- Er ist auch mein Sohn. - Geh zurück in die Küche,
- oder helfe mir Gott... - Oder was? Schlägst du mich wieder?
Bitte, ich habe dich am Arm gedrückt.
Sohn, gehen wir.
Sohn, es gibt Momente im Leben eines Mannes,
an denen er Dinge tun muss, die er nicht tun will.
- Das hier ist einer davon. - Du musst das nicht tun, Abraham.
- Bitte, tue es nicht. - Geh wieder rein!
Ich schwöre, Abraham, du irrst dich.
- Ist Mama traurig? - Die wird schon wieder.
- Hör auf! - Leiden gehört zum Leben, nicht wahr?
Ja, Papa.
Es gibt nichts auf der Welt, das nichts kostet.
Glaubst du, all das hier gab es umsonst?
Nein, Papa.
Du bist ein kluger Junge.
Du kommst nach deiner Mutter.
Bist du traurig, Papa.
Das wird wieder.
Werden wir leiden?
Mehr, als du dir vorstellen kannst.
Halte ein, Abraham!
Gott?
Ich wollte es tun.
Ich wollte es tun!
Ich wollte meinen einzigen Sohn für dich töten.
So ist es, mein Kind.
Es war eine Probe.
Du hast sie bestanden.
Ich habe sie bestanden?
Komm.
Ich liebe dich so, so sehr.
Komm.
Ich liebe dich so, so sehr.
Liebe dich so, so sehr.
Hallo?
- Bist du bereit? - Phase zwei.
Stechen wir ins Wespennest.
- Mal sehen, wer gestochen wird. - Ja, gut.
Ausgezeichnete Metapher.
- Ist das ein Meerschweinchen? - Nein.
Wie macht sich mein Junge?
Gut, er setzt sich durch.
- Hitler ist natürlich zäh... - Der Messias.
Der, den du Humperdoo nennst.
Wie geht es ihm?
Ihm geht es gut.
Man lässt ihm gerade die Füße wachsen, ansonsten würde er gerne plaudern.
Na gut.
Wann treffen wir uns nun?
Bald.
Ich rufe später zurück.
Toll! Ich sitze einfach hier und warten auf deinen A...
Woher haben Sie diese überhöhten Zahlen, Herr Jesus?
Einfache Addition. Taufen und Absolutionen.
Aber Ihr Vater gab ihnen einen freien Willen.
Starte Phase zwei.
Eskalation!
NEUSEELAND
Verdammte Australier, Kumpel.
Weiterfahren.
AUSTRALIEN
NEUSEELAND
Das ist der Vize-Premierminister.
Ach, du Wunder! Der verlorene Apostel
PARKPLÄTZE NUR FÜR POLIZEI
MELBOURNE MITTE POLIZEIPRÄSIDIUM
Guten Tag.
Wer hat hier das Sagen?
Der Commissioner.
Wir würden gerne mit dem Commissioner sprechen.
Macht mal halblang, der Commissioner ist beschäftigt.
Für was haltet ihr das hier? Bushwick?
Außerdem gibt es Regeln für Zivilisten und Cops.
Ihr müsst einen MC-Code ausfüllen, ACIC,
dann kommt ihr in einer Stunde wieder, und wir sehen, wie wichtig es ist.
Wir wollen den Commissioner sprechen!
Habt ihr nicht gehört, was ich gerade gesagt habe?
- Ihr könnt nicht... - Und ob wir können, Missy.
Und wer zur Hölle seid ihr?
Wir sind die Amerikaner.
Keine Sorge, Kumpel, das wird schon wieder.
Nein, das wird nie wieder, Kumpel.
Ihr habt eine dreijährige verdeckte Ermittlung versaut,
wisst ihr das? Ich habe mich umsonst tätowieren lassen.
Aber sie hier...
Sie hat ihren Partner an den den Prediger verloren
und du sagst: "Das wird schon wieder"?
Wir wussten nicht, dass er euch Amis interessiert.
Uns interessiert alles.
Ich will alles, was ihr habt.
Ich will Kreditkartenabrechnungen, kriminelle Kontakte,
ich will den letzten Aufenthaltsort. Das ist jetzt unser Fall.
Aber es gibt keinen Fall. Nicht mehr.
Euer Mann ist tot.
- Das ist gelogen. - Nein.
Tod durch Schussverletzung, der Mörder sitzt unten in der Zelle.
Welcher Mörder?
Er ist tot.
Ich habe ihn erschossen.
Blödsinn, Eugene.
Du tust keiner Fliege was zuleide.
Man weiß nie, was Menschen tun werden.
Soviel habe ich gelernt.
Er hat eine fiese Visage.
Kein Wunder, dass er sauer auf die Welt ist.
Ja, also...
Das ist es ja,
er hat ein Gesicht wie ein Arsch, aber er ist wirklich sehr nett.
Wir haben Blut an seiner Kleidung und Schmauchspuren an der Hand
und der Waffe gefunden und er sagt, er war es.
Es gibt keine Leiche.
Sieh ihn dir an.
Ich wette, wir finden euren Mann in der Scheiße des Arschgesichts.
Jetzt hör mir mal zu.
Du hast vielleicht auf ihn geschossen,
aber wenn er tot ist, weiß ich das.
Verstanden?
Jesse lebt nämlich.
Ich hoffe nicht.
Wenn ja, ist das noch schlimmer.
Was?
Was soll das heißen?
Wo ist er?
Eugene, wo ist er?
Sehr behutsam, Doc.
Was kommt als Nächstes, wäschst du mich?
Wir verschwenden Tageslicht.
Ich wollte ausschlafen.
Bewegung.
Waffen fallen lassen und auf die Knie.
Wollte nur etwas überprüfen.
Wohin gehen wir?
Gott töten.
Todesbettbekehrungen.
Das ist nicht Ihr Ernst.
Wer immer glaubt, ist nicht verloren,
wer nicht glaubt, ist es.
Nach Ihrer Logik
könnte man also einen Weltkrieg anzetteln,
versuchen, ein ganzes Volk auszulöschen, Danzig plattmachen,
und trotzdem in den Himmel kommen, wenn man in letzter Sekunde bereut?
Wenn man bereut, ja.
Aber das wird sich ändern.
- Nein. - Doch.
Oder ich nehme die Homosexuellen zurück.
Vielleicht muss es es ja dann gar keine Apokalypse geben.
Tut mir leid, meine Herren, aber die Apokalypse kommt.
Sie ist tatsächlich bereits im Gange.
Ja?
- Phase zwei? - Eskalation.
Ein Funken, um die Welt zu entzünden.
- Das gefällt mir. - Die Seelen kommen
zahlreich, haufenweise.
Sie müssen also entscheiden, welche Seelen in den Himmel kommen
und welche in die Hölle.
Also zack-zack.
Zurück an die Arbeit.
Rache bringt keinen Seelenfrieden.
Du kannst wütend sein,
du kannst ihn verfluchen,
aber du kannst ihn nicht umbringen.
Die 44er Walker.
Die stärkste Handwaffe, die je gebaut wurde.
Damit kann man durch Planeten schießen.
Ich kann ihn umbringen.
Gehen wir.
Fick dich.
Ich sagte, gehen wir.
Und dann sagte ich: "Fick dich".
Er hat mir auch meine Familie genommen.
Meinen Vater, meine Mutter...
Sie waren gute Menschen.
Viel bessere als du und ich, das steht fest.
Ich hatte auch einmal ein Baby.
Tulip und ich.
In Dallas, vor Jahren.
All dieser Mist,
Leid, Erschütterung...
Willst du nicht wissen, warum zur Hölle?
Ich schon.
Ich muss wissen, was das soll.
Ich bin noch nicht tot,
was bedeutet, dass du mich lebend brauchst, also mache ich die Ansagen.
Also warum packst du deine planeten-schießende Pistole nicht weg,
und verschwindest.
Überlasse Gott mir.
Du willst wissen, was das soll,
Prediger?
Nein.
Warte.
Wartet einfach, bis die Amerikaner da sind, Charlie.
Charlie?
Charlie, bist du da?
Wir müssen los.
Wir haben ihn knapp verpasst.
Er muss gleich hier sein.
DER OUTBACK
In Ozeanien
hat das kriegslustige Neuseeland seine Seestreitkräfte
in der Tasmansee mobilisiert, infolge der Anschuldigungen,
dass Australien für den Mord
an seinem geliebten Vize-Premier verantwortlich ist.
Halt dich bereit, Kumpel.
Hier geht es gleich rund.
Der australische Premierminister streitet die Anschuldigungen ab,
aber verweist auf das Recht des Landes, sich gegen die Verletzung
seiner Hoheitsgewalt zur verteidigen.
Was zum Teufel?
Verdammte Kiwis!
VERLORENER APOSTEL NATIONALPARK
NEUSEELAND
Ich habe gehört, es gäbe hier Schlangen.
Ein Biss streckt einen nieder und man pisst Blut aus dem Arsch.
Ich versuche, welche zu finden, um sie zu dir zu schicken,
aber anscheinend flüchten sie vor Angst.
Bei einem mordenden Hurensohn wie dir
ist das kein Wunder.
Hast du Wasser?
Du kriegst keinen Durst.
Wie steht's mit einer Zigarette?
Sag nicht, du hast aufgehört. Was für ein Cowboy bist du denn?
Wozu ist man ein toter Dämon, wenn man nicht einmal...
...rauchen kann.
Ich fand die Idee mit den Schlangen besser.
Ich lasse dich ihn nicht umbringen.
Eher sterbe ich.
Wir sind irgendwo hier.
Und Jesse ist irgendwo...
Da draußen.
Also, ja, na gut.
Wir fahren einfach herum und...
- ...finden ihn. - Fahren wo herum?
Es gibt keine Straßen.
Es gibt Straßen, Cass.
Sieh.
Da ist eine. Da ist eine Straße.
Genau da ist eine.
Das ist nicht viel.
Ich habe nicht "viele" gesagt, oder?
Du hast gesagt, es gibt keine, und das stimmt nicht.
Es gibt tatsächlich Straßen auf denen wir ihnen folgen können.
Nicht viele, aber ein paar.
Was ist mit dem Brief?
Vielleicht ist dir etwas entgangen.
Vielleicht gibt es einen Hinweis.
Da ist nichts in dem Brief, das ich übersehen habe, verstanden?
- Du hast nie gesagt, was drinsteht. - Weil dich das nichts angeht.
Ich meine nicht das Persönliche.
Ich meine seine Pläne, wo er hinwollte.
- Vielleicht steht das in dem Brief. - Ich habe den Brief nicht gelesen, ja?
Na gut.
Was sollte das auch?
Entweder steht drin,
"Du blödes Miststück", oder "Du blödes Miststück, ich vergebe dir".
Beides ist Schwachsinn, also scheiß auf ihn.
- Ich könnte ihn lesen. - Was?
Du hast ihn doch noch oder?
Du hast ihn nicht weggeworfen.
- Irgendwo. - Gut. Also,
ich überlese einfach das Persönliche,
und schaue, ob ich Hinweise auf sein Ziel finde.
Vielleicht hilft uns das ja.
Das wird nicht helfen.
Ach, weißt du was?
Ich gehe mal eine rauchen.
Hallo?
- Noch einen Tee? - Nein, Danke.
Grundgütiger, ihr und euer Tee.
Kann ich Ihnen sonst noch was bringen, Süßer?
Eigentlich bin ich leicht drogenabhängig,
und seit ich in diesem Drecksloch von einem Land bin, hatte ich nur Tee,
und langsam werde ich schlecht gelaunt.
Wenn Sie also kein Crack, Meth oder Heroin haben,
oder vielleicht etwas aus dem Haushalt rumstehen haben,
zum Beispiel ein Desinfektionsmittel oder Farbverdünner,
vielleicht ein bisschen Entkalker...
Haben Sie so etwas?
Nein?
Dann bitte nur die Rechnung. Danke, Sheila.
Vielleicht habe ich hinten noch etwas Brandschutzmittel.
Oh Mann.
Verdammter Mistkerl
Mein Gott.
Cass!
Er ist auf dem Weg zu Gott. Schau?
Was ist das?
Brandschutzmittel.
Dort ist er mit ihm verabredet.
Hoffentlich gibt es Straßen.
Wir brauchen keine verdammten Straßen.
Meine Herren, ich gehe nach Australien.
Ich bin gleich zurück.
Ich muss dich warnen, Hoover Zwei, ich werde ziemlich attraktiv sein.
Ich freue mich schon darauf, Sir.
Achtung, Grals-Mitarbeiter, die Waschstraße ist normal geöffnet...
Viel Laufen.
Das ist wohl dein Ding.
Ein Cowboy ohne Pferd und so.
Da vermisse ich die "Ich fliehe, und du willst mich umbringen"-Zeiten.
Die kommen wieder, keine Sorge.
Hoffentlich.
Der Mist hier wird langsam langweilig.
Glaubst du, er weiß, was kommt?
Na, hoffentlich.
Ansonsten wird's wehtun.
- Halt dich bereit. - In Ordnung.
Ich habe das Gefühl, du wirst noch sauer auf mich sein.
Ich bin jetzt sauer auf dich, Prediger.
Ich meine, eines Tages wirst du noch saurer sein.
Wenn der Tag kommt,
und du hast mich im Auge,
will ich, dass du daran denkst,
dass ohne mich
Gott damit davonkommt.
Jetzt.
He.
Was?
- He! - He.
He.
BRANDSCHUTZMITTEL GLAS-UND SCHAUMKONZENTRAT
Sie sagte: "He."
- Ist sie noch sauer auf mich? - Ja.
- Hat sie den Brief nicht gelesen? - Nein. Sie kriegt sich wieder ein.
- Wir müssen zwischenlanden. - Wissen wir.
Hör mal, wenn wir Gott finden,
dann lässt du ihn The Big Lebowski erklären, verstanden?
Nein, das meine ich ernst.
Wenn ich keine Erklärung dafür kriege,
mache ich irgendwas kaputt.
NEUSEELAND
Guten Tag.
Was habt ihr da, Leute?
Eine Plutoniumbombe.
25 Kilotonnen.
Eine Atombombe.
Warum macht ihr das?
Wir sind aus Neuseeland.
- Nein, seid ihr nicht. - Und ob.
Sei nicht unhöflich, Kumpel.
Seh ich aus, wie ein Idiot?
Ich erkenne einen Kiwi sofort und ihr...
Phase Zwei ist angelaufen und erwartet dein Kommando.
Keine Spur von Custer?
Noch nicht.
Begierig auf deine Rache, Klaus?
Du wolltest doch eine...
Eine Vagina in Custers Kopf schnitzen.
- ...Vagina schnitzen! - Stimmt.
Entzückend sadistische Ironie.
Und meine Belohnung, mein Aussehen.
Meine Schönheit wiederhergestellt.
Gewiss.
Es ist nun mal so,
dass ein attraktives Äußeres immer eine Art Markenzeichen für mich war.
Und du bekommst es, so Gott will.
Wie geht es dem Christkind?
Gut! Konzentriert.
Mitten in den Proben für den großen Auftritt, und...
Du weißt, dass ich ihn verloren habe, nicht wahr?
Deswegen fragst du immer wieder.
Ich war es nicht!
Es war Custer. Er hat ihn freigelassen.
Aber keine Sorge, wir finden ihn.
Hoffentlich.
Gott, ich liebe den Jungen.
Natürlich! Das tun wir alle.
Was kann man an ihm nicht...
Was ist das?
Das ist Canis Lupus.
Der Dingo.
Dingo?
Eine meiner kühneren Schöpfungen.
Er lähmt seine Beute, indem er ihr den Kehlkopf rausreißt,
und wenn das Tier zu groß ist, und er nicht an die Kehle kommt...
Verärgere mich nie wieder.
Da ist dein Fels.
Da ist dein Gott.
Woher habt ihr das?
Ich habe das in Gottes Wohnwagen gefunden.
Was? Wo, wie?
Wir hatten Glück.
Scheiße!
Es ist eine Falle. Wir müssen hier raus.
Los!
Ich habe dich, Padre. Scheiße!
Lass nicht... Gott verdammt!
Lass los!
- Ich habe dich. - Nein, hast du nicht.
Cass, lass los!
Ich hab dich, Jesse.
Sag Tulip, sie soll den Brief lesen.
Nein, Jesse! Jesse, nicht!
Lass los!
Untertitel übersetzt von: Madlen Effnert