Ils m'ont appelé.
Tu devais pas avoir de vol.
Pas de bol.
Rendors-toi.
À plus tard.
Pardon de t'avoir fait venir ici. C'est plus discret.
T'inquiète, j'ai le temps.
Je suis l'enquêteur de permanence, mais c'est calme.
Je suis foutu.
Je sais pas de quoi on m'accuse, ni même qui m'accuse.
Je suis sous-directeur de la police, j'allais passer directeur.
Ma vie est brisée.
Tu dois savoir de quoi il s'agit.
Une histoire de harcèlement sexuel.
Des femmes ont porté plainte, je crois.
C'est embarrassant.
C'est carrément humiliant.
J'aime les femmes, discuter avec elles,
plaisanter.
Je sais pas quoi te dire. On n'est plus dans les années 80.
Tu sais ce qu'une d'elles me reproche ?
J'ai dit : "Sacrée paire."
Parce que son chemisier
avait une grosse paire de boutons.
Même si je l'ai dit, c'était juste pour rigoler.
Il vaut mieux éviter.
"Ça bourgeonne ?" Arrête !
T'as peut-être raison.
Tu sais combien de plaintes il y a ?
50, à ce que j'ai entendu.
Franchement...
Même si je me défends, ça changera rien.
Ils me tiennent. Tu sais comment ça marche.
Ray, calme-toi. Tu es parano.
Tu fais ce métier
depuis un bail.
C'est plus comme avant, et je parle
en général.
Dès qu'un flic réussit, y a des soupçons, de la jalousie.
Tu peux me croire, c'est violent.
Je me mêle pas de ces conneries,
je fais mon travail et on me fiche la paix.
Ce que tu peux être naïf !
Et la famille ?
Je leur cause que du malheur.
C'est ma semaine, je dois récupérer les enfants.
Porte-toi bien, vieux.
Toi aussi.
On avait prévu un week-end, mais il a un vol.
Comme d'habitude.
Si vous passez me prendre, oui.
À 10 h. Merci, maman.
Je te laisse, c'est Liam.
Salut, Liam.
Tu as eu Sian ce matin ?
Sian ? Non.
Kev dit qu'elle est pas rentrée hier soir.
Elle sortait avec ses amies.
Apparemment, mais il avait l'air inquiet.
Elle a dû dormir chez une amie.
Elle dort sûrement encore.
On verse la dernière cuillère.
Celui-là sera pour papy.
C'est bien.
Je les mets au four.
Et voilà.
Je peux en avoir un ?
Quand ils auront refroidi.
On a encore forcé la salle d'arcade, cette nuit.
Ça va pas ?
Pardon. Son anniversaire approche.
Elle viendra, cette année, tu verras.
Ta tante Becky aussi aimait le coloriage.
Je dois y aller. Ne te fais pas de mouron.
Maman ?
Tu as appelé Lora ?
Elle l'a pas eue non plus.
Kev a pas eu de nouvelles depuis un texto à 1 h du matin.
- Tu peux baisser le son ? - Pardon.
Elle répond pas au téléphone.
Elle a dû trop faire la fête.
Elle est incorrigible.
Elle est pas à la maison.
Kev fait le tour de ses amies.
Je rentre bientôt. Préviens-moi quand elle appelle.
Elle est pas rentrée ?
- On prend un café ? - Non, Dennis.
Je veux rentrer, s'il te plaît.
C'est beau, hein ?
Là, ce sera joli.
- Maman ? - On est là !
On fait de la pâtisserie.
On a fait des gâteaux, papa.
Super.
J'ai un truc à te montrer.
Quoi ?
Habille-toi, c'est pas loin.
Vraiment ?
Monte.
Allez.
- Où sont les petits ? - Chez ma mère.
Que faites-vous là ?
Désolé.
C'était ouvert derrière, on pensait vous trouver.
Pour la disparition de votre fille.
Sa quoi ?
Qui a dit ça ?
Son compagnon.
Kevin Reape.
Elle est chez une amie, j'en suis sûre.
Elle est sortie hier, au Suju, dans le centre.
Ça a dû finir tard
et elle dort encore.
Il nous a appelés, on suit la procédure.
Elle n'est pas chez elle ni ici.
Vous pensez à un autre endroit ?
Chez une amie.
Je vais passer quelques appels.
La police m'a dit d'appeler les hôpitaux, je l'ai fait.
J'ai appelé ses potes, tout le monde.
Les copines avec qui elle était hier soir.
- Pourquoi elles se sont séparées ? - Je sais pas.
Elle parlait avec des gens dans le fumoir
et elles l'ont pas revue.
Elle parlait avec qui ?
Une femme et un grand type au crâne rasé.
Ma voiture est bloquée.
J'ai pas les clés de la sienne.
J'aurais quelques questions.
Pas de problème.
Seulement Kevin. Merci.
- Maman ? - Elle t'a appelé ?
Non. Toi non plus ?
Non.
Ils interrogent Kev.
Ils l'interrogent ?
Ils voulaient le voir seul.
Tu crois
qu'ils le soupçonnent ?
Ça m'étonnerait.
Ils cherchent une piste,
mais il a appelé partout où elle pourrait être.
Qu'est-ce qu'elle fabrique, bon sang ?
Avance. Il y a une marche.
Encore une.
- Encore combien ? - Une.
C'est bon.
- Reste là. - Ici ?
Ouvre les yeux.
On l'a achetée.
C'est pas vrai !
On va tout casser et tout refaire.
Les enfants seront à 5 minutes de chez leur mamie.
C'est merveilleux !
Charlie et moi, on vous aidera,
vous le savez.
Regardez-moi ça !
C'est magnifique,
cette cheminée.
Contente ?
Maman...
Ton père va être furieux que tu emménages près de chez nous.
Il dira que j'éloigne ses petits-enfants de lui.
De toute façon, il les verra plus.
On doit garder de bonnes relations, au cas où Becky le contacterait.
Je veux être prévenue.
Si elle revient, c'est toi qu'elle voudra voir.
Elle viendra cette année pour son anniversaire, je le sens.
C'est tellement...
Regarde-moi ça.
- Tu as ta chambre ? - Viens voir.
Mick !
Téléphone !
Salut, Elaine, c'est Debbie. Il arrive.
Qui c'est ?
Salut.
Depuis quand ?
Non, elle m'a pas appelé.
Sûrement chez une amie.
Tiens-moi au courant.
Salut.
- Tu dois le ramener plus tôt ? - C'est pas ça.
Joue, papa !
Sian est pas rentrée.
Elle voyait ses copines.
J'étais aux courses avec des potes.
On a échangé des textos.
Je suis rentré à Swindon vers 23 h 30.
J'avais déjà bien picolé, j'avais pas envie de ressortir.
Elle m'a écrit vers 1 h 20 pour savoir où j'étais,
mais je dormais déjà.
Vous n'avez répondu qu'à 3 h 24 ?
En la voyant pas, j'ai vérifié mes textos
et j'ai répondu que j'étais à la maison.
Vous vous êtes rendormi ?
Non. Pourtant j'étais claqué.
Je l'attendais.
Vers 4 h 30, je lui ai écrit "Je m'inquiète" avec un bisou,
mais elle a jamais répondu.
Elle a eu des soucis d'argent
à un moment, à cause d'un découvert.
Je l'ai sermonnée, mais rien de méchant.
Et votre compagnon ?
Pete ?
Ils s'entendent bien ?
Très bien.
A-t-elle eu récemment un comportement suspect ?
Suspect ?
Envoi de textos, appels tardifs.
Elle vous cachait son téléphone ?
Elle me tromperait ?
C'est pas vrai.
Steve Fulcher.
Vous avez parlé au petit ami ?
Et les hôpitaux ?
D'accord, j'arrive. Merci.
On passe à l'escalier.
- C'est elle. - Quelle heure ?
2 h 52.
Une heure après son texto.
En bas de l'escalier.
Les vêtements correspondent.
Là, c'est dans l'entrée.
Reviens en arrière.
Pas d'intérêt mutuel.
La porte.
Et elle sort.
Elle part à gauche,
vers là où elle habite avec Kevin Reape.
- Distance ? - Moins d'un kilomètre.
Personne ne la suit ?
Elle adore sa famille.
Rien n'explique qu'elle les laisse sans nouvelles.
Son portable est géolocalisé jusqu'à samedi matin dans le centre.
Ça colle avec l'emplacement du Suju.
Elle en sort à 2 h 52
et habite à moins de 15 minutes.
Mais à 3 h 24, une demi-heure plus tard,
son portable émet depuis Cadley,
à 20 km dans la direction opposée, en pleine forêt de Savernake.
Elle ne répond plus.
La seule façon dont Sian
ou son portable, s'il n'est pas sur elle,
ont pu parcourir ces 20 km, c'est en voiture.
Il a émis depuis Cadley jusqu'à 14 h 30.
La batterie doit être vide.
On a établi une zone de recherche, mais elle s'étend sur 11 km.
On peut trianguler ?
Il n'y a qu'une antenne là-bas.
On envoie la brigade cynophile. On se concentre en priorité
sur les accès à la forêt de Savernake.
On ratisse le trajet entre le Suju
et son domicile.
On se concentre sur les fossés, les impasses,
partout où elle a pu tomber
si une voiture l'a renversée.
On passe dans chaque maison,
sans oublier les abris de jardin.
On va afficher ces appels à témoin...
ce soir.
Je dois répondre.
Vous avez demandé les hélicos ?
En effet, monsieur.
À 1 500 livres rien que pour les démarrer,
après moins de 24 heures,
ce n'est pas exagéré ?
Je ne crois pas.
Elle pourrait être chez une amie
ou ne pas oser quitter son petit ami,
mais ça ne colle pas. Vous avez vu son profil ?
Je vous le concède.
Je pars de l'hypothèse
qu'elle est retenue contre son gré.
Le crime est en cours.
On s'y prend tôt, on peut la sauver.
- D'accord. Feu vert. - Merci.
Autre chose.
C'est délicat, mais j'ai vu Ray Hayward ce matin.
Comment va-t-il ?
Pas bien du tout.
Il trouve l'enquête sur lui excessive.
C'est une affaire disciplinaire. J'en parlerai,
mais l'enquête doit suivre son cours.
Je voulais vous informer.
C'est noté.
Merci.
C'est Jackie.
"Du nouveau ?"
Elle croit qu'on lui cacherait ?
Elle demande, c'est tout.
Pete me bassine avec ses "Tiens bon".
Écoute-le.
Il n'y a aucune raison logique
pour qu'elle nous laisse sans nouvelles aussi longtemps.
Je crains le pire.
Tais-toi !
Elle a forcément
été enlevée. Ce sera plus jamais la même.
ZK-9, votre position ?
On survole la forêt, à 5 km à l'est de Marlborough.
Sian !
Sian O'Callaghan !
Rien à la caméra thermique.
Equipe au sol, ne bougez plus.
On a un visuel.
Deux corps en vie à 50 m nord-ouest
de votre position.
Continuez dans cette direction.
Bonsoir. Police. Sortez, s'il vous plaît.
Levez-vous.
Des campeurs. Ils ont eu la peur de leur vie.
Des campeurs, par ce froid ?
Une battue est organisée.
Ils voulaient être là tôt.
Une battue ?
Pour les gens du coin.
Il y a une caméra de surveillance sur la route menant à la forêt.
On aura la liste des plaques demain.
Concentrez la recherche entre 2 h 52 et 3 h 24.
- C'est fait. - Merci.
Bon Dieu.
Steve Fulcher.
Chef, je vous dérange ? Vous vouliez un topo.
Pas en pleine nuit.
- Pardon. - Je plaisante, allez-y.
On a fait le trajet entre le centre et la forêt.
Ça prend en gros 25 minutes.
Elle était à Savernake à 3 h 24, donc elle a quitté le centre à 3 h.
Elle est partie du Suju à 2 h 52, ce qui laisse
8 minutes
de battement.
Ce qui s'est passé entre le club
et le moment où elle ou son portable
ont été conduits à la forêt
tient dans ces 8 minutes.
Ça réduit la fenêtre.
Absolument.
Beau boulot, merci.
Pete.
Non, toujours rien.
Et merde.
Il y a forcément une explication.
Aucune.
C'est sûr qu'elle a été enlevée, soyons réalistes.
Ils veulent qu'on s'adresse à la presse,
qu'on supplie de la laisser en vie.
Il faut le faire.
Je sais.
Il faut envoyer un message.
Je sais.
On doit jouer la famille éplorée.
Et pleurer sur commande.
C'est malin. Les voisins vont râler
que tu enfumes leur linge.
Je me tamponne de leur avis.
Qu'en dis-tu ?
Elle va l'adorer.
Je vois bien Becky là-dedans.
... enquêtent dans divers endroits de Swindon
pour retrouver Sian O'Callaghan,
disparue samedi matin...
Regarde.
Ils cherchent cette jeune fille.
Je crois...
Je crois que je la connais.
Il me semble.
Sa mère vit avec Pete, le pilote.
Tout le monde est là ?
Merci.
Faites passer.
Les voilà.
Vous êtes le dernier ? Merci.
Ça va ?
On a de nouveaux visages.
Steve Kirby sera l'enquêteur principal.
Debs Peach, que vous connaissez,
sera mon assistante.
Les recherches dans la forêt sont en cours.
La zone est très étendue,
donc ce sera long.
Qui veut se lancer ?
Quelques infos glanées au Suju hier soir.
Sian a été vue aux toilettes avec une femme
qui se montrait entreprenante
à son égard.
Apparemment une lesbienne.
Sian a aussi été vue avec elle dans le fumoir
où on fumait du cannabis.
Le DJ de vendredi soir,
un dénommé Lenny Banyard...
C'est lui.
... a depuis posté sur Facebook
qu'il voulait se suicider. Accès de culpabilité ?
Ça correspond au type qu'on a vu parler avec Sian.
Grand, crâne rasé.
Et suicidaire, apparemment.
Et côté caméra routière ?
14 véhicules ont emprunté la route reliant Swindon à la forêt
entre 2 h 52 et 3 h 24.
On les identifie.
On a les images de vidéosurveillance de High Street ?
On est dessus.
Et les sociétés de taxis.
Pensez à les contacter.
Sian a eu une relation sérieuse avant Kevin.
Il s'appelle Max Evershed.
Sa mère a jamais su la cause de leur rupture.
Apparemment, il marche pas.
Je suis le sous-directeur Ray Hayward.
Votre passe a été désactivé.
J'ai rendez-vous avec les RH.
Je regrette, il est écrit que vous devez être escorté.
Je les préviens.
Bien. Merci.
C'est vraiment gentil, Charlie. Merci.
Ça te va à ravir.
Bonjour, John.
Karen.
Tu ruines Charlie ?
Je vais chez le boucher, je te rejoins.
Comment ça va ? Ça fait une éternité.
Moi, ça peut aller.
Mon père va pas fort.
Désolée.
Et Steven ?
Je le vois plus. C'est mes petits-enfants aussi.
C'est un adulte, il fait ce qu'il veut.
Ça t'arrange. Il fayote avec Charlie et toi.
Il sait où est le filon.
Tu as vu Becky récemment ?
Mon père l'a vue une fois,
dans la rue. Il lui a dit : "Salut, morveuse."
Tu me l'as déjà raconté. Rien depuis ?
- Mon neveu l'a vue. - Quand ?
À Bristol. Elle lui a filé un paquet de fric.
Elle gère une boîte de nuit qui rapporte.
- Une boîte ? - Avec son copain.
Quelle boîte ?
Je sais pas.
C'était il y a un bail.
Tu m'as rien dit ?
J'aurais dû ?
Évidemment, je l'ai pas vue depuis longtemps.
Au moins, elle oublie pas ma famille.
J'y vais, avant que les magasins ferment.
John. Préviens-moi si tu as de ses nouvelles.
S'il te plaît.
Ils sont combien ?
Plusieurs dizaines.
Dans les 50, je dirais.
Ça a buzzé sur les réseaux sociaux.
Ils vont aider.
La zone à ratisser est énorme et on est pressés.
Je vous laisse.
Ils vont aider.
Mesdames et messieurs,
venez par ici.
On va vous briefer.
On va former des groupes car vous êtes très nombreux.
Vous étiez jaloux de Max Evershed ?
Elle m'en a parlé, mais c'était fini.
- Ils se voyaient encore ? - Je crois pas.
Leur relation vous dérangeait ?
Je m'en foutais, je le connaissais pas.
Je préférerais la savoir avec lui, franchement.
Sian et moi, on est bien ensemble
et on se fait confiance.
- Max est lié à sa disparition ? - Je l'ignore.
On va l'interroger.
A-t-elle eu des relations avec des femmes ?
Dans quel sens ?
Elle a été vue en train de parler de très près
avec une fille au Suju,
pendant un bon moment.
Sian est pas lesbienne.
Je dois explorer toutes les pistes sans prendre de gants.
Il me faut des réponses maintenant.
Elle est pas lesbienne et je sais pas où elle est.
D'accord.
Écoutez.
Prenez mon portable. Fouillez-le.
Fouillez aussi la maison.
Je vous le demande. Je m'inquiète pour Sian.
Pour être franc, je flippe complètement.
Je le crois. Il n'est pas impliqué.
Je suis d'accord.
Battant la forêt à la recherche d'indices menant à Sian O'Callaghan,
plus de cent personnes
se sont rendues à Savernake
pour participer aux recherches.
Par groupes de 10 ou 15,
ils sont encadrés par des agents de police.
La zone est fouillée car c'est ici que le portable de Sian
a émis pour la dernière fois samedi à l'aube.
Je suis ici, M. Barlow,
parce que votre voiture
a été filmée par la surveillance routière
samedi matin roulant vers la forêt de Savernake.
Où alliez-vous ?
Je m'ennuyais ici.
Et vous êtes allé faire un tour ?
Dans quel but ?
Des chips.
Des chips ?
J'en avais envie. Goût oignons au vinaigre.
Y en a à la station-service.
Donc à 3 h du matin,
vous avez roulé 40 minutes jusqu'à Swindon
et 40 minutes retour
pour des chips ?
Oui.
Tu es sorti ?
Oui, maman. T'as pas à tout savoir.
Il habite dans la forêt de Savernake ?
Une maisonnette.
Le type a 50 ans
et vit avec sa mère. Je le sens pas.
Des chips !
Il faut un mandat
et saisir sa voiture. Ne le lâche pas.
Lora est rentrée de la fac.
Je sais, c'est super.
Papa m'a prise à la gare.
- Qu'est-ce qui se passe ? - Pas de ça.
C'est Sian ?
Il sait qu'elle n'est pas rentrée.
- Viens, trésor. - Pourquoi ?
Viens.
Je ne vais pas te gronder.
On est inquiets de ne pas savoir où est Sian.
Appelle sur son portable.
Elle ne répond pas.
Elle est où ?
La police nous aide.
Ils la cherchent.
Ils vont la trouver, hein ?
- J'espère. - C'est sûr.
En ligne droite !
Hannah !
Tu as quelque chose ?
C'est une culotte.
Qu'est-ce qui se passe ? Vous faites quoi ?
Vous faites quoi là-haut ?
Qu'est-ce qui se passe ?
J'aimerais accéder au grenier.
Il sort toujours, la nuit.
Sale cachottier.
Tais-toi, maman.
Elle croit que je l'ai plus.
Lui dites rien.
L'équipe chargée des taxis a trouvé un chauffeur
condamné trois fois pour attouchements.
On se renseigne
sur son itinéraire dans la nuit de vendredi.
Tu sais pour la culotte ?
Une culotte déchirée a été trouvée dans la forêt.
Genevieve va accélérer les analyses.
Sara, on a quoi ?
La vidéosurveillance de High Street.
Voici l'est de la rue.
Sian traverse en sortant du Suju.
Elle a l'air éméchée.
Elle va vers chez elle.
Exact.
Et là,
elle disparaît dans la lumière des phares.
C'est des warnings ?
Disparue.
J'ai bien regardé.
Quand la voiture démarre, elle est plus là.
Elle est montée dedans.
Remets-la.
Il se passe 65 secondes jusqu'au moment où elle démarre.
Pourquoi monter dans une voiture qui va dans le mauvais sens ?
- Elle connaissait le conducteur. - Reviens, image par image.
C'est un break.
- L'équipe cherche quel modèle. - Couleur ?
Une couleur sombre.
Peut-être noire, bleu foncé ou même verte.
Des barres de toit.
Impossible de savoir si elle est montée.
Pause.
C'est quoi ?
On voit pas bien.
- Un panneau ? - Reviens.
Et les caméras des alentours ?
On attend les bandes.
On doit être sûrs qu'elle réapparaît pas
et qu'elle est montée dans cette voiture.
- Merci, chef. - Beau boulot.
J'ai toujours peur qu'elle attrape la grippe.
C'est dur de savoir qu'elle dort dans le froid.
Pas si elle tient une boîte à Bristol.
Rien ne dit qu'elle est toujours là-bas.
C'est pas elle.
Elle est pas là, ce soir.
On reviendra la semaine prochaine.
Je vais leur donner les sandwichs.
Pauvres petites.
Elle s'appelle Becky Godden ou peut-être Becky Edwards.
Elle est blonde, petite. Pas plus de 1 m 45.
Elle dit qu'elle fait 1 m 60.
Si vous avez des infos, vous me le direz ?
Je viens toutes les semaines.
Merci. Au revoir.
Prenez soin de vous. Bonne nuit.
Faites attention à vous.
Bonne nuit.
- Tiens. - Merci.
Les filles t'ont acheté ça avec ma mère.
C'est gentil.
Tu crois qu'elle est en vie ?
Je fais pas ce métier pour trouver des cadavres.
Il faut que j'y croie.
Merci d'être rentrée.
Siège de la police
Steve, vous avez une minute ?
La conférence de presse va commencer.
Vous avez vu Ray Hayward.
On a pris un café.
Evitez tout contact, le temps de l'enquête.
On a juste pris un café.
Je vous le répète, évitez.
Pardon.
Ça va être très éprouvant
et pénible, mais c'est un mal nécessaire.
Sinon, je n'aurais pas insisté.
Vous avez décidé qui va parler ?
Moi.
- Tu vas t'effondrer. - Non.
Tu es sûr ?
Comme ça, ils arrêteront
de me soupçonner pour se concentrer sur l'enquête.
S'il se sent de le faire,
ça me va.
L'important, c'est d'être entendus.
Je prendrai le relais s'il le faut.
Bien.
Elaine, vous vous mettrez à côté de lui.
Deux pour le prix d'un.
Allons-y.
Nous voulons être sûrs que Sian va bien.
Elle a disparu depuis plus de 2 jours.
Nous prions pour son retour.
Ça ne lui ressemble pas de nous laisser sans nouvelles.
C'est bien elle.
C'est la mère.
Elle habite au bout de la rue.
On ne s'est jamais parlé, mais c'est elle.
Pauvre femme.
Quelqu'un a forcément vu Sian
ou sait où elle est.
Il faut que ces gens contactent la police.
Merci, mesdames et messieurs.
Notre officier de presse répondra à vos questions.
Il s'en est bien sorti.
Il a tenu jusqu'au bout.
On a les antécédents de Barlow.
Monsieur Chips.
Huit condamnations.
Vol, escroquerie. Une agression.
Sa voiture correspond pas.
Et le taxi condamné pour attouchements ?
Rien pour l'instant.
Allez à votre réunion.
Steve.
Un copain en poste à Devizes m'a appelé.
Désolé, vieux.
Ray Hayward s'est suicidé.
Quoi ?
Sa compagne l'a trouvé pendu dans le garage.
Quoi ?
Bravo, Kev.
Tu as bien parlé.
C'était pas trop dur, Elaine ?
Autant être une marionnette.
Tous ces journalistes à l'affût. Je me suis sentie manipulée.
Mick, prends-la dans tes bras.
Pas la peine.
Ça va, merci.
Ça va ?
Pourquoi ?
Pourquoi ce suicide ? Il avait une enquête
aux fesses, mais il avait des enfants.
Vous devriez envisager Ray Hayward.
Comment ça ?
Pour la disparition. Il faut l'envisager.
Pourquoi ?
- Il m'a ramenée, un soir. - Pas toi !
Il a pas eu de geste déplacé.
Mais il avait un break.
De couleur sombre, avec des barres de toit.
Adaptation Emmanuelle Boillot
Sous-titrage Nice Fellow