Ici à Canardville, la vie est un ouragan ?
Les habitants se préparent
pour la pire tempête El Pato du siècle.
- Loulou ! - Quoi ?
Tu nous aides ?
Très bien.
Le chili avec plein de morceaux de M. Morceau.
On pourrait être coincés des jours.
Tu as dit de prendre de la nourriture qui nous dégoûte pas.
Qui me dégoûte pas et vous le saviez.
Je doute que ta mère approuve cette alimentation...
Quoi ?
Les hot-dogs au chili mettent le hourra dans "fête de l'ouragan".
C'est pas si grave.
Jusqu'à ce qu'on ait que ça à manger pendant huit jours
et qu'on ait tous le scorbut.
Encore.
Laissez les enfants être des enfants. Ne vous stressez pas pour ça.
C'est votre méthode parentale ou vous avez lu ça sur une voiture ?
Klaxonnez si vous êtes une super mère. Pouet !
Rien, juré !
Pourquoi tu dis pas à tout le monde ce que tu mijotes ?
J'ai presque fini mon rapport détaillé sur les canards des cavernes.
Après des mois de recherche, j'ai écrit mon œuvre maîtresse.
C'est ma chance d'entrer dans la nouvelle édition du MCJ.
Mon frère va devenir un geek professionnel.
On doit sortir du garage tous ces objets de familles de valeur
avant que la tempête n'arrive.
Désolé, de valeur ?
Ce sont les célèbres cannes du Clan McPicsou.
Elles remontent jusqu'à notre tout premier ancêtre.
Une valeur sentimentale. Beurk.
Bref, j'ai un truc important
à faire dans ma chambre.
Ce garçon mijote quelque chose.
Flagada, allez en haut garder un œil sur Loulou.
Très loin d'ici.
Pas de problèmes, M'sieur P. !
Loulou, attends !
Loulou ?
Je peux expliquer.
Tu as ta propre baignoire ?
Veinard !
Synchronisation & Traduction : Asukamy
{pub}Entre dans le futur de la chasse au trésor :
le passé.
En empruntant la Chronobaignoire de Géo,
la société Loulou peut retrouver
des célèbres trésors perdus juste avant qu'ils soient perdus !
Bubba !
On perd pas du temps, des ressources ou nos vies
en parcourant des temples dangereux pleins de malédictions ou de pièges,
comme ce malheureux.
Et comme ces trésors ont jamais été trouvés,
s'en emparer affecte pas le flux temporel.
On saute dans le passé, on prend l'artefact,
et on rentre chez nous un peu plus riche.
Les Chronotrésors, une filiale de la société Loulou :
C'est pas méchant si c'est perdu dans le temps.
Des questions ?
Souviens-toi qu'elle est pas faite pour les bains moussants.
Le canard des cavernes céda la place au plus avancé...
C'était quoi ?
Je crois avoir vu quelque chose.
- Allons vérifier. - Revenez, la tempête commence !
Ils vont trouver quoi ?
De la pluie ? Quelques débris ?
Chouette, un mort !
- Un canard des cavernes ! - Salut, petit gars !
Il a dû être gelé dans un iceberg.
L'iceberg a fondu et la tempête l'a emmené ici.
Gelé dans un iceberg. C'est absurde.
Ça t'est arrivé deux fois.
Un vrai canard des cavernes vivant !
Il pourrait prouver la véracité de mon rapport
et garantir mon entrée dans le nouveau manuel.
Génial !
Et éventuellement perturber le cours du temps.
C'est qu'un petit canard des cavernes.
Les petits problèmes peuvent devenir de grands problèmes.
Écrasez un papillon dans le passé...
Pourquoi écraser un papillon ? C'est tordu.
- C'est une situation hypothétique. - Bien, que ça le reste.
Emmenez-le au salon avant que l'écraseuse le chope.
Non, je...
On gérera ces crises par ordre d'importance.
D'abord l'étrange tempête, ensuite le canard des cavernes.
L'Histoire est en vie !
J'ai fait cet abri
d'après des peintures rupestres de ton époque.
J'ai pas trouvé de fourrure de mastodonte,
j'ai donc improvisé.
C'est comme chez toi, pas vrai ?
Tu as raison.
Une couverture douillette vaut pas la fourrure de mastodonte.
Il se couvre la tête comme une personne.
Allons Zaza, c'est sérieux.
Le duckus lopithicus a rien de drôle !
Il comprend rien à la nouveauté.
J'ai reconstitué son langage rudimentaire.
Bubba ! Bubba !
Bubba est peut-être son nom.
Moi, c'est Zaba !
C'est ridicule,
il peut pas comprendre le langage moderne.
Je vais lui offrir des écorces en tant que gages de paix.
Bubba grubba !
Les canards de cavernes mangent pas des hot-dogs !
- Maintenant, si ! - J'apprends tellement.
Ici, ici ! Goûte au moins l'écorce !
Le problème d'être si prospère,
c'est qu'on manque d'armoires où cacher le butin.
On fait rien de mal car on trouve des trésors perdus,
avant qu'ils soient perdus.
Donc, on trouve des trésors trouvés ?
C'est pas du vol ?
Ces pirates ont jamais réclamé leur trésor,
et ce sont des pirates !
Ça te brise pas le cœur de penser à ce trésor enterré seul ?
- Délaissé ? - C'est comme si on le sauvait ?
C'est exactement ça.
J'ai prévu chaque possibilité.
Aucun risque que Chronotrésors, une filiale de la société Loulou,
provoque des effets secondaires.
Arrête !
Il a découvert la roue 10 000 ans trop tôt.
On a un nouveau frère !
Un canard des cavernes qui s'appelle Bubba.
- Tu peux répéter ? - Je te chante son thème musical ?
Bubba, Bubba.
C'est tout.
Bubba flubba ?
C'est bon. C'est un parolier de génie.
Della,
vous pouvez voir qu'il y a clairement un problème.
S'il fait du skate dans la maison, il doit porter un casque.
Problème résolu. T'es un bon parent, Della.
Bubba baignoubba ! Bubba baignoubba !
C'est quoi un baignoubba ?
Rien ! C'est que du charabia des cavernes.
Tais ubba-toi !
Si ce canard des cavernes est ici, on est dans le passé ?
Te prends pas la tête. C'est qu'un petit canard des cavernes.
Ça aura aucun effet sur la ligne temporelle.
Sûrement.
C'est les pirates.
Ça a peut-être un petit effet sur la ligne temporelle.
{pub}La tempête EL Pato a fusionné avec un terrifiant vortex temporel
que les reporters locaux ont baptisé "temphon".
Le temphon s'est sans surprise arrêté au-dessus du manoir Picsou.
Pour en savoir plus, demandons à notre expert météo...
Benjamin Frankloon ?
En tant que plus grand météorologue de l'Histoire,
quelle est cette boîte ?
Elle vole mon âme ?
À vous, Roxanne.
Il faut trouver l'origine de ce temphon.
Qui a touché un artefact maudit ?
Ou peut-être mal formulé un souhait ?
Le chronoprotocole du CHUT suggère
que quelqu'un modifie le flux temporel à des endroits précis.
Mais qui ?
Et comment ?
C'est peut-être une de ces bizarreries dont on a eu affaire récemment.
- Pourquoi accuser quelqu'un ? - Il a raison.
On a déjà affronté des pirates.
Chaque nouvelle arrivée agrandit la faille.
Plus il y a de casseurs du continuum, plus la tempête empire.
Il faut donc arrêter ces petits problèmes maintenant,
avant qu'ils deviennent de grands problèmes incontrôlables.
Vous avez transformé ça en une leçon de rôle parental.
Ça m'impressionne.
Géo a peut-être un appareil qui nous aidera à identifier l'origine.
J'adore ta façon de penser !
Mais on peut pas aller le voir à cause de la tempête.
Quelqu'un a volé ma Chronobaignoire et détruit l'espace-temps.
Bon sang.
Il est parti où ?
Je pense pas qu'il parle ton langage des cavernes inventé.
Il se sent peut-être insulté.
C'est une insulte pour le domaine de l'anthropologie.
Il diffère des canards des cavernes que j'ai étudiés.
Peut-être, et écoute-moi jusqu'au bout,
que ton étude est fausse.
Me frappe pas !
Mon étude ? Fausse ?
C'est ce canard qui est faux.
Il comprend le langage moderne, il a maîtrisé la roue,
il apprécie la viande industrielle.
Il est trop avancé !
Être avancé, c'est bien. T'as vu ces doigts sur ce solo ?
C'est ta chance de trouver la vraie vérité.
C'est pas le but des Castors Juniors ?
Très bien ! Je vais l'observer si fort.
Viens ici, abomination historique !
Depuis le début.
J'étais dans mon labo, occupé à ne pas cloner une armée,
quand soudain, il y a eu un flash !
Je me suis retourné et ma Chronobaignoire avait disparu !
J'ai été projeté avec !
C'est possible ?
Je veux dire, continuez.
J'ai été transporté à travers le temps et l'espace jusqu'ici !
Le voleur a disparu dans le flux temporel
et pourrait être n'importe où.
On le trouvera jamais !
Le voleur doit rapporter des objets du passé ici.
C'est pour ça que la tempête amène ces gens de ces époques chez vous.
La Chronobaignoire et le voleur sont dans cette maison !
- C'est pas moi, je viens d'arriver. - Dit le clone...
Les trésors ont apporté des trucs ! Remonte tout.
Il faut trouver un super voleur
capable d'entrer dans le labo et le manoir.
- C'est l'un des enfants. - Absolument, j'amène Fifi.
Quoi ?
Des ninjas ! Pire que des termites.
Ils restent collés à la charpente. Je vais le faire descendre.
Les enfants y sont pour rien.
La situation a dû leur échapper.
Je leur crie pas dessus pour chaque petite chose,
mais ce sont de bons enfants.
Même les bons enfants font des bêtises,
on doit s'assurer que ces bêtises n'évoluent pas en catastrophes,
comme la destruction de tout ce qui existe.
PIÈGE À PÈRE NOËL
Des indépendantistes espagnols sont sur le toit.
- Vous en êtes sûr ? - Vive la révolution !
Ils sont peut-être français.
On a eu chaud.
Pas de questions.
Il fait rapporter tous les trésors
avant qu'ils découvrent que c'était nous.
Si on rapporte tout dans le passé, alors on l'a déjà fait dans le présent ?
J'ai laissé ce hot-dog au chili pour moi car je savais que j'aurais eu faim.
- Bouge-toi ! - Merci, ancien et ou futur moi !
Le duckus lopithicus semble préférer le chili végétarien,
ça suggère une préférence à brouter plutôt qu'à chasser ?
Bubba chubba.
Je déteste ça.
- Il y a quoi ? Une phalange romaine ? - Une horde de Huns ?
C'est qu'un dinosaure.
Un canard des cavernes peut s'en occuper.
C'est impossible.
Les dinosaures ont vécu bien avant les canards des cavernes.
Et il le chevauche. Super.
Je le reconnais, c'est un grand problème.
- Comment on l'arrête, Mme B. ? - D'abord, on doit...
Mme B. !
- Baba ! - Mamie !
Bubba problubba ?
{pub}- Mme B. ! - Mamie !
Baba ?
Elle est perdue dans le passé !
La tempête ne projette pas que des choses ici,
elle nous projette là-bas !
Matelot !
Attention au tapis avec vos roues boueuses !
Il faut renvoyer toutes ces aberrations !
- Géo, trouvez cette Chronobaignoire ! - J'y vais !
Je vous ai tout de suite laissé tomber.
Salut, partenaire.
Où est ton frère ? Où est Loulou ?
La sonnette en bijoux retourne à la Société des Vélocipèdes en 1920.
Le clou de chemin de fer en or en 1880 ?
C'était à la reine Elizabec ? Ou à ces shinobis ?
J'arrive plus à suivre.
Je pense pas que le temps suit une ligne droite.
C'est comme une hélice, toujours en mouvement.
- Ses lames partout à la fois. - On a pas le temps !
Techniquement...
Loulou ? Tu vas bien ?
Je peux tout expliquer.
Loulou !
Pas le scorbut !
Évitons que quelqu'un se fasse toucher par ces éclairs,
on ignorera où il atterrira !
Plutôt quand il atterrira.
Tu veux blesser personne.
On peut être amis. Je vais t'appeler Tootsie !
Bubba massubba !
T'aurais pas dû découvrir la massue avant...
De quoi je me plains ? C'est génial !
Vas-y, erreur de l'Histoire ! Vas-y !
Tu exagères, j'ai tout rapporté.
C'est pas bien grave.
C'est très grave !
Baba s'est perdue dans le temps !
Si je l'avais écoutée et mis le holà, rien ne ce serait arrivé.
Je peux expliquer.
Le temps est...
Je l'ai perdu.
Tout ce qu'on fait est déjà arrivé.
Bubba baignoubba !
Il est temps de renvoyer ces indésirables !
Oncle Picsou !
Tout va bien, je sais comment tout arranger !
Comment toutes ces anomalies vont entrer dans cette baignoire ?
C'est l'une des choses que je saurai, d'ici peu.
Les enfants !
- Dépêche-toi ! - Maman !
Pourvu que ça marche !
Bubba !
Vous êtes là ?
Vous êtes là ! Je suis tellement désolé !
Écoutons ça.
Je pensais avoir un plan infaillible pour m'enrichir vite
mais c'était moi la faille.
Vous me pardonnerez ?
Tu sais que oui.
C'est du Loulou tout craché.
Bien sûr, venez tous.
Tu as appris quelque chose.
Pas cette fois.
Mais je suis vraiment désolé. On s'est enlacés et tout.
J'ai vu tes frères disparaître car tu voulais t'enrichir facilement.
J'ai dit être désolé.
Tu es parti dans cet engin sans te soucier des conséquences.
- De ceux que tu pourrais blesser. - Je me demande de qui je tiens ça.
Écoute, jeune homme...
Ta combine pour passer outre le présent
a failli nous coûter notre avenir.
Tout ça, c'est fini. Tu es puni.
Pas de combines, pas de trésors, et plus de société Loulou.
Compris ?
Laisse-moi nettoyer. Oncle Picsou ?
- Mme B, allons ! - Dans ta chambre !
Combine parfaite stupide.
- C'était dur. - Ça l'est toujours.
Mais un peu de fermeté affectueuse les rendra bien meilleurs.
- Vous croyez ? - Ça a marché sur vous, non ?
- Je ne vais rien nettoyer de tout ceci. - C'est de bonne guerre.
Flagada, tu vas bien ?
J'ai été dans le futur et j'ai vu la fin du monde.
C'était chouette, on se revoit là-bas.
Les Castors ont eu mon rapport.
Je suis fière de toi, tu as écrit la vérité.
Le Manuel des Castors Juniors sera un meilleur livre.
Rejeté ?
"Trop farfelu ?"
Certaines personnes sont pas prêtes pour la vérité.
Où est passée la canne du premier du Clan McPicsou ?
Bubba a dû l'emporter.
Attendez, vous croyez pas que Bubba est...
Il était plutôt avancé.
Dur.
Malin.
Futé.
C'est n'importe quoi.
Bubba Bubba.