Creo que está listo.
Solo hay una manera de descubrirlo.
Un poco más.
Dios mío, funciona perfectamente.
Nunca volveré a dudar de ti, hermano.
Verdaderamente siente
Y no las palabras del que se arrodilla
Los hechos demuestran
Que me sacrifiqué
Y lo hice
A mi manera
¡Y ahora, damas y caballeros,
su siguiente pequeño Míster Düsseldorf,
por cuarto año consecutivo,
Klaus Starr!
Gracias.
Muchas gracias.
Muchísimas gracias.
Siempre seré feliz.
Enhorabuena, Dieter. Míster Simpatía, tres años seguidos.
Enhorabuena a todos.
Cogedle.
Tú eres la estrella, ¿verdad, Klaus?
Me pregunto qué clase de estrella serías sin esas pintas.
Una estrella para un Starr.
¡Mi belleza!
¡Mi ojo!
Estás bien.
- Lo siento. - No lo sientas.
No, has tenido una pesadilla. Totalmente normal en esta intervención.
Mis genitales...
Salvamos lo que pudimos.
Que resultó no ser nada.
Sí, sin duda es un grifo de primera,
pero eso no es de gran consuelo para él.
Al menos, me habéis salvado la vida.
¿Puedo preguntaros cómo os llamáis?
Bueno, yo soy Karl Chunt,
y estos son mis hermanos, Ernie y Cyrus.
Vamos a darte algo de comer.
Eso es.
Un poco de comida de consolación. Tienes que ganar un poco de peso.
- Está bueno. - Lo ha hecho Ernie.
Lo siento.
Hace mucho tiempo que nadie me muestra amabilidad.
Me lo han quitado todo.
La gente es cruel.
Vosotros...
¡Me estáis comiendo!
Todos estamos comiéndote.
Eres el invitado y te servimos el primero.
¡Idiotas! ¿Tenéis idea...?
Soy el hombre más poderoso del...
¡Deja de comer!
¡Ni una cucharada más!
¡Escuchadme,
monos lerdos de cejas tupidas!
Mi ubicación se ha transmitido a través de un transpondedor subdural.
Yo me lo pensaría dos veces antes de elegir cómo proceder.
¡En este preciso momento, los operativos más letales del mundo
se están reuniendo en este mismo punto para rescatarme y mataros!
¡Cierra el pico!
Te ha subido la tensión, ¿verdad?
Ya sabes lo que eso significa, Ernie.
Es el momento de tu parte favorita.
Es el momento del muslo.
Señor, estoy aquí para...
Después de todo lo que ha hecho, sabiendo lo que planea hacer,
¿realmente vas a estar al lado de Dios? ¿Como un crío?
Ya te di mi respuesta.
Sí, una mierda de respuesta.
Entonces imagino que toca volver a ver cómo asesinan a mi padre una y otra vez.
Compartiré un secreto contigo, Fiore.
Eso lleva rondando mi cabeza desde que tenía diez años.
Esa peliculilla no va a cambiar nada.
Déjame que comparta un secreto contigo, Predicador.
Las peliculillas se acabaron.
Tiene una pinta terrible, ¿no?
Como en el Antiguo Testamento.
¿Sí?
Bueno, vamos a averiguarlo.
- Venga, hazlo ya. - No.
Mató a Jesse delante de nosotros, así que lo haré delante de él.
Estamos delante de él.
Es Dios, puede vernos mientras cagamos, ¿no?
Quiero verlo viéndolo.
¡Sal y da la cara, pedazo de mierda!
Moverá ficha.
Vamos a quedarnos aquí hasta que lo haga.
TRES MESES DESPUÉS
Vale. Vamos a ver...
Vamos a encontrar un hogar para nuestra pequeña familia.
¿A quién tenemos aquí? Tenemos a Papá Piña.
Lo podremos allí.
Aquí tenemos a Mamá Piña.
¿Y quién es este gilipollas de aquí? ¿Quién es ese?
La piña Humperdoo.
Ven aquí.
¿Son baterías nuevas?
Sí. Se las cambié esta mañana.
Estas también. Un par de pilas nuevas de repuesto.
Venga, date la vuelta.
Ahora,
vamos a la luna.
Dios está aquí. Tienes que irte, te tienes que ir a la luna.
¡Ir a la luna!
¡A la luna!
Un Misisipi, dos Misisipis, tres Misisipis, cuatro Misisipis,
cinco Misisipis, seis Misisipis, siete Misisipis, ocho Misisipis,
nueve...
Y bum.
¡A la luna!
No, me parto con él.
¿Sabes lo que digo? Quiero decir...
Tiene algo, ¿verdad?
Es adorable.
Y es lo único que le importa a ese cabronazo de Dios,
así que cuando llegue el momento...
Sí. No, tienes razón. Sin piedad.
No olvides por qué estamos aquí, ¿vale?
Lo harás genial.
No me parece correcto.
No debes dejar que el miedo y la duda nublen tu pensamiento,
o tu voluntad de actuar.
No, es solo...
Me estoy excediendo.
Escúchame, Jesucristo.
Y hablo desde la experiencia.
Llega un momento en la vida
en el que simplemente hay que hacer lo correcto.
Exacto. Me preocupa que no estemos haciendo lo correcto.
No podemos ni lo haremos.
- Lo sé, eso es lo que digo. - Lo sé.
- ¿Qué? - No te preocupes,
estamos de acuerdo.
Mi más sentido pésame, Allfather,
por la muerte del niño Cristo.
Suicidio. Qué trágico.
Aunque dicen que la depresión es un signo de genialidad...
Corta el rollo, Hitler. Todos sabemos que él no se suicidó.
Y todos sabemos que era un clon del Humperdoo real,
al que todavía no hemos podido encontrar.
En otras palabras, sabemos que hemos fracasado.
Todo ha terminado.
Sin Mesías, no hay baile.
No hay apocalipsis.
Por otra parte,
hay algo más que sabemos.
Tenemos a Jesús de Nazaret.
El Mesías original, el genuino.
Hablas de clones.
¿Qué es este Jesús niño desaparecido
sino un clon de nuestro amigo aquí?
Él.
No estaríamos en este lío si no le hubieran pillado yéndose de putas...
Una vez. ¿Vale?
Y fue hace 2000 años. Y no era una puta.
Déjanos mostrarte algo.
No hace falta.
¡Basta!
No depende de mí.
Así que ahorraos vuestros giros de gueto
para alguien con una polla que no requiera que la descalcifiquen constantemente.
Humperdoo es el elegido, y es el que quiere tu padre.
No a ti.
Jamás.
¡Hump!
¡Humperdoo!
¡Hump! Cojones. ¡Hump!
¿Cómo cojones ha huido, Cass?
Porque necesitaba orinar, ¿vale?
Mira, no me gusta hacerlo delante de él. Se piensa que quiero jugar.
- Deberías haberte cambiado por mí. - Oye...
Mira eso. ¿Puedes creerlo?
Humperdoo. Hump. Humperdoo.
Ven aquí.
Ven.
Lo sé.
Joder. Tío, eso ha sido alucinante.
- Perro. - Sí, claro, era un perro.
Señorito, vamos a tener que comprobar si tienes garrapatas.
En serio, tío.
- ¿Qué? - Jugando con ciervos salvajes.
Increíble, tío.
Eso ha sido alucinante, tío.
Maldita sea, te hemos buscado por todas partes.
Vámonos y relajémonos.
Klaus.
Pensé que querías volver a ser guapo.
Sí. Pero no encuentro al niño.
Lo he intentado todo.
No sé dónde está.
Eso es porque
nunca has preguntado.
Tráelo a casa y te devolveré tu aspecto.
Gracias.
¿Qué piensas ahora?
- ¿Sobre qué? - Dios.
¿Todavía tienes preguntas que hacerle?
¿Has oído alguna vez la historia del general borracho
al que pillaron leyendo el mapa de lado?
Fue en la guerra. En medio de una gran batalla.
Llega el coronel montado en su caballo y le dice al general:
"¿Qué hacemos?".
Y el general dice: "Vamos a marchar por esa colina".
El coronel ve el mapa de lado en las manos del general, pero...
Bueno, él es un mandado, como todos los demás,
así que envía a sus hombres hacia la colina a una carnicería.
Podías oír a sus hombres postrados en la colina,
gritando durante la noche hasta el día siguiente.
Toda la colina
llena de gente gritando y muriendo.
Todo porque un coronel acató una orden.
Tú eras el coronel.
Yo era el general.
Nunca te había oído hablar tanto.
Creí que estabas condenado a vagar por la tierra.
¿Dónde conseguiste ese caballo?
No...
¿Has oído eso, Predicador? Eso es lo que se nos viene por tu culpa.
Más vale que te sientes en ese trono, Predicador.
Lo siento, pero solo hay una manera de salir de aquí.
- Esto es solo una prueba. - Sí, es una prueba.
De tu estupidez.
El plan de Dios es real, ¿vale? No estamos haciendo el tonto.
¿Crees que ponemos hormigas en tu culo para divertirnos?
Está poniendo a prueba mi fe.
Este no puede ser su plan. Tiene que haber algo más.
Por supuesto que hay más. Siempre hay más.
Hay látigos, espadas,
cadenas y magma fundido
untado en el culo cual mantequilla en una galletita de crema.
- ¿Una qué? - Es una galleta. Es una galletita plana...
¡Mira, eso no importa!
Dios, Fiore.
Esas pastis te han convertido en un capullo.
Haz lo que tengas que hacer.
Me gustan las galletas.
Colocadlo en el trono.
No es ese tipo de galleta.
Jesse. Vive.
Se acaban de sentar a comer.
Bueno.
¿No?
- Sí. - ¿Sí?
Está buena. ¿Qué lleva?
¿Qué es esto?
- ¿Son arándanos? - Sí.
- Está buena, ¿verdad? - En una hamburguesa.
Es sorprendente.
A Hump le encanta. Fíjate.
Sí.
Parece que le gusta, ¿verdad?
¿Me tomas el pelo? Le vuelve loco.
¿En serio?
Probablemente sea solo un bichito. Ya sabes, pasa...
Bueno, creo que es contagioso.
NAUSEADOR SÓNICO
Oye, Hump.
Hora de ir a la luna.
¡Ir a la luna!
Hola, Marnie.
Será posible. Estoy harta de...
Me gustaría renovar la solicitud de meterle una bala a este.
¿Dónde está el niño?
Se ha largado hace tiempo.
- Objetivo fijado. - Vámonos.
- Hazlo. - ¿Qué?
- Cass... - Vamos a pensarlo.
- Cárgatelo. - No.
Dámelo.
Mira, no voy a matar a Hump, ¿vale? No ha hecho nada.
Dámelo o lo cogeré yo.
Mira, te respeto, y tus habilidades como luchadora, Tulip.
Pero, en serio, soy un puto vampiro.
Ni de coña vas a...
¡No!
- Ya está. - Vamos.
¡A la luna!
Mierda.
- Siento lo de... - No pasa nada.
Estaba subestimándote un poco, ¿no?
Va a ser una pesadez sacarla.
¿Qué hacemos ahora?
¿Qué vamos a hacer?
Tenemos que ir a por él.
¿Para salvarlo o matarlo?
Hola, hijo mío.
Sí, sí. Soy yo de verdad.
No es un truco. No estás en el Infierno.
Te he traído de vuelta.
Lo hice.
Me negué.
Intentaron hacer todo lo que pudieron.
Me quemaron, me torturaron, ¡pero me negué!
- ¡Me negué! - Sé que lo hiciste.
Solo era una prueba.
Toda esta mierda, toda mi vida ha sido una prueba, ¿verdad?
- Sí. - ¡Y la he superado!
No tienes que volver a empezar. ¡No tienes que poner fin al mundo,
porque la he superado!
Has estado
tan cerca.
¿Cerca?
¿Qué quieres decir?
No te abandoné.
No me senté en tu trono.
Sí,
pero querías.
¿Quería?
¿Bromeas?
Pecaste de corazón, Jesse. ¿Es eso una broma?
¿Vas a acabar con el mundo porque me sentí tentado?
Todos han pecado
y no han merecido la gloria de Dios.
Haces que suene como si no se pudiera pasar la prueba.
Otorgué a la humanidad el libre albedrío.
Vuestras elecciones son cosa vuestra, y también las consecuencias.
Tú nos hiciste así.
Os hice a mi propia imagen.
Estaría bien ser agradecido.
¿Agradecido? ¿Por qué?
¿Por los niños con cáncer?
¿Las Kardashian?
Mírate mirándome.
¿Eso es lo que te enseñó tu padre?
¿A mirar al Señor directamente a los ojos?
Esta creación ha sido...
Bueno, estuvo bien mientras duró.
No desesperes.
Todavía tienes un pequeño papel que jugar antes de que acabe todo.
Te veo en el apocalipsis.
No te olvides de traer a tus amigos.
Miembros del Grial,
dejad paso, por favor,
mientras vuestro Allfather sube al escenario.
Aquí lo tenéis, con su eterna belleza completamente restaurada,
¡vuestro Allfather!
Soldados, funcionarios, temporeros y otros sirvientes del Grial,
vuestro Mesías ha vuelto.
¡Sí!
Amigos míos, por fin,
- el apocalipsis tiene... - ¿Una fecha de estreno?
Eso es.
Una fecha de estreno.
¿Tu contacto nos puede colar?
Bien.
Parece el final, ¿verdad?
Imagino que todos tenemos que morir algún día.
Sí.
Patrick y Murphy.
Estaban pescando en el mar.
Y el motor de su barco se averió.
Santo Grial
"Patrick, ¿para qué coño haces eso?
"Ahora vamos a tener que mear en el barco".
Eh, tío.
Te oímos ayer diciendo chorradas.
¿Diciendo chorradas?
Sobre un hombre que merece mucho respeto por aquí.
No. No pretendía decir eso, ¿vale? Mira, solo tengo respeto...
No, no, no...
Clapton es Dios.
Atención, a todos los pedófilos.
Por favor, preséntese en el mostrador de noticias.
Atención, a todos los pedófilos, ya está abierto el mostrador de noticias.
¿Te encuentras bien?
¿Qué habéis hecho, tíos?
Me siento bien.
Cojones. Pasa.
Mira, te lo dije, tío, voy a ayudarte mañana con los cuerpos.
Por el amor de Dios.
Cass...
Tulip.
He vuelto.
Subtítulos traducidos por: Domingo Alegre