আমার মনে হয় এটা তৈরী।
কিন্ত্ু একটাই উপায় আছে খুঁজে বার করার।
আরেকটু বেশি।
বাহ্, এটা একেবারে সঠিক কাজ করছে।
তোমার ওপর আর সন্দেহ করবো না, ভাই।
১৯৭৯
আর এবারে, ভদ্রমহিলা আর ভদ্রমহোদয়ণ,
আপনাদের জন্য ছোট্ট মি. ডুসেলডর্ফ,
পরপর চতুর্থ বছর,
ক্লস স্টার!
ধন্যবাদ।
অনেক ধন্যবাদ।
আমি সবসময় খুশী থাকবো।
অভিনন্দন, ডেইটার। মি. কন্জেনিয়ালিটি. পরপর তিনবার।
সকলকে অভিনন্দন।
ধরো ওকে।
তুমি তো স্টার, নও কী, ক্লস?
তোমার চেহারা না থাকলে তুমি কি ধরণের স্টার থাকবে আমি তাই ?
স্টারের জন্য স্টার। স্টারের জন্য স্টার।
আমার সৌন্দর্য্য!
আমার চোখ!
তুমি ভালো আছো। তুমি ভালো আছো।
- আমি দুঃখিত। - তার দরকার নেই।
নাহ, তুমি একটা বাজে স্বপ্ন দেখেছো। এই পদ্ধতির মধ্যে একে??
আমার জননেন্দ্রীয়...
আমরা যতটা পেরেছি বাঁচিয়েছি।
যা সেরকম কিছুই নয়।
হ্যাঁ, নিঃসন্দেহে ওটা একটা দারুণ নল,
কিন্ত্ু এই ঠান্ডা ওকে আরাম দেবে।
অন্ততঃ, তোমরা আমার প্রাণটা বাঁচিয়েছো।
আমি কি জানতে পারি, তোমাদের নামগুলো কি?
আমি কার্ল চান্ট,
আর এরা আমার ভাইয়েরা, আর্নি ও সাইরাস।
তোমাকে কিছু খাবার খাওয়ানো যাক।
ওই যে।
একটু মুখরোচক খাবার। ঐ হাড়গুলোতে একটু মাংস ফেরৎ আনার জন
- এটা ভালো হয়েছে। - আর্নি বানিয়েছে।
আমি দুঃখিত।
কত কাল হয়ে গেছে যে কেউ আমাকে অনুকম্পা দেখালো।
আমার কাছ থেকে অনেক কিছু নিয়ে নেওয়া হয়েছে।
লোকেরা নৃশংস হয়।
তোমরা...
তোমরা আমাকে খাচ্ছো!
কিন্ত্ু আমরা সকলেই তাই করছি।
তুমি অতিথি, তুমি প্রথমে পেয়েছো।
মূর্খগুলো! তোমাদের কোনো আন্দাজ আছে...
আমি সবচেয়ে শক্তিশালী ব্যক্তি এই...
থামাও ওসব।
আর এক কামড়ও নয়।
আমার কথা শোনো,
বিনুনি-করা ভুরুর লম্পট গাধারা!
আমার অবস্থান একটা সাবডিউউরাল ট্রান্সপন্ডার দিয়ে সম্প্
পরের পদক্ষেপ ঠিক করার আগে তোমাদের দু'বার বিবেচনা করা উচ?
ঠিক এই মুহূর্তেই, পৃথিবীর সবচেয়ে মারাত্মক অপারেটিভরা
ঠিক এই জায়গাটাতেই জড়ো হচ্ছে আমাকে উদ্ধার করার জন্য আর ??
একেবারে চুপ!
তোমার রক্তচাপ বেড়ে গেছে, তাই না?
আর্নি, তুমি এর মানে কি হয় জানোই।
এটাই তোমার সবচেয়ে প্রিয় কাজের সময়।
এটা হাঁটুর সময়।
স্যার, আমি এখানে এই জন্যে...
উনি যা করেছেন, তারপর, ওঁর কি করবেন সেই পরিকল্পনা জানার পর
সত্যিই ভগবানের সঙ্গে থাকবে? সন্তানের মতো?
আমি তোমাকে উত্তর দিয়ে দিয়েছি।
হ্যাঁ, তবে, উত্তরটা একেবারে যাচ্ছেতাই।
তাহলে মনে হয় আমাকে বাবার খুন হওয়ার দৃশ্যই বারবার দেখে য??
ফিওর, তোমাকে একটা কথা জানাতে চাই।
ওটা আমি দশ বছর বয়স থেকেই বারবার দেখে যাচ্ছি।
তোমার ঐ তুচ্ছ সিনেমা কিছুই বদলাতে পারবে না।
প্রীচার, আমিও তোমাকে একটা কথা জানিয়ে রাখতে চাই।
ঐ সিনেমা ব্যাপারটা শেষ হয়ে গেছে।
কিছুটা ক্রোধে ভরা, তাই না?
ওল্ড টেস্টামেন্ট-এর মতো।
তাই?
বেশ, চলো খোঁজা যাক।
- চলে এসো, করেই ফেলো। - না।
ও জেসি-কে আমাদের চোখের সামনে মেরেছে, তাই আমি ওর সামনেই এট
আমরা ওঁর সামনেই আছি।
উনি ভগবান, উনি আমাদের টয়লেট-এও দেখতে পান, পান কিনা?
আমি চাই উনি আমাদের সামনে দাঁড়িয়ে এটা দেখুন।
বেরিয়ে এসো আর আমাদের মুখোমুখি হও, নোংরার বস্তা!
ও নিজের চাল অবশ্যই চালবে।
আমরা এখানেই অপেক্ষা ক'রবো যতক্ষণ না ও কিছু করছে।
তিন মাস পর
ঠিক আছে। এবার, তাহলে...
আমাদের ছোট্ট পরিবারের জন্য একটা জায়গা খুঁজে নেওয়া যাক।
কারা আমাদের কাছে আছে? আমাদের কাছে বাবা পাইনকোন আছে।
ওখানে।
আমাদের কাছে মা পাইনকোন-ও আছে।
আর এই ছোট্ট শয়তানটা কে? কে ও?
হাম্পারডু পাইনকোন।
এই যে, এদিকে এসো।
এগুলো কি নতুন ব্যাটারীগুলো?
হ্যাঁ। আজ সকালেই আমি ওগুলো পাল্টে দিয়েছি।
এগুলোকেও। কয়েকটা অতিরিক্ত আছে।
দেখি, ঘুরে দাঁড়াও।
এবার,
চলো চাঁদে যাওয়া যাক।
ভগবান এসে গেছেন। তোমাকে যেতে হবে, তোমাকে চাঁদে যেতে হবে??
চাঁদে চলো!
এক মিসিসিপি, দুই মিসিসিপি, তিন মিসিসিপি, চার মিসিসিপি,
পাঁচ মিসিসিপি, ছয় মিসিসিপি, সাত মিসিসিপি, আট মিসিসিপি,
নয়...
আর বুম্।
চাঁদে চলো!
নাহ, ওকে দেখে আমার হাসি পায়।
জানো আমি কি বলতে চাইছি? বললাম...
ওর মধ্যে একটা কিছু আছে, ঠিক?
ও খুব মিষ্টি।
তা সত্বেও ঐ একমাত্র জিনিষ যার কথা ঐ অপদার্থ ভগবান ভাবে,
তাই যখন সময় আসবে...
হ্যাঁ। তুমিই ঠিক।কোনোভাবেই মানা যাবে না।
ভুলে যেও না আমরা কেন এখানে এসেছি, বুঝেছো?
তুমি ভালোই করবে।
এটা ঠিক মনে হচ্ছে না।
ভয় আর সন্দেহ, তোমার বিচার বুদ্ধিকে ঢেকে দিতে দিও না
অথবা তোমার কাজ করাকে।
না, এটা একটু...
আমি একটু বেশি এগিয়ে যাচ্ছি।
যিশু, আমার কথা শোনো।
আর আমি এটা আমার অভিজ্ঞতা থেকে বলছি।
জীবনে একটা সময় আসে
যখন তোমাকে শুধু ঠিক জিনিষটাই করতে হয়।
ঠিক। আমি চিন্তিত যে আমরা ভুল কাজ করছি।
আমরা পারবো না আর আমরা করবো না।
- আমি জানি, সেটাই আমি বলছি। - আমি জানি।
- কী? - চিন্তা করো না,
আমরা এ ব্যাপারে একেবারে একমত।
আমার সমবেদনা জানাচ্ছি, অলফাদার,
যিশুর সন্তানের মারা যাওয়ার প্রতি।
আত্মহত্যা। খুবই দুঃখের।
তাও সকলে বলে অবসাদ প্রতিধরের লক্ষণ...
যাতা কথা ছাড়ো, হিটলার। আমরা সকলেই জানি ও নিজেকে মারেনি??
আর আমরা সবাই জানি ও শুধুই সত্যিকারের হাম্পারডু-র ক্লোন।
যাকে আমরা এখনো খুঁজে পাইনি।
আরেকভাবে বললে, আমরা জানি আমরা ব্যর্থ।
সব শেষ।
কোনো মসিহা নয়, কোনো নাচ নয়।
কোনো মহাপ্রলয় নয়।
আবার অন্যদিকে,
আরো কিছু আছে যা আমরা জানি।
আমাদের কাছে নাজারেথ-এর যিশু আছে।
একেবারে আসল, কোনো পরিবর্তে আসা নয় এমন মসিহা।
তুমি ক্লোন-এর কথা বলছিলে।
এই হারিয়ে যাওয়া যিশুর সন্তান
আর আমাদের বন্ধুর ক্লোনের মধ্যে তফাৎ কি?
এই লোক।
আমরা ঝামেলোর মধ্যে পড়তাম না যদি ও বেশ্যার মতো এদিক-ওদি??
এক বার শুধু। ঠিক?
আর সেটা ২,০০০ বছর আগে। আর সে বেশ্যা ছিল না।
আমাদের কিছু দেখাতে দাও।
ওটার কোনো দরকার নেই।
যথেষ্ট!
এটা আমার হাতে নেই।
তোমার ঘেটোয় ঘুরে বেড়ানো থামাও
তার জন্য যার জননেন্দ্রীয়কে ক্রমশঃই ছোট করার দরকার নেই।
হাম্পারডু-কে বেছে নেওয়া হয়ে গেছে, আর ও সেই যাকে তোমার পিত
তুমি নও।
কখনোই না।
হাম্প!
হাম্পারডু!
হাম্প! গবেট। হাম্প!
ও পালালো কি করে, ক্যাস?
কারণ আমার পেচ্ছাব পেয়েছিলো, বুঝেছো?
দেখো, ওর সামনে আমি করতে পছন্দ করি না। ও ভাবে আমি খেলার চে??
- দেখো, তুমি আমার সঙ্গে পাল্টে নিতে পারতে। - শোনো, আমি...
ওটা দেখো। তুমি বিশ্বাস করতে পারছো?
হাম্পারডু, হাম্পারডু, হাম্প, হাম্পারডু।
এদিকে এসো।
আমি জানি।
ধুত্তোর। ভাই, বাইবেল-এর সঙ্গে মিলে যাচ্ছে।
- কুকুর। - হ্যাঁ, ঠিকই, ওটা একটা কুকুর ছিল।
মিস্টার, আমাদের এখন তোমার শরীরে এঁটুলি খুঁজতে হবে।
সত্যি, সত্যিই, ভাই।
- কী? - বুনো হরিণের সঙ্গে মিশেছো।
বিশ্বাস করা যায় না, ভাই।
সেটা বাইবেলে বলা হয়েছিল, মশাই।
ছাই, তোমাকে আমরা এখানে সর্বত্র খুঁজে বেড়াচ্ছিলাম।
চলো যাওয়া যাক আর ঠাণ্ডা হওয়া যাক।
ক্লস।
আমার মনে হয়েছিলো তুমি আবার নিজের সৌন্দর্য্য ফিরে পেতে চ
আমি চাই। কিন্ত্ু আমি সন্তানকে খুঁজে পাচ্ছি না।
আমি সবরকম চেষ্টা করেছি।
আমি একোবারেই জানি না ও কোথায় আছে।
তার কারণ
তুমি কখনো জিজ্ঞেস করোনি।
ওকে বাড়ি ফিরিয়ে আনো, আর তাহলেই তোমার চেহারা ফেরৎ পেয়ে য?
ধন্যবাদ।
তুমি এখন কি ভাবছো?
- কী ব্যাপারে? - ভগবান।
ওঁর বিষয়ে এখনো তোমার প্রশ্ন আছে?
তুমি কখনো ঐ মাতাল জেনারেলের গল্প শুনেছো
যে নিজের ম্যাপে পাশ কাটিয়ে ছিলো বলে ধরা পড়েছিলো?
এটা যুদ্ধের সময় ঘটেছিলো। একটা বিরাট যুদ্ধের মাঝখানে।
কর্নেল নিজের ঘোড়ায় চড়ে আসছিলো আর ও জেনারেল-কে বললো,
"এবার আমরা কি করবো?"
আর জেনারেল বললো, "আমরা ঐ পাহাড়ের ওপর এখনই মার্চ করে উঠব??
কর্নেল পাশ কাটানো ম্যাপটা জেনারেল-এর হাতে দেখলো, কিন্ত্
তবে, যা সকলে করে তাই, ও অর্ডার মেনেই চললো,
তাই, ও নিজের সৈন্যদের পাহাড়ের ওপর মৃত্যুর মুখে পাঠিয়ে ??
তুমি শুনতে পাবে ঐ পাহাড়ের ওপর পড়ে থাকা সৈন্যদের,
সারারাত ধরে আর্তনাদ, তার পরের দিনগুলোতেও।
পুরো পাহাড়টা
আর্তনাদ করছিলো আর মারা যাচ্ছিলো।
শুধুমাত্র এক কর্নেল অর্ডার মেনে ছিলো তাই।
তুমি সেই কর্নেল ছিলে।
আমি সেই জেনারেল।
আমি তোমাকে কখনো এতো কথা বলতে শুনিনি।
আমি ভেবেছিলাম তোমাকে পৃথিবীতে ঘুরে বেড়ানোর শাস্তি দে??
তুমি ঐ ঘোড়াটা কোথা থেকে পেলে?
না...
প্রীচার, তুমি শুনতে পেলে? যেটা আসছে সেটা তোমার কারণেই আস?
প্রীচার, তুমি তার চেয়ে ঐ সিংহাসনে বসে পড়ো।
দুৃঃখিত, কিন্ত্ু এখান থেকে ছাড়া পাওয়ার একটাই রাস্তা।
- এটা শুধুই একটা পরীক্ষা। - হ্যাঁ, এটা একটা পরীক্ষা।
তোমার বোকামির।
ভগবান-এর পরিকল্পনা সত্যি, ঠিক কিনা? আমরা কোনো ঝামোলা করব?
তুমি ভাবছো আমরা তোমার পেছনে পিঁপড়ে লাগিয়েছিলাম মজা কর?
উনি আমার ভাগ্য পরীক্ষা করছেন।
এটা ওঁর পরিকল্পনা হ'তে পারে না। এর চেয়েও বেশি কিছু বাকি ??
নিশ্চয়ই আরো কিছু আছে। আরো কিছু সবসময়ই থাকে।
চাবুক আর করাতও আছে।
আর শেকল আছে, আর আছে গলিত ম্যাগমা।
তোমার পেছনে লেপে দেওয়া আছে ঠিক যেমন ক্রীম-ক্র্যাকারে মা
- কি বললে? - ওটা একটা বিস্কুট। ওটা একটা চৌকো...
দেখো, তাতে কোনো যায় আসে না।
কি বলছো, ফিওর।
ঐ নেশার গুলিগুলো তোমাকে একটা অপদার্থ তৈরী করে দিয়েছে।
তোমার যা করার আছে করো।
আমার বিস্কুট ভালো লাগে।
ওকে সিংহাসনে বসিয়ে দাও।
এটা ঐ ধরণের বিস্কুট নয়।
জেসি। তোমাকে বাঁচতে হবে।
ওরা এবার খেতে বসতে যাচ্ছে।
ঠিক আছে।
না?
- হ্যাঁ। - হ্যাঁ?
এটা খেতে বেশ। এটাতে কি আছে?
এটা কি?
- এগুলো কি ব্লুবেরী? - হ্যাঁ।
- ভালো, কিনা? - বার্গার-এর ওপর।
এটা বেশ বিস্ময়কর।
হাম্প-এর নিশ্চয়ই এটা খুব ভালো লাগছে। দেখো ওদিকে।
হ্যাঁ।
ও পছন্দ করে, করে না?
তুমি কি আমার সঙ্গে ইয়ার্কি মারছো? ও বিরাট ভক্ত।
তুমি কি আমার সঙ্গে ইয়ার্কি মারছো?
এটা মনে হয় একটা ছোট্ট পোকা। জানো, এরকম ঘটে যায়...
মনে হয়, এটা ছোঁয়াচে।
সোনিক নজিয়েটর
এই যে, হাম্প।
চাঁদে যাওয়ার সময় হয়ে গেছে।
চাঁদে চলো!
হ্যালো, মারনি।
আরে ভাই, আমি খুব অসুস্থ...
স্যার, এটিকে গুলি করার আমার অনুরোধটার নবীকরণ করাতে চাইব
সন্তান কোথায় আছে?
ও তো অনেক আগেই চলে গেছে।
- নিশানা পাওয়া গেছে। - চলো যাওয়া যাক।
- করে ফেলো। - কী?
- ক্যাস... - একটু ভেবে নেওয়া যাক।
- ওকে মেরে ফেলো। - না।
আমাকে দাও ওটা।
শোনো, আমি হাম্প-কে মারবো না, ঠিক আছে? ও কিছুই করেনি।
দাও ওটা, নয়তো আমি নিয়ে নেবো।
দেখো টিউলিপ, আমি তোমাকে শ্রদ্ধা করি, ঠিক, আর তোমার লড়ে য??
তবে, সত্যি বলতে, যদিও আমি রক্তচোষা ভ্যাম্পায়ার।
জানো, তোমার নরকে যাওয়ার কোনো রাস্তা নেই...
না, না, না!
আমরা ভাল আছি। চলো যাই।
চাঁদে যাচ্ছি!
ধুত্তোর।
- আমি দুঃখিত যে... - ও ঠিক আছে।
আমি একটু বেশি বর্ণনা করে ফেলছিলাম, ঠিক না?
এটা একটা ঝামেলার ব্যাপার হয়ে দাঁড়িয়েছে।
তা, এবার আমরা কি করবো?
কি আর আছে?
আমাদের ওকে ফিরিয়ে আনতে যেতে হবে।
ওকে বাঁচাবার জন্যে না মারার জন্যে?
এই যে, আমার সন্তান।
হ্যাঁ, হ্যাঁ। এটা সত্যিই আমি।
এটা কোনো ভাঁওতাবাজি নয়। তুমি নরকে নেই।
তোমাকে আমি ফেরৎ এনেছি।
আমি করতে পেরেছি।
আমি প্রত্যাখান করেছি।
ওরা যা পারতো সব চেষ্টা করেছে।
ওরা আমাকে পুড়িয়েছে, ওরা আমাকে অত্যাচার করেছে, কিন্ত্ু ??
- আমি প্রত্যাখান করেছি! - আমি জানি তুমি করেছো।
ওটা শুধুই একটা পরীক্ষা ছিল।
ঐ পুরো ব্যাপারটাই, আমার সমস্ত জীবনটাই একটা পরীক্ষা ছিল, ?
- হ্যাঁ, তা ছিল। - আর আমি পাশ করেছি!
তাহলে আপনাকে আবার করে শুরু করতে হবে না। আপনাকে পৃথিবী ধ??
কারণ আমি পাশ করেছি!
তুমি পৌঁচেছো
খুব কাছাকাছি।
কাছাকাছি?
আপনি কি বলতে চাইছেন?
আমি আপনাকে ছাড়িনি।
আমি আপনার সিংহাসনেও বসিনি।
হ্যাঁ,
কিন্ত্ু তুমি চাইতে।
আমি চাইতাম?
আপনি কি সত্যিই বলছেন?
তুমি তোমার হৃদয়ে পাপ করেছো, জেসি। ওটা কি গম্ভীর বিশয় নয়?
আপনি পৃথিবী ধ্বংস করে দেবেন কারণ আমি লোভে পড়েছিলাম?
সবাই পাপ করেছে
আর ভগবান-এর গৌরবের কাছে ছোট হয়ে গেছে।
আপনি যেভাবে বলছেন তাতে মনে হচ্ছে পরীক্ষায় পাশ করার কোনো
আমি মানুষকে মুক্ত ইচ্ছাশক্তি দিয়েছি।
তোমরা নিজেদের পছন্দমতো কাজ করবে, আর তার পরিণামও তেমনিই ??
আপনিই তো আমাদের এরকম বানিয়েছেন।
আমি তোমাদের আমার নিজের মতোই বানিয়েছি।
একটা ছোট্ট ধন্যবাদ জানালে ভালো দেখাতো।
ধন্যবাদ? কিসের জন্য?
শিশুদের ক্যান্সার?
কার্দাশিয়ানরা?
তুমি আমাকে চোখ রাঙাচ্ছো?
এভাবেই তোমার বাবা তোমাকে মানুষ করেছে?
তোমার প্রভুর চোখে চোখ রেখে কথা বলতে?
এই সৃষ্টিটা...
তা, এই অভিজ্ঞতাটা মোটের ওপর ভালোই ছিল।
হতাশ হয়ো না।
তোমার করার জন্য এখনো একটা ছোট্ট কাজ বাকি আছে সবকিছু শেষ ?
তোমার সঙ্গে মহাপ্রলয়ের সময় দেখা হবে।
তোমার বন্ধুদের আনতে ভুলে যেও না।
গ্রেইল সদস্যরা,
প্লিজ, পথ সাফ করুন,
কেননা আপনাদের অলফাদার তাঁর পথে মঞ্চে যাচ্ছেন।
এই যে তিনি, তাঁর শাশ্বত রূপে সম্পূর্ণভাবে ফিরে এসেছেন।
আপনাদের অলফাদার!
সৈন্যরা, কর্মচারীরা, অস্থায়ী কর্মী, আর দি গ্রেইল-এর অন্য
তোমাদের মসিহা ফিরে এসেছে।
হ্যাঁ!
আমার বন্ধুরা, অবশেষে,
- মহাপ্রলয় হচ্ছে... - সম্প্রচারের নির্দিষ্ট তারিখ আছে?
একদম ঠিক।
সম্প্রচারের নির্দিষ্ট তারিখ।
লোকটি আমাদের মধ্যে আসতে পারবে?
বেশ।
মনে হচ্ছে যেন সব শেষ হয়ে যাচ্ছে, তাই না?
আমার মনে হয় আমরা সকলেই কোনদিন মারা যাবো।
হ্যাঁ।
প্যাট্রিক আর মারফি।
ওরা সমুদ্রে মাছ ধরতে গেছে।
আর নৌকোর ইঞ্জিন বন্ধ হয়ে গেছে।
হোলি গ্রেল
"প্যাট্রিক, কি জন্য ছাই তুমি ওরকম করে যাচ্ছো?
"এবার আমরা এই নৌকোর মধ্যেই পেচ্ছাব করতে হবে।"
এই যে, বন্ধু।
কাল আমরা তোমাকে লাইনে দাঁড়িয়ে আজে-বাজে কথা বলতে শুনেছি
আজে-বাজে কথা?
একজন লোর যার এখানে অনেক সম্মানের করা হয়।
আরে, না। না, আমি তা মোটেই বলতে চাইনি, ঠিক? দেখো, আমার কাছে ক?
না, না, না...
ক্লেফটিন ভগবান!
সমস্ত পেডোফিলস, মনোযোগ দিন।
প্লিজ নিউজ ডিসপেনসারিতে জানান।
পেডোফিলস, মনোযোগ দিন, নিউজ ডিসপেনসারি এখন খোলা আছে।
তুমি ঠিক আছো?
এটা কি হচ্ছে, ভাই!?
আমার ভালো লাগছে।
গবেট। চলে এসো।
দেখো, আমি তোমাকে বলেছিলাম, ভাই, আমি কাল তোমাকে দেহগুলো আন
খ্রীষ্টের দোহাই।
ক্যাস...
টিউলিপ।
আমি ফিরে এসেছি।
অনুবাদক : শুভলক্ষ্মী মাহাতা