- C'est mon fils aussi ! - Va à la cuisine ou...
- Tu vas encore me frapper ? - Arrête. Je t'ai serré le bras.
Fiston, allons-y.
Fiston...
Parfois, un homme doit faire ce qu'il n'a pas envie de faire.
C'est le cas, là.
Tu n'es pas obligé, Abraham. Pitié, ne le fais pas.
Rentre.
Je te jure que tu te trompes.
Maman est triste ?
T'en fais pas pour elle.
La souffrance fait partie de la vie, tu sais ?
Oui, papa.
Tout a un prix, dans ce monde.
Tu crois que tout ça, c'est gratuit ?
Non, papa.
Tu es malin.
Tu tiens ça de ta mère.
Tu es triste, papa ?
Ça va aller.
On va souffrir ?
Plus que tu crois.
Retiens ta main,
Abraham.
Seigneur.
J'allais le faire.
J'allais le faire !
Sacrifier mon fils unique pour Toi !
En effet, mon enfant.
C'était une épreuve.
Tu l'as réussie.
Je l'ai réussie ?
Approche.
Je T'aime tant !
Approche.
Je T'aime tant !
Allô ?
Prêt ?
- Phase deux ? - Donnons un coup de pied
dans la fourmilière et voyons qui se fait piquer.
Bien. Excellente métaphore.
C'est un cochon d'Inde, Seigneur ?
Et Mon garçon ?
Il tient le coup. Hitler est un négociateur acharné...
Le Messie.
Celui que vous appelez Humperdoo.
Comment va-t-il ?
Il va très bien.
On vient de l'emmener se faire épiler les pieds.
Sans quoi il aurait aimé Vous parler.
Très bien.
Quand se voit-on ?
Bientôt.
Je vous rappelle.
Parfait. J'attends de Vos...
D'où tenez-vous ces chiffres exagérés, Herr Jésus ?
Il suffit d'additionner baptêmes et confessions.
Mais votre père leur a donné le libre arbitre.
Engagez la phase deux.
L'Escalade.
Nouvelle-Zélande
Australiens de mes deux...
Circulez.
Le vice-Premier ministre.
Bonjour.
C'est qui, le chef ?
Le commissaire.
On veut parler au commissaire.
Tout doux, il va pas jacter avec toutes les bignolles.
N'y va pas à la godille, ça lui riperait les roustons.
Remplis le formulaire MC ACIC.
Puis on prendra date pour un rembroque.
On veut parler au commissaire.
Vous avez pas entendu ?
- Vous pouvez pas... - Si, on peut.
Vous êtes qui ?
On est les Américains.
Elle s'en remettra, vieux.
Elle s'en remettra pas,
vieux.
Vos gars ont flingué une mission d'infiltration.
Vous le savez ?
J'ai été tatoué, mais elle,
elle a perdu son équipier.
Vous voulez lui dire qu'elle va s'en remettre ?
On ignorait qu'il intéressait les Yankees.
Tout nous intéresse.
On veut tout.
Ses relevés de carte bancaire,
ses complices,
son adresse. C'est notre affaire.
Y a pas d'affaire. C'est fini.
Il est mort.
Vous mentez.
Tué par balle.
Son assassin est en cellule.
Quel assassin ?
Il est mort.
Je l'ai tué.
Menteur. Tu ferais pas de mal à une mouche.
On connaît jamais les gens.
Je l'ai appris à mes dépens.
Il est moche comme un cul.
Normal qu'il ait la haine.
Justement, non.
Il a une face de fion, mais c'est un brave gamin.
Sang de la victime sur lui, brûlures de poudre...
Il avait l'arme et il a avoué.
Mais y a pas de corps, alors...
Regardez-le.
Je parie qu'on retrouve votre gars dans ses excréments.
Écoute-moi bien.
Tu lui as tiré dessus,
mais quand il sera mort, je le saurai.
C'est clair ?
Jesse est vivant.
J'espère que non.
Parce que ce serait encore pire pour lui.
Pourquoi ?
Ça veut dire quoi ?
Il est où ?
Eugene, il est où ?
T'es vachement délicat, doc.
Tu vas me faire ma toilette, après ?
On perd du temps.
J'aurais bien fait la grasse mat'.
Allez.
Lâche ton arme et mets-toi à genoux.
On sait jamais.
Où on va ?
On va tuer Dieu.
Les agonisants qui se convertissent ?
Vous n'êtes pas sérieux.
Celui qui croit en Lui n'est pas jugé,
mais celui qui ne croit pas l'est déjà.
Donc, d'après votre logique,
quelqu'un pourrait déclencher une guerre,
tenter d'exterminer tout un peuple,
annexer Dantzig
und aller au ciel s'il se repent à la dernière seconde.
S'il se repent, oui.
Eh bien, ça va changer.
Non.
Si, ou je reprends les homosexuels.
Alors, peut-être qu'il n'y aura pas d'apocalypse.
Désolé,
mais l'apocalypse, ce n'est pas négociable.
D'ailleurs, elle est déjà amorcée.
Phase deux ?
L'Escalade.
L'étincelle qui va embraser le monde.
J'adore !
Les âmes arrivent.
En nombre, en masse.
Donc vous devez répartir ces âmes
entre le ciel
et l'enfer.
Allez, zou !
On se remet au travail.
La vengeance ne t'apaisera pas.
Tu peux être en colère,
Le traiter de gros enfoiré,
mais tu peux pas Le tuer.
Walker .44.
Le revolver le plus puissant du monde.
Les miens transpercent les planètes.
Je Le tuerai.
En route.
Va te faire foutre.
J'ai dit : en route.
Et j'ai dit : va te faire foutre.
Il a pris ma famille aussi.
Mon père. Ma mère.
C'était des gens bien.
Pas comme nous deux, c'est clair.
J'ai eu un bébé, moi aussi.
Avec Tulip.
À Dallas, il y a des années.
Tout ce merdier...
la souffrance, la brutalité.
T'as pas envie de savoir pourquoi ?
Moi, si.
J'ai besoin de comprendre.
Je suis pas mort.
Donc tu me veux vivant et donc, c'est moi qui décide.
Alors, rengaine tes flingues qui transpercent les planètes...
et dégage.
Je me charge de Dieu.
Tu veux vraiment comprendre,
révérend ?
Attends !
Attends l'arrivée des Américains.
Charlie ?
Charlie, tu me reçois ?
Faut y aller.
On les a ratés de peu.
Ils ont pas pu aller loin.
Le Bush
Une Nouvelle-Zélande belliqueuse
a mobilisé sa flotte de porte-avions
dans la mer de Tasman.
Elle accuse l'Australie
d'être responsable de la mort
de son vice-Premier ministre.
Accroche-toi à tes bretelles. Ça va secouer.
Le Premier ministre australien dément, mais se prévaut
du droit de se défendre
contre toute violation de souveraineté.
Nom d'un koala.
Foutus Kiwis.
Parc national du Dernier Apôtre
Il paraît qu'il y a des serpents par ici.
Une morsure,
et tu pisses le sang par le cul.
J'en cherche un pour te le balancer,
mais je crois qu'ils ont la trouille.
Devant un psychopathe comme toi, tu m'étonnes.
T'as de l'eau ?
Non, t'as jamais soif.
Une clope, alors ?
T'as arrêté ?
Et ça se prend pour un cow-boy !
À quoi bon être un démon mort si tu peux pas...
fumer.
L'idée du serpent était mieux.
Je te laisserai pas Le tuer.
Je préfère encore mourir.
Nous,
on est dans ce coin, tu vois ?
Et Jesse est quelque part...
par là.
Bon.
On a qu'à traverser en voiture.
On va le trouver.
Y a aucune route.
Y a des routes, Cass.
Regarde.
Là.
C'est une route, juste là.
Y en a pas beaucoup.
J'ai pas dit beaucoup.
Mais y en a pas aucune.
Il y a des routes qu'on peut prendre en voiture.
Pas beaucoup, mais quelques-unes.
Et la lettre ?
T'as pu louper un truc.
Un indice.
J'ai rien loupé dans cette lettre.
- Tu m'as rien raconté. - Ça te regarde pas.
Je parle pas des trucs perso.
Je parle...
de ses projets, de sa destination.
Il le dit peut-être.
Je l'ai pas lue, d'accord ?
D'accord.
À quoi bon la lire ?
Il a écrit :
"T'es une salope" ou "T'es une salope et je te pardonne".
De la merde, de toute façon. Alors je m'en fous.
Si je la lisais ?
Quoi ?
Tu l'as toujours, non ?
Tu l'as pas jetée ?
- Je l'ai. - Alors,
je survolerai les passages un peu perso.
Je chercherai des indices sur sa destination.
Ça peut nous aider.
Tu vois ?
Ça nous aidera pas.
Tu sais quoi ?
Je sors fumer.
Y a quelqu'un ?
Un autre café ?
Non, merci.
Vous êtes des obsédés du café.
Autre chose ?
En fait, je suis un peu un junkie.
J'ai pris que du café depuis mon arrivée
dans ce bled et je déprime.
Je prendrais bien de la meth, de l'héro ou du crack.
Ou même des nettoyants ménagers,
genre désinfectant, térébenthine ou détartrant.
Vous avez ça ?
Je me contenterai de l'addition, Sheila.
On a peut-être de l'ignifugeant.
Putain...
Quel enfoiré...
Nom de Dieu.
Cass !
Il a rendez-vous avec Dieu. Mate.
C'est quoi ?
De l'ignifugeant.
Là-bas.
J'espère qu'il y a une route.
Rien à foutre, des routes.
Messieurs, je pars pour l'Australie.
Je reviens vite.
Sachez-le, Hoover 2,
à mon retour, je serai très séduisant.
J'ai hâte de voir ça.
À tout le personnel du Graal.
La station de lavage sera ouverte...
Qu'est-ce qu'on marche !
C'est ton truc, j'imagine.
Vu que t'es un cow-boy sans monture.
Je regrette l'époque où je courais pour t'échapper.
Ça reviendra, t'en fais pas.
Je l'espère.
Parce que ça devient lassant.
Il sait ce qui l'attend ?
Il a intérêt.
Sinon ça risque de chatouiller.
Prépare-toi.
Je crois qu'un jour, tu m'en voudras.
Je t'en veux déjà, révérend.
Je veux dire qu'un jour, tu m'en voudras encore plus.
Quand ce jour viendra,
quand je serai au bout de tes flingues,
faudra pas que t'oublies...
Sans moi,
Dieu s'en tire.
Maintenant.
Salut.
Quoi ?
- Salut. - Ah, salut !
Salut.
Elle a dit salut.
- Elle m'en veut encore ? - Ouais.
Elle a pas lu ma lettre ?
Elle va se calmer.
- Faut qu'on se pose. - On est au courant.
Écoute.
Quand on trouvera Dieu, Il devra m'expliquer
The Big Lebowski, d'accord ?
Si, après tout ça, j'ai pas d'explication, je disjoncte.
Bonjour !
C'est quoi, ça ?
Un engin à fission au plutonium.
25 kilotonnes.
Une bombe nucléaire.
À quoi ça va vous servir ?
On est néo-zélandais.
Mon oeil.
C'est vrai.
Puisque je te le dis, mon pote.
Vous me prenez pour un dingo ? Les Kiwis, je connais...
Nous attendons Vos ordres pour la phase deux.
Custer s'est manifesté ?
Pas encore.
Vous avez hâte d'exercer votre vengeance, Klaus ?
Vous vouliez...
Lui graver une vulve sur le crâne.
- Une vulve ! - Oui.
Vengeance karmique sadique et jouissive.
Sans oublier ma récompense. Mon esthétique.
Ma plastique enfin restaurée.
Oui, oui.
Parce que...
la beauté physique a toujours été
une sorte de carte de visite pour moi.
Tout vous sera rendu.
Si Dieu le veut.
Et le descendant du Christ ?
Bien !
Bien. Déterminé.
Il répète pour le grand raout.
Vous savez que je l'ai perdu, c'est pourquoi vous m'interrogez.
C'est pas ma faute !
C'est Custer qui l'a libéré.
Ne vous en faites pas, on le retrouvera.
Je l'espère.
Bon Dieu, que J'aime ce gosse !
Comme nous tous.
Il a tout pour...
C'est quoi ?
Ça ?
C'est le Canis lupus dingo.
Dingo ?
Une création très rustique.
Il neutralise sa proie en lui arrachant la trachée.
Mais si l'animal est trop grand
et qu'il ne peut l'atteindre...
Ne Me contrariez plus jamais.
Voilà ton rocher.
Nom de...
Et ton Dieu.
Ça vient d'où ?
On l'a trouvée dans la caravane de Dieu.
Quoi ?
- Comment ça ? - Coup de bol.
Merde !
C'est un piège, faut se tirer. Grouille !
Je te tiens, Padre.
Non...
Bon Dieu de merde !
Lâche-moi.
- Je te tiens. - T'y arriveras pas.
Cass, lâche-moi.
Dis à Tulip
de lire la lettre.
Jesse, accroche-toi.
Lâche-moi.
Adaptation : Mélanie de Truchis
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS