Думаю, готово.
Но есть только один способ узнать.
Еще немного.
Боже, он отлично работает.
Я больше никогда не усомнюсь в тебе, брат.
Говорит то, что думает сам
А не вторит коленопреклоненным
Бог мне судья
Судьбы удары принимал я
И делал всё
По-своему
А теперь, дамы и господа,
вашим следующим юным мистером Дюссельдорфом
четвертый год подряд становится
Клаус Штарр!
Благодарю.
От всей души благодарю.
Я всегда буду счастливым.
Поздравляю, Дитер. Мистер Конгениальность три года сряду.
Мои поздравления всем вам.
Хватайте его.
Ты звезда, не так ли, Клаус?
Интересно, какой звездой ты будешь без своей внешности?
Звезда для Штарра.
Моя красота!
Мой глаз!
Всё хорошо.
- Простите. - Не извиняйся.
Тебе приснился плохой сон. Нормально во время такой процедуры.
Мои гениталии...
Мы спасли всё, что смогли.
Но оказалось, что спасать нечего.
Несомненно, это хороший кран,
но для него это слабое утешение.
Вы спасли мне жизнь как минимум.
Могу я спросить, как вас зовут?
Меня зовут Карл Чант,
а это мои братья - Эрни и Сайрус.
Давай мы тебя покормим.
Вот.
Немного еды для утешения. Поешь, тебе нужно набрать вес.
- Вкусно. - Это Эрни приготовил.
Простите.
Со мной давно никто не был так добр.
У меня так много забрали.
Люди жестоки.
Вы...
Вы едите меня!
Но мы все едим.
Ты гость, тебе досталась первая порция.
Идиоты! Вы вообще понимаете...
Я самый могущественный человек в...
Прекрати!
Ни кусочка больше.
Слушайте меня,
вы насупленные придурки-обезьяны!
Мое местоположение отслеживается при помощи субдурального радиомаячка.
Я бы на вашем месте дважды подумал, прежде чем продолжать.
Прямо сейчас самые смертоносные боевики в мире
приближаются к этому месту, чтобы спасти меня и убить вас!
Заткнись!
Гляди-ка, у тебя давление подскочило!
Ты знаешь, Эрни, что это значит.
Это твой самый любимый момент.
Пришло время для бедрышка.
Сэр, я здесь, чтобы...
ПРОПОВЕДНИК
После всего, что он сделал, и зная, что он планирует сделать,
ты всё еще будешь верить в Бога? Как дитя?
Я уже дал тебе свой ответ.
Да, хреновый ответ.
Тогда давай опять смотреть, как моего отца убивают снова и снова.
Поделюсь с тобой секретом, Фиоре.
Этот кадр прокручивается у меня в голове с тех пор, как мне было 10.
Твоя маленькая кинолента ни хрена не изменит.
Я тоже поделюсь с тобой секретом, Проповедник.
Часть с кинолентой закончилась.
Выглядит устрашающе, да?
Как к Ветхом Завете.
Да?
Давай узнаем.
- Давай же, сделай это. - Нет.
Он убил Джесси у нас на глазах, поэтому я делаю это у него на глазах.
Мы стоим прямо перед ним.
Он Бог, он может видеть нас в чертовом туалете, разве не так?
Я хочу увидеть, что он видит.
Выходи и посмотри нам в глаза, ты, мешок с дерьмом!
Он сделает свой ход.
Мы останемся здесь до тех пор, пока он не сделает свой ход.
ТРИ МЕСЯЦА СПУСТЯ
Хорошо. Теперь...
Давай найдем место для нашей семейки.
А кто у нас тут? У нас тут папочка Шишка.
Вот здесь.
Тут у нас мамочка Шишка.
А кто этот маленький ублюдок? Кто это?
Хамперду шишка.
Ладно, иди сюда.
Новые батареи?
Да. Я выключил их сегодня утром.
Эти тоже. Парочка новых про запас.
Давай, поворачивайся.
Теперь
полетели на луну.
Бог здесь. Тебе пора на луну.
Отправляйся на луну!
Одна Миссисипи, две Миссисипи, три Миссисипи, четыре Миссисипи,
пять Миссисипи, шесть Миссисипи, семь Миссисипи, восемь Миссисипи,
девять...
И бум.
Лечу на луну!
Нет, он так меня смешит.
Ты понимаешь, о чём я? Я имею в виду...
В нём что-то есть, да?
Он восхитителен.
И он - единственное, что волнует этот мешок с дерьмом, Бога.
Значит, когда придет время...
Да. Нет, ты права. Карты раскрыты.
Не забывай, зачем мы здесь, хорошо?
У тебя отлично получится.
Такое чувство, что это неправильно.
Страх и сомнение - не позволяй влиять им на твое суждение
или на твое желание действовать.
Нет, это просто...
Я перехожу границы.
Послушай меня, Иисус.
А я говорю, руководствуясь опытом.
В жизни наступает время,
когда ты просто должен поступить правильно.
Правильно? Я волнуюсь, что мы поступаем неправильно.
Мы не можем и не будем.
- Я знаю, именно об этом я и говорю. - Я знаю.
- Что? - Не волнуйся,
мы с тобой на одной волне.
Прими мои соболезнования, Всеотец,
по поводу кончины дитя Иисуса.
Самоубийство. Это так трагично.
Хотя говорят, что депрессия - это признак гениальности...
Прекрати нести чушь, Гитлер. Мы все знаем, что он не убивал себя.
И мы знаем, что он был лишь клоном настоящего Хамперду,
которого мы до сих пор не можем найти.
Другими словами, мы знаем, что потерпели крах.
Всё кончено.
Нет Мессии, нет танцев.
Никакого апокалипсиса.
С другой стороны,
мы знаем кое-что еще.
У нас есть Иисус из Назарета.
Настоящий, неподдельный Мессия.
Ты говоришь о клонах.
А разве это потерянное дитя Иисус
не клон нашего друга, что сейчас здесь?
Он.
Он бы не попал в этот беспредел, если бы не блудил с проституткой...
Всего лишь раз. Ясно?
И это было 2 000 лет назад. И она не была проституткой.
Позволь мы тебе кое-что покажем.
В этом нет необходимости.
Хватит!
От меня это не зависит.
Так что прибереги свои трущобные танцы
для того, чей пенис не требует постоянного удаления накипи.
Хамперду - избранный, и именно его хочет ваш отец.
Не тебя.
Никогда.
Хамп!
Хамперду!
Хамп! Вот же блин. Хамп!
Как, черт возьми, он убежал, Кэсс?
Потому что мне было нужно помочиться.
Не хочу делать это у него на глазах. Он думает, что я играю.
- Нужно было позвать меня на смену. - Послушай, я...
Посмотри на это. Ты можешь в это поверить?
Хамперду. Хамп.
Иди сюда.
Я знаю.
Святые угодники. Чувак, это было как в Библии.
- Пес. - Да, конечно, это был пес.
Мистер, теперь нам придется проверить, нет ли у тебя клещей.
Без шуток, чувак.
- Что? - Общался с оленем.
Невероятно, чувак.
Это было прямо как в Библии.
Черт возьми, мы везде тебя искали.
Идем, освежимся чем-нибудь.
Клаус.
Я думал, ты хочешь быть снова красивым.
Я хочу. Но я не могу найти дитя.
Я испробовал всё.
Я просто не знаю, где он.
Это потому,
что ты никогда не спрашивал.
Приведи его домой, и получишь свою внешность назад.
Спасибо.
Что теперь думаешь?
- О чём? - О Боге.
У тебя еще остались к нему вопросы?
Ты когда-нибудь слышал историю о пьяном генерале,
который пользовался картой, расположив ее наперекосяк?
Это было давно, во время войны. В разгар большой битвы.
Полковник верхом на коне подъехал к генералу и сказал:
«Что нам делать?»
И генерал ответил: «Мы идем на штурм этого холма».
Полковник увидел, что карта в руках генерала повернута неправильно, но...
Он выполнял приказы, как и все,
поэтому послал солдат на холм, прямо в мясорубку.
Ты, наверное, слышал о том, сколько людей полегло на том холме,
о криках раненых, что доносились всю ночь и весь следующий день.
Целый холм, заваленный людьми,
что кричат и умирают.
И всё потому, что полковник исполнил приказ.
Ты был тем полковником.
Я был генералом.
Ты никогда так много не рассказывал.
Я думал, ты был обречен странствовать по свету.
Откуда у тебя этот конь?
Нет...
Слышишь это, Проповедник? Вот что из-за тебя происходит.
Сидел бы ты лучше на троне, Проповедник.
Прости, но отсюда только один выход.
- Это лишь экзамен? - Да, это экзамен.
Твоей глупости.
План Божий реален. Мы не играемся тут.
Думаешь, мы посадили тебя задницей на муравьев забавы ради?
Он испытывает мою веру.
Не может быть, чтобы это был его план. Должно быть что-то еще.
Конечно, что-то еще. Всегда есть что-то еще.
Есть плети и пилы.
И цепи. И расплавленная магма,
которую мы выльем на твою задницу, как расплавленное масло - на крекер.
- На что? - Это такое печенье. Квадратное...
Это неважно!
Боже, Фиоре.
Эта наркота превратила тебя в настоящего придурка.
Делай что должен.
Мне нравится печенье.
Посадите его на трон.
Это не такое печенье.
Джесси. Живи.
Они как раз садятся есть.
Ладно.
Нет?
- Да. - Да?
Это вкусно. Что тут внутри?
Что это?
- Это голубика? - Да.
- Вкусно, да? - В бургере.
Довольно удивительно.
Уверен, что Хампу это нравится. Посмотри на него.
Да.
Вроде как нравится, да?
Ты шутишь? Он в восторге.
Ты прикалываешься?
Наверное, просто жучок попал. Такое случается...
Думаю, это заразно.
АКУСТИЧЕСКАЯ ТОШНОТА
Эй, Хамп.
Пора на луну.
Улетай на луну!
Привет, Марни.
О боже, меня так тошнит...
Сэр, я хотела бы повторить свою просьбу засадить пулю в этого.
Где дитя?
Он давно ушел.
- Вижу цель. - Уходим.
- Сделай это. - Что?
- Кэсс... - Давай обмозгуем.
- Убери его. - Нет.
Дай это мне.
Послушай, я не стану убивать Хампа. Он ничего не сделал.
Отдай это мне, или я сама заберу.
Я уважаю тебя и твои способности как воина, Тюльпан.
Но если начистоту, то я кровавый вампир.
В аду нет такого места, где ты...
Нет!
Порядок. Вперед.
На луну!
Черт.
- Извини за это... - Всё в порядке.
Я вел себя неуважительно по отношению к тебе.
Эту штуку трудно будет вытащить.
И что нам теперь делать?
Что еще?
Поедем и заберем его.
Чтобы спасти или убить?
Здравствуй, дитя мое.
Да. Это правда я.
Это не фокус. Ты не в аду.
Я привел тебя назад.
Я сделал это.
Я устоял.
Они испробовали всё, что могли.
Они сжигали меня, мучили, но я устоял!
- Я устоял! - Я знаю, что ты устоял.
Это был просто экзамен.
Вся эта чертова штука, вся моя жизнь была экзаменом, да?
- Да, верно. - И я сдал его!
И тебе не нужно начинать сначала, не нужно устраивать конец света,
потому что я сдал экзамен!
Ты уже почти
приблизился.
Приблизился?
Что ты имеешь в виду?
Я не отрекался от тебя.
Я не садился на твой трон.
Да,
но ты хотел.
Я хотел?
Ты серьезно?
Ты согрешил в своем сердце, Джесси. Разве это не серьезно?
Ты устроишь конец света только потому, что меня искушали?
Все согрешили,
им всем хотелось славы Божьей.
Ты говоришь так, будто этот экзамен вообще невозможно пройти.
Я дал человечеству свободную волю.
Выбор, который делаешь ты, - твой собственный, и последствия тоже.
Ты сделал нас такими.
Я сделал вас по собственному подобию.
Немного благодарности не помешало бы.
Благодарности? За что?
За детей с онкологией?
За реалити-шоу «Семейство Кардашьян»?
Да как ты смеешь сверлить меня взглядом?
Разве так воспитал тебя твой отец?
Смотреть Богу прямо в глаза?
Это Сотворение было...
Что ж, это была хорошая попытка.
Не впадай в отчаянье.
Тебе еще придется сыграть небольшую роль до финала.
Увидимся во время апокалипсиса.
И друзей не забудь привести.
Члены Грааля,
пожалуйста, пропустите
вашего Всеотца к сцене.
Вот и он, полностью вернувший свою вечную красоту, -
ваш Всеотец!
Солдаты, функционеры, временные сотрудники и другие слуги Грааля,
ваш Мессия вернулся.
Да!
Друзья мои, в конечном итоге
- у апокалипсиса есть... - Дата выхода в эфир?
Верно.
Дата выхода в эфир!
Твой парень может провести нас внутрь?
Хорошо.
Такое ощущение, что уже почти конец.
Думаю, мы все когда-нибудь умрем.
Да.
Патрик и Мерфи.
Они ловили рыбу в море.
И у катера сломался мотор.
СВЯТОЙ ГР♪АЛЬ
«Патрик, какого черта ты это делаешь?
Теперь нам придется мочиться в лодку».
Эй, старина.
Мы слышали, как ты вчера нес чушь.
Нес чушь?
О человеке, который пользуется огромным авторитетом здесь.
О нет. Я не это имел в виду. Я его очень уважаю...
Нет-нет...
Клэптон - бог!
Внимание всем педофилам.
Просим доложить в новостной диспансер.
Внимание педофилам, новостной диспансер открыт.
Ты в порядке?
Что за черт, парни?
Мне так хорошо.
Нонсенс. Войди.
Я же сказал тебе, чувак, я помогу тебе с трупами завтра.
Бога ради.
Кэсс...
Тюльпан.
Я вернулся.
Перевод субтитров: Елена Амберова