Je crois que c'est prêt.
Mais y a qu'une façon de le savoir.
Encore un peu.
Ça marche à merveille !
Je douterai plus de toi, mon frère.
Und maintenant, mesdames und messieurs,
voici le prochain Mini Mister Düsseldorf !
Pour la 4e année consécutive,
Klaus Starr !
Merci.
Merci du fond du coeur.
Je serai toujours heureux.
Bravo, Dieter.
Le prix de camaraderie pour la 3e fois !
Bravo à tous.
Chopez-le.
T'es une star, hein ?
Tu brillerais autant, si t'étais laid ?
Une étoile pour Starr !
Ma beauté !
Mon oeil !
Doucement.
Doucement...
Désolé.
Faut pas. C'est qu'un cauchemar.
C'est normal avec ce genre de procédure.
Mes organes génitaux ?
On a sauvé ce qu'on a pu.
C'est-à-dire rien du tout.
Bien sûr que c'est un beau robinet, mais...
ça va pas le consoler.
Vous m'avez sauvé la vie.
Puis-je vous demander vos noms ?
Karl Chunt et voici mes frères :
Ernie et Cyrus.
On va vous nourrir.
Comme ça.
Voilà un bon petit plat.
On va vous remplumer.
C'est bon.
C'est Ernie, le chef.
Pardon.
Ça fait si longtemps
que personne n'a été si gentil.
On m'a pris tant de choses.
Les gens sont cruels.
Vous me mangez ?
On vous mange tous. Vous avez été servi en premier.
Idiots !
Je suis l'homme le plus puissant au monde.
Arrêtez !
Écoutez-moi,
bande de singes hirsutes et bas du front !
J'ai été localisé
via mon transpondeur sous-dural.
Réfléchissez bien avant de choisir
ce que vous allez faire. D'ici peu, des agents surentraînés
vont débarquer ici pour me sauver et vous tuer.
La ferme !
On fait de la tension.
Tu sais ce que ça veut dire.
C'est ton moment préféré.
Celui de la cuisse.
La cuisse !
Monsieur, je suis là pour...
Après ce qu'Il a fait
et ce qu'Il prévoit, vous Lui restez fidèle ?
- J'ai donné ma réponse. - Elle est merdique.
Je vais retourner voir mon père se faire tuer en boucle.
Mais faut que je vous dise,
ça tourne dans ma tête depuis que j'ai 10 ans.
Alors votre petite projo changera que dalle.
J'ai une info pour vous.
Les séances ciné,
c'est terminé.
Il a l'air en colère.
Genre Ancien Testament.
Tu crois ?
On va voir.
Vas-y, tire.
Non.
Il a tué Jesse devant nous. Je le bute devant Lui.
Il est partout.
Il nous voit sur les chiottes.
Je veux Le voir le voir.
Montre-Toi, grosse merde !
Il va venir.
Et je vais L'attendre ici.
Trois mois plus tard
Bon, allez...
On va trouver un endroit
pour notre petite famille.
C'est qui ?
Papa pomme de pin.
Maman pomme de pin
est là...
Et qui c'est,
ce petit merdeux ?
Humperdoo...
Viens ici.
Nouvelles piles ?
Je les ai changées ce matin.
Celles-ci aussi. J'en ai plein.
Tourne-toi.
Maintenant...
en route pour la Lune.
Allez, en route pour la Lune.
Pour la Lune !
1, 2, 3...
9...
Et... boum !
Pour la Lune !
Il m'éclate.
Tu vois ce que je veux dire ?
Il a un truc.
Il est adorable.
Y a que lui qui compte pour ce connard de Dieu.
Alors le moment venu...
Tu as raison.
Tout est permis.
Oublie pas pourquoi on est là.
Vous seriez parfait.
Je le sens pas.
Nein, nein.
La peur et le doute ne doivent pas vous entraver.
C'est juste que...
ça va trop loin.
Écoutez-moi, Jésus.
Et je parle d'expérience.
Parfois, dans la vie,
il faut prendre la bonne décision.
Exact. Mais j'ai peur qu'on prenne la mauvaise.
Nein, nein.
Il faut prendre la bonne !
- C'est ce que je dis. - Je sais.
Ne vous en faites pas, on est d'accord.
Mes condoléances, archipère,
pour la mort du Saint-Enfant.
Un suicide. Quelle tragédie !
On dit que la dépression est signe de génie.
Arrêtez, Hitler, il ne s'est pas tué.
On sait tous
que c'était un clone et qu'Humperdoo est introuvable.
En d'autres mots, c'est un échec.
C'est terminé.
Pas de Messie, pas de danse,
pas d'apocalypse.
D'un autre côté,
il y a une autre chose que nous savons.
Nous avons Jésus
de Nazareth.
L'original, l'irremplaçable
Messie.
Vous parlez de clones,
mais ce descendant disparu
n'est autre qu'un clone de notre Freund.
Lui ?
On en serait pas là, s'il allait pas aux putes.
Une fois.
D'accord ? Il y a 2 000 ans.
Et c'était pas une pute.
On va vous montrer quelque chose.
Ce n'est pas nécessaire.
Stop !
Ce n'est pas moi qui décide.
Alors gardez vos gesticulations du ghetto
pour quelqu'un qui n'a pas la queue entartrée.
Humpedoo est l'Élu.
C'est lui que votre père veut.
Pas vous.
Jamais.
Hump !
Humperdoo !
Merde.
- Explique-toi. - Fallait que je pisse.
Si je le fais devant lui, il veut jouer.
Fallait me prévenir.
Écoute, je...
Regarde ça !
T'y crois ?
Humperdoo...
Humperdoo !
Ramène-toi.
Viens ici.
Je sais.
Nom de Dieu !
- C'est un vrai miracle. - Chien.
Oui, un chien.
T'as peut-être des tiques, maintenant.
Eh oui, mon vieux.
Tu tripotes des biches. T'es incroyable.
Un vrai miracle...
Sans déconner, on t'a cherché partout.
Klaus.
Vous vouliez votre beauté d'antan, non ?
Oui...
Mais le Saint-Enfant est introuvable.
J'ai tout essayé.
Je ne sais pas où il est.
C'est parce que...
vous ne M'avez pas demandé.
Ramenez-le,
et Je vous rendrai votre beauté.
Merci.
Tu en penses quoi ?
De quoi ?
De Dieu.
T'as d'autres questions ?
Tu connais l'histoire du général bourré
incapable de lire sa carte ?
C'était pendant la guerre.
Au milieu d'une bataille.
Le colonel
se pointe à cheval et demande au général :
"Qu'est-ce qu'on fait ?"
Le général dit :
"On va prendre cette colline."
Le colonel voit que la carte est à l'envers, mais...
il suit les ordres, comme les autres.
Il envoie ses hommes,
et c'était une boucherie.
On pouvait entendre ces jeunes.
Ils ont beuglé toute la nuit et le jour suivant.
Toute la colline...
hurlait et mourait.
Tout ça parce qu'un colonel a obéi.
C'était toi, le colonel ?
J'étais le général.
T'es moins bavard, d'habitude.
Je te croyais condamné à errer.
Où tu as trouvé ce cheval ?
Non...
T'entends ça ?
Voilà ce qui arrive, par ta faute.
Va poser ton cul sur ce trône !
Désolé, mais il y a qu'une façon de sortir.
- C'est un test. - Oui, un test...
de votre stupidité.
Dieu a un projet.
On joue pas aux imbéciles.
Les fourmis dans le cul, c'est pas un jeu.
Il éprouve ma foi.
C'est pas ça, Son projet.
Il y a forcément autre chose.
Il y a toujours autre chose.
Il y a des fouets,
des scies, des chaînes,
du magma en fusion,
tartiné sur votre fion.
Comme du beurre
sur un cracker.
Un quoi ?
C'est un biscuit. Carré...
On s'en fout !
Nom de Dieu, Fiore.
Le speedball, ça vous a pas réussi.
Faites ce que vous voulez.
J'adore les biscuits.
Foutez-le sur le trône.
C'est un biscuit salé.
Jesse...
reviens à la vie !
Ils sont à table.
Alors...
- Alors ? - Oh ouais...
C'est délicieux. C'est quoi ?
C'est quoi ?
Des myrtilles ?
- C'est bon, hein ? - Dans un burger ?
Hump adore.
Regarde.
- Ouais, on dirait. - Tu rigoles ?
Il est fan.
C'est une blague ?
Ça doit être un petit virus...
Eh bien, ça doit être contagieux.
Nauséateur sonique
Hump ?
Départ pour la Lune.
Pour la Lune !
Bonjour, Marnie.
C'est pas vrai.
J'en suis malade de...
Je peux la buter ?
Où est l'Enfant ?
- Il est loin. - Vu.
Allons-y.
Merde...
- Vas-y. - Quoi ?
On peut y réfléchir ?
- Tue-le. - Non.
Donne-moi ça.
Je veux pas le tuer. Il a rien fait.
Donne ou je le prends.
Je te respecte.
Tu es douée au combat.
Mais sérieux, je suis un vampire.
T'as aucune chance...
Pour la Lune !
Merde.
Allez...
- Je suis désolée. - C'est pas grave.
J'ai été un peu macho.
Ça va être tellement galère à enlever.
On fait quoi ?
On a pas le choix.
On va le chercher.
Pour le sauver ou le tuer ?
Bonjour, Mon enfant.
Oui, oui.
C'est bien Moi.
Ce n'est pas un piège.
Tu n'es pas en enfer.
Je t'ai ramené.
J'ai réussi.
J'ai refusé.
Ils ont tout essayé.
Ils m'ont brûlé.
Ils m'ont torturé, mais j'ai refusé.
Je le sais.
C'était un test.
Tout ce bordel, ma vie, c'était un test.
Et je l'ai réussi.
Vous n'avez pas à anéantir le monde,
parce que j'ai réussi.
C'était...
à deux doigts.
À deux doigts ?
Comment ça ?
J'ai été loyal.
J'ai refusé le trône.
Oui, mais... tu as hésité.
J'ai hésité ?
Sérieux ?
Tu as péché dans ton coeur.
C'est sérieux, non ?
Vous allez anéantir le monde parce que j'ai été tenté ?
"Car tous ont péché
"et sont privés de la gloire de Dieu."
Il y avait aucun moyen de réussir le test.
J'ai doté l'humanité du libre arbitre.
Vous faites des choix, vous en assumez
les conséquences.
- Vous nous avez faits ainsi. - Je vous ai faits
à Mon image.
Un petit merci serait apprécié.
Merci ?
Pour quoi ?
Les petits cancéreux ?
Les Kardashian ?
Voyez-vous cela !
Tu oses soutenir Mon regard.
Ton père t'a élevé comme ça ?
Tu ne baisses pas les yeux face au Seigneur ?
Cette Création...
ça aura été un chouette galop d'essai.
Ne désespère pas.
Tu as encore un petit rôle à jouer avant la fin.
On se reverra à l'apocalypse.
Surtout, viens avec tes amis.
Membres du Graal,
s'il vous plaît, faites place à votre archipère
qui va monter sur scène !
Le voilà ! Il a retrouvé
sa beauté éternelle...
Votre archipère !
Soldats, fonctionnaires, intérimaires
et autres serviteurs
du Graal,
votre Messie est revenu.
Revenu !
Mes chers amis,
vous l'attendiez tous, l'apocalypse a...
- Une date de diffusion ? - Ta gueule.
Une date de diffusion !
Ton contact nous fera entrer ?
Cool.
Ça sent la fin.
On doit tous mourir un jour.
Patrick et Murphy.
Ils pêchent en mer.
Le moteur du bateau lâche.
"Pourquoi t'as fait ça ?
"Va falloir pisser dans le bateau."
Oh, mec !
On t'a entendu dire des conneries.
- Des conneries ? - Sur un homme qu'on respecte.
Non, je le pensais pas. Je le respecte.
Clapton est un dieu !
À l'attention des détenus,
l'infirmerie est ouverte.
À l'attention des détenus,
l'infirmerie est maintenant ouverte.
Ça va ?
C'est quoi, ce délire ?
Ça va.
Putain...
Kamal,
je t'ai dit qu'on déplacerait les corps demain.
Cass...
Tulip.
Je suis revenu.
Adaptation : Margaux Lamy
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS