- Pausa! - No, dai!
Che state facendo? Alzatevi!
Dobbiamo trovare dei nuovi barili, così potrò dare la festa. Aiutatemi!
No, invece.
Moriremo qui, lo sappiamo tutte.
È caldissimo e questa stupida città non ha nemmeno gli Uber.
- Non puoi chiamare tua madre? - Mia madre non ha il telefono, idiota.
- Chiama la tua. - Ragazze!
Su col morale! Ci stiamo divertendo tantissimo.
E non dimenticate la parte migliore. Non sto studiando per l'esame del GED,
perché mi avete fatto capire che la scuola è inutile.
- Prendi del whiskey. - È vuoto.
No.
L'ho bevuto tutto.
Oh, mio Dio, concentrati mezzacalzetta.
La mia festa inizia tra tre ore.
Che c'è?
Ti stai agitando tantissimo.
E per cosa?
Ma non capisci?
Siamo delle sfigate.
Abbiamo perso.
Ero vicinissima a ottenere...
Tutto ciò che volevo.
Un uomo ricco voleva sposarmi e ho rovinato tutto!
Non ho ottenuto nulla.
Ma ciò significa...
Solo che non ho nulla da perdere.
Devi portarci al negozio di alcolici più vicino o ti sparo con la mia arma!
Salite, dai!
Sì!
Muoviti, fiocco di neve!
Andiamo!
Non ho nulla da perdere!
Florida Girls - Stagione 1 Episodio 10 "Island Party: Part Two"
Traduzione: mein, ximi, Shema, Sarx, plastique
Revisione: DoloresHaze
Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com
Grazie e ci scusi.
Mi servono venti buste di bicchieri e nove fusti di birra Bud Light.
Non te ne ho venduti nove ieri?
Ti sei già scolata tutto?
- Sei fortissima. - No, Debra, sono in fondo al mare.
Devo dare una festa oggi e non ho né i fusti, né una barca.
E neanche un'auto!
Ho distrutto l'auto.
Chiudi il becco, Shelby!
- Dacci i barili. - Oh, allora sei tu...
Quella che darà una delle feste di Josh Travis?
Sì, vengo più tardi.
Non mi sono ancora preparata.
È crack Debra?
No, è metanfetamina.
Oh, ok.
Ma come farai a lasciare l'isola?
Ho sentito che la troietta che organizza la festa ha una barca.
Già, sei tu.
Passa la carta, Debra.
Rifiutata.
- Cosa? - Ok, possiamo prendere del cibo?
Ma che dici?
Calmati. Risolveremo per la festa.
Ma sono ventiquattro ore che non mangiamo o dormiamo.
- Prendiamo dei tranci di pizza. - Oh, no, pensi troppo in piccolo.
Ho una pistola, quindi possiamo mangiare cosa vogliamo.
Volete andare da Ruth Chris?
Stai piangendo?
No, io non piango. Non ho mai pianto.
Non penso che comprendiate quanto questa festa significhi per me.
Insomma...
Vi starà anche bene di essere...
Un altro semplice gruppo di ragazze super sexy della Florida, ma a me no.
Io sono destinata alla grandezza.
Questa festa mi permetteva di mostrare a tutti che sono meglio di loro.
D'accordo, non volevamo farti piangere.
Infatti, non sto piangendo!
Parlo così perché sono arrabbiata!
Va bene.
Non stai piangendo.
Chiama il numero verde della carta e cerca di capire che succede.
La mia ha solo il numero di Clearwater.
Yo.
Pronto?
Siete "Soldi Facili"?
Kenny, hai cambiato il nome in "Soldi Facili"?
Sì, siamo noi.
Ok...
La mia carta è stata rifiutata. Potete sistemare?
Sì, forse hai superato il limite.
Possiamo aumentarlo, ma gli interessi saliranno del 75%.
Sì, beh, aumentatelo.
Ottimo, ora dovrebbe funzionare.
Ehi, Kenny, lascia il mio burrito, brutto pezzo di merda.
Riprova.
Sì! Evviva!
Ha funzionato! Oddio!
Scusate se prima mi sono alterata, è stato ridicolo.
Ok, allora... sono le 8
e qualcuno dovrebbe star sveglio per aiutarci a portare i barili al molo
e da lì vedremo di procurarci una barca.
Erica, puoi chiedere a tua zia... Sis di darci il suo furgone?
Dov'è Erica?
Quante ricette.
Sono Shelby Hunter.
Data di nascita?
È scritta lì, può leggere.
Vattene o chiamo la polizia.
Questa truffa non funziona.
Non ci procureremo mai i farmaci della nonna morta di Shelby.
Shelby e la nonna hanno lo stesso nome e tu hai la carta d'identità di Shelby.
È una truffa perfetta, non dare la colpa alla truffa.
Beh, allora starò sbagliando qualcosa.
Almeno ci stai provando.
Shelby non vuole mai andare a truffare con me.
Ok, proviamo al supermercato sulla Largo.
Mi servono i cerotti alla morfina.
- La schiena mi fa malissimo. - Possiamo stare nei pressi del molo?
Dopo devo andare a una festa.
Sicura che tra questi ci sia qualcosa per l'avvelenamento da muffa?
Sì. La nonna Shelby aveva tanta muffa.
Ok, senti...
Spiegami cos'hai detto in farmacia.
Gli ho dato il documento e lui mi ha guardata con sospetto,
poi mi ha chiesto la data di nascita di Shelby. Non la sapevo e mi ha cacciata.
Cavolo! La prima cosa che si fa è memorizzare il documento.
Ma è geniale.
Sei bravissima a truffare.
Voglio migliorare.
Magari potresti farmi da mentore?
No, cara mia.
Voglio solo le mie medicine.
Fammi vedere la carta.
Oh, ecco il problema.
Cambio di programma.
Ti faremo assomigliare un po' di più a Shelby.
Quanto sono durata? Chi stava contando?
Shelby, dai. Finiscila! Cioè...
Tanta stima per aver smesso di essere una sfigata,
ma dobbiamo inventarci qualcosa per portare i barili sull'isola entro...
Un'ora e 38 minuti.
- Dio mio! - Cavolo...
Ricordo i tempi in cui ci tenevo alle cose.
Provavo a essere come quelle ragazze su Instagram.
Dovevo avere le unghie nuove,
nuovi pantaloncini raso figa,
le nuove scarpe col tacco di diamanti.
Pensavo di aver capito tutto.
Invece, ora...
Sono stesa su questo marciapiede sudicio
e non sono mai stata così felice.
Perché niente ha importanza.
Quindi... non conoscete nessuno che abbia una barca?
Come verranno gli altri alla festa?
K.O. non ha un catamarano?
No, gliel'hanno confiscato, perché non pagava più gli alimenti.
Pagare gli alimenti è una rottura.
Salite, belle!
Di chi è?
Che ti frega?
Niente da perdere!
Jay, hai rubato la barca a un completo stronzo.
La sua musica fa schifo al cazzo.
Non voglio bere altra birra a stomaco vuoto.
Sono l'unica che si sente stanchissima e affamata?
Scommetto c'è qualcuno che ha qualcosa da mangiare.
Cosa vuoi?
No, ti prego, non puntare più la pistola.
Va bene, va bene, va bene. Questa canzone è abbastanza figa.
Ok, stronzette.
Tenetevi alle tette perché non torneremo finché l'isola non sarà distrutta!
Alza! Alza!
Abbiamo otto flaconi di ossicodone!
Posso avere tre flaconi?
Ti do una pillola.
Bello!
La nonna di Shelby le aveva tutte!
Sì ma non si è ammalata con la muffa. Che cazzo...
Mi avevi detto che nonna Shelby si era ammalata con la muffa.
Ma dai, starai benone!
Qui c'è parecchia roba per te.
Prendi questo anticoagulante.
Non possono crescere spore se il sangue è denso.
Cosa? "Topicol...
Chemio..." non riesco a leggere. Cosa c'è scritto?
Cretina.
"Chemioterapia Topica".
Oh, questo era per il cancro alla pelle.
Spalmalo sullo sfogo.
Sei così intelligente.
Ce l'hai ovunque!
Porta quello schifo fuori da qua.
Grazie, Randi. Mi sento già meglio.
E se dovessi cambiare idea sul fatto di farmi da mentore,
mi piacerebbe imparare da te.
Ok, va bene.
Prima lezione:
"Devi iniziare a pensare in grande".
- Cosa? - Dovevi farmi dividere le pillole con te
così che potessi andare alla tua festicciola e venderle.
Hai troppo ragione.
È tardi per farlo?
Oddio, che cosa tristissima.
È triste o ti ho truffata per avere delle pillole?
È tutto il giorno che ti imbroglio. Non mi serve un mentore, stronza!
Che cosa?
Nessuno mi truffa!
Pensavo avessi male alla schiena.
Mi scusi, signore, potrebbe darmi un passaggio su quell'isola?
Ehilà.
- Ciao, Rick. - Sarei felice di accompagnarti.
In realtà è tutta mattina che porto le ragazze sull'isola.
Salta su.
- No. - Ci sono solo io.
Sono l'unico modo per arrivare all'isola.
Eccoti qua!
Ora ti faccio il culo!
Vai, vai, vai!
Non è finita!
Ti troverò!
Buongiorno, bella addormentata.
Perché ridete?
Cosa...
Cosa avete fatto?
Cosa sono?
Sono vagine.
Sei ricoperta di fighe.
Fate schifo!
Oh, mio...
Dio!
- Avremmo potuto fare di più. - Vero.
Dove cavolo sei stata?
- Cosa ti è successo? - Mi sono buttata da un jet ski
finendo su degli scogli ma chissene.
Ora faccio quello che voglio.
Sembri una pazza.
Tieni, copriti le tette.
Voglio solo dirti che sono fiera di te.
È merito tuo se c'è la festa. Ce l'hai fatta, bella!
Vero.
Ovviamente è la festa dell'anno, ma...
Non so, mi sembra che manchi qualcosa.
Ma non so cosa.
Ma certo! Mancava Erica.
- Che cosa carina, Kaitlin. - Sì, ma no. Non è quello.
Non importa.
È che è un po' piatta, capisci?
Speravo che qualcuno andasse almeno via in elicottero o qualcosa del genere.
Allora sì che sarei stata qualcuno.
Ehi, coglione!
Ehi!
Sì! Ci siamo!
- Così va meglio. - Oh, mio Dio.
Non ci credo
che te la stavi per perdere per quello stupido esame del GED.
Oh, beh, inizia fra un'ora, potrei ancora farcela.
- Non fa ridere. - O potrei sfidarti a bere alla goccia.
- Sì! - Sì!
Oh, cazzo.
Oh, cazzo sì!
Dovremmo preoccuparci per lei?
Nah, sta bene.
No, no, no. Non ci puoi mollare e poi tornare coperta di sborra.
- Volete un po' di ossicodone? - Sì, date una sedia alla mia amica!
Sì!
Yo, Debra!
Vuoi dell'ossicodone?
Uno a dieci, tre a venticinque.
- Ne prendo nove. - Fico.
- Hanno preso quella tizia in faccia! - Aspetta, è Mandy.
Aspetta, davvero?
- Oh, mio Dio. - Stai bene?
No, non sto bene.
Quegli animali mi hanno rotto il naso.
Vuoi della codeina? Dieci dollari a sorso.
Dio, ma che ci faccio qui?
Come mi è venuto in mente di tornare?
Hai detto che l'Ohio è noioso e il mondo reale fa schifo e la Florida era figa.
Sì, pensavo che l'Ohio fosse noioso,
ma mi ero scordata che merda fosse la Florida.
Non ci posso credere che vivete così.
Abbiamo passato tutto il giorno a camminare sotto il sole cocente
senza cibo e acqua. Jayla ha rubato un'auto!
- E una barca! - Oh, fico.
Cioè, mi dispiace, ma siete delle perdenti.
Cioè, mi fa ricordare perché ho deciso di andarmene di qui.
Ed è il motivo per cui me ne vado ora.
Ma ho abbandonato l'esame del GED perché hai detto...
So cosa ho detto.
Mi sbagliavo. Ok?
Sentivo nostalgia di casa e mi sono fatta ingannare
dall'Instagram fintissimo di Jayla che tralascia tutto questo schifo.
Godetevi questo casino.
Io me ne vado.
Bene!
Torna in Ohio! Non abbiamo bisogno di te!
Ehilà.
- Ti serve un passaggio? - Ehi, Rick.
Assolutamente no.
No. Ci sono solo io.
Sono l'unico che può portarti via. Tutti gli altri restano a festeggiare.
Ok!
Sì è rammollita. Io mi sono rotta il naso tipo quattro volte.
Alla goccia?
Oh, no.
Aspettate!
Voglio venire anche io!
Aspettate!
Oh, mio Dio.
Cosa ho fatto?
Salterò l'esame.
Ho appena buttato via il mio futuro per una festa.
Quindi ora vuoi fare l'esame?
Bene.
Mandy ti dice che lavorare fa schifo e molli l'esame
e poi cambia idea e cambi idea anche tu?
Shelby, sei una pecora.
Ehi, ha ragione lei. Gli ultimi due giorni sono stati assurdi.
Jayla ha rubato macchine a chiunque
e io ho rotto la mia auto e quasi ucciso Erica.
Sì, e ti sei divertita tutto il tempo!
Non ricordo l'ultima volta che eri felice.
Oh, aspetta. Sì, invece.
Prima che Mandy se ne andasse
e che tu decidessi che la tua vita non andava bene.
Hai assolutamente ragione.
Sì, certo che ho ragione.
Io...
Sono una pecora.
Faccio quello che fanno tutti gli altri.
Senti, se tu...
Vuoi mollare la festa più bella di sempre
per fare uno stupido esame con dei bambini adulti,
fallo.
Ma non per Mandy, dai.
Fallo se sei tu che vuoi farlo.
Vado a prendermi una birra, ne vuoi una?
In realtà...
Non so nemmeno se voglio una birra.
Non so cosa voglio.
Ma...
So cosa non voglio.
Non voglio andare a feste sull'isola tra quarant'anni,
proprio come Debra.
Voglio davvero una vita migliore
e so che il GED mi aiuterebbe a ottenerla.
Che sia... in Florida o...
Da un'altra parte, non so, ma...
Devo andare a fare il mio esame.
Figo. Buona fortuna, allora.
Scusatemi!
Yo! Chi mi da un passaggio al molo?
Mi serve un passaggio! Ho un esame tra quindici minuti!
Oh, Dio, ciccia! Che stai facendo?
Non hai tempo per passare dal molo!
- Devi passare dalla via secondaria. - Che? Che via secondaria?
La tua scuola sta sulla Patricia, a tre isolati dal torrente.
La barca non entra nei canali, ci serve una moto d'acqua per la sopraelevata
e da lì tagliamo per i canali.
"Ci serve"? Te ne vai dalla tua festa?
Erica! Ruba una moto d'acqua!
Jayla, stiamo andando via.
Ehi! Scendete dalla mia moto d'acqua, puttane!
Vai, Erica! Vai!
Ce la farai.
Sì, ma sono ancora bella ubriaca e non ho studiato.
Chi se ne frega? Hai studiato per mesi.
Sì, è stato così irritante!
Continuavi a canticchiare quella... stupida poesia in doccia.
"Un triangolo acuto? Di lati ne ha tre
"e gli angoli meno di 90 tutti e tre.
"Equilatero? Con i lati identici,
"angoli uguali, sono autentici.
"I triangoli scaleni son diversi,
"lati differenti, angoli..." come faceva?
- Angoli mai gli stessi. - Ovviamente è "mai gli stessi".
Ok... lo sto facendo.
- Entra! - Spacca tutto!
Cos'è che sta per fare?
Perché siamo qui?
1579... 1580.
E un altro dollaro. Altri cinque dollari e un altro dollaro.
Non so quanto ho guadagnato vendendo quelle medicine,
ma dovrebbe essere abbastanza per comprarmi un letto intero.
Cioè, con un cuscino e una coperta
e con quel tessuto per materassi che va sopra quei cosi dei materassi.
Oh, cazzo.
Ho appena guadagnato 1600 dollari vendendo birra.
Sì!
I soldi vi fanno ancora gola, eh?
Sono così contenta di non dare più importanza alle cose materiali.
Ho appena avuto il miglior giorno della mia vita.
Mi dispiace molto per voi, davvero mi dispiace.
Sì, come dici tu, pazza.
Ho appena organizzato la festa migliore nella storia di questa città
e posso pagare i debiti della mia carta di credito. Boom!
1500 DOLLARI IN VENDITA
Oh... mio Dio.
Posso pagare i miei debiti dopo.
Sono stata promossa!
È davvero figo.
Brava!
- Aspetta. Ci hai comprato un'auto? - Ci?
Questa è la mia auto.
E mi servono soldi per la benzina. Ora.
Aspetta, sono per il mio letto.
Io sto davanti!
Oh, ti vedo, stronza!
- Io e te. - Oh, cazzo...
Era mia madre quella?
Accelera. Accelera. Accelera!
- Perché? - Cosa?
Ho detto accelera!
Niente da perdere!
Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com
#NoSpoiler