shepherd trabalhou muito nisto. - Meredith.
Não o deixamos continuar a cirurgia por querer morrer com o Jeremy.
Se for para casa, eu morro.
Morro dentro de semanas, de dias.
Não quero perder você.
Mãe, não vai perder.
Porque eu ainda não acabei.
Paizinho. Ele me amava.
É, o Jeremy me amava de verdade.
E ele ia ficar furioso se... se eu desistisse.
Por favor. Façam a cirurgia hoje.
Lola, Andrew perguntou por você. Me acompanha, por favor?
Ele... ele está bem?
Não, não está bem. Está preso num bloco de cimento.
Endurecendo a cada segundo, cimento sólido. Como poderia estar bem?
Ena, gosta dele.
É meu amigo.
Eu... sei que disse que não era, mas é meu amigo.
Acho que é mais do que isso.
E que é muito orgulhosa para admitir isso aos seus amigos e a você mesma.
Mamãe, fiz um dodói. Dá um beijinho para passar.
Ele está sofrendo, está com medo
e precisa que lhe deem a mão.
Lola, me dê a mão.
Que se dane o que pensam. Isto é importante.
Eles não são.
Mais tarde.
Vai se odiar por isto e com boa razão.
- Isto não me parece bem. - Cristina é disléxica,
mas notas altíssimas na faculdade e tem o doutorado. É espantoso.
- Oito cartas de recomendação. - Isto está certo para você? E como eram?
Izzie estudava à noite. Seis anos para se formar
e fez voluntariado. Os pacientes escreveram as recomendações.
Temos de sair daqui antes que alguém nos apanhe.
E Alex escreveu um texto para ser admitido, um belo e comovente texto
sobre o fato de ter notas baixas. Sofria de cancro nos testículos.
- O quê? - Perdeu um tomate. Mas já vi ele nu.
Ele tem alguns marmelos, duas batatonas. Mentiu.
- Pare de me dar informações. - Um ponto. Um só ponto.
- Como podem eles reprimi-lo? - Esquece isso!
Memória fotográfica! Não consigo.
- Vamos conseguir com a Beth. - Perdeu o amor da vida dela.
- Você a encoraja a ser operada? - E você a encoraja a não ser?
Não sou eu que tenho um ego grande, é você. Me deixou sem saída.
O que eu podia fazer? Dizer que não? Não consigo.
- Ela é uma menina. - Que vai morrer sem a cirurgia.
Vai morrer com a cirurgia. É o que eu e você fazemos.
Matamos coisas, vezes sem conta.
Matamos 12 pessoas e, agora, por sua culpa, vou matar uma 13ª.
Não há cirurgia, nós acabamos.
Não quero trabalhar com você, vê-lo, falar com você. Nós acabamos.
Andy, estamos prontos para avançar.
Esperem. Ela...?
- Lola? - Ela... Não consegui encontrá-la.
- Foi comer ou qualquer coisa. - Temos de colocar o cateter.
Pronto. Vai sentir alguma pressão.
Ela não foi comer. Não quis foi vir aqui, não é?
Lola se dava bem comigo.
Ou gostava... há tempos.
Antes de eu fazer isto.
Uma vez, ela quase...
Podia ter acontecido um beijo,
mas eu me acovardei.
Talvez não queira beijá-la.
Não, eu quero. Quero. Quero mesmo beijá-la.
- Vivo para beijá-la. - Cateter colocado.
Eles estão tirando o último pedaço de cimento.
Graças a Deus! O pior já passou, certo?
- O pior já passou? - Tragam o carrinho de apoio.
Tenho cálcio, D-50 e insulina.
- Pronto. - O pior já passou?
Há uma chance de,
quando removerem o pedaço final de cimento
aqui do abdômen, as toxinas que se acumularam
sob a carapaça se dirijam para o coração e haja uma síncope.
O seu... o seu coração vai parar e vai parar de respirar.
Mas não faça essa cara, porque vamos reanimar o seu coração
e por um tubo que respira por você e levá-lo para o BO.
Nós somos bons no que fazemos. Mas, se vir aquela luz acolhedora,
não vá para ela.
Vamos lá.
No três.
- Um. - Atenção à tubagem.
Dois.
Três.
- Lá vai ele. - Abrir via respiratória.
Muito bem. Um.
Dois. Três.
- Calma, calma, calma. - Induzir lidocaína, vecurónio e Versed.
- Bailey. - Entubação feita.
Vai.
Não sei o que quer dizer quando disse que ela não queria morrer.
Quando estava sentada no chão, com a sua mãe, o que disse ela?
Disse para ser extraordinária. Disse que ela tinha falhado,
mas que eu devia ser extraordinária, que não devia depender de ninguém.
"Seja uma mulher extraordinária", foram as palavras dela.
E, então, se tornou cirurgiã, tal como ela.
- Sim. - O que significa que está preparada
- para arrumar isto. - Mas eu só...
Precisa resolver isto, Meredith.
Prometo-lhe que, mal o faça, se vai sentir melhor.
- Minha cabeça está explodindo. - Faça com que não exploda.
- Você... está bravo comigo? - Não.
- Porque fala comigo nesse tom? - Não é tom nenhum.
É um tom. E eu te fiz um favor.
Que favor? Deixou apenas claro que continuo na mesma.
O tipo do "quase".
Aquilo que me separa dos meus colegas é apenas um ponto?
Seria bom se fossem 50 pontos ou até mesmo dez, mas um?
Quer dizer que estava na minha mão, e o deixei escapar.
Não queria saber isso. Está entendendo?
Saber que, se tivesse marcado "A", em vez de "B"...
Que estou a um ponto da liberdade... Tenho andado confusa,
dando cabo do couro para compensar a droga de um ponto,
para provar...
Não me fez um favor. Não se iluda.
Pelo menos, agora, sabe que tem estofo.
É.
Este pulso isso ligado, vamos cuidar do outro, está bem?
Está.
Receitei-lhe Alprazolam e Clonazepam.
O psiquiatra está a caminho, mas convém mantê-la calma.
Não precisa de drogas nem de psiquiatra.
Tem de ser vista pelo psiquiatra para ser internada.
- Não vou interná-la. - Não vai levá-la.
- Vigiei ela o tempo todo. - Não devia ter de vigiá-la.
Ela deu entrada em meu nome, sou eu que decido o tratamento.
- Ela devia ficar... - Deixe-nos em paz, maldita estúpida!
Devia se sentar. Para isso é que há intervalos.
- Nove horas em pé. Descanse as pernas. - As pernas estão bem.
Não acha inadequado pensar em sexo durante a cirurgia?
Só menciono o que presenciei o dia todo.
Aquele pobre garoto está com o corpo preso no cimento,
as pernas esmagadas, as veias e nervos quase todos bloqueados
e, mesmo assim... estava excitada.
Ando excitada por sua culpa e da sua conversa porca.
Não é pela conversa. É pelo assunto da conversa.
- O quê? - A Erica. Você e a Erica.
Não. Isso é...
- Não. - Callie.
- Que é? - Está tudo bem.
Quem dera alguém só pensasse em mim.
Você tem 14 cartas de recomendação.
Cristina tem oito, Meredith quatro, Izzie tem dez. Mas você tem 14.
A forma como te descrevem... Ninguém tem recomendações como as suas.
As pessoas dizem que os outros são espertos, empenhados,
dizem que eles são bons. Mas as suas cartas?
Dizem que você é ótimo.
Falam de gentileza, atenção aos pormenores.
Falam de como se esforça e de nunca desistir.
Retratam o tipo de médico que eu espero vir a ser.
Foi uma honra ler aquelas cartas, mas agora eu sei
que o que te separa dos outros não é um maldito ponto.
O que te separa dos outros é a grandeza.
Não se atreva a deixar que esse ponto o impeça.
Estou coberta de sangue. Diga depressa.
Alex trouxe a Rebecca. Ela tentou se ferir. Disse que vai levá-la para casa.
- E? - Ela tem de ser internada.
- Deve ser vista pela Psiquiatria. - E?
- E se fizesse o seu trabalho? - Estou fazendo.
Estou ajudando um garoto de 19 anos, a quem prometi salvar, a se salvar.
É o meu trabalho como cirurgiã. Deixei o meu filho na creche.
O meu trabalho como mãe. Só te pergunto:
o que vai fazer com a sua paciente? O meu trabalho como residente-chefe.
- E se fizesse o seu trabalho? - Não consigo.
- Não sei o que devo fazer. - Stevens, ela é sua paciente.
Ele é... o ente querido dela. Vá, sabe o que deve fazer.
É só mais difícil.
- Vou tentar. - Não, não tem de tentar.
É uma médica treinada por mim, com toda a capacidade que Deus te deu.
Tem tudo o que precisa.
Cada um ensina outro.
- Como estamos? - Sloan, Hahn e Torres terminaram.
- Somos nós. - Artéria desentupida.
O fluxo para o fígado está bom.
- Certo, Chefe? - Muito certo. Bom trabalho.
Ótimo, estamos prontos para...
Acho que preferia quando falava de fatos científicos chatos.
Nunca sou bom o bastante.
Não importa o que diga ou faça.
Nunca quis me meter nisto.
Estes testes clínicos estão fazendo de mim um fracasso.
Estou sempre falhando com ela.
"Eles", você quer dizer.
Quando disse "com ela", quer dizer "com eles".
Os pacientes.
Vai precisar de uma embolectomia. Chamem a Hahn.
- Coágulo na artéria pulmonar direita. - Eu consigo chegar lá.
- Hahn vai observar. - Consigo chegar lá.
O pulmão se retrai, deixando uma via para a embolectomia.
Ele já está muito traumatizado. Íamos perder tempo,
tempo em que o cérebro não é irrigado. Eu faço isso em segundos.
Já o fiz antes. Com Burke.
Prometi ao garoto que o salvaria.
Dra. Bailey, tome conta da RCP.
Yang, estou aqui se precisar.
Lâmina dez.
Não tem de fazer isto.
- Ora essa. Que foi, está com medo? - Sim.
Eu também.
Vamos nos atirar a isto, certo?
Certo.
- Que aconteceu? - É uma embolia pulmonar.
E a Yang é a mais indicada para abri-lo?
- Tem experiência cardíaca. - É por isso que ela entrou
- pelo quarto espaço intercostal? - Não consegui acesso pelo quinto.
- Uma gaze está elevando o diafragma. - Isto seria mais fácil
- através de uma fluoroscopia. - Já fizemos o ECG. Estou indo bem.
Chegue mais... Esquece. Eu faço isso.
- Bata, por favor! - Eu cuido disto.
- Não, se tivesse feito... - Cale-se e deixe-me trabalhar!
Deixe-a trabalhar, Dra. Hahn.
Shepherd marcou duas craniotomias para o teste clínico de hoje?
- Sim, perdemos o primeiro... - Disse à Meredith: um paciente.
- Dra. Grey disse que foi autorizado. - Disse?
- Eu... Chefe, posso estar equivocada. - Não acho que esteja.
- Ela está estável. - A pressão intracraniana é de 13.
- Veremos. - Derek.
Ela está viva. Chegamos até aqui.
- Ela está viva. - Por quanto tempo?
- Pode ir. - Eu fico com ela.
Não, é que... Eu fico. Pode ir.
PACIENTES
Yang se lançou a solo
e você devia estar festejando, pois significa que fez o seu trabalho.
Ensiná-la a salvar uma vida.
Os residentes são como cachorrinhos,
ansiosos e entusiastas, e temos de saber ensiná-los
sem quebrar o seu ânimo.
Se quer trabalhar aqui, com os meus residentes,
tem de se esforçar mais. Se esforçar mais para ensiná-los.
- Não faça com que me arrependa. - Não, Chefe. Com certeza, Chefe.
- Obrigada, Chefe. - Cachorrinhos.
Rebecca.
Este é o Dr. Shapiro, da Psiquiatria. Vai observá-lo.
- Iz... - Faça perguntas enquanto falamos.
- Que eu te disse? - Ela é minha paciente.
Já decidi o tratamento. Não lhe dou alta sem ser observada.
Se tentar levá-la sem a minha autorização, mando prendê-la.
- Não pode fazer isso. - Experimente.
Olha, Iz, está preocupada. Isso se nota e eu compreendo.
Mas está sendo um pouco injusta.
- Eu cuido disto. - Não, não cuida. Eu cuido.
- Vou levá-la para casa. - Não. Não!
- Vai me impedir fisicamente? - Se for preciso.
- Bateria numa mulher? - Se for preciso.
Alex, ela está mal. Precisa de um tipo de ajuda que você não pode dar.
- Sei tomar conta dela. - Não, não sabe.
Não faz ideia. Pode fazer-lhe pior, levando-a daqui.
Eu tomo conta dela. Já fiz isto antes.
- Alex... - Ela está passando por uma fase ruim.
As pessoas passam por isso. Está bem?
Posso alimentá-la, posso vesti-la,
dar-lhe banho e vigiá-la. Até a fase ruim passar,
eu tomo conta dela. Tomei conta da minha mãe e tomo conta dela.
- Já passou por isto antes. - Já passei por isto.
Já passei por isto, Izzie.
Mas era um garoto e, agora, sou um homem, portanto, sou mais apto.
- Eu já passei por isto. - Pare.
Desculpe falar demais.
UNIDADE DE QUEIMADOS
- Chegou cedo. - Não fui para casa.
Ia querer vigiar o seu paciente. Achei que estaria cansado.
- Como ele está? - Os sinais vitais estão estáveis.
Recebeu 16 litros nas primeiras 24 horas.
Reduzi para 125 cc por hora. Descarga de urina a 37 cc por hora.
Mostrou alguma ansiedade às 3h e, de novo, às 5h,
- que tratei com diphenhydramine. - Ótimo. Bom trabalho.
Não é nada um bom trabalho.
- O'Malley? - Não é um bom trabalho para mim.
Me sentar à cabeceira a registrar a descarga de urina
e ministrar ansiolíticos a noite toda. Não é um bom trabalho para mim.
Ir buscar análises para Meredith Grey não é um bom trabalho para mim.
E não é bom porque eu valho mais do que isso
e o senhor sabe que eu valho. Se eu não fosse bom no que faço
ou se tivesse dificuldade e estivesse ficando para trás...
O meu caráter não é como o de Karev, nem o de Yang, nem o de Meredith.
Não sou duro, eu sei disso. Eu sei.
Não tenho o caráter de um cirurgião.
Talvez por isso tenha cometido o erro
de não achar que mereço uma segunda chance,
quando todos aqui tiveram.
Mas, Chefe, é um erro, pois eu sou excelente.
Sou excelente no que faço. E reprovei no exame,
mas mereço outra chance.
Está bem.
- Está bem? - Está bem, pode refazer o exame.
Está bem.
Ela ainda não acordou.
Às vezes, com a neurocirurgia, demora mais para o corpo se recobrar.
Mas ela pode não acordar?
- Pode vir a morrer? - É uma possibilidade,
mas eu não me importaria com isso antes do tempo.
- Quando? - Quando o quê?
Quando vamos ter de nos importar com isso?
- Está aqui. Dormiu na sala de espera? - Ouça, eu gosto dele.
É verdade. Mas ele não precisa de saber.
- Ninguém precisa de saber. - Ele precisa de você
- e se preocupa com os amigos? - O que você sabe?
Sabe como seria para mim, para ele, se eles soubessem? Acha que é fácil?
Acho que é melhor ser honesto.
Ele está vivo. Por um fio, mas... está vivo.
Liguei para o seu marido.
Disse que levou o bebê e que a deixou há dois meses.
Ele disse...
Sofre de um mal subjacente chamado distúrbio de personalidade borderline,
o que significa que estava fragilizada, portanto isto...
Isto já devia estar vindo há algum tempo.
Provavelmente desde... o seu acidente.
Depois, mudou de semblante.
Eu colaborei nessa mudança.
Não podia...
Você precisa de ajuda, Rebecca, e eu não posso lhe dar.
Vai ficar aqui esta noite e amanhã...
Amanhã, vão se transferir para um centro psiquiátrico.
Acho ser o melhor.
Sinto muito.
Me esforcei muito.
Queria melhorar por sua causa.
Sei como te custa confiar nas pessoas
e queria ser alguém com quem pudesse contar.
Sinto muito.
Tudo bem. Você tentou.
Convenceu o Shepherd a fazer a outra cirurgia sem a minha aprovação.
- E então? - Então?
É assim que se fala com o chefe: "Então?"
Minha mãe tentou se matar depois da sua saída. Sabia disso?
- Sabia disso? - Não sabia disso.
- Sinto muito. Não sabia. - Ela era uma cirurgiã brilhante.
Como pôde lhe fazer aquilo?
Era uma cirurgiã talentosa, dotada e extraordinária.
Meredith?
- Diga. - Era cirurgiã.
Uma excelente cirurgiã. Se quisesse mesmo se matar,
não teria cortado os pulsos. Faria melhor.
Teria pego o bisturi e cortado a artéria carótida.
Teria morrido em segundos. Ela não queria mesmo morrer.
Era uma cirurgiã excelente, dotada e extraordinária.
- Não queria morrer. - O que ela queria, então?
- Queria que Richard voltasse. - E porque ele não voltou?
Porque nunca soube do ocorrido e ela era orgulhosa de mais para lhe pedir.
- Que significado tem isso? - Essa parte não sei.
Pode me esclarecer essa parte?
Posso.
Significa que você é uma cirurgiã
dotada, talentosa e extraordinária, exatamente como a sua mãe,
mas com a diferença de ter aprendido com os erros dela.
Seja extraordinária.
- Ela não estava falando de Cirurgia. - Não, não estava.
Não estava falando de Cirurgia.
Então, cumpro ou não as promessas?
Claro que cumpre.
E lembra-se do que disse sobre a imagem no todo?
Sim.
Esperou a vida toda por isto, não foi?
É, esperou.
- São as radiografias da Beth? - Sim.
Estas são de dois dias atrás e estas são as de hoje.
Pode me passar a craveira, por favor?
Está menor do que aquele. O tumor está encolhendo.
- O vírus está reagindo. - Meu Deus!
- Tem de ir dizer ao Derek. - Não. Você é que deve ir lhe dizer.
É o tipo de notícias que ele ia querer saber por você.
Rose.
Parabéns pela sua grande descoberta científica.
É daí que nascem as lendas.
- Viva! - Vou te devolver o pager brilhante.
Estou sedenta de poder.
- Onde está aquilo? - Acho que até é místico.
- Viu o Derek? - Não.
- Me chamou, Dra. Yang? - Pegue na banana que tenho ali.
Quer... que eu a descasque?
Quero que aprenda a fazer uma sutura corrida. Eu o ensino.
Pegue na agulha.
- Relatório. - Aqui está.
Obrigado.
Viva.
Olá.
Está viva.
Sim. Estou viva.
Não é mais só para vista.
Não.
Isso não é higiênico.
Um pouco mais apertado. Faça outra vez.
Dra. Yang, obrigada por...
Como correu?
- Pessimamente. - É...
Pronto.
Estas são para você.
Porque está me dando as chaves da clínica geral?
Não estou te dando as chaves. Estou te entregando a clínica geral.
O quê?
Eu vi a imagem no todo. Adoro a clínica.
Adoro o seu significado, adoro a sua existência.
Mas não a adoro tanto como adoro a cirurgia.
Não a adoro tanto como adoro ser a residente-chefe.
Não a adoro tanto como adoro o meu marido e o meu filho.
Eu vi a imagem no todo
e não posso cuidar e ainda manter tudo.
Portanto, tenho de... largar certas peças.
Esta peça. Esta peça é sua.
Observei como mereceu esta peça
da forma mais dura, da forma mais terrível.
Descobri que posso entregar a clínica a uma pessoa como você.
Você se tornou uma ótima médica, Izzie Stevens.
Obrigada.
A Clínica Memorial Denny Duquette está nas suas mãos.
Me deixa orgulhosa.
Derek!
Não está aí.
Não sou sujeito ruim.
Sei que represento o vilão da sua história, mas não sou um sujeito ruim.
Quer acabar o que começou ontem?
Ou pode ser você a acabar aquilo que começou.
Estou evoluindo.
Vai. Se mande daqui.
Olá. Vim ver se quer ir beber algo.
- Não sei das chaves. - Talvez pudéssemos...
- Queria te falar de uma coisa. - Eu tinha a droga das chaves.
Pus elas neste saco, mas não me lembro...
- Esta coisa toda com a Yang... - Erica.
- Que é? - Estou falando com você.
Eu só... queria dizer...
Eu queria...
Meredith!
- Richard? - Quero voltar para casa.
- Richard! - Eu sou um sujeito bom.
Sou um bom sujeito.
Passo os dias a ser um bom sujeito para o hospital, para os meus residentes,
para os meus pacientes.
Sou um bom sujeito que cometeu um erro com uma mulher vai para 20 anos.
Sou um bom sujeito para todos, menos para você. Eu sei disso.
Não acha que sei disso? Mas sou um bom sujeito.
E sou seu marido...
e amo você.
Não estou te pedindo para voltar para casa.
Estou dizendo.
Sou o seu marido e quero ter a minha mulher em casa.
Ora...
já não era sem tempo.
Meredith.
- Vou refazer o meu exame de interno. - Meu Deus!
Falei com o Chefe, apresentei o meu caso, vou refazer o exame.
Lexie, sei que estava transtornado, mas obrigado, obrigado.
Obrigado. Traga as bebidas, vamos celebrar!
- Sinto muito. - Esquece.
Não esqueço.
Sinto muito.
Quanto à Rebecca e à sua mãe.
Sinto muito.
- Alex. - Por favor.
Só desta vez.
Só nesta noite, por favor.
Por favor.
Por favor. Por favor.
Vamos para casa.
Ter com o papai.
Claro. Claro.
Meredith?
Estupidez, frescura, idiotice. Nem posso crer no que fiz.
Idiota maldito. Filho de uma... Podia estar em casa em vez de...
- Neurocirurgião idiota. - Meredith.
Por onde andou?
Cansei de esperar por você e fiz esta estúpida, ridícula,
humilhante, coisa piegas e ia te dizer que isto aqui
é a nossa cozinha e que isto é a sala de estar
e que ali é o quarto para as crianças brincarem.
Tinha isto sobre "construir a nossa casa",
mas não sei construir casas. Sou uma cirurgiã.
E, agora, só me sinto uma pateta piegas.
Me pus sã em corpo são e você não aparecia.
Estragou tudo com a demora.
E nem sequer encontrei a garrafa de champanhe.
Isto é a cozinha?
Sala de estar?
Um tanto pequena.
Acho que a vista é muito melhor daqui.
E aquele é o quarto para as crianças brincarem?
Que é do nosso quarto?
Ainda estou brava com você e não sei se confio em você.
Quero confiar, mas não sei se confio. Vou tentar.
Vou tentar confiar em você. Acho que podemos ser
extraordinários juntos em vez de sermos vulgares separados, e quero ser...
- Tenho de ir. - Como?
Para poder te beijar da maneira como quero beijá-lo,
para ser mais do que te beijar,
tenho de falar com a Rose.
Quero ter a consciência tranquila, para poder ir além de te beijar.
Fica aqui.
Não se mexa.
Espere por mim.