मला वाटते ते तयार आहे.
पण एकच मार्ग आहे शोधायचा.
अजून थोडे.
अरे देवा, हे अचूक काम करते आहे.
मी पुन्हा कधीच तुझ्यावर शंका घेणार नाही, भाऊ.
त्याला खरच जाणवते
आणि गुडघ्यांवर बसलेल्याचे हे शब्द नाहीत
नोंदी दाखवतात की
मी टोले झेलले
आणि ते केले
माझ्या पद्धतीने
आणि आता, बंधू आणि भगिनींनो,
आपला पुढला श्री डूसेल्डोर्फ आहे,
ओळीने चौथ्या वर्षी
क्लाउस स्टार!
धन्यवाद.
खूप खूप धन्यवाद.
मी नेहमीच आनंदी राहीन.
अभिनंदन, डिटर. श्री कॉन्जेनीयालिटी, सलग तीन वर्ष.
सगळ्यांचे अभिनंदन.
पकडा त्याला.
तू स्टार आहेस, नाही का, क्लाउस?
तुझ्या देखणेपणा शिवाय तू कसा स्टार बनशील असे वाटते?
स्टार साठी एक स्टार. स्टार साठी एक स्टार.
माझे सौंदर्य!
माझा डोळा!
तू ठीक आहेस, तू ठीक आहेस.
- मला माफ करा. - नाही राहू दे.
नाही, तुला फक्त एक वाईट स्वप्न पाडले आहे. या प्रक्रियेत अ
माझे लिंग...
आम्ही शक्य तितके वाचवले आहे.
जे काहीच नव्हते.
ते एक उत्तम लिंग होते यात शंका नाही,
पण ही सुकी सांत्वना होईल.
तुम्ही कमीतकमी माझा जीव वाचवलात.
मी तुमची नावे विचारु शकतो का?
मी आहे कार्ल चूंट,
आणि हे माझे भाऊ आहेत, अर्नी आणि सायरस.
चल तुझ्यात थोडे अन्न घालू या.
हे घे.
थोडे आरामदायक अन्न. तुझ्या हाडांवर थोडे मास चढेल.
- ते चांगले आहे. - अर्नीने बनवलय.
मला माफ करा.
मला इतकी दया कोणी दाखवलेल्याला खूप काळ लोटला.
माझ्याकडून इतके घेतले गेले आहे.
लोक फार दुष्ट आहेत.
तुम्ही...
तुम्ही मला खाताय!
पण आपण सगळेच खातोय.
पाहुणा आहेस, तुला पहिला बाऊल मिळाला.
मूर्खांनो! तुम्हाला कल्पना आहे का...
मी ...मधला सर्वात शक्तिशाली माणूस आहे
बस कर ते!
अजून एक घास नाही.
ऐका माझे,
तुम्ही माकड तोंडे गाढव!
एका त्वचेखालील ट्रान्स्पोनडर द्वारे माझे स्थान प्रदर्
पुढचे पाऊल उचलण्यापूर्वी मी दोन वेळा विचार करेन.
अगदी याच क्षणी, जगातील सर्व घातक कार्यकर्ते
मला वाचवायला आणि तुम्हाला मारायला या जागेवर येत असतील.
गप्प बस!
तुझा रक्तदाब वाढवला आहेस ना?
अर्नी, याचा काय अर्थ होतो माहिती आहे ना.
तुझ्या आवडत्याची वेळ झाली आहे.
मांडीची वेळ झाली.
साहेब मी इथे आहे...
त्याने जे काही केले आहे त्यानंतर, ती काय करायची योजना कर?
तू देवाची साथ देणार आहेस? एखाद्या बाळासारखी?
मी तुला माझे उत्तर दिले आहे.
होय, खरंय, पण ते बकवास आहे.
मग परत माझ्या वडिलांना परत परत मरताना बघायची वेळ झाली आ??
मी तुला एक गुपित सांगतो, फिओरे.
मी दहा वर्षांचा होतो तेव्हापासून ते माझ्या डोक्यात चाल?
तुझ्या त्या फिल्मने काहीही बदलणार नाहीये.
मी तुला काहीतरी सांगतो, प्रीचर.
फिल्म चा भाग संपला आहे.
मग आता आपण राफ्ट तरंगणार आहोत, ना?
जुन्या टेस्टामेंट सारखे.
होय?
चल जाणून घेऊ या
- असोत, चल करू या. - नाही.
त्याने जेसीला आपल्या समोर मारले मी पण त्याला त्याच्या स
आपण त्याच्या समोर आहोत.
तो देव आहे, त्याला आपण संडासात पण दिसतो, हो ना?
मला त्याला ते बघताना पहायचे आहे.
बाहेर ये आणि माझा सामना कर, तू घाणीच्या पोत्या!
तो त्याची चाल चालेल.
तो तसे करेपर्यंत आपण इथेच थांबणार आहोत.
तीन महिन्यांनी
ठीक आहे. मग, आता...
आपल्या परिवारासाठी एक लहानशी जागा शोधूया.
कोण आहे इथे आपल्याकडे? आपल्याकडे आहे बाबा पाईनकोन
तिथे.
मग आपल्याकडे आहे आई पाईनकोन.
आणि हा हरामखोर कोण आहे इथे? तो कोण आहे?
हम्परडू पाईनकोन.
ठीक आहे, इकडे ये.
त्या नवीन बॅटरी आहेत?
होय, मी त्या आज सकाळी बदलल्या.
या पण, नवीन स्पेअर पण आहेत दोन.
चल, मागे फिर.
आता,
चंद्रावर जाऊ या.
देव इथे आला आहे. तुला जायला हवे, तुला चंद्रावर जायला हवे.
चंद्रावर जा!
चंद्रावर जायचे!
एक मिसिसिपी, दोन, मिसिसिपी, तीन मिसिसिपी, चार मिसिसिपी,
पाच मिसिसिपी, सहा मिसिसिपी, सात मिसिसिपी, आठ मिसिसिपी,
नऊ...
आणि बुम.
चंद्रावर जायचे!
नाही तो मला हसवतो.
काय म्हणतोय समजतंय का, म्हणजे
त्याच्यात काहीतरी आहे,
तो लाघवी आहे.
आणि तरीही, देवाला फक्त त्याची पर्वा आहे,
म्हणून जेव्हा वेळ येईल...
होय, नाही तुझे बरोबर आहे, वेळ निघून गेली आहे.
आपण इथे का आलोय, विसरू नकोस, ठीक आहे?
तू छान काम करशील.
ते चुकीचे वाटतंय.
भीती आणि शंका, त्यांना तुझे निर्णय बदलू देऊ नकोस
नाहीतर तू अपयशी होशील.
नाही, फक्त ते...
मी आगाऊपणा करतो आहे.
माझे ऐक, जीजस.
आणि मी अनुभवाचे बोलतो आहे.
आयुष्यात अशी वेळ येते
जेव्हा तुम्हाला योग्य ते करावेच लागते.
बरोबर. मला काळजी आहे की आपण चुकीची गोष्ट करतो आहोत.
आपण नाही करू शकत आणि आपण करणार नाही.
- माहिती आहे, मी पण तेच म्हणतोय. - मी जाणतो.
- काय? - काळजी करू नकोस,
आपण दोघे एकाच पानावर आहोत.
माझ्या सद्भावना, ऑलफादर,
क्राइस्टच्या मुलाच्या मृत्यू साठी.
आत्महत्या. किती दुःखद.
आणि तरीही ते म्हणतात की डिप्रेशन अद्भुततेची निशाणी आहे.
बकवास बंद कर, हिटलर. आपण जाणतो की त्याने आत्महत्या नाही क
आणि आपण सगळे जाणतो तो खऱ्या हम्परडूचा एक क्लोन होता,
ज्याला आपण शोधू शकत नाही आहोत.
दुसऱ्या शब्दात, आपण जाणतो की आपण अपयशी झालो.
संपले सगळे.
मेसाई नाही, नाच नाही.
विनाश नाही.
दुसऱ्या बाजूला,
आपल्याला अजून काहीतरी माहिती आहे.
आपल्याकडे जीजस ऑफ नाझारथ आहे.
खरा, कोणताही बदली मेसाई स्वीकारू नकोस.
तू क्लोन्सबद्दल बोलतो आहेस.
ते क्राइस्टचे हरवलेले मूल दुसरे काय आहे
आपल्या या मित्राच्या क्लोनशिवाय?
तो.
आपण या समस्येत नसतो जर तो गाव हुंगत फिरला नसता...
एकदा. ठीक आहे?
आणि ते दोन हजार वर्षांपूर्वी होते, आणि ती कोणी वेश्या नव?
चल तुला काहीतरी दाखवू देत.
ते आवश्यक नाहीये.
पुरे!
ते माझ्यावर नाहीये.
म्हणून, तुझे हे सगळे नखरे
अशा लोकांसाठी ठेव ज्याचे लिंग सारखे कमी करावे लागत नाही
हम्परडू तो निवडलेला आहे, आणि तुझ्या वडिलांना तो हवा आहे.
तू नाहीस.
कधीच नव्हतास.
हंप!
हम्परडू!
हंप! छ्या. हंप!
तो कसा निसटला, कॅस?
कारण मला बाथरुमला जायचे होते, समजले?
मला त्याच्यासमोर करायला आवडत नाही. त्याला वाटते मी खेळत
- बरं, तू माझ्याशी बदली करायला हवी होतीस. - बघ, मी...
हे बघ, विश्वास बसतो आहे का?
हम्परडू, हम्परडू. हंप. हम्परडू.
इकडे ये.
मला माहिती आहे.
अरे देवा, हे अगदी दिव्य होते.
- कुत्रा. - होय, नक्कीच तो एक कुत्रा होता.
श्रीमान, आम्हाला तुला टिक्ससाठी तपासावे लागणार आहे.
खरंच, खरंच, यार.
- काय? - जंगली हरीणाशी लढतो आहेस?
अविश्वसनीय, मित्रा.
ते अगदी दिव्य होते, यार.
छ्या, आम्ही तुला सगळीकडे शोधत होतो.
चल जाऊ आणि तिथे मजा करू.
क्लाउस.
मला वाटले तुला पुन्हा सुंदर आणायचे होते.
आहे खरे. पण मला ते मूल सापडत नाहीये.
मी सगळे करून पाहिले.
मला तो कुठे आहे तेच समजत नाहीये.
त्याचे कारण आहे
तू कधीच विचारले नाहीस.
त्याला घरी घेऊन ये आणि तुला तुझे सौंदर्य परत मिळेल.
धन्यवाद.
आता तुला काय वाटते आहे?
- कशाबद्दल? - देव.
तुझ्याकडे अजून प्रश्न आहेत का?
तू त्या बेवड्या जनरलची गोष्ट ऐकली आहेस का
जो त्याचे नकाशे उलटे वाचत असतो?
ते युद्धाच्या काळातले आहे. अगदी मोठ्या लढाईच्या मध्ये.
कर्नल येऊन त्या जनरलला म्हणतो,
"आपण काय करायचे?"
आणि जनरल म्हणतो, "आपण थेट त्या डोंगरापर्यंत चढाई करणार आ
कर्नल त्या जनरलच्या हातातील उलटा नकाशा बघतो, पण...
असोत, तो इतर सर्वांप्रमाणे आदेशाचे पालन करतो,
म्हणून, तो त्याच्या माणसांना त्या डोंगरापर्यंत मरायला ?
तुला तिला पोरांना तिथे मारताना ऐकू येत होते,
रात्रीच्या अंधारात किंचाळ्या, आणि दुसऱ्या दिवशी सुद्ध??
संपूर्ण डोंगर
किंचाळत आणि मरत होता जणू.
सगळे कारण कर्नलनी त्याच्या आदेशांचे पालन केले.
तू तो कर्नल होतास.
मी तो जनरल होतो.
मी तुला कधीच इतके बोलताना ऐकले नाहीये.
मला वाटले तू पृथ्वीवर चालण्यास भाग होतास.
तुला तो घोडा कुठे मिळाला?
नाही...
तू ते ऐकलेस, प्रीचर? ते सगळे तुझ्यामुळे होत आहे.
तू त्या सिंहासनावर बसलेले बरे, प्रीचर.
माफ कर, पण इथून बाहेर पडायचा एकच मार्ग आहे.
- ही फक्त एक परीक्षा आहे. - होय, एक परीक्षा आहे.
तुझ्या मूर्खपणाची.
देवाची योजना खरी आहे, ठीक आहे? आम्ही त्याबद्दल थट्टा करत
तुला वाटते का की आम्ही तुझ्या पार्श्वभागात मुंग्या मस्?
विश्वासाची परीक्षा बघतोय.
ही त्याची योजना असू शकत नाही. त्यात अजून काहीतरी असले पा?
नक्कीच, काही असले पाहिजे. नेहमीच काहीतरी असते.
चाबूक आणि तलवारी आहेत.
आणि साखळदंड. आणि उकळता लावा.
क्रीम क्रॅकर बार बटर लावल्यासारखा तुझ्या ढुंगणावर लाव??
- एक काय? - एक बिस्कीट. ते चौकोनी असते...
बघ ते महत्त्वाचे नाहीये!
देवा, फिओरे.
त्या स्पीडबॉल्सनी तुला मठ्ठ बनवले आहे.
तुला काय करायचे ते कर.
मला बिस्किटे आवडतात.
त्याला सरळ सिंहासनावर बसव.
तसले बिस्कीट नाही.
जेसी. जग.
ते जेवायला बसत आहेत.
ठीक आहे.
नाही?
- होय. - होय?
हे चांगले आहे. यात काय आहे?
ते काय आहे?
- त्या ब्लुबेरीज आहेत का? - होय.
- चांगल्या आहेत, ना? - बर्गरवर.
ते आश्चर्यकारक आहेत.
हंपला तरी फार आवडलेले दिसतंय, बघ.
होय.
तसे दिसतंय खरे, नाही का?
मस्करी करतो आहेस का? तू फार मोठा प्रशंसक आहे.
काय थट्टा वाटते का?
बहुधा एखादा किडा आला असेल. होते असे कधीकधी...
बरं, मला वाटते ते संसर्गजन्य आहे.
सोनिक मळमळकर्ता
हे, हंप.
चंद्रावर जायची वेळ झाली.
चंद्रावर जायचं!
नमस्कार, मार्नी.
अरे, यार, मी इतकी आजारी आहे...
मी ...मध्ये गोळी घालण्याची विनंती नव्याने करतो.
मूल कुठे आहे?
तो कधीच गेला.
- लक्ष मिळवले. - चला जाऊ या.
- कर. - काय?
- कॅस... - जरा विचार करूया.
- त्याला मारा. - नाही.
मला दे ते.
बघ, मी हंप ला मारणार नाहीये , ठीक आहे? त्याने काहीही केलेल?
दे ते नाहीतर मी घेईन.
बघ, मी तुझा आदर करतो, ठीक आहे, आणि ट्युलिप तुझे एक लढवैया म
बरं खरेतर मी जरी एक पिशाच्च आहे.
तुला माहिती आहे, काहीही केलेस तर...
नाही, नाही, नाही.
आम्ही ठीक आहोत. चला जाऊया.
चंद्राकडे!
छ्या.
- ...बद्दल मी दिलगीर आहे. - ते ठीक आहे.
मी जरा आगाऊपणा करत होतो, नाही का?
बाहेर पडणे खूप अवघड होणार आहे.
मग, आता काय करायचे आपण?
अजून काय?
आपण त्याला जाऊन आणायला हवे.
त्याला वाचवायला का मारायला?
नमस्कार, माझ्या पोरा.
होय, होय, खरच मी आहे.
ही कोणती युक्ती नाही. तू नरकात नाही आहेस.
मी तुला परत आणले.
मी ते केले.
मी नाकारले.
त्यांनी त्यांच्या परीने सर्व करून पहिले.
त्यांनी मला भाजले, माझ्यावर अत्याचार केले, पण मी नाकारल??
- मी नाकारले! - मला माहिती आहे, तू केलेस.
ती फक्त एक परीक्षा होती.
हे सगळी, माझे संपूर्ण आयुष्य एक परीक्षा होती ना?
- होय, होती. - आणि मी उत्तीर्ण झालो.
तुला पुन्हा सुरुवात करायची गरज नाही. जगाचा नाश करायची ग??
कारण मी उत्तीर्ण झालो!
तू इतका
जवळ आलास.
जवळ?
तुला काय म्हणायचे आहे?
मी तुला त्यागले नाही.
तुझ्या सिंहासनावर बसलो नाही.
होय,
पण तुला बसायचे होते.
मला बसायचे होते?
तू गंभीर आहेस का?
तू तुझ्या मनात पाप केलेस, जेसी. ते गंभीर नाहीये का?
तू मला हाव वाटली म्हणून जगाचा अंत करणार आहेस?
सगळ्यांनी पापे केली आहेत
आणि देवाच्या कृपेसाठी कमी पडले आहेत.
तू असे म्हणतो आहेस, की परीक्षा उत्तीर्ण होण्याचा काहीच ??
मी मानवतेला मुक्त इच्छा प्रदान केली.
तुमचे निर्णय तुमचे स्वतःचे असतील, आणि त्यांचे परिणाम पण
तू आम्हाला असे बनवलेस.
मी तुला माझी प्रतिकृती बनवले.
थोडे आभार चांगले वाटतील.
धन्यवाद? कशासाठी?
कर्करोगी मुलांसाठी?
कार्दशियांस?
बघ स्वतःकडे माझ्याकडे डोळे वटारताना.
हेच शिकवले का तुझ्या वडिलांनी तुला?
तुझ्या देवाच्या डोळ्यात डोळे घालून बघायला?
ही निर्मिती तर...
बरं, मस्त पळालो.
काळजी करू नकोस.
सगळे होईपर्यंत तुला अजून एक छोटी भूमिका करायची आहे.
तुला विनाशात भेटेन.
तुझ्या मित्रांना आणायला विसरू नकोस.
ग्रेल सदस्य,
कृपया, रस्ता मोकळा करा,
जसा तुतुमचा ऑलफादर स्टेजकडे जाऊ लागेल.
हा आहे इथे, त्याचे अजरामर सौदर्य पुन्हा प्राप्त झालेला,
तुझा ऑलफादर!
सैनिक, कार्यकारी, तात्पुरते, आणि ग्रेलचे इतर सेवक
तुमचा मेसाई परतला आहे.
होय.
माझ्या मित्रांनो, शेवटी एकदाचे,
- विनाशाची आहे एक... - एक प्रसारण तारीख?
बरोबर आहे.
एक प्रसारण तारीख.
तुझा माणूस आत नेऊ शकतो?
छान.
जवळ जवळ अंत आल्यासारखे वाटते आहे.
मला वाटते आपण सगळेच कधीतरी मरणार आहोत.
होय.
पॅट्रिक आणि मर्फी.
ते समुद्रात मासेमारी करत होते.
आणि बोटीचे इंजिन बंद पाडले.
होली गे ल
"पॅट्रिक, तू ते का करतो आहेस"?
"आता आपल्याला बोटीत मुतावे लागणार आहे."
अरे, मित्रा.
आम्ही तुला काल रांगेत बकवास करताना ऐकले.
बकवास करताना?
इथे फार आदरणीय असलेल्या एक माणसाविषयी.
नाही, मला ते म्हणायचे नव्हते, ठीक आहे? बघ, मला आदराशिवाय क?
तुनाही, नाही, नाही...
क्लेफ्टिन देव आहे.
सावधान, सर्व पेडोफिल्स.
कृपया नवीन दवाखान्यात हजेरी लावा.
सावधान, पेडोफिल्स, नवीन दवाखाना उघडला आहे
तू ठीक आहेस?
काय चाललंय लोकहो?
मला बरे वाटते आहे.
छ्या. आत ये.
मी तुला सांगितले, मी तुझी उद्या त्या देहांसह मदत करणार न?
देवासाठी.
कॅस...
ट्युलिप.
मी परतलो.
उपशीर्षक भाषांतरकार : मुग्धा घाटे