Mama avea o vorbг: rar i se оntвmplг unui chirurg
sг treacг o zi fгrг sг dea ochii cu moartea.
Ora decesului 11:53.
Оn fiecare zi оnfruntгm moartea.
Оn fiecare zi pierdem o viaюг.
Ora decesului 18:36.
Ora decesului 15:52.
Єi оn fiecare zi sperгm sг nu se оntвmple asta.
Ce-юi aminteєti despre asta ?
Eram acasг.
- Erai acolo ? - Da.
E-n regulг, poюi sг vorbeєti despre asta.
Dr. Wyatt, mama a luat un bisturiu єi єi-a tгiat venele оn faюa mea.
Iar eu am zгcut оn bucгtгrie, оntr-o baltг de sвnge,
aєteptвnd sг leєine ca sг pot suna dupг ambulanюг.
Nu e "оn regulг" sг vorbeєti despre asta.
De ce ai aєteptat sг leєine ?
Ea m-a rugat sг fac aєa, оnainte sг-єi taie venele,
aєa cг єtiam cг o s-o pгюesc dacг aє fi оncercat sг-i salvez viaюa.
Dar i-ai salvat viaюa totuєi.
Nu dorea sг fie salvatг.
Cred cг eєti foarte supгratг de ea.
Nu.
- Nu pe ea. - Dar pe cine eєti supгratг ?
Suntem legaюi de moarte.
Оncгtuєaюi, ca niєte prizonieri.
Captivi.
- Vrei sг dansгm pвnг nu mai putem ? - Nu.
- Vrei sг bem niєte tequila ? - Nu.
Vrei sг mг faci оn toate felurile, sг оюi baюi joc de mine la nesfвrєit ?
Nu.
- Оncerc sг te оnveselesc. - Da ? Nu te mai strгdui, e enervant.
Єi nu merge. Lasг-mг-n durerea mea.
Vrei pagerul special ?
- Nu e amuzant. - Eєti tristг. Chiar eєti tristг.
Єtii de ce єtiu cг nu greєesc dacг оюi dau pagerul special ?
Pentru cг eєti atвt de tristг оncвt nici mгcar nu mi-l ceri.
Pagerul sclipitor cu multe operaюii sclipitoare.
Dacг eram genul pupгcios, te-aє fi sгrutat.
Am оncercat sг mг schimb. Sг оntorc o nouг paginг оn viaюa mea.
Dar pagina nu vrea sг se оntoarcг dacг tu nu eєti pregгtit sг te schimbi. E normal.
Adele a vrut sÐ³ mÐ³ schimb, sÐ³ mÐ³ pensionez.
Ei bine, Ð¾ncÐ³ sunt Ñ”ef Ñ”i Ð¾n acest weekend mÐ³ mut Ð¾napoi acasÐ³.
- Adele єtie asta ? - O sг fie bine.
Ea s-a оnєelat, iar eu am avut dreptate.
- Єi acum... - O faceюi ca iepurii.
Nu pot sг mг schimb. Nu pot sг mг schimb.
Fii tu оnsuюi. Eu sunt ceea ce sunt.
- Sunt bгrbat. - Bгrbat.
Un bгrbat care este el оnsuєi... Am tot dreptul sг fiu aєa.
Nu am de gвnd sг spun nimic. Nu vг judec.
- O sг-mi fie dor de viaюa оn naturг. - E un colю foarte frumos de naturг.
- Vrei sг-l cumperi ? - Doar nu vrei sг vinzi terenul гsta.
Doar ai schiюele. Asta e fereastra de la sufragerie.
- Casa pe care a construit-o Derek. - Am trecut de faza asta.
Mг gвndeam sг-mi iau un apartament оn oraє.
- Dar оюi place aici. - Locul гsta єi feriboturile te reprezintг.
Se mai schimbг oamenii. Vвnd terenul.
Єi feriboturile... au accidente.
- 'Neaюa ! - Bunг !
Aєa.
Haide !
Poюi sг te ocupi de pacienюii mei de la post-operatoriu оn dimineaюa asta ?
Nu vii azi la serviciu ?
Nu, rгmвn acasг cu Rebecca, ne uitгm la filme.
Te rog, dacг poюi, sг оmi юii locul. Ia o оmbucгturг.
Da, оюi юin locul. Alex, nu aratг prea bine.
E bine.
Haide, ia o оmbucгturг.
Dr. Bailey, am un rгspuns de la Єef referitor la programul dvs.
A zis cг petreceюi prea puюin timp оn operaюii
comparativ cu orele de la clinicг єi cu activitatea de rezident єef.
Trebuie sг staюi cel puюin 15-20 de ore оn plus pe sгptгmвnг оn operaюii
ca sг vг оncadraюi оn limitele cerute.
Sг-i spun Єefului cг e posibil aєa ceva ?
- Dr. Bailey ? - Taci. Оncerc sг vizualizez ceva
єi nu pot sг vгd, din cauzг cг оmi pui tot felul de оntrebгri.
Ce оncercaюi sг vedeюi ?
Dr. Bailey, sunt foarte оngrijoratг оn legгturг cu Ava.
Adicг Rebecca. Adicг Alex. Mг rog, оn legгturг cu Alex єi cu Rebecca,
cгreia i se spunea Ava єi de asta оi tot spun...
Ce sг mai, e nebunг. Nebunг de-a binelea, оnюelegeюi ?
Alex e cu ea acasг acum єi o юine оntruna cu „ia o оmbucгturг”.
E ciudat єi e trist єi aє vrea sг-i ajut, dar nu єtiu ce sг fac.
Aєa cг trebuie sг-mi spuneюi dvs ce sг fac.
- Ce sг fac ? - Оncearcг sг vizualizeze ceva.
Cвnd оncearcг sг vizualizeze ceva
n-are nevoie sг stai pe capul ei єi sг-i pui оntrebгri.
Mг vezi pe mine cг-i pun оntrebгri ?
Ce оncercaюi sг vizualizaюi ?
Оntregul.
Suntem doar tu, cu mine єi cu Erica.
Te luгm єi оюi smulgem hainele.
Eєti goalг єi eєti sexy rгu.
Єi goalг. Apoi Erica оncepe sг te sгrute.
- Stai aєa. - Erica te sгrutг aєa cum оюi doreєti.
Apoi оюi prind mвinile...
- Stai aєa. - Deasupra capului.
- Єi apoi o privesc cum cu un deget ea... - Stai aєa !
Оmi pare rгu, pentru cг-mi plгcea foarte mult... Bravo, bгiete,
dar mг aєteaptг un traumatism major, aєa cг trebuie sг ne grгbim, bine ?
Fiecare paginг trebuie sг fie la locul ei.
Dacг aюi greєit una, sunteюi trecuюi o lunг la munca de jos.
Гєtia sunt pacienюii cu rezultatele cele mai promiюгtoare de pвnг acum
- єi nu vreau niciun fel de greєealг. - Faci pe dura.
Unde ai fost asearг ?
A trebuit sг stau cu Cristina. Avea nevoie de mine.
Ce drгguю ! Rebecca e la noi acasг.
- Єi eu aveam nevoie de tine. - Se pare cг e nebunг.
George, am mai purtat discuюia asta
єi am hotгrвt cг nu se cuvine sг o facem nebunг pe Izzie. Ea e agitatг.
- Agitatг ! - Da... Nu eu !
Nu eu sunt nebunг, Rebecca e nebunг єi Alex se preface cг nu e aєa.
- E... - Hei.
O ajutгm pe Meredith sг punг оn ordine fiєele astea.
- Mг duc chiar acum sг vгd ce-юi fac pacienюii. - Nicio problemг.
Nu te grгbi.
- Pari binedispusг. - Оmi revine cheful.
Sunt pe val. Sг оnceapг... distracюia.
- Meredith mi-a dat pagerul special. - Poftim ?
Avea nevoie de el pentru moral.
Юi-a trecut oare vreodatг prin cap cг poate єi eu aveam nevoie de el ?
Tu n-ai єti sг profiюi de pagerul special.
Eu am nevoie de el ca sг ies de sub papucul lui Hahn.
Dacг am pagerul nu mai trebuie sг o rog sг mг primeascг la operaюiile ei.
Dacг n-are de gвnd sг mг оnveюe, o sг оnvгю singurг.
O sг-l foloseascг numai pentru rele.
Eu… l-aє folosi numai ca sг fac bine.
Оn plus, pagerul e sfвnt. Special єi sfвnt.
Nu poюi sг-l dai aєa, pur єi simplu.
- Nu poюi sг faci asta. Nu-i aєa ? - Nu poate sг facг asta.
- Nu cred cг poюi sг-l dai altcuiva. - Nu faci tu regulile.
- Eu sunt stagiarul Єefului. - Eєti sclavul Єefului.
Єi n-ai nicio putere, pentru cг puterea… stг оn pager.
E Єeful, are ceva important єi puternic.
Nu ai nevoie de un pager cu sclipici atunci cвnd lucrezi pentru Єef.
Оn legгturг cu Rebecca...
Eu єi chirurgul meu de talie mondialг vom folosi o tehnicг genialг,
de ultimг orг, ca sг salvгm o viaюг, aєa cг n-am timp de nebuni. Descurcг-te.
Un traumatism.
Ce avem ?
Nu e "ce avem", ci ce am єi nu єtiu оncг.
Citeєte tu regulile pagerului special, pentru cг orice ar fi ele, acum e al meu.
- Ce avem ? - Nu єtiu оncг.
- Nu єtiu. - Nu.
- Pagerul special. - Nu poюi sг foloseєti pagerul.
- Nu e pagerul ei. - Yang, cazul e al tгu.
Stevens, trebuie sг stai la urgenюг.
Nu cumva te-ai oferit sг ai grijг de pacienюii post-operatorii ai lui Karev ?
- Ba da. - N-am timp de chestii mгrunte. Du-te !
- Bunг, Callie ! - Bunг ! Bunг, Erica !
- Ce e cu tine ? - Nimic. Nimic.
- Pari agitatг єi dornicг... - Nu. E un traumatism major.
Atвta tot. E major. Un traumatism major.
Te porюi ciudat.
- Cu un deget ea... - Un traumatism major !
De parcг n-ai mai fi vгzut un traumatism major pвnг acum.
Doamne !
Chiar cг e un traumatism major.
Cum sг procedгm ?
Ajutaюi-mг.
Chiar cг e un traumatism major.
Vг rog.
Grey's Anatomy - Sez 4, Ep 16 & 17 = Freedom =
Traducerea єi adaptarea: zanduka/ploi78/gabip Comentarii pe www.tvblog.ro
L-aюi provocat sг se stea оntr-o vanг de ciment, pe un єantier.
Nu credeam cг o sг facг asta. Doar e Andy, el nu face niciodatг nimic. Nu are curaj.
V-aюi furiєat pe un єantier єi l-aюi provocat pe prietenul vostru…
Nu e prietenul nostru. Noi patru suntem prieteni,
dar el nu e chiar prietenul nostru.
- Deci l-aюi provocat sг stea оn ciment. - Nu l-a pus nimeni sг facг asta.
Spuneюi asta de parcг am greєit noi cu ceva.
- Cвt timp ? - Ce ?
Cвt timp a stat "nu chiar prietenul" vostru оn ciment fгrг sг fie оn stare sг se miєte
pвnг cг geniile de voi, camarazi de rгzboi, viitoare maici Teresa...
Cвt a stat оn cimentul гla cu uscare rapidг urlвnd
cг nu se poate miєca, pвnг sг sunaюi la poliюie ?
Da. Aєa credeam єi eu.
- Ce vreюi sг faceюi mai оntвi ? - Nu єtiu.
Bine. Ce vreюi sг facem noi mai оntвi ?
Nu єtiu.
Am redus cвt am putut de mult dimensiunile blocului de ciment, sг-l scoatem de pe єantier.
Totuєi, e foarte mult ciment,
aєa cг dacг aveюi de gвnd sг-l trataюi, ar trebui sг оncepem.
- Deci, ce vreюi sг faceюi ? - Nu єtiu !
Оmi pare rгu.
Da, єtiu, nu reuєesc sг inspir prea multг оncredere оn abilitгюile mele,
dar eєti blocat, dacг nu mг оnєel, оn cвteva tone de ciment
єi n-am mai vгzut niciodatг un bгiat… Stai, cвюi ani ai ?
- 19. - Оn cazul гsta, eєti bгrbat.
N-am mai vгzut niciodatг un bгrbat blocat оn cвteva tone de ciment.
Dar acum, cг am vгzut, o sг mг descurc eu cumva.
Da, o sг mг consult cu ceilalюi chirurgi
єi o sг gгsim noi o soluюie sг te salvгm.
De obicei nu fac promisiuni de genul гsta, dar юie оюi promit cг o sг trгieєti.
Оnюelegi ?
- Da. - Bine.
Nu єtiu prea multe, dar єtiu sigur cг cimentul оn care eєti prins
оюi absoarbe оncet apa din corp,
aєa cг o ai nevoie de cвt mai multг apг. Deci sг nu plвngi.
Eєti un bгrbat puternic. Єtii cг poюi sг faci asta.
Aєa. Bravo.
O sг supravieюuieєti.
O sг mг asigur cг o sг supravieюuieєti.
Aєa.
Bunг ziua !
- Bunг ! - Dr. Grey, el e ?
- "El" ? - Юi-a pus o poreclг.
"Mгcelarul de creiere" de la Seattle Grace.
Beth. Оmi pare rгu.
Nu, e оn regulг. Asta sunt.
- Bunг ! - Dr. Shepherd.
- Оmi pare bine. - Mг bucur sг vг cunosc.
- Єi eu mг bucur sг te cunosc. - Plгcerea e de partea mea.
Mвna e doar de decor.
Haide, spuneюi-mi. Ce o sг faceюi ?
O sг-i injectaюi un virus activ оn tumoare ?
Єi nu e periculos ?
Virusul e оncг оn faza de testare.
Am fгcut niєte modificгri єi sper cг o sг distrugг tumoarea.
"Distrugгtorul de tumori". Оmi place.
V-a reuєit vreodatг ?
- Nu. - Deci eu sunt cobaiul dvs.
- Beth. - Adicг dacг operaюia reuєeєte,
numele meu va dгinui оn analele medicale.
- E destul de miєto. - Nu єi dacг mг operez eu primul.
Beth, acesta este celгlalt pacient оnscris оn programul experimental.
- Jeremy. - Nu m-ai mai sunat.
Se cunosc ?
- Credeam cг ai renunюat. - Єi sг fi оncгlcat pactul nostru ?
Vino оncoace.
Se cunosc.
- Ce cautг aici ? - Operaюia lui e azi dupг-amiazг.
Єtiam eu cг nu a aflat de una singurг de tratamentul гsta experimental.
S-au оntвlnit anul trecut, cвnd amвndoi se tratau la Mayo.
Au trecut оmpreunг prin chemoterapie, au fost fost оn acelaєi grup de sprijin.
Nu vreюi sг fie оmpreunг ?
Ne place de Jeremy, e un bгiat destul de bun.
Єi ne pare rгu pentru el cг trece singur prin asta, dar ne facem griji pentru Beth.
Crede cг e оndrгgostitг de el.
Єi nu vrem sг se ataєeze atвt de mult de cineva care ar putea sг…
Moarг.
Dacг se оntвmplг ceva, dacг el nu supravieюuieєte,
atunci Beth nu оєi va dori sг mai trгiascг.
Єi trebuie sг vrea sг lupte sг rгmвnг оn viaюг.
E un dosar cu articole de medicinг muncii la mine оn birou.
Ar trebui sг fie єi o secюiune de toxicologie.
- Vezi poate gгseєti ceva despre ciment. - Da, domnule.
Єi spune-le lui Shepherd sau lui Grey cг vreau sг-i vгd. E important.
Da.
Doamne !
Dumnezeule !
De ce… De ce stг toatг lumea ?
Asta ne-au spus oamenii dvs sг facem.
Єi, mai precis, unde sunt oamenii mei ?
Nu mai e timp.
Asta trebuie sг facem.
Crede-mг, am dreptate.
De ce e pacientul acolo єi voi toюi aici ?
Dr. Torres оєi face griji pentru membre.
Dr. Bailey оєi face griji оn legгturг cu leziunile abdominale.
Dr. Sloan crede cг ar trebui sг ne ocupгm mai оntвi de arsurile de gradul 3
єi dr. Hahn spune cг o sг moarг din cauza problemelor la inimг єi plгmвni,
оnaintea celorlalte probleme.
- Cu alte cuvinte... - Nu se pot pune de acord cu ce sг оnceapг.
Ba nu, єtiu de unde trebuie sг оncepem.
Cimentul se contractг єi, dacг nu ajung la el,
оєi poate pierde ambele picioare єi mвna dreaptг.
Poate trгi fгrг un picior. Aє vrea sг vгd cum poate trгi fгrг ficat.
Sг оnюeleg cг preferгm sг-l vedem cum sfвrєeєte оn chinuri groaznice
оn vreme ce substanюa alcalinг din ciment continuг sг-i ardг pielea ?
Nu puteюi sг оncepeюi sг-l ciopliюi.
Odatг circulaюia pornitг, toxinele acumulate оi vor opri inima,
- ca sг numai zic de rabdomiom... - Am putea sг-i facem dializг.
Yang, lasг-ne sг ne vedem de treabг.
- Am gгsit ceva, dar nu scrie prea multe. - Pot sг-i pun un cateter Swan-Ganz.
De obicei oamenii prinєi оn ciment sunt pe fundul apei. Asta e puюin exagerat.
- Te оnєeli amarnic. - Eu mг оnєel ?
- Da, te оnєeli. - V-aюi coalizat оmpotriva mea ?
Liniєte !
Suntem contra cronometru, oameni buni.
O orг le-a luat puєtilor sг cheme ambulanюa.
Trei ore le-a luat celor de la descarcerare sг оl scoatг din ciment.
Оnseamnг cг ne rгmвn 4-6 ore ca sг-l scoatem din ciment єi sг-l bгgгm оn operaюie,
оnainte sг moarг.
Suntem cu toюii contra cronometru. Orice minut conteazг.
Ori suntem o echipг, ori omul гsta moare. Оnюelegeюi ?
- Da, domnule. Bineоnюeles. - Ce vreюi sг fac, Єefule ?
Gгseєte-o pe Grey єi fii stagiarul ei azi. Suntem deja prea mulюi.
- Cum оl cheamг pe pacient ? - Andrew Langston.
Bine, haideюi sг-i salvгm viaюa.
Mг intimidezi puюin.
Nu eєti genul de om care sг mг intimideze,
dar legenda lui Meredith єi a lui Derek e intimidantг.
- Nu e nicio legendг. - Оєi vinde terenul din cauza ta.
- Existг o legendг. - Derek оєi vinde terenul ?
Nu zice cг e din cauza ta,
dar avea de gвnd sг construiascг o casг cвnd eraюi оmpreunг
єi acum…Eu nu оncerc sг…
Doar cг оmi place de el.
Єi tu... mг intimidezi.
Nu e nicio legendг.
Bine. Bine.
Izzie voia sг mг оntrebe ceva despre niєte pacienюi.
- Ce am ratat ? - Poftim ?
Filmul, ce am ratat ?
Оmi pare rгu.
Sг nu-юi parг rгu.
Cred... cг am fгcut pe mine.
Nu-i nimic.
O sг mг strгduiesc. Promit.
Nu-юi face griji. Eєti bine.
Haide.
Am uitat sг-юi spun. Ghici cine m-a sunat.
Carrie, din grupul nostru de sprijin...
Ai mai vorbit cu ea оn ultima vreme ?
- Nu, a… - Doamne !
Soюul ei zicea cг au mai оncercat оncг o datг cu radiaюiile, dar nu mers.
Оn ultima zi nici nu-l mai recunoєtea. Iar durerea…
Cel puюin noi nu trebuie sг ne facem griji pentru asta.
Operaюia asta va reuєi. Da ?
Єi dacг nu, mгcar vom muri repede.
Dr. Grey, vг rugasem sг-i daюi altг camerг lui Beth.
Camera оmi convine єi e lвngг cea a lui Jeremy.
Aє vrea sг o mutaюi cвt se poate de curвnd.
Оmi pare rгu, dnг Monroe,
am verificat єi nu mai sunt paturi libere.
Nu оn rezerve de o persoanг.
Mamг, nu vrei sг te duci dupг tata ?
Pot sг-l aєtept aici.
Mamг, nu vrei sг te duci dupг tata ca sг pot sг-l sгrut pe Jeremy fгrг sг fii tu de faюг ?
- Cred cг Jeremy trebuie sг se ducг la el… - Mamг, nu оnюeleg de ce…
Sorг !
Chemaюi o asistentг. Are o crizг !
Sг mai facem оncг o datг analizele оnainte de operaюie.
Cum se simte Beth ? S-a speriat ? Sau…
E bine.
Єeful vrea sг vorbeascг cu tine sau cu Shepherd.
- A zis cг e important. - Mг duc eu.
Єi m-a dat оn grija ta azi. Ce pot sг fac ? Cu ce sг te ajut ?
Ai putea sг te ocupi de analize.
- Analize, atвt ? - Da. Mulюumesc.
Bunг !
Ce-i asta ?
Torn oюet pe tine ca sг limitez arsurile cauzate de ciment.
Ard de la interior ?
Sunt pe moarte. O sг mor, nu-i aєa ?
Andrew, nu ai voie sг mai foloseєti cuvвntul гsta.
Оюi interzic acest cuvвnt din vocabular.
Poюi sг miєti degetele ?
Foarte bine.
De obicei nu sunt aєa de prost.
Sunt cel mai bun din clasг la єcoalг, dau meditaюii...
Chiar nu sunt atвt de prost de felul meu оncвt sг sar оn ciment pentru o fatг.
Vorbeєti de fata care a venit cu tine ?
- Ai fгcut asta pentru ea ? - Lola.
Bгieюii m-au provocat, ea se uita єi eu…
Se uita.
Єi acum nu numai cг nu e deloc impresionatг, dar dupг ce o sг mor,
o sг mг юinг minte cг idiotul care a fost suficient de fraier оncвt sг sarг оn ciment.
Lasг. Cu toюii o mai dгm оn barг.
Dar eu sunt cel care a sгrit оntr-un bloc de ciment оncercвnd sг impresioneze o fatг.
Sunt cг Han Solo.
Din "Rгzboiul Stelelor" ?
Care a fost prins оn carbonitг ?
Voiaюi sг mг vezi ?
Am primit un telefon de la Comisia de Eticг,
instituюia naюionalг care supravegheazг єi examineazг tratamentele experimentale.
Aюi avut 11 morюi pвnг acum. Mai aveюi dreptul la un singur pacient.
Оl operaюi azi pвnг la termenul limitг єi sг sperгm cг o sг fie bine.
Dacг оl pierdeюi, la miezul nopюii experimentul va lua sfвrєit.
Un ultim pacient.
- Eєti supгratг pe el, pe Єef. - Dar de ce ? De ce sunt supгratг pe el ?
Pentru cг юi-ai reоnviat trecutul. E ca єi cum l-ai retrгi.
Eєti supгratг pe el, eєti supгratг pe mama ta. Eєti supгratг pe tine.
Єeful s-a оntors la soюia lui.
Mama nu-єi dorea sг trгiascг.
Оnюeleg asta.
El a fгcut ce a simюit cг trebuie sг facг
Ea la fel.
Meredith, nu cred cг mama ta a vrut sг se sinucidг.
Ba a vrut.
Eєti sigurг ?
Dar tu eєti sigurг cг nu a vrut ?
Tu nu erai acolo.
Rгspunsul e оn faюa ta.
Gвndeєte-te.
Cei de la Comisie spun cг e un eєec ?
Nu e un eєec оncг.
Ba este eєecul meu, Meredith.
O sг o externez pe Beth.
Nu poюi s-o trimiюi pe Beth acasг.
Operaюia e ultima ei єansг.
Mai avem timp pвnг la miezul nopюii.
Operaюia lui Jeremy e programatг azi.
Devansгm operaюia lui.
Єi o operгm єi pe Beth dupг-amiazг.
Єi ne ocupгm de amвndoi оnainte de termenul limitг.
Fir-ar sг fie. Dacг aє reuєi sг dozez corect virusul...
Aєa e. Suntem foarte aproape. Nu e un eєec оncг.
Dar nu mergem prea departe ?
Sunt vieюile unor oameni la mijloc.
Sunt prea mвndru ?
Eєti mвndru exact cвt trebuie.
O sг reuєim.
Doi pacienюi.
Adaptгm regulile cвt sг nu le оncгlcгm.
Iei tu aprobarea Єefului ?
Da.
Jeremy intrг оn operaюie оn curвnd ?
Оn cвteva ore.
Cum se simte ?
E stabil.
- Da ? - De fapt e chiar mai bine de atвt.
Mi-a spus cг sunt оngerul morюii.
Оnseamnг cг se simte bine.
Pot sг-l vгd ?
Iubire, nu.
Doar cinci minute.
Poюi sг-mi aduci un scaun cu rotile, te rog ?
Te opereazг azi, trebuie sг te odihneєti.
Nu e cazul sг... Vrem doar sг mai stгm un timp cu tine.
Atвt.
Te rugгm.
Suntem ultimii doi.
Poftim ?
Din grupul de sprijin.
Eu єi Jeremy suntem ultimii оn viaюг.
Bunг.
Ai vгzut-o pe Cristina ?
Pentru cг am fгcut tot ce єtiu sг fac,
єi tot ce trebuia sг fac, dar dacг mг vede cг stau...
Chiar n-am chef sг se юipe la mine azi.
E cu bгiatul de ciment.
- Existг un bгiat de ciment ? - Nu te agita.
Nu au nevoie de stagiari... Nu vor stagiari acolo.
Stagiarii le stau оn drum !
Nu mг plвng.
Douг minute. Ne plвngem unul altuia douг minute.
Nu spunem nimгnui.
Am atвta putere !
Teoretic.
Teoretic am toatг puterea pe care o are stagiarul Єefului.
Dar existг un bгiat de ciment, iar eu sunt aici,
cu rezultate de analize єi cгutвnd date despre efectul cimentului asupra corpului,
cu speranюa deєartг cг mг va оntreba cineva ceva despre asta.
Єi nu sunt cu bгiatul de ciment pentru cг, deєi am toatг puterea asta,
n-o pot folosi, pentru cг nu e o putere adevгratг.
E putere falsг ?
Putere falsг.
Pot sг intru un biroul Єefului cвnd vreau eu.
Єtii ce are acolo ?
Dosare.
Dosare confidenюiale despre fiecare rezident din spital.
Iar eu pot sг intru, єi el nu e оngrijorat,
pentru cг єi el, єi eu, єtim cг nu am cu adevгrat putere.
Nu am puterea sг mг uit оn dosarele alea.
Te-ai simюi mai bine dacг te-ai uita оn dosare ?
Єtii ce m-ar face sг mг simt mai bine ?
Dacг aє simюi cг existг un motiv pentru toatг asta,
cг existг un юel.
Dumnezeule.
Bieюii mei pгrinюi.
Cum o sг dea ochii cu lumea la оnmormвntare ?
Andrew, o sг faci multe greєeli оn viaюг,
dar greєelile... sunt doar pгrюi.
Asta e partea prosteascг, dar e doar o parte.
Trebuie sг te mвndreєti cu оntregul.
Оntregul te defineєte, nu doar o parte.
Sunt un ratat. Sunt un ratat.
- Hai... Andrew... - Sunt un ratat.
Andrew. Ascultг-mг.
Han Solo nu e un ratat.
Єi Han Solo a fost captiv оn carbonitг, єi n-a fost deloc plгcut,
dar nu pentru asta e el cunoscut.
Lumea оl єtie dreptul cel care a terminat cursa Kessel оn mai puюin de 12 parseci
єi care a оndurat temperaturile foarte scгzute de pe planeta оngheюatг Hoth
ca sг salveze de Wampa cei mari єi urвюi pe cineva la care юinea.
Tot el e cel care a apгrut оn ultima secundг,
єi l-a atacat pe Darth Vader pentru ca Luke sг poatг sг foloseascг Forюa...
єi sг distrugг nenorocita aia de "Death Star", nu ?
Prinюesa Leia l-a salvat din carbonitг.
Єi s-au оndrгgostit єi au salvat universul
єi au avut gemenii Jedi care єi ei la rвndul lor au salvat universul.
Vezi ? Гsta e оntregul.
Carbonita a fost doar o parte, da ?
Da.
Ce e ? Оmi place science fiction-ul. E vreo problemг ?
- Nu. E super. - Nu, deloc. Nicio problemг.
Vedeюi-vг de treaba voastrг.
Am rezultatele analizelor lui Jeremy, єi e gata sг intre оn operaюie.
A fost єi Єeful de acord ?
Da.
Unde te duci ?
Adu un scaun cu rotile.
Ce faci ?
Mama s-a dus sг o sune pe bunica, iar tata s-a dus la cantinг.
Єi nu era un scaun cu rotile la mine оn rezervг.
Vreau doar sг-l vгd pe Jeremy. Vг rog.
Nu vreau sг-l fi vгzut ultima oarг оn timpul crizei.
Vг rog. Trebuie sг-l vгd. Vг rog, lгsaюi-mг sг-l vгd.
Bine, hai.
Ca sг pot sг fiu singurг cu Jeremy ?
Єi vreau sг zic "singuri" la modul гla.
Singuri ?
N-am fгcut-o niciodatг, niciunul dintre noi.
Voiam sг aєteptгm pвnг ne treceau amвndurora tumorile,
dar acum cu operaюia... se poate оntвmpla orice.
Putem s-o facem, nu ?
N-o sг murim de la asta ?
Nu.
Nu, n-o sг muriюi.
Voi aюi fгcut-o, nu ?
Оmpreunг ?
El... eu... єi el a fгcut-o, єi eu am fгcut-o, da.
Єi cum e ? E magic ?
Da.
Poate fi.
Cu persoana potrivitг.
Mг duc sг-юi aduc niєte haine.
Ai єampon ?
Nu оnюeleg.
Eram gravidг.
Єtiu cг eram.
Eram gravidг. Nu єtiu ce s-a оntвmplat.
Nu-i nimic.
Nu єtiu.
Nu-i nimic.
- Eu... - Ai fost doar un pic confuzг, atвta tot.
Ai fost doar un pic confuzг, bine ?
Bine...
Оn viaюa mea n-am mai ajutat un pacient sг facг sex,
єi cu atвt mai puюin doi pacienюi.
E o chestie tare drгguюг.
Suntem proxeneюi.
Codoєi.
- Sunt atвt de оndrгgostiюi. - Da.
Totul e nou єi proaspгt єi оncвntгtor.
Mie unul nu mi-a plгcut niciodatг noul.
Оmi place sг єtiu cealaltг persoanг, sг-i cunosc corpul, sг єtiu ce-i place.
Vai de mine.
S-a оntвmplat ceva ? Beth nu e la ea оn camerг.
L-am rugat pe stagiarul meu sг o ducг la un RMN pre-operatoriu.
Slavг Domnului.
Mi-era cг zace pe undeva оn dureri.
Nu, nu o doare.
Ar trebui sг mergem оn sala de conferinюe,
mai aveюi multe documente legate de operaюie pe care nu le-aюi completat оncг.
- Mulюumim. - Cu plгcere.
Eu o sг stau aici єi o sг-mi vгd de treabг.
E la 20 de cm. Umflг balonul, Yang.
Оl umflu.
Bine. Umflг-l mai mult, atunci.
Da, dr. Hahn.
Cum mai miєcг cвte o bucatг de ciment, cum i se umflг piciorul єi mai tare.
Presiunea e la 18.
Єi puls are ?
Оntotdeauna mi-a plгcut sг joc Twister.
Gata. Am intrat.
Yang, nu оnchide.
Aєteaptг. Vreau sг te verific dupг ce termin.
Єefule, trebuie sг-i fac o fasciotomie.
Ce ? O ce ?
Trebuie sг eliberгm presiunea din gambг, altfel ai putea sг-юi pierzi tot piciorul.
Nu-юi face griji.
Probabil nici n-o sг simюi.
Doamne.
Dr. Stevens.
Care-i treaba ?
"Care-i treaba ?"
Cristina mi-a furat bгiatul de ciment cu pagerul special.
Alex nu rгspunde la telefon... Alex cu iubita lui cea nebunг.
Alex ! Alex !
Am sunat sг vгd ce mai faci. Sunг-mг оnapoi.
Doamne, cвte chestii facem pentru cei pe care-i iubim.
Exact. E...
Cum a fost ?
- Derek... - Ce e ?
Cum a fost ?
A fost...
A fost superb.
Mulюumim.
Trebuie sг-l ducem pe Jeremy la sala de operaюie.
Bine.
Deci ne...
ne vedem dupг ?
Sigur cг da.
Nu єtiu dacг...
Nu cred cг te vei trezi оnainte sг o ducem pe Beth la operaюie, deci...
Deci...
Deci ne vedem dupг operaюia ta.
Bine, ne vedem atunci.
Stai, Jer. Stai.
Da.
Єi dacг mori ?
N-o sг mor.
Єi dacг mor eu ?
Nici tu n-o sг mori.
Bine, dar dacг...
Mi-ai schimbat viaюa, Jeremy West.
Ai fгcut-o mai bunг, mai luminoasг,
- plinг de bucurie, єi dacг mor... - Sг nu cumva sг mori.
Bine ?
Nu s-a terminat оncг.
Nu am terminat de iubit оncг.
Bine, du-te.
Du-te sг-юi scormoneascг оn cap.
Vin єi eu imediat.
Sг nu-l omorвюi.
Eєti emoюionat ?
Nu-mi permite mвndria.
Simюi ?
Ce anume ?
Mгreюia salvгrii de vieюi.
De cвnd eєti tu optimistг ?
Оюi vinzi pгmвntul.
Оncerc sг merg mai departe.
Єi eu.
Cine e ?
George O'Malley.
Am fost chemat la depozit.
Eєti singur ?
Lexie ?
Mai юii minte cвnd am zis cг nu sunt hoaюг ?
S-ar putea sг fiu.
Alexandra Caroline Grey.
N-am putut sг mг abюin.
Trebuia sг aflu. Єi acum cг am aflat, єtiu.
Trebuie sг ducem astea оnapoi оn biroul Єefului, acum.
Nu mai conteazг acum. Єtiu. Le-am citit pe toate.
Am оncercat sг mг opresc din citit, dar n-am putut,
єi am memorie fotograficг,
aєa am terminat Medicina la Harvard, cu memoria fotograficг.
Єi am citit toate dosarele єi acum informaюiile оmi sunt imprimate оn creier,
- єi am citit єi dosarul tгu... - Nu, nu vreau sг єtiu.
George, ai picat examenul de rezident la un punct.
Un singur punct.
Sala de operaюie e pregгtitг єi sunt gata sг-l primeascг.
Dr. Bailey, ce e ?
Ceva...
Ne scapг ceva...
Am uitat ceva.
Gangrenг, sindromul de compartimentare, compresie, fluide, electroliюi.
Ce e ?
Gangrenг, sindromul de compartimentare, compresie, fluide, electroliюi.
Gangrenг, sindromul de compartimentare, compresie, fluide, electro...
Vezica. Vezica !
Оl hidratгm оn continuu de mai bine de patru ore.
Dacг nu оi introducem repede un cateter...
O sг-i explodeze vezica.
Оmi pui єi maionezг ?
Vezi ?
Ai poftг de mвncare.
E semn bun.
Bunг, Iz. Vin imediat.
- Ce e ? - Ce face Rebecca ?
Bine face. Ce vrei ?
A mвncat ? L-ai sunat pe soюul ei ?
- Iz... - Nu te supгra cг-mi pasг.
Nu cг оюi pasг, cг te bagi.
Mг bag pentru cг-mi pasг.
Єtii cum sг-mi arгюi cг-юi pasг ?
Юinвndu-mi locul la muncг, nu sunвndu-mг din orг оn orг ca sг mг оntrebi... Stai aєa.
- Rebecca ? - Alex ?
Rebecca ?
Alex !?
Ora decesului... 11:47.
Rebecca !
Nu trebui sг ziceюi nimic. Nu ziceюi.
Alex ?
Mai eєti acolo ?
Alex ?
- Оmi pare foarte rгu. - Nu...
Nu spuneюi nimic.
Bine ? Nu... spuneюi... nimic.
Nu spuneюi nimic.
Sг nu-mi spuneюi nimic !
Nu spuneюi. Nu spuneюi nimic...
Ce s-a оntвmplat ?
Am nevoie de betadinг, soluюie salinг єi un set de suturг.
- Ce s-a оntвmplat ? - S-a tгiat.
A fost un accident.
Mг descurc.
Cвt sвnge a pierdut ?
- Alex. - N-are nimic.
Mг descurc.
Avвnd оn vedere situaюia, te оnюeleg dacг nu mai vrei sг faci operaюia.
Dar am оnvгюat din cazul lui Jeremy єi cocteilul viral va fi ajustat.
Nu am avut оncг niciun rezultat pozitiv.
Liz ?
Vreau sг o duc acasг.
Оnюeleg.
Nu. Vreau sг mг operaюi.
Iubire...
Iubire, spui asta din tristeюe.
Vreau sг mг operaюi azi.
Alte experimente medicale nu existг.
Nu are nimeni rгspunsul.
Dr. Shepherd a lucrat foarte mult la...
Meredith.
Nu te lгsгm sг faci operaюia doar pentru cг vrei sг mori cu Jeremy.
Єi dacг merg acasг, tot mor.
Оn cвteva sгptгmвni, sau оn cвteva zile.
Nu vreau sг te pierd.
Mamг.
N-o sг mг pierzi.
Pentru cг nu s-a terminat.
Tati.
M-a iubit.
Jeremy chiar m-a iubit.
Єi ar fi aєa de supгrat... dacг aє renunюa.
Vг rog.
Operaюi-mг azi.
Lola.
Andrew a оntrebat de tine.
Poюi sг vii cu mine, te rog ?
Se simte bine ?
Nu, nu se simte bine.
E prins оntr-un bloc de ciment.
Ciment care se оntгreєte mai mult cu fiecare secundг.
Cum ar putea sг se simtг bine ?
Оюi pasг de el.
E prietenul meu.
Єtiu cг v-am zis cг nu e, dar este prietenul meu.
Eu cred cг e mai mult de atвt.
Єi mai cred cг eєti prea mвndrг cг sг recunoєti asta оn faюa prietenilor tгi,
sau chiar sг-юi recunoєti юie.
Mami, am fгcut buba. Pupг-mг, sг-mi treacг.
Are dureri, e speriat єi are nevoie de cineva cunoscut care sг-l юinг de mвnг.
Lola, юine-mг de mвnг.
Nu conteazг ce gвndesc ei.
Asta conteazг.
Ei nu.
Nu pot sг-l ajut.
O sг te urгєti pentru asta.
Mai tвrziu.
O sг te urгєti pentru asta єi o sг ai dreptate sг o faci.
Nu cred cг le-am pus cum trebuie.
Cristina e dislexicг, dar a luat numai note mari оn facultate єi are doctorat.
E uimitor.
Are opt scrisori de recomandare la dosar.
Aєa erau ?
Aєa erau оnainte sг le iei ?
Izzie a fost la seral.
A terminat facultatea оn єase ani єi a fгcut muncг voluntarг оn spital.
Are scrisori de recomandare de la pacienюi.
Trebuie sг plecгm de aici оnainte sг ne prindг cineva.
Iar Alex... A prezentat un eseu ca sг fie admis, unul impresionant
єi frumos despre faptul cг notele lui nu au fost foarte mari оn timpul facultгюii
pentru cг a suferit de cancer testicular.
- Poftim ? - Scria cг a pierdut un testicul.
Dar l-am vгzut dezbrгcat.
Are douг ouг, George, doi cartofiori la sac.
A minюit. E un mincinos.
Nu-mi mai da informaюii pe care nu vreau sг le єtiu.
Un punct. Doar un punct.
Cum au putut sг te pice pentru un punct ?
Hai sг nu mai discutгm despre asta.
Am memorie fotograficг.
Nu pot.
O sг reuєim cu Beth.
Tocmai єi-a pierdut iubirea vieюii.
Cum ai putut s-o оncurajezi sг se opereze ?
Tu cum ai putut s-o оncurajezi sг nu se opereze ?
Єtii, nu sunt eu гla mвndru, tu eєti.
Mi-ai forюat mвna.
Ce era sг fac, sг refuz ?
- Derek... - Nu pot.
E un copil.
E un copil care, fгrг operaюie, o sг moarг.
O sг moarг єi cu operaюie.
Asta facem noi doi оmpreunг, tot omorвm chestii.
Am omorвt 12 oameni єi acum, din cauza ta, o sг-l omor єi pe al 13-lea.
Cвnd operaюia lui Beth e gata, s-a terminat.
Nu vreau sг mai muncesc cu tine, nu vreau sг te mai vгd, nu vreau sг mai vorbim.
S-a terminat.
Andy, оncepem.
Staюi.
E...
Lola ?
N-am gгsit-o.
Cred cг s-a dus sг mгnвnce.
Trebuie sг introducem cateterul.
Bine.
O sг simюi o apгsare.
Nu s-a dus sг mгnвnce.
N-a vrut sг vinг, nu ?
Lui Lola оi place sг stea cu mine.
Sau оi plгcea... оnainte de asta.
Odatг, aproape cг...
ne-am sгrutat, dar...
n-am avut curaj sг merg pвnг la capгt.
Poate nu e o idee bunг sг o sгruюi.
Ba e.
E cea mai bunг idee.
Оmi doresc enorm sг o sгrut.
Am introdus cateterul.
Au ajuns la ultima bucatг de ciment.
Slavг Domnului.
Ce-a fost mai greu a trecut. Nu ?
- Ce-a fost mai greu a trecut ? - Yang, pregгteєte defibrilatorul.
I-am administrat calciu
єi doza maximг de insulinг. Gata.
Partea mai grea a trecut, nu ?
Existг posibilitatea ca atunci cвnd domnul acesta drгguю
va lua ultima bucatг de ciment de pe abdomenul tгu,
toate toxinele care s-au strвns sub ciment
sг se ducг spre inimг єi tu sг intri оn colaps.
Inima ta se va opri єi tu nu vei mai respira.
Dar nu e cazul sг faci faюa asta, pentru cг оюi vom reporni inima
єi vei respira cu ajutorul unui tub єi...
te vom duce imediat оn sala de operaюie, bine ?
Ne pricepem la meseria asta.
Dar оn cazul оn care vezi o luminiюг la un capгt de tunel, nu te duce оnspre ea.
Hai sг-i dгm drumul.
La trei.
Unu.
Aveюi grijг la fire.
Doi.
Trei.
Intrг оn colaps.
Eliberaюi traheea.
Оn regulг.
Unu, doi...
trei.
Оncet.
Atenюie la cap. Administraюi lidocainг єi versed.
Bailey.
E intubat.
Sг mergem.
Ce vrei sг zici ?
Nu єtiu ce vrei sг zici cвnd spui cг n-a vrut sг moarг.
Cвnd stгteai pe podea lвngг mama ta, ce юi-a zis ?
Mi-a zis sг fiu extraordinarг.
Mi-a zis cг ea n-a reuєit, dar cг eu trebuie sг fiu extraordinarг,
sг nu depind de nimeni.
"Sг fii o femeie extraordinarг, Meredith", asta mi-a zis.
Aєa cг ai devenit chirurg, ca ea.
Da.
Ceea ce оnseamnг cг ai toate datele necesare ca sг-юi dai seama singurг.
- Dar... - Trebuie sг rezolvi singurг asta, Meredith.
Єi оюi promit, cвnd o vei face, te vei bucura.
Оmi explodeazг capul.
Fг-l sг nu explodeze.
Eєti...
- Eєti supгrat pe mine ? - Nu.
Atunci de ce-mi vorbeєti cu vocea asta ?
N-am nicio voce.
Ba ai o voce.
Єi юi-am fгcut un favor.
Ba nu mi-ai fгcut.
Mi-ai dovedit оncг o datг cг sunt оn continuare eu, tipul care aproape cг reuєeєte.
Tot ce mг desparte de restul grupului meu e un punct. Un punct ?
Оnюelegeam dacг erau 50 de puncte, sau chiar 10, dar unul ?
Asta оnseamnг cг aproape reuєisem, era ca єi luat, dar l-am ratat.
Nu voiam sг aflu asta.
Оnюelegi ?
Sг aflu cг dacг aє fi bifat "a" оn loc de "b"...
Cг un punct mг desparte de libertate.
M-am chinuit, m-am agitat sг dovedesc ce pot, pentru un nenorocit de punct.
Nu mi-ai fгcut niciun favor.
Nu te amгgi singurг.
Da, dar mгcar...
єtii cг eєti оn stare.
Da.
Aproape cг am terminat la mвna asta, pe urmг trecem la cealaltг, bine ?
Bine.
I-am prescris alprazolam єi clonazepam.
O sг vinг cineva de la Psihiatrie оn urmгtoarea orг,
dar am zis cг e bine sг ia ceva pentru calmare pвnг atunci.
Nu are nevoie de medicamente sau psihiatri.
Are nevoie de un consult psihiatric ca sг poatг fi internatг.
Nu o internez.
Doar n-o duci acasг.
Am fost tot timpul cu ochii pe ea, pвnг ai sunat tu.
N-ar trebui sг fie nevoie sг fii tot timpul cu ochii pe ea.
Nu munceєti azi, deci a fost internatг de mine,
aєa cг eu decid ce tratament оi trebuie.
Ar trebui imobilizatг ca sг...
Ce mama dracului ! Chiar nu vrei sг ne laєi оn pace, vacг proastг ce eєti ?
Ar trebui sг te aєezi.
Pentru asta sunt pauzele.
Stai оn picioare de peste nouг ore. Odihneєte-юi picioarele.
N-am nimic la picioare.
Nu юi se pare cг e nepotrivit sг te gвndeєti la sex оn timpul unei operaюii ?
Am observat cг la asta te-ai gвndit toatг ziua.
Sгracul copil a fost prins tot оn ciment.
Are picioarele sfгrвmate, vasele de sвnge єi nervii aproape complet blocate,
єi cu toate astea...
eu eram excitatг.
Tot timpul am fost excitatг din cauza ta єi a cuvintelor tale porcoase.
Nu cuvintele mele porcoase sunt de vinг.
Subiectul cuvintelor e de vinг.
Poftim ?
Erica.
Tu єi Erica.
Nu.
E...
- Nu. - Callie.
- Ce ? - E оn regulг.
Mi-aє dori sг se gвndeascг єi la mine cineva tot timpul.
Ai avut 14 scrisori de recomandare.
Cristina a avut opt, Meredith patru, Izzie a avut 10, dar tu ai avut 14.
Єi cum te descriau...
Nimeni nu are recomandгri ca ale tale.
Lumea a zis despre ceilalюi cг sunt inteligenюi, muncitori,
cг sunt buni la ceea ce fac.
Dar tu ?
Despre tine au zis cг eєti nemaipomenit.
Au vorbit de bunгtatea ta, de atenюia ta la detalii,
despre cвt de mult efort depui єi cum nu cedezi niciodatг.
Vorbeau despre genul de doctor care sper sг devin єi eu cвndva.
A fost o onoare sг citesc scrisorile alea, pentru cг acum єtiu
cг ceea ce te desparte de ceilalюi nu e un amгrвt de punct,
ci nobleюea sufleteascг.
Aєa cг nu cumva sг laєi un punct sг te opreascг.
Sunt plinг de sвnge.
Spune repede.
Alex a adus-o pe Rebecca la noi.
A оncercat sг-єi facг rгu singurг
єi acum el vrea sг o ducг оnapoi acasг.
Єi ?
Єi trebuie internatг.
Are nevoie de un consult psihiatric.
- Єi ? - Nu vreюi sг vг faceюi meseria ?
Оmi fac meseria.
- Оmi cer scuze. - I-am promis unui puєti de 19 ani
cг o sг-l ajut sг trгiascг єi asta fac.
Asta e treaba mea de chirurg.
Mi-am dus copilul la creєг cвnd am venit.
Asta e treaba mea de mamг.
Stau aici єi te оntreb ce ai de gвnd sг faci оn legгturг cu pacienta ta.
Asta e treaba mea de rezident єef.
Acum ce-ar fi sг-юi faci єi tu meseria ?
Nu pot. Nu єtiu ce sг fac.
Stevens !
E pacienta ta.
El e...
doar iubitul ei.
Hai, єtii ce trebuie sг faci.
Doar cг e greu de fгcut.
O sг оncerc.
Nu e nevoie sг оncerci.
Eєti doctor instruit de mine єi cu talent de la Dumnezeu.
Ai tot ce-юi trebuie.
Toюi оnvгюгm de la cineva.
Cum stгm ?
Sloan, Hahn єi Torres au terminat. Urmгm noi.
Am оndepгrtat pensa de pe vena portalг.
Debitul de sвnge spre ficat e bun.
Am dreptate, Єefule ?
Ai perfectг dreptate.
Bravo.
Bun, atunci suntem pregгtiюi sг...
Cred cг оmi plгcea mai mult cвnd vorbeai despre chestii єtiinюifice plictisitoare.
Niciodatг nu sunt оndeajuns de bun.
Indiferent de ce zic sau fac.
N-am vrut sг fac asta.
Experimentul гsta medical face din mine o dezamгgire.
O tot dezamгgesc...
iar...
єi iar.
Vrei sг spui "оi dezamгgeєti".
Cвnd ai spus "o dezamгgesc", ai vrut de fapt sг spui "оi dezamгgesc".
Pe pacienюi.
Are nevoie de o embolectomie.
Cheam-o оnapoi pe Hahn.
Un cheag оn artera pulmonarг dreaptг. E unul mare.
Aє putea sг ajung la el cu o toracotomie.
- Decide Hahn ce sг-i facг. - Pot sг ajung eu la cheag.
Plгmвnul se retrage involuntar, lгsвnd liberг zona de embolectomie.
E deja оn stare gravг.
Am pierde timp pregгtind bypass-ul, timp оn care creierul lui nu ar fi oxigenat.
O sг-mi ia doar cвteva secunde.
Am mai fгcut asta, cu Burke.
I-am promis puєtiului гstuia cг n-o sг moarг.
Dr. Bailey, preia resuscitarea.
Yang. Sunt aici, dacг ai nevoie de mine.
Lamг de 10.
Nu trebuie sг faci asta.
- Юi-e fricг ? - Da.
Єi mie.
Aєa cг... hai s-o facem.
Bine ?
Bine.
- Ce e ? Ce s-a оntвmplat ? - Embolism pulmonar.
Єi aюi decis cг Yang ar fi cea mai potrivitг persoanг sг-l opereze ?
E expertг оn cardiologie, оn caz cг n-ai observat.
Serios ? De aia a intrat prin al patrulea spaюiu intercostal оn loc de al cincilea ?
Nu am putut sг intru prin al cincilea,
pentru cг e un tifon care оi оmpinge diafragma оn sus, de la operaюia abdominalг.
Ar fi fost mai uєor cu o fluoroscopie.
Am deja ecocardiograma єi mг descurc cu ea.
Dar ai ajunge mai uєor la cheag dacг... Bine, lasг. Fac eu.
- Halat, vг rog. - Mг descurc.
- Nu, dacг ai fi fгcut... - Taci єi lasг-mг sг lucrez !
Las-o sг lucreze, dr. Hahn.
Shepherd a programat douг craniotomii azi, pentru experimentul medical ?
Da, am pierdut primul pacient, dar a doua...
- I-am zis lui Meredith doar un pacient. - Dr. Grey a zis cг are acordul dvs.
Aєa a zis ?
Se poate...
Probabil cг am оnюeles eu greєit, dle.
Nu cred.
Se menюine.
Presiunea intracranianг e 13.
O sг vedem cum evolueazг.
Derek.
E оncг vie.
Am reuєit mгcar asta.
E оncг vie.
Dar pentru cвt timp ?
- Poюi sг pleci. - Rгmвn eu cu ea.
Nu, e...
Stau eu. Poюi sг pleci.
Yang s-a descurcat singurг, iar tu ar trebui sг sгrbгtoreєti
pentru cг asta оnseamnг cг-юi faci bine meseria...
cг o оnveюi cum sг salveze vieюi.
Rezidenюii sunt... ca niєte cгюeluєi,
nerгbdгtori єi entuziaєti, iar tu trebuie sг оi оnveюi fгrг sг le ucizi entuziasmul.
Dacг vrei sг munceєti aici, cu rezidenюii mei,
trebuie sг te descurci mai bine de atвt.
Trebuie sг fii o profesoarг mai bunг.
Sг nu mг faci sг regret cг юi-am luat apгrarea.
Nu, dle. Оn niciun caz, dle.
Mulюumesc, dle.
Cгюeluєi...
Rebecca,
dumnealui este dr. Shapiro de la Psihiatrie. O sг te examineze.
O sг-юi punг cвteva оntrebгri cвt eu o sг stau de vorbг cu dr. Karev. Alex ?
- Ce юi-am spus eu ? - E pacienta mea.
Eu hotгrгsc cum o tratez.
Nu o externez fгrг o consultaюie.
Dacг оncerci sг o scoюi din spital fгrг acordul meu,
sun la poliюie єi pun sг te aresteze.
- Nu poюi sг mг bagi la puєcгrie. - Pune-mг la оncercare.
Iz, eєti оngrijoratг. Vгd, оnюeleg.
Dar nu eєti foarte оnюelegгtoare.
- Mг descurc. - Nu, nu te descurci. Mг ocup eu.
- O iau acasг. - Nu. Nu !
Ai de gвnd sг mг оmpiedici prin violenюг ?
Da, dacг trebuie. Ai sг loveєti o femeie ?
- Da, dacг trebuie. - Alex, e bolnavг.
Are nevoie de ajutor, un ajutor pe care tu nu i-l poюi oferi.
Pot sг am grijг de ea.
Nu, nu poюi. Habar n-ai ce faci.
Poюi sг-i faci mai mult rгu ducвnd-o acasг.
Pot sг am grijг de ea, am mai fгcut asta оnainte.
- Alex… - Trece printr-o pasг proastг.
Oamenii mai trec єi prin pase proaste. Da ?
Pot sг-i dau sг mгnвnce єi sг…
pot sг o schimb єi sг o spгl єi o supraveghez.
Pot sг am grijг de ea pвnг оi trece pasa proastг.
Am avut grijг de mama, pot sг am grijг єi de ea.
- Ai mai fгcut asta єi оnainte. - Am mai fгcut asta єi оnainte.
Am mai fгcut asta єi оnainte, Izzie.
Dar atunci eram un copil, iar acum sunt bгrbat, deci o sг mг descurc mai bine acum.
- Am mai fгcut asta єi оnainte. - Оnceteazг.
Nu e nevoie sг mai zici nimic.
Ai ajuns devreme.
Nu m-am mai dus acasг.
Єtiam cг vreюi sг aibг cineva pacientul sub observaюie.
Єi m-am gвndit cг o sг fiюi obosit dupг operaюie, aєa cг…
Cum se simte ?
Semnele vitale sunt stabile.
I-au fost administraюi 16 litri оn primele 24 de ore.
Acum am scгzut la 125 ml pe orг.
Debitul de urinг e bun, 37 ml pe orг.
A avut o crizг de anxietate la ora 3 dimineaюa
єi оncг una la 5, pentru care i-am administrat difenhidraminг.
Da, bine, bunг treabг.
Nu e o treabг bunг.
O'Malley ?
Nu e o treabг bunг pentru mine.
Sг stau lвngг patul lui toatг noaptea єi sг-i оnregistrez debitul de urinг
єi sг-i administrez medicamente contra anxietгюii,
nu consider cг e o treabг bunг pentru mine.
Nici sг fac analize pentru Meredith nu e o treabг bunг pentru mine.
Nu e o treabг bunг pentru mine, pentru cг pot mai mult, єtiюi cг pot mai mult.
Dacг n-aє fi fost bun, dacг fгceam eforturi єi rгmвneam oricum оn urmг...
Eu nu sunt Karev, nu sunt Yang, nu sunt Meredith...
Nu sunt suficient de dur, оnюeleg. Єtiu asta.
Nu am o personalitate de chirurg.
Poate de aceea aюi fгcut o greєealг єi nu v-aюi gвndit
cг merit єi eu o a doua єansг cвnd toatг lumea a avut parte de una,
dar chiar a fost o greєealг, pentru cг sunt excelent, dle.
Sunt excelent la ceea ce fac.
Єi am picat examenul, dar merit o a doua єansг.
Bine.
Bine ?
Bine, poюi sг dai examenul оncг o datг.
Bine.
Nu s-a trezit оncг.
Оn cazul operaюiilor pe creier, corpului оi ia mai mult timp sг se refacг.
Dar se poate sг nu se mai trezeascг ?
Se poate sг moarг ?
Existг єi posibilitatea asta, dar sг nu ne facem griji pentru asta de acum.
Dar cвnd ?
Cвnd ce ?
Cвnd sг оncepem sг ne facem griji pentru asta ?
Eєti оncг aici. Ai dormit оn sala de aєteptare ?
Sг єtii cг оl plac. Chiar оl plac.
Dar nu trebuie sг єtie єi el asta. Nimeni nu trebuie sг єtie asta.
El are nevoie de tine, iar tu-юi faci griji despre ce cred prietenii tгi ?
Habar n-ai cum e.
Єtii cum ar fi pentru mine, pentru el, dacг ei ar afla ?
Crezi cг e uєor ?
Cred cг e mai bine sг spui adevгrul.
E оn viaюг.
Cu greu, dar...
e оn viaюг.
L-am sunat pe soюul tгu.
Mi-a zis cг a luat copilul єi te-a pгrгsit acum douг luni.
A mai zis cг...
Suferi de ceva numit tulburare pasivг de personalitate borderline,
ceea ce оnseamnг cг erai оntr-o stare fragilг de la оnceput єi asta...
era inevitabil sг se оntвmple, de ceva vreme.
Probabil de la accident.
Cвnd юi-au schimbat faюa.
I-am ajutat sг-юi schimbe faюa.
N-ai fi putut...
Rebecca, ai nevoie de ajutor єi eu nu єtiu cum sг te ajut.
Aєa cг o sг rгmвi aici оn noaptea asta iar mвine...
mвine te vor transfera la o instituюie psihiatricг.
Cred cг e cel mai bine aєa.
Оmi pare rгu.
Chiar... am оncercat.
Am vrut sг fiu mai bunг, pentru tine.
Єtiu cвt de greu оюi e sг ai оncredere оn oameni
єi am vrut sг fiu cea pe care sг poюi sг te bazezi.
Оmi pare rгu.
Nu-i nimic. Ai оncercat.
Deci l-ai convins pe Shepherd sг facг a doua operaюie fгrг acordul meu.
- Єi ? - "Єi" ?
Aєa vorbeєti cu Єeful, cu "єi" ?
Mama a оncercat sг se sinucidг dupг ce ai plecat.
Єtiai asta ?
Єtiai ?
Nu, nu єtiam. Оmi pare rгu. Nu єtiam.
Era un chirurg desгvвrєit.
Cum ai putut sг-i faci aєa ceva ?
Era un chirurg talentat єi extraordinar.
Meredith ?
Spune-mi.
Era chirurg.
Era un chirurg excelent.
Dacг ar fi оncercat sг se sinucidг cu adevгrat, nu єi-ar fi tгiat venele.
Єtia foarte bine. Ar fi luat bisturiul єi єi-ar fi secюionat carotida.
Ar fi murit оn cвteva secunde.
Nu voia sг moarг cu adevгrat.
Era un chirurg talentat єi extraordinar.
Nu voia sг moarг.
Dar ce voia ?
Voia ca Richard sг se оntoarcг la ea.
Єi de ce nu s-a оntors ?
Pentru cг nu a єtiut niciodatг ce-єi dorea ea iar ea a fost prea оncгpгювnatг sг-i spunг.
Єi ce оnseamnг asta ?
Asta chiar nu єtiu. Poюi sг-mi explici tu, mгcar partea asta ?
Pot.
Оnseamnг cг eєti un chirurg talentat єi extraordinar, ca єi mama ta,
dar diferenюa e cг tu ai єansa sг оnveюi din greєelile ei.
"Sг fii extraordinarг".
Nu se referea la chirurgie.
Nu.
Nu se referea deloc la chirurgie.
Deci, vezi cг-mi юin promisiunile ?
Da.
Єi mai юii minte ce-юi ziceam despre "оntreg" ?
Da.
A aєteptat asta toatг viaюa lui, nu ?
Da.
Єtiu cг ai ambele ouг,
aєa cг sг te rogi sг nu-i spun Єefului.
Alex ?
Hei.
Te simюi bine ?
- Sunt ale lui Beth ? - Da.
Astea sunt de acum douг zile єi astea sunt de azi.
Оmi dai єublerul, te rog ?
Aici e mai micг decвt оn cealaltг.
Tumoarea se micєoreazг. Virusul funcюioneazг.
Dumnezeule...
- Trebuie sг-i spui lui Derek. - Nu.
Tu trebuie sг-i spui lui Derek.
E genul de veste pe care i-ar plгcea s-o primeascг de la tine.
Rose.
Felicitгri pentru marea descoperire medicalг.
O sг ajungeюi оn analele medicinei.
Ia-юi pagerul special оnapoi.
Mi s-a suit puterea la cap.
- Unde e ? - Cred cг de fapt e ceva mistic.
- L-ai vгzut pe Derek ? - Nu.
M-aюi chemat, dr. Yang ?
Ia banana din dulгpiorul meu.
Vreюi sг v-o єi decojesc ?
Nu, vreau sг оnveюi sг faci o suturг continuг.
Iar eu o sг te оnvгю cum. Ia acul.
Fiєa, te rog.
Mulюumesc.
Bunг.
Eєti vie.
Da, sunt vie.
Nu mai e doar de decor.
Nu.
Nu e foarte igienic.
Mai apropiate. Ia-o de la capгt.
Dr. Yang, vг mulюumesc pentru...
Cum a fost ?
Groaznic.
Da.
Bun, deci...
astea sunt pentru tine.
De ce оmi daюi cheile dvs de la clinicг ?
Nu-юi dau cheile mele de la clinicг, оюi dau clinica.
Poftim ?
Am vгzut оntregul.
Iubesc clinica. Iubesc ce оnseamnг, iubesc ce e.
Dar nu o iubesc cum iubesc chirurgia.
Nu o iubesc cum iubesc sг fiu rezident єef.
Єi nu o iubesc cum оmi iubesc... soюul єi copilul.
Am vгzut оntregul єi am оnюeles cг nu pot sг єi fac tot єi sг єi am tot.
Aєa cг trebuie sг...
renunю la unele pгrюi.
La partea asta.
Asta e partea ta.
Am vгzut prin ce ai trecut ca sг-юi meriюi partea, ai trecut prin chestii oribile.
Єtiind...
cг pot sг las clinica unei persoane ca tine...
Ai evoluat.
Ai devenit un doctor foarte bun, Izzie Stevens.
Mulюumesc.
Clinica memorialг Denny Duquette e оn mвinile tale.
Fг-mг sг fiu mвndrг de tine.
Derek !
Nu e aici.
Nu sunt un om rгu.
Єtiu cг sunt personajul negativ оn povestea ta, dar nu sunt un om rгu.
Ce zici, vrei sг terminгm ce am оnceput ieri ?
Mai bine termini ce ai оnceput tu ieri.
Evoluez.
Pleacг. Du-te.
Bunг.
Am venit sг te оntreb dacг nu vrei sг mergem sг bem ceva.
- Nu-mi gгsesc cheile. - Am putea chiar...
Vreau sг-юi zic ceva.
Єi le aveam de dimineaюг.
Le-am pus оn geantг, dar nu-mi amintesc...
- Treaba asta cu Yang m-a ameюit de tot. - Erica.
Ce e ?
Оncerc sг-юi spun ceva.
Voiam sг-юi spun...
Meredith !
Richard ?
Vreau sг mг оntorc acasг.
- Richard... - Sunt un om bun.
Sunt un om bun
єi оmi petrec zilele fiind un om bun pentru spital, pentru rezidenюi, pentru pacienюi.
Sunt un om bun care a fгcut o singurг greєealг cu o femeie, acum 20 de ani.
Sunt un om bun pentru toatг lumea, mai puюin pentru tine. Єtiu asta.
Crezi cг nu єtiu ?
Dar sunt un om bun.
Єi sunt soюul tгu.
Єi te iubesc.
Aєa cг nu te rog sг mг laєi sг mг оntorc acasг.
Te anunю cг mг оntorc acasг.
Sunt soюul tгu єi vreau sг mг оntorc acasг la soюia mea.
Era єi timpul.
Meredith.
- Dau iar examenul de rezident. - Dumnezeule !
Am vorbit cu Єeful єi mi-am pledat cauza єi mг lasг sг dau iar testul.
Lexie, єtiu cг eram supгrat mai devreme, dar mulюumesc, mulюumesc mult.
Mulюumesc.
Scoate bгutura, sгrbгtorim.
- Оmi pare rгu. - Nu conteazг.
Ba conteazг.
Оmi pare rгu...
pentru Rebecca єi pentru mama ta.
Оmi pare rгu.
- Alex... - Te rog.
Doar o datг.
Doar оn noaptea asta, te rog.
Te rog.
Te rog...
Hai, sг mergem acasг.
Acasг, la tati.
Da.
Meredith.
O dulcegгrie idioatг... Nu-mi vine sг cred ce am fгcut.
Ratatг proastг.
Nenoro...
Aє putea sг fiu acasг оn loc sг...
- Ce prostie... - Meredith.
Unde ai fost ?
Te-am tot aєteptat
єi am fгcut єi dulcegгria asta prosteascг єi umilitoare
єi voiam sг-юi zic cг aici
va fi bucгtгria noastrг, aici sufrageria noastrг,
iar acolo va fi camera de joacг a copiilor noєtri.
Avem un adevгrat discurs despre cum o sг construiesc o casг pentru noi,
dar eu nu construiesc case, eu sunt chirurg.
Єi acum mг simt ca o fraierг.
Єi m-am fгcut bine pentru tine єi tu nu ai apгrut.
Єi acum totul e degeaba, pentru cг юie юi-a luat prea mult sг ajungi acasг.
Єi nici mгcar n-am gгsit sticla de єampanie.
Aici e bucгtгria ?
Sufrageria ?
Cam micг.
Cred cг panorama de aici e mult mai bunг.
Єi aia e camera de joacг a copiilor ?
Єi dormitorul nostru unde este ?
Tot sunt supгratг pe tine єi nu єtiu dacг pot sг am оncredere оn tine.
Vreau sг am оncredere оn tine, dar nu єtiu dacг pot.
Aєa cг o sг оncerc...
O sг оncerc sг am оncredere оn tine, pentru cг simt
cг putem fi extraordinari оmpreunг, decвt obiєnuiюi separat, iar eu vreau sг fiu...
- Trebuie sг plec. - Poftim ?
Ca sг pot sг te sгrut cum vreau sг te sгrut,
ca sг pot sг fac mai mult decвt sг te sгrut, trebuie sг vorbesc cu Rose.
Vreau sг am conєtiinюa оmpгcatг, ca sг pot sг fac mai mult decвt sг te sгrut.
Sг stai aici.
Sг nu te miєti.
Aєteaptг-mг.
Grey's Anatomy - Sez 4 Ep 16 & Ep 17 = Freedom =
Traducerea єi adaptarea: zanduka / ploi78 / gabip
Comentarii pe www.tvblog.ro