- También es mi hijo. - Vete a la cocina
- o te juro... - ¿Qué? ¿Me vas a pegar otra vez?
Venga ya, solo te apreté un brazo.
Hijo, vamos.
Hijo, a veces en la vida, un hombre
tiene que hacer cosas que no quiere.
- Esta es una de ellas. - No tienes que hacerlo, Abraham.
- Por favor, no lo hagas. - ¡Vuelve adentro!
Lo juro, Abe, te equivocas.
- ¿Mamá está triste? - Se le pasará.
- ¡Para! - El sufrimiento es parte de la vida, ¿no?
Sí, papá.
Nada de este mundo es gratis.
¿Crees que todo esto no tiene un precio?
No, papá.
Eres inteligente.
Como tu madre.
¿Estás triste, papá?
Se me pasará.
¿Vamos a sufrir?
Más de lo que te imaginas.
¡Quieto, Abraham!
¿Dios?
Iba a hacerlo.
¡Iba a hacerlo!
¡Iba a matar a mi único hijo por Ti!
Ya lo he visto, hijo mío.
Era una prueba.
La has superado.
¿La he superado?
Ven.
Te quiero muchísimo.
Ven.
Te quiero muchísimo.
¿Sí?
- ¿Listos? - Fase dos.
Vamos a lanzar la caña.
- A ver quién pica. - Sí, bien.
Qué gran metáfora.
- ¿Eso ha sido la cobaya, Señor? - No.
¿Cómo le va a mi chico?
Bien, lo está haciendo bien.
- Hitler es un negociador duro, pero... - El Mesías.
Ese al que llamas Humperdoo.
¿Cómo le va?
Le va bien.
Le encantaría hablar, pero se lo acaban de llevar a hacerse la cera en los pies.
Vale.
Entonces, ¿cuándo quedamos?
Pronto. Te...
Te llamo más tarde.
Genial. Me quedaré aquí esperando tu...
¿De dónde sacas esas cifras tan exageradas, Herr Jesucristo?
Es una suma sencilla. Bautismos y absoluciones.
Pero tu padre les dio vía libre aquí.
Iniciad la fase dos.
La escalada.
NUEVA ZELANDA
Putos australianos, tío.
No te detengas.
NUEVA ZELANDA
Es el vice primer ministro.
¡Milagro! El Apóstol Perdido
APARCAMIENTO SOLO PARA POLICÍA EL RESTO SERÁ SANCIONADO
COMISARÍA CENTRAL DE MELBOURNE
Buenos días.
¿Quién está al mando?
El comisario.
Bien, queremos hablar con el comisario ese.
Será mejor que os mantengáis al margen. El comisario está ocupado.
¿Qué coño creéis que es esto, Bushwick?
Además, todos los civiles que recurren a la policía deben seguir un protocolo.
Tenéis que rellenar una declaración, código ACIC,
volver en una hora y veremos si es importante.
¡Queremos hablar con el comisario!
¿No me habéis oído? No podéis...
Sí, que podemos, señorita.
¿Y quién coño sois?
Somos los americanos.
Tranquilo, compañero, va a estar bien.
No, no va a estar bien... compañero.
Os habéis cargado una operación secreta de tres años,
¿lo sabíais? Me he llenado de tatuajes para nada.
Pero ella...
Perdió a su compañero por el Predicador ese,
¿y quieres decirle que todo irá bien?
No sabíamos que lo vigilabais.
Vigilamos todo.
Quiero todo lo que tengáis.
Actividad de tarjetas de crédito, cómplices,
última ubicación conocida. Ahora el caso es nuestro.
Pero ya no hay caso.
Vuestro hombre está muerto.
- Mientes. - No.
Murió de un disparo, el asesino está encerrado abajo.
¿Qué asesino?
Está muerto.
Le disparé.
Y una mierda, Eugene.
No matarías ni a una mosca.
Nunca se sabe hasta dónde se puede llegar.
Es la lección que he aprendido.
Tiene una cara muy desagradable.
No me extraña que esté cabreado con todo.
Sí, bueno...
Ese es el tema,
tiene cara de culo, pero, en realidad, es un chico muy dulce.
Tenía sangre en la ropa, restos de pólvora en la mano,
el arma del crimen y dijo que fue él.
No hay cadáver, así que...
Míralo.
Apuesto a que encontraréis a ese tío en las heces de ese caraculo cabrón.
Escúchame.
Puede que le hayas disparado,
pero si estuviera muerto, yo lo sabría.
¿Entiendes?
Jesse está vivo.
Espero que no.
Si lo está, le irá aún peor.
¿Qué?
¿Qué quieres decir?
¿Dónde está?
Eugene, ¿dónde está?
Qué buena mano, doctor.
¿Qué viene ahora? ¿Un baño?
Perdemos la luz del sol.
Estaba pensando en dormir.
Camina.
Tira las armas y arrodíllate.
Me estaba asegurando.
¿Adónde vamos?
A matar a Dios.
Conversiones en el lecho de muerte.
No va en serio.
No se condena al creyente,
pero sí al que no cree.
Según esa lógica,
alguien podría empezar una guerra,
tratar de exterminar a un pueblo entero, destruir Danzig
und, aun así, ir al Cielo si se arrepienten en sus últimos momentos.
Si se arrepienten, sí.
Eso va a cambiar.
- No. - Sí...
O me retracto sobre los homosexuales.
Bueno, entonces igual no hace falta que haya un apocalipsis.
Lo siento, señores, pero sí habrá un apocalipsis.
De hecho, ya ha comenzado.
¿Sí?
- ¿La fase dos? - La escalada.
La chispa que hará arder el mundo.
- Me encanta. - Las almas están llegando
en masa.
Así que debéis decidir cuáles van al Cielo
y cuáles al Infierno.
Venga.
A trabajar.
La venganza no te dará la paz.
Puedes enfadarte,
puedes llamarle hijo de puta,
pero no puedes matarlo.
La Walker de calibre 44.
Es el revólver más potente de la historia.
Puede atravesar planetas.
Puedo matarlo.
Vamos.
Vete a cagar.
He dicho: "Vamos".
Y yo he dicho: "Vete a cagar".
También se llevó a mi familia.
A mi padre, a mi madre...
Eran buena gente.
Mucho mejor que tú y que yo, sin duda.
Una vez también tuvimos un bebé.
Tulip y yo.
En Dallas, hace años.
Toda esta basura,
del sufrimiento y la conmoción...
¿No quieres saber por qué?
Yo sí.
Tengo que saber qué significa.
Bueno, no estoy muerto,
lo que significa que me quieres vivo, lo que significa que mando yo.
Así que guarda tus pistolas planetarias
y vete.
Déjame a Dios a mí.
¿Quieres saber qué significa,
Predicador?
No.
Espera.
Esperad hasta que lleguen los estadounidenses, Charlie.
¿Charlie?
Charlie, ¿estás ahí?
Tenemos que irnos.
Acaba de pasar por aquí.
Tiene que estar cerca.
EL INTERIOR DE AUSTRALIA
Por toda Oceanía,
una beligerante Nueva Zelanda ha movilizado sus portaaviones
en el mar de Tasmania como respuesta a la alegación
de que Australia es la responsable
del asesinato de su amado vice primer ministro.
Prepárate, colega.
Puede que tengamos problemas.
El primer ministro australiano niega dichas alegaciones,
pero defiende el derecho de su país a defenderse
contra toda violación de su soberanía.
¿Qué narices pasa?
¡Putos neozelandeses!
PARQUE NACIONAL DEL APÓSTOL PERDIDO
NUEVA ZELANDA
Me han dicho que aquí hay serpientes.
Un mordisco te tumba y te hace mear sangre por el culo.
Estoy intentando encontrar una para ti,
pero parece que se han asustado.
Con un asesino hijo de puta como tú,
no las culpo.
¿Tienes agua?
Tú no tienes sed.
¿Y un cigarro?
No me digas que lo has dejado. ¿Qué clase de vaquero eres?
¿De qué vale ser un demonio muerto si no puedes ni...
...fumar?
Prefiero lo de la serpiente.
No dejaré que Lo mates.
Antes moriré.
Vale, nosotros estamos por aquí
y Jesse está en algún sitio...
...de por ahí.
Sí, vale.
Bueno, solo tenemos que conducir y...
- ...encontrarlo. - ¿Conducir por dónde?
No hay carreteras.
Sí que hay carreteras, Cass.
Mira.
Ahí hay una. Una carretera.
Justo ahí, una carretera.
No hay muchas.
No he dicho "muchas", ¿vale?
Tú has dicho que no hay, y no es cierto.
Hay carreteras por las que podemos ir.
No muchas, pero las hay.
¿Y la carta?
Igual se te ha escapado algo.
A lo mejor contiene una pista.
No se me ha escapado nada de la carta, ¿vale?
- Nunca me has dicho qué pone. - Porque no es asunto tuyo.
No me refiero a lo personal.
Me refiero a sus planes, como adónde se dirigía.
- Quizá lo ponga en la carta. - No la he leído, ¿vale?
Vale.
¿Qué sentido tendría?
Seguro que dice:
"Eres una zorra idiota" o "Eres una zorra idiota, y te perdono".
Las dos son gilipolleces, así que que le den.
- ¿Y si la leo yo? - ¿Cómo?
O sea, aún la tienes, ¿no?
No la has tirado.
- Estará en algún sitio. - Vale. Entonces,
me salto todo lo que sea personal
y busco alguna pista sobre adónde podría haber ido.
Nos podría ayudar, ¿no?
No, no ayuda.
¿Sabes qué?
Voy a fumar un cigarro.
ABIERTO
¿Hola?
- ¿Otro? - No, gracias.
Jesús, vosotros y vuestros tés.
¿Te traigo otra cosa?
¿Sabes qué? La verdad es que soy un poco drogadicto,
solo he tomado tés desde que he llegado a vuestro inmundo país sin carreteras,
y empiezo a estar de bajón.
A menos que tengas algo de crack, speed o jaco,
o igual algún producto doméstico por ahí,
como desinfectante o disolvente,
tal vez un poco de desincrustrante...
¿Tienes algo de eso?
¿No?
Pues tráeme la cuenta. Gracias, nena.
Puede que haya pirorretardante en la parte de atrás.
Joder.
Hijo de puta.
Dios mío.
¡Cass!
Va a reunirse con Dios. ¿Ves?
¿Eso qué es?
Es pirorretardante.
Se va a reunir con él ahí.
Espero que haya carreteras.
No nos hace falta ninguna carretera inmunda.
Caballeros, me voy a Australia.
Volveré enseguida.
Debo advertirte, Hoover Dos, que cuando vuelva seré bastante atractivo.
Estoy deseando verlo, señor.
Atención, personal del Grial, el lavadero de coches respetará su horario...
Caminas mucho.
Supongo que es lo tuyo.
Un vaquero sin caballo y todo eso.
Me hace echar de menos los días de "correré mientras tú intentas matarme".
Volverán, no te preocupes.
Eso espero.
Me empiezo a aburrir de la mierda esta.
¿Crees que sabe lo que se le viene encima?
Más le vale.
O le va a doler.
- Prepárate. - Vale.
Tengo el presentimiento de que, algún día, te enfadarás conmigo.
Lo estoy ahora mismo, Predicador.
Quiero decir que, algún día, estarás aun más enfadado.
Y cuando ese día llegue
y me tengas en el punto de mira,
quiero que recuerdes
que, sin mí,
Dios se saldrá con la suya.
Ahora.
Hola.
¿Qué?
- ¡Hola! - Hola.
Hola.
PIRORRETARDANTE CONCENTRADO DE ESPUMA Y VIDRIO
Ha dicho: "Hola".
- ¿Sigue enfadada conmigo? - Sí.
- ¿No ha leído la carta? - No. Ya se le pasará.
- Tenemos que hacer una parada. - Lo sabemos.
Escúchame, cuando encontremos a Dios,
vas a obligarle a explicarnos El Gran Lebowski, ¿vale?
No, lo digo en serio.
Si después de pasar por esto no me dan una explicación,
me cargo a alguien.
NUEVA ZELANDA
Buenos días.
¿Qué tenéis ahí, colegas?
Un dispositivo fisionable de plutonio.
Veinticinco kilotones.
Una bomba atómica.
¿Para qué la queréis?
Somos de Nueva Zelanda.
- No sois de Nueva Zelanda. - Claro que sí.
No seas soplagaitas, tío.
¿Crees que soy un gañán?
Sé reconocer a un neozelandés y...
La fase dos ha comenzado y esperamos órdenes.
¿Se sabe algo de Custer?
Aún no.
¿Impaciente por conseguir tu venganza, Klaus?
Querías cortar una...
Tallarle una vagina en la cabeza.
- Vagina. - Eso es.
Qué ironía sádica tan exquisita.
Además de mi recompensa: mi aspecto.
Recobrar toda mi belleza.
Sí, cierto.
Es solo que
el atractivo físico siempre ha sido uno de mis rasgos identificativos.
Y lo recobrarás, Dios mediante.
¿Qué tal está el niño Jesucristo?
¡Bien! Muy centrado.
Ensayando mucho para el gran espectáculo...
Ya sabes que lo he perdido, ¿no?
Por eso no paras de preguntar.
¡No he sido yo!
Fue Custer. Él lo soltó.
Pero no te preocupes, lo encontraremos.
Eso espero.
Dios, ama a ese niño.
Claro. Todos lo amamos.
¿Cómo no vamos a...?
¿Qué es eso?
Eso es Canis lupus.
Un dingo.
¿Dingo?
Una de mis creaciones más recias.
Incapacita a sus víctimas arrancándoles la tráquea.
Pero si la presa es demasiado alta y no llega a la garganta...
No vuelvas a cabrearme.
Ahí está tu pedrusco.
Ahí está tu Dios.
¿De dónde sacasteis esto?
Lo encontré en la caravana de Dios.
¿Qué? ¿Dónde, cómo?
Tuvimos suerte.
¡Mierda!
Es una trampa. Hay que salir de aquí.
¡Vamos!
Te tengo, Padre. ¡Mierda!
No... ¡Me cago en Dios!
¡Suéltame!
- Te tengo. - No.
Cass, suéltame.
Dile a Tulip que lea la carta.
¡No, Jesse! ¡Jesse, no!
¡Suéltame!
Subtítulos traducidos por: Alba Loureiro Maneiros