Précédemment...
L'auteur du best-seller Spirale, qui sera bientôt adapté au cinéma.
Noah Solloway.
Dans mes films, le public me voit en super-héros,
en James Bond moderne.
Mais c'est un rôle. C'est pas vraiment moi.
Alors que ce bouquin, c'est moi.
Alors, comment tu comptes gagner ta vie ?
Je sais pas.
Son visa va expirer. Personne veut l'engager.
Je trouve ça trop bien que vous soyez la compagne de papa.
Vous me resservez un verre ?
Mais bien sûr. Tout de suite.
Il a un problème.
Il perd la mémoire. Il me croit toujours marié à Helen.
Vaut mieux que je parte.
Entre, va.
Je te présente ton fils.
Eddie.
- Vous êtes du studio ? - Non.
- Vous êtes... - Helen.
J'ai perdu mon compagnon il y a peu.
Oh, ma pauvre.
Respirez. Moi aussi, j'ai perdu quelqu'un.
- Tu vas dormir où ? - Chez mon père.
C'est une bonne idée ?
Partie 1 : Noah
L'accueil critique est excellent.
À ce qu'on dit. J'essaie d'en faire abstraction.
J'avoue, je n'étais guère fan de Spirale,
même si je fais figure d'exception. En revanche...
L'Autobiographie de Jack Hunter m'a touchée au coeur.
Cet ouvrage dégage bien plus de sensibilité, de maturité.
Merci. À vrai dire...
je l'ai écrit en prison pour ne pas sombrer.
Qu'il soit publié me rend fier...
En prison pour avoir tué votre beau-frère.
Mon ex-beau-frère par alliance, oui.
Mais ça a fait couler assez d'encre. Inutile...
Non, c'est que...
Il y a 10 ans, vous enseigniez, viviez à Brooklyn.
Un été, vous avez écrit un roman au succès fulgurant.
Vous avez quitté femme et famille,
avez épousé votre maîtresse, avez connu la gloire,
et disons-le, avez pris la grosse tête.
Vous voilà arrogant, narcissique, désinvolte
jusqu'à la nuit fatale de l'accident sur une petite route de Montauk.
- Je sais où je vais. - J'espère.
Et ce fut votre incroyable descente aux enfers.
Vous avez fait des années de prison, vous avez tout perdu.
Aujourd'hui, vous enseignez de nouveau à des ados difficiles,
vous êtes plus proche des vôtres, menez une vie tranquille.
La boucle est bouclée.
D'après vous, Noah Solloway s'est-il totalement racheté ?
Vous m'avez lu. À vous de me le dire.
C'est assurément le mot de la fin.
Je suis ravie de cette interview.
Les come-back, c'est porteur.
C'est pour quand ?
Je n'ai pas la main, mais ça devrait coïncider avec la sortie du film.
- Et le roman paraît en même temps. - Exact.
C'est l'année Solloway !
Et j'oubliais : vous avez quelqu'un ?
Notre lectorat y est sensible.
Non, je suis célibataire.
Ça alors ! J'ai du mal à y croire.
Eh bien, disons...
que cette pièce du puzzle m'échappe encore.
Vous avez le temps.
Oups, j'ai oublié de l'arrêter.
Quoi ? Les jeunes journalistes n'enregistrent pas sur iPhone ?
Je ne suis pas une jeunette, et sa batterie tient mieux.
Ça me rappelle mon interview d'un ami en 1re année de psycho.
À propos d'amis, puis-je en contacter ?
Pour avoir un portrait complet de Noah Solloway, l'homme.
Naturellement.
Je suis partant. J'ai des choses... à dire.
Pour l'article. Vous êtes Petra Ranes,
je vous lis religieusement.
Merci. Et vous êtes ?
Je suis le proviseur, figurez-vous, de ce...
lycée. Mais aussi l'ami de Noah.
Et romancier comme lui. On partage
la même vibe...
- Je vous donnerai des noms. - Super.
- Merci pour tout. - C'est moi.
Vanity Fair ?
Tu as décroché le jackpot.
- À voir. - Je t'assure !
C'est du gros niveau littéraire. Du lourd.
On sort fêter ça, ce soir ?
Tout en discutant de notre art.
Non, j'ai un resto avec ma fille,
et le tournage jusqu'à pas d'heure.
"J'ai le tournage." Tu marches sur l'eau ou quoi ?
T'inquiète, je t'appelle, même tard.
Pour payer une bière au roi du pétrole.
Je promets rien.
Colin va venir, ou on commande sans lui ?
Il devrait plus tarder, mais...
Quand il peint, il perd la notion du temps.
- J'en reviens pas que tu te maries. - Moi non plus.
- Tu vas bien ? - Oui, ça roule.
- Et le boulot ? - Ça roule aussi.
Whitney.
Il y a un souci ? Sans vouloir être indiscret, t'as l'air...
Je suis crevée, point. Je démarre à la galerie à 7 h.
Comme Andrea est trop rat pour allumer la clim, c'est un four.
Et je gère tout : accrochage, téléphone, compta.
Elle, à part essayer de matcher sur Raya...
Sur quoi ? Oublie. T'aimes pas ton job ?
C'est mieux que correctrice à Artforum.
Pars et cherche une galerie avec une boss réglo.
On vit sur mon salaire. Colin trouve aucun taf à cause de son visa.
Ça aiderait si je te donnais du fric... ?
Non. Merci, papa, mais y a pas que ça.
Quand je veux me poser, le soir, et picoler devant les Kardashian,
Colin m'oblige à réviser.
- À réviser ? - Pour l'immigration.
On passera l'entretien séparément. Au moindre couac, Colin sera refusé.
Un instant, merci.
Quoi ?
- On dirait ta mère. - Parce que je suis alcoolo ?
Parce que tu es ravissante.
Merci.
Ce mariage... T'es pas obligée. Ça fait un peu précipité.
Au contraire ! Sinon Colin devra quitter le pays.
Provisoirement. Ça peut être positif :
il se fera un nom dans le sien et reviendra par la grande porte.
Je refuse qu'il soit expulsé, je l'aime !
Je trouve que...
Personne est censé en baver autant.
T'es trop jeune pour en baver à ce point.
Sauf erreur, champion, t'as ramé aussi à tes débuts,
et maman t'a pas largué.
Toi, tu l'as larguée 20 ans après...
Moi, j'avais un boulot.
J'étais prof, ta mère m'a jamais entretenu.
Sans vouloir le critiquer...
- M. Solloway. - Bonsoir.
- Ça va ? - Nickel.
J'avais la tête dans le guidon.
Vous avez commandé ?
Non, tiens. Choisis.
Merci.
Ils font du végane ?
Salut.
Ça fait un bail.
Oui, un bon mois.
Carrément trois.
Trois mois, déjà ? C'est vrai que le temps file !
Tu veux quoi ?
Je culpabilise de la façon dont ça s'est fini entre nous.
Tu parles de ta disparition aux obsèques du mec de mon ex
et de ton silence radio après ?
Je voudrais m'expliquer en personne. Ce soir, ça t'irait ?
Mais alors, très tard.
J'attendrai, ne t'en fais pas.
Comment faire ? Je n'arrête pas de penser à vous.
Vous me plaisez. Tout me plaît chez vous.
Je suis peut-être en cavale.
Helen ?
Je vis dangereusement.
On ne sait rien l'un de l'autre.
Je ne quitterai pas ma femme.
Je ne vous le demande pas.
Elle ne doit rien savoir.
J'ai compris.
- Vous voulez toujours ? - Oui.
- Coupez ! - C'est coupé.
Super, hein ? Ils vont super bien ensemble.
Qu'est-ce que tu fais là ? Tu veux me parler ?
Du tout ! J'ai peut-être un plan boulot, ici.
- Sur le film ? - Non, non ! Via quelqu'un du film.
Mais je veux pas vendre la peau de l'ours.
Et ton resto avec Colin et Whitney ?
Sympa.
Enfin, elle a l'air éreintée. Elle bosse comme une dingue.
Elle veut réussir.
Ça me tracasse.
Pour la première fois de sa vie, elle agit en adulte, je trouve.
Inquiète-toi plutôt de son projet de mariage chez mes parents
alors qu'ils vendent la maison.
Ils vendent ?
- Apparemment. - Pourquoi ?
J'en sais rien. Dixit ma mère,
mon père aurait fait de mauvais investissements.
Or ça lui ressemble pas. Je suis larguée.
Ton père...
L'homme providentiel !
Noah Solloway. On peut causer ?
Oui, bien sûr.
Suis-moi.
Navré. Bouge pas de là.
Aucun risque.
On a des décisions à prendre, Noah.
Sur la vraie nature de mon personnage.
Dans la scène qu'on vient de faire,
Daniel dit à Lana qu'il ne quittera jamais sa femme.
Est-ce qu'il lui dit ça
parce que c'est un type bien qui joue cartes sur table ?
Ou alors,
est-ce qu'il lui dit ça dans le but de la manipuler ?
Pour qu'elle se croie seule coupable de ce qui va arriver.
C'est évident : réponse A.
Là, j'ai filmé les deux options pour décider au montage,
mais je me ferai pas chier tout du long.
Demain, j'arrête.
Je sais quel angle je préfère, mais c'est quand même toi, l'auteur.
Écoute, Daniel est un...
un type bien, un père de famille exemplaire.
Et il est entraîné dans quelque chose qui le dépasse.
Ça me rappelle qu'on n'a jamais parlé de la fin.
Mais encore ?
Elle mériterait d'être revisitée. Tout est lié, vois-tu.
Quelle fin tu préconises ?
Imaginons...
qu'il se remette avec sa femme.
Pour quelle raison ?
S'il est brisé, comme tu dis, par le remords...
Il peut pas faire marche arrière, justement.
Il a tout détruit derrière lui.
Tel Butch Cassidy, ou Thelma et Louise,
il est pris dans une fuite en avant sans aucune issue.
Mais quel père la morale tu es ! Écoute-toi...
"Chacun doit payer pour ses crimes."
C'est tellement puritain et délicieusement américain.
Bon, le virage est trop brutal, je comprends.
Tu es dans ce schéma de pensée depuis des lustres.
Parfait.
Alors, tu veux bien que je trace ma propre voie ?
- Pour le scénar ? - Les scènes de demain.
Non, ça... c'est mon job.
Absolument. Du coup, tu t'en charges ?
- Ces scènes-là tiennent la route. - Tu trouves ?
Soit, je les réviserai.
Extra.
Je kiffe de bosser avec l'auteur, cet éternel absent du plateau !
Maintenant, si tu permets,
je dois me déshabiller pour m'envoyer en l'air.
Navrée, encore moi. Erica, la scripte.
Dans la scène de sexe, faut-il coller au texte ?
Tous vos "Oh là là" et "Oui" sont indispensables,
ou les acteurs ont une marge d'impro ?
Oui, non. Enfin, j'ai... J'en sais rien.
Ce n'est pas hyper clair.
Qu'ils... fassent comme ils le sentent.
Les gens !
On termine cette longue journée par une scène d'intimité.
Pour vous remercier tous de trimer depuis 6 h du matin,
je vous emmène après
dans un bar-karaoké.
Allez, on a du cul sur le feu ! Mes lunettes.
Merci.
Hé, j'ai une idée pour garder la maison.
Ah bon ?
On repart tous sur la côte Est.
Euh... Comment ça ?
Tu es venue à L.A. pour Vik, moi, pour les gosses.
On s'y plaît ni l'un ni l'autre.
T'as qu'à vendre ta maison et racheter la leur.
Je repartirai pas là-bas.
Pourquoi ?
Trevor et Stacey ont leur école ici,
leur vie sociale, ils s'éclatent. Et moi...
je commence à apprécier L.A.
Tu disais détester ! T'as changé d'avis ?
Vous tous !
Qui dit scène d'amour à tourner dit équipe réduite.
Si vous n'êtes pas indispensable, merci de partir.
- T'es en voiture ou je te ramène ? - Je reste.
T'as pas le droit, c'est la dernière scène.
Sasha a promis un karaoké après, on va bien se marrer.
Première équipe, OK.
- L'accès est interdit. - M'en fous.
Fait chier !
Au secours !
On attend !
Une urgence ? Sinon tu n'as rien à faire là.
Non, un détail, deux fois rien.
Dans la dernière scène, tu avais un poil d'accent british.
- Non. - Si.
- Non. Sors. - Si, si.
Dégage.
Merci.
Noah, te voilà !
C'est adorable. Hélas, je dois me lever tôt.
Il se passe quoi ?
Je me présente à la commission d'académie.
Sans dec' ?
"Si le système ne te convient pas, change le système."
Épatant ! Vous voilà.
Tout est calé pour l'église, demain.
Je rentre prendre une douche, et me changer,
ça vous permettra de papoter tous les deux.
Merci pour tout.
Je t'en prie.
M'attends pas.
On va tout déchirer ?
Je veux ! Ce fut un plaisir.
Je nous fais une infusion.
- Et donc, Carl et toi... ? - On a remis ça.
J'ai vu. Comment ça se passe ?
Merveilleusement bien. Je suis aux anges.
Ravi pour toi. C'est ça dont tu voulais me parler ?
Mais non. Vas-y, assieds-toi.
Carl et moi étions en pleine discussion,
et rien ne lui échappe, il est brillant.
Effectivement, j'ai bâti ma campagne
sur une image d'enseignante et d'administratrice irréprochable.
Conclusion,
cette image doit être absolument...
inattaquable.
Tu parles de nous ?
En tant que directeur de campagne, Carl redoute les retombées
de notre liaison, vu que j'étais ta boss.
C'est pour ça que tu as daigné m'appeler ?
Pour que je me taise sur nous deux ?
Ne le prends pas mal.
Tu as fait le mort pendant trois mois.
Je méritais au moins une explication.
Je ne savais pas quoi dire.
T'es adulte, putain ! T'aurais pu te creuser un peu !
Évite les grossièretés.
- Bordel de merde. - Maîtrise-toi.
Je croyais que vous pouviez pas vous encadrer.
- Les choses évoluent. - Mon cul.
OK, tu l'auras voulu.
J'estime ne te devoir aucune explication.
On a eu une brève histoire qui n'a pas marché,
et je te demande simplement de la boucler
afin que j'aie une chance de changer la donne
pour ces jeunes qui comptent soi-disant tant à tes yeux.
Entendu.
Bonne chance pour la campagne. Et merci pour l'infusion.
Attends.
Pardon.
Je ne voulais pas te blesser.
Mais tu sais, Carl et moi...
on partage un passé, un fils, toute une vie.
Et tu as rompu, car il te trompait. En quoi cette fois sera différente ?
On n'est plus les mêmes.
Quand j'étais jeune,
j'ai flashé sur l'homme que je voyais en lui.
Maintenant que j'ai plus de vécu,
j'ai appris à aimer l'homme qu'il est vraiment.
Ce qu'il est tordant !
- Il chante atrocement faux. - Une vraie casserole.
Au fait, t'as un truc à me dire ?
Quoi ?
À quel sujet ?
J'y crois pas. Vous êtes là !
- Comment va ? - Bien mieux.
C'est quoi ?
Ça ? Un simple shoot de vitamine B.
- À quoi tu joues ? - J'ai la crève.
- Avec Helen ! - Pardon ?
Elle vient de perdre quelqu'un, elle est fragile.
Autant ne pas la...
- Vous êtes Sasha Mann ? - Aux dernières nouvelles.
- Un selfie, je peux ? - Vous savez quoi ?
Partageons tous les deux un moment fort
et regardons-nous yeux dans les yeux.
Ça vous dit ?
- Merci. - C'est moi !
T'es un mâle alpha. Tu supportes pas la rivalité,
surtout par rapport aux femmes. J'ai remarqué ça.
Je me fous des rivaux. Je tiens à elle, point.
C'est la mère de mes enfants, c'est ma meilleure amie !
Que tu as trahie, trompée et abandonnée.
Mais c'est moi qui la mets en danger.
- C'est pas aussi simple. - Pitié !
Voilà pourquoi tu ne comprends pas mon personnage.
Quoi ? Qu'est-ce que tu racontes ?
Tu es incapable de te voir tel que tu es, totalement incapable,
ce qui fait de toi un éternel insatisfait.
Tu vas enfin me laisser sortir des gogues,
ou ça va chauffer ?
Erica. Erica, c'est à toi.
La voici. Applaudissez bien fort Erica !
Lâche-toi, ma grande.
Salut, tout le monde. Cette chanson m'a beaucoup.
Désolé, Erica, je peux ? Je vous l'emprunte.
Tom Petty, Listen To Her Heart.
- Ça vous ennuie pas ? - Faites.
- Vous ferez la suivante. - Voilà.
Ouh là !
Tu émerges ?
Misère !
T'étais pas super intelligible, alors je t'ai pris un de chaque.
C'est quoi, ça ?
Comment on a... ?
Qu'est-ce qu'on fout là ?
Ça a été un honneur et un privilège
de te regarder bosser.
Nous deux, c'est Kerouac et Burroughs.
Qui est qui ? Toi, Kerouac, bien sûr.
Mais je veux bien être Burroughs, ça me va.
Moi, j'ai bossé ?
T'as une écriture au scalpel.
- Mais il est quelle heure ? - 6 h.
Ma première nuit blanche depuis la fac. Je suis à fond !
Tiens.
Non, j'insiste.
À tout'.
Bonjour, Noah. Désolée, vous ne pouvez pas entrer.
Comment ça ?
M. Mann limite le nombre de personnes sur le plateau.
Appelez M. Mann et dites-lui de venir me parler lui-même.
Il tourne, là.
Et je dois lui donner la nouvelle version des scènes.
C'est bon, il l'a déjà.
Non, imposs... Quoi ? Comment ça ?
Elle est arrivée ce matin,
ils sont en plein tournage.
Appelez-le, bordel. Parlez-lui dans l'oreillette.
Regardez-moi et appelez-le fissa, bon Dieu !
Appelez-le, nom de Dieu !
Putain, j'ai la nouvelle version ! Dites-lui de rappliquer !
Partie 2 : Helen
S'il vous plaît !
Le jaune est crevé, renvoyez-le.
Tout de suite.
- C'est du moisi, tu crois ? - Sur la serviette ?
J'y suis hyperallergique. C'est quoi, cette tache ?
Sûrement du ketchup.
Du moisi sur les genoux, et c'est la crise d'urticaire.
Mademoiselle ! S'il vous plaît !
- Maman, tout va bien ? - Mais oui. Quelle question !
Tu as l'air un peu à cran.
Je voulais qu'on passe un chouette moment à deux.
- Le resto est très chouette, merci. - Tu trouves ?
Shirley Divets ne jure que par lui à L.A.,
mais comme elle n'a pas bougé du Cap Cod depuis 30 ans...
S'il vous plaît !
- Comment va papa ? - Pourquoi cette question ?
Il n'apprécie guère que tu t'absentes,
et comme tu es ici depuis un moment, je m'interroge.
Je voulais justement t'en parler.
Il est temps que je rentre.
Si tu le dis.
Ça me désole de te laisser seule
alors que tu es totalement désemparée.
À vrai dire, je commence à aller mieux.
Mais ton père souffre de démence.
Et il a perdu tout notre argent.
- S'il vous plaît ! - Madame.
Ma serviette est piquée de moisi. Apportez-m'en une autre.
Une propre !
Tout de suite.
Je lui dirai deux mots, à Shirley.
Elle a passé l'âge de donner son avis sur tout.
Coucher avec Warren Beatty en 67 lui est monté à la tête !
Ça suffit, arrête ! Comment ça, papa souffre de démence ?
- D'Alzheimer, je dirais. - T'en es sûre ?
Il confond tout, il oublie des trucs.
Moi aussi.
C'est différent. L'autre jour, il ne trouvait plus ses clés.
J'égare constamment les miennes !
Il les avait à la main. Sauf que...
il ne savait plus à quoi elles servaient.
Ça fait longtemps ?
- Oui. Un an, environ. - Et tu m'as rien dit ?
Tu avais déjà assez de soucis.
Purée, c'est sans fin !
Oui, on a l'impression de ne jamais en voir le bout.
Et il est tout seul à la maison ?
Bien sûr que non, voyons. On a une infirmière à demeure.
Norene est formidable,
mais elle me coûte une fortune. Voilà pourquoi je dois rentrer.
OK. Et tu disais qu'il avait perdu tout votre argent ?
Il a fait d'énormes dons, rien que ça, j'aurais dû me méfier,
et des placements à la noix.
Enfin, il nous reste de quoi vivre, en faisant attention.
Au pire du pire, on vendra la maison.
"Vendre la maison" !
Ça ne me réjouit pas non plus, mais il faut veiller sur lui,
et je ne peux m'en charger seule. Je dois trouver de l'argent.
À moins que...
Me demande pas de fric, Vik a tout laissé à ses parents.
Je ne te demande pas d'argent.
Je te demande de revenir, pour qu'on s'occupe de lui à deux.
Ça sauverait la maison.
Non, mais j'ai... Les petits... vont à l'école, ici.
Ils iraient sur Long Island.
Mais leur imposer de redéménager aussi vite, ça serait pas juste !
La vie est injuste.
Plus tôt ils le comprendront, moins ils seront déçus.
Vous, attendez.
Ton père est en train de mourir.
Tu donnes tes plus belles années à un queutard invétéré,
et il t'offre quoi en retour ?
Ses années les plus pourries. Ça n'a rien de juste.
Mais j'y ai gagné un trésor.
Je t'ai eue, toi !
Ma fille chérie.
Sierra ?
- Il refuse de téter ! - Comment ça ?
Je comprends pas pourquoi.
Déjà, il prenait que le sein droit, seulement si je le berçais,
et maintenant, il refuse.
C'est parti. Prêt ?
Vas-y, bois.
Allez, attrape.
Pourquoi lui flanquer des coups de sein ?
Tais-toi.
Je peux le prendre dans les bras ?
Viens me voir.
Allez...
Ça va aller. Pleure pas.
Il meurt de faim.
Alors, pourquoi il tète pas ?
- Mystère. T'as tenté le biberon ? - Pas question.
Bon sang, sortez de votre grotte.
Ma doula dit que ça le perturbera, et qu'il boudera le sein.
Bravo, bébé !
Faisons-lui un bib de lait maternisé et après, on trouvera un tire-lait.
- Je suis contre le lait maternisé. - Pourquoi ?
Ça le rendra obèse ou anorexique-boulimique à vie.
Mieux vaut être rondouillard qu'asocial.
Je veux plus t'entendre, compris ?
T'as pas dormi depuis quand ?
J'en sais rien. Un jour, deux, je sais plus.
Voilà le programme :
toi, va dans le lit de Stacey, et toi, va acheter le nécessaire.
Un bib le rendra pas dépendant. Il doit manger, et toi, dormir.
Réglons déjà ces deux problèmes, et on avisera ensuite.
Dans le couloir, première porte à droite.
Toi aussi, oust !
- C'est vraiment une gamine. - Je sais bien.
Pleure pas !
Merci.
C'est bien.
Tu es le portrait craché de ton papa.
- Et vos devoirs ? - On les fera après.
- Vous regardez Le Piège ? - Le 2.
"Une affaire deux fois plus personnelle."
C'est... la suite, oui.
Alors, ce rencard ?
Désolé, il a mis ce film pour t'inciter à parler.
- Une idée débile. - C'était pas un rencard.
- Il est comment ? - Tu vas le revoir ?
- Je peux le raconter aux gens ? - Non !
Rien sur Twitter ni sur ton blog.
- T'inquiète, maman. - Et c'est un vlog.
Bref, je mets ma vie amoureuse sur pause.
J'ai largement donné. C'est épuisant.
C'est vous qui savez,
mais vous êtes trop canon pour renoncer aux mecs.
- Relou ! C'est maman. - Sérieux.
Tais-toi !
Bonjour.
Quoi de neuf, Sasha... Mann ?
Vous faites quoi, à cet instant précis ?
Je suis à la maison. Pourquoi ?
Je vous explique.
Depuis que vous êtes venue chez moi,
je n'arrête pas de penser à mes meubles.
Vos meubles ?
Oui. Ça tourne à l'obsession.
Vous avez raison, c'est trop dépouillé.
Si vous me rejoigniez sur le plateau pour m'aider à choisir... ?
Je sais que tu y penses.
Tu te souviens comme l'été est agréable ?
- Vous êtes toujours là ? - Un truc à faire. Je vous rappelle.
Il y a un excellent groupe scolaire à Bridgehampton...
Je peux te parler en privé ?
Tu lui as dit qu'on partait ?
- Je pose les jalons. - Fais pas ça.
Helen, n'agis pas aussi brutalement que l'autre fois. Ce n'est pas sain.
Il faut préparer les enfants aux traumatismes.
Je propose que ce soir, à table,
on évoque la côte Est sans s'appesantir.
Tu diras qu'elle te manque, moi, que la saison est superbe.
Je sors.
Oui, entrez.
C'est vous !
- Je me demandais si vous viendriez. - Navrée, je suis pas mal prise.
Merci d'avoir trouvé le temps.
Je vous en prie, asseyez-vous.
Comme ça, vous avez besoin d'aide pour choisir ?
Voyez-vous,
je me suis installé à Malibu suite à un deuil,
je voulais me couper du monde.
Genre, "Si je ne possède rien, je n'aurai rien à perdre".
Mais après votre départ,
j'ai compris que ce chapitre était clos.
Je ne suis plus obligé de mener une vie d'ascète,
je veux retrouver des sensations.
J'ai donc suivi vos conseils et engagé quelqu'un.
Qui est censé être
une pointure en déco d'intérieur à Hollywood.
Sauf que... Regardez.
Ça ne me plaît pas trop.
Je comprends.
- Ça fait fouillis. - Oui, voilà.
C'est trop chargé.
Moi, j'avais en tête
des lignes simples, épurées.
Peut-être un tapis contemporain ici,
ou une lampe Noguchi là.
Quoi ?
Je viens d'avoir une idée lumineuse.
Vous confier le projet.
Vous avez des idées et du goût.
Oui, je sais... Mais non... J'ai ma...
Et on passerait plein de temps ensemble.
- Mais à quoi bon ? - Comment ça ?
Il y a des milliers de femmes...
Vous devez en connaître des milliers,
des femmes célèbres, plus jeunes, plus grandes, avec qui...
J'ai du mal à croire que je suis votre type.
Parce que vous ignorez totalement quel est mon type de femme.
Et vous refusez catégoriquement de m'accorder la moindre chance.
- Vous êtes demandé sur le plateau. - Un instant.
Ce soir, j'emmène toute l'équipe
faire un karaoké et boire des coups. Venez, on en discutera.
Pour de vrai ?
Helen !
Tu tombes à pic, j'allais t'appeler.
Faut que tu parles à Whitney de ce mariage.
D'ac. Pourquoi ?
Ce gamin se sert d'elle pour avoir ses papiers.
- Il bosse pas... - Je suis pas d'accord, il l'aime.
C'est prématuré, elle est jeune,
on est ses parents, on doit la protéger.
- De quoi ? - D'elle-même. Elle fait une erreur.
- Je dois lui dire de renoncer ? - Tu devrais, oui.
Pourquoi pas toi ?
C'est toi qu'elle écoute, pas moi.
Répétition !
Je file en répète. Tu lui parleras ?
Oui, oui.
Merci. Et merci d'être là, c'est sport.
Sierra : La température du bib ?
Whitney : Robes en vente privée, on y va ?
- Déjà fini ? - Oui, j'ai bouclé ma journée.
Deux Negroni, s'il vous plaît, et d'autres commandes vont suivre.
- Alors... - Alors.
Vous y avez réfléchi ?
À quoi ?
À refaire ma déco.
Je peux pas refaire votre déco.
- Pourquoi ? - Je suis déjà bien occupée.
- Par quoi ? - Par... quoi ?
- Oui, dites-moi. - Mon père a Alzheimer.
- Et ? - Et il nous a mis sur la paille.
Bichette.
- Ma mère pense qu'à son nombril. - Si c'est que ça.
Et ma voisine... a tiré un coup avec mon mec en phase terminale.
Désolé, c'est pas drôle.
Un bébé est né, et je l'ai sur les bras.
Alors que l'aînée de mes quatre enfants va se marier,
et que Noah me demande de l'en dissuader.
- Pourquoi ? - Le mec lui revient pas.
- Noah n'a qu'à parler à sa fille. - Ils sont pas assez proches.
Helen,
inutile de vous consumer pour réchauffer les autres.
- Traduction ? - Vous avez le droit de dire non.
- Non, je referai pas votre déco. - Pas à moi.
- Vous aimez le gin ? - Non.
Mais si.
- À la vôtre. - Merci.
Merci à vous.
- Une question, je peux ? - Allez-y.
Mais vous ne saurez rien de mon béguin pour vous, top-secret.
Qui avez-vous perdu ?
Vous parliez de deuil.
Vous ne savez vraiment rien de moi ?
Pas grand-chose.
- Vous ne lisez pas les tabloïds ? - Pas depuis le procès de Noah.
Elle s'appelait Lily, c'était ma fiancée, et...
On s'est connus gosses, on a grandi ensemble,
mais ma réussite lui a été néfaste.
J'ai mal géré, et elle s'est sentie abandonnée.
Plus je bossais, plus elle se droguait, et puis...
un jour, elle a fait une overdose, dans notre voiture.
C'est moi qui l'ai trouvée.
La presse a parlé de suicide...
- Ravi que tu viennes. - Merci d'avoir eu cette riche idée.
Un souci ?
Oui, et un gros. Mes agents viennent de m'appeler :
tu as annoncé au studio que tu voulais récrire le scénar.
Je n'ai pas dit exactement ça. J'avais tenté de t'en parler...
Je suis tout ouïe. Qu'est-ce qui cloche ?
On se trouve un coin plus discret ?
Après toi, maestro.
Ça ira, toute seule ?
- Vous êtes la vraie Helen. - Oui.
- Et vous vous tapez Sasha. - Quoi ?
Tout le monde sait.
Vous devez détester votre ex-mari. Avec son air de parfait connard.
Bien ouéj, ma belle. OEil pour oeil !
- Tchin. - Désolée, je dois y aller.
- Tu veilles ? - Je trouve pas le sommeil.
Pourquoi Stacey doit dormir avec mamie ?
Parce que Sierra et Eddie sont dans sa chambre.
OK. On a de l'eau gazeuse ?
Brooklyn a soif.
Regarde tout au fond.
- Yes ! - Il passe la nuit, ici ?
Je suis une mère à la cool.
Je confirme.
- Merci. - Non, je t'assure.
Petite confidence : je vois tellement pire.
Merci.
- Sierra va rester longtemps ? - Aucune idée.
- Et mamie ? - Aucune idée non plus.
Elles partiront quand elles se sentiront prêtes.
OK, parfait.
Je ferai une séance de psy supplémentaire.
- Tu vois pas de psy. - C'est un tort.
- Bonne nuit, maman. - Toi aussi.
- Il est où ? - Qui ?
Je sais qu'il est là, l'enfoiré. Sasha !
Boucle-la.
T'es bourré. Épargne ça aux gosses.
Il se sert de toi, ce fumier.
Il se sert de toi pour être moi.
Il veut te sauter pour être au plus près du rôle.
Tu vois pas son petit jeu minable ?
On se les gèle. Je peux entrer ?
Allez, quoi.
- T'es sérieuse ? - Oui. Rentre chez toi.
Prends un Uber. Ou pas, je m'en tape. Va-t'en vite.
- Bonne nuit. - Je t'en p...
C'est bon, laisse-moi entrer.
Ouvre, Helen !
Helen ! Allez, quoi !
- Allô ? - Bonsoir.
- Vous êtes fâché ? - Fâché, non.
Simplement perplexe.
Je vous raconte la pire tragédie de ma vie,
et vous prenez la tangente.
Je sais, désolée.
Sincèrement. Vous voulez continuer à discuter ?
Non, pas trop.
Autre chose, ça vous tente ?
- Pas de bruit. - Pourquoi ?
Y a plein de monde à la maison.
Qui ça ?
Ma fille.
Mon fils.
Son petit ami.
- Ma mère. - Toute la famille.
Et ma voisine.
Avec son bébé.
Désolée.
Helen.
Refais ma déco.
Dis oui.
Rien qu'une pièce, je t'en prie !
Rien qu'une. Une toute petite pièce.
Ou dis oui pour un tapis.
Tu dis oui pour un tapis ?
Dis oui pour une pièce. Allez, dis oui.
- Bonjour ! - Salut.
- Du café ? - Volontiers.
Bien dormi ?
Comme un loir, merci.
J'ai bon espoir de les faire entrer à Bridgehampton au dernier semestre.
Si tu mets en vente dans un mois...
Je repartirai pas.
Ma vie est ici.
Je vous aiderai le plus possible,
mais je déménagerai pas.
Comment je vais faire ?
Tu trouveras.
Quelle mouche te pique ?
Bonjour !
Margaret, j'imagine. Sasha.
Ravi de vous connaître.
J'aimerais bien un café, si ce n'est pas abuser.
Merci.
Partie 3 : Joanie
C'est vos enfants ?
J'ai une tête à avoir des enfants ?
- C'est pas un crime. - Ça devrait !
C'est juste... des petits réfugiés que j'ai croisés au Sénégal.
- Vous faisiez quoi là-bas ? - Je suis ingénieur en génie côtier.
- On progresse ? - Pas franchement.
- Bonne fin de soirée. - Merci, Jim.
- Une question, je peux ? - Envoyez.
D'où provient le courant ? Le réseau est totalement coupé ?
Depuis le dernier ouragan, il fonctionne que de 9 à 17 h.
Sinon on a des batteries.
C'était un petit paradis, avant.
On est plus qu'une poignée de laissés-pour-compte.
On a pas les moyens d'installer des éoliennes, nous.
Je comprends.
Vous êtes ici pour le boulot ?
Oui.
Je vous dois combien ?
Cadeau de la maison.
C'est rare, un joli minois par ici.
J'apprécie.
Serre plus fort.
Pourquoi ?
Comme tu veux.
Ça le fait pas.
Tu veux quoi ?
T'es une sacrée tordue, toi.
Arrête.
Sous-titrage : Claudia FAES pour Libra Films