Negli episodi precedenti...
Signor Shelby, non è in lei. Dovrei chiamare un medico.
Sto soltanto parlando da solo di me stesso.
Michael,
andrai a New York.
Perché?
Perché la Compagnia aveva degli affari da sbrigare in America.
Sapevi che mi avrebbero sparato...
E hai scelto di non dirmelo.
Ho scelto mia madre.
Thomas Shelby,
Partito laburista,
48.564!
Sono andata da un medico per te.
Inizia quando ti fermi, quando ti riposi.
Signor Shelby, dovrebbe stare a riposo.
Ho imparato una cosa, Frances.
Per me,
non esiste il riposo in questa vita.
Forse, nella prossima.
DUE ANNI DOPO
LICKEY HILLS
29 OTTOBRE
1929
Arthur.
"Non possiamo concederle la garanzia che ci sta chiedendo.
Attendiamo il pagamento totale".
Ecco la mia parte preferita.
"Non vi abbiamo mai nemmeno...
"Sentiti nominare,
"quindi non abbiamo
paura delle vostre minacce".
E si sono firmati
"Gli angeli della retribuzione".
Dicono che non ci hanno mai sentiti nominare.
Quindi, di' ad Aberama e ad Isiah di andare a presentarsi.
E Finn...
Tu ne resti fuori.
COMPAGNIA SHELBY
DETROIT, STATI UNITI D'AMERICA
Pronto?
Aspetta.
Fermo, fermo, ripetilo.
No.
No, non può essere!
MONTECARLO
Peter, mio bellissimo pilota...
Adesso, per favore puoi riportare me
e le mie vincite
in Inghilterra?
Dieci cucchiaini di zucchero per me, per favore.
Dov'è quello pieno?
Guarda, Ruby!
Il papà è tornato.
D'ora in poi andrà tutto bene.
LIMEHOUSE, LONDRA
No, no.
No, no, no, no, no, no.
No, no!
- Pronto? - Arthur!
Arthur, dov'è Tommy?
Raggiungilo e digli che abbiamo perso la partita!
Tu stai fermo, resta lì.
Avrai notizie da Tommy.
Arthur, ma cosa stai dicendo? Com'è possibile?
È possibile perché stamattina,
alle 6 del mattino a New York,
la borsa di Wall Street
si è schiantato
come un treno a vapore.
E noi ci eravamo assolutamente a bordo.
Cazzo!
- Ehi! Sbrigati, cambiati! - Cristo santo!
Vai a prendere la macchina.
Dobbiamo uscire da qui.
Veloce, dai!
Sto andando!
Cambio di programma.
Non andiamo più a Londra, andiamo direttamente a Birmingham.
Ci sono altri passeggeri...
Non più.
Se vai in Inghilterra, vengo con te.
- No. No. - Io ti amo.
Tu ami me, ecco come stanno le cose.
Gina, aspetta, dai...
- Voglio conoscere la tua famiglia. - No, non è vero.
Adesso ci avete conosciuti.
Peaky Blinders Stagione 5 - Episodio 1
Dai.
Divano, il divano!
Mettici sopra qualcosa per il sangue, mia sorella mi ucciderà, cazzo!
Stai attento, porca puttana!
Spende migliaia di sterline per questa merda!
Dammi un po' di alcool.
Tirami fuori quella cazzo di cosa e poi ricucimi.
Dai, fallo!
Ragazzo, dammi il tuo coltello.
Basta così.
Non voglio che vomiti sui mobili di tua sorella.
Sai cosa stai facendo?
L'ho fatto centinai di volte.
Una volta ho estratto un proiettile tra due costole, a tre centimetri dal cuore.
Purtroppo per te, era un cavallo.
Che poi è morto.
Tienilo, tienilo.
Ecco fatto,
è piccolo.
- Ma che cazzo succede? - Merda!
Ciao, Ada.
Fuori, tutti e due!
Premi questo sulla ferita. Tieni premuto.
Fuori!
Scusami tanto, Ada.
Hanno rotto la statua di una donna magra.
Statue del cazzo.
Cosa ti aveva detto Tommy?
Gli Shelby devono star fuori dai casini.
Per mantenere...
La sua reputazione del cazzo?
Adesso mi ascolti.
Abbiamo una possibilità. Tommy ci ha dato una possibilità.
Lui ha il potere, noi abbiamo i soldi
e possiamo lasciarci il passato alle spalle.
E hai ancora tutta la vita davanti,
Finn, cazzo di idiota.
Un paio di centimetri a sinistra e saresti morto.
Non devi dimostrare niente, Finn.
Non devi dimostrare niente
a nessuno.
Papà!
- Papà! - Vieni qui.
Vieni, vieni, vieni, vieni!
Allora, che hai combinato di bello?
Datti da fare, Johnny.
Bene, l'avete sentito. Forza.
Dov'è Charles?
È nella carrozza, non vuole uscire.
Ha sentito Johnny parlare in rokker.
Capisce gli zingari più di quanto crediamo.
Gli ha sentito dire che hai sparato al cavallo.
Gli ho detto che era per pietà,
è quello che fai quando un cavallo si ammala.
Non capisce.
Papà, perché gli hai sparato?
Charlie,
vieni fuori, facciamola finita.
Charles? Vieni qui.
Siediti.
Stammi a sentire.
Il tuo cavallo era malato, soffriva molto.
Il veterinario non poteva fare nulla, nemmeno Curly,
quindi l'ho fatto addormentare.
- È quello che si fa. - No!
È quello che fai tu.
Spari ai cavalli, spari alle persone.
Lo dicono tutti.
Dangerous, mio bellissimo cavallo.
Troppo selvaggio per correre.
Non voleva redini o fruste.
Doveva essere un cavallo da guerra.
Si era stancato dei pascoli.
Non sopportava la pace e la tranquillità, ha rinunciato a vivere
e ora è libero.
Nel triste...
Stai piangendo.
Tom,
mi dispiace.
Non sapevo che tuo figlio parlasse rokker.
Seppelliscilo, Johnny.
È tutto a posto.
Ho chiamato a casa, all'ufficio,
ma se te lo dicessi,
non ci crederesti.
Quindi te lo faccio vedere.
PERSI MILIARDI PER IL CROLLO DI WALL STREET
Venerdì ho detto a Michael che sarebbe successo.
Già.
Quel coglione di Michael...
Era stato avvertito
dal suo agente che i prezzi sarebbero saliti alle stelle.
Hanno detto a tutti la stessa cosa.
Lui ha resistito.
- Michael ha resistito? - Sì.
Michael.
Michael ha resistito?
Esatto.
Michael ha resistito,
e ha continuato a ballare,
giocare,
e scopare in mezzo alla neve.
Charlie!
Charlie, vieni subito qui!
Quel bambino non mi ascolta mai, cazzo.
Non mi ascolta mai, Lizzie.
Cosa cazzo devo fare
per fare in modo che le persone
mi stiano a sentire?
Porca puttana.
Che facciamo adesso, Tommy?
Che facciamo?
Lizzie,
tu vai a Birmingham con Arthur e resta all'hotel Midland.
Arthur, convoca una riunione plenaria
del comitato direttivo per domani a mezzogiorno.
- Ci devono essere tutti, cazzo! - Oggi no?
Perché non oggi, Tom?
- Ho bisogno di riflettere. - Certo.
Quello lo fai meglio da solo, giusto?
Non sarò da solo, non lo sono mai.
Lizzie, domani fai venire l'autista.
E Arthur...
Di' a mio figlio
che a volte...
La morte è una benedizione.
Forza.
E adesso?
Cosa sono, un genio?
Che mi invochi con quella bottiglietta.
La prendo per il dolore,
per restare al caldo.
Serve davvero a quello?
Per il calore?
Il calore.
Tutto questo tempo.
Lo so.
Il nostro amore non si spegne.
Ma devi ascoltare le voci che senti.
Fa' ciò che ti dicono di fare.
C'è troppo da fare, Grace.
I bambini.
Devo dire addio.
Devo dormire.
Pensa, Tom.
Linda!
Eccoti qua.
Sei il presidente, Arthur, quindi comportati come tale.
Presidente, giusto?
No.
Sono il cazzo di portiere...
Linda.
E tu non puoi entrare qui dentro, tesoro, vestita così.
Tommy mi ha nominato presidente così che...
Lui potesse rimanere pulito.
Si chiama accordo.
Si chiama opportunità.
So chi sono...
Linda.
So chi sono e mi sta bene.
Finalmente.
Riesco a conviverci.
Ho bisogno che vada bene anche a te.
Cosa c'è?
E cosa vuoi?
Cosa? Vuoi il presidente? Lo vuoi?
Con la sua valigetta elegante
e la sua penna stilografica dorata?
Cosa vuoi?
Il presidente...
O il portiere?
Pensi che possiamo scopare
e mi starà bene e me ne starò zitta? Beh, non è così.
Ogni settimana, tuo fratello è a Londra, a fare finta di essere Robin Hood,
il difensore del popolo, mentre tu sei qui a gestire tutto per lui.
E secondo il vostro accordo, se dovesse accadere qualcuno, sarai tu
a prenderti la colpa, ad andare dentro e a finire impiccato.
- E cosa vuoi? - Voglio che tu...
Accetti l'opportunità
che Dio e la Borsa di New York ti ha dato.
Signor Shelby, la riunione inizia tra poco.
Sì.
Va bene.
Arrivo subito.
Grazie, Edna.
E chiudi la porta.
Ok.
Ora...
Buoni.
Iniziamo.
Ieri, come tutti sapete,
c'è stato un terribile cazzo...
C'è stato un terribile disastro.
Non solo per noi.
Ma per tutto il mondo.
È successo...
A New York.
Ecco dov'è successo.
E si è lentamente diffuso per Londra.
E poi nella...
Cazzo di Hong Kong.
Tutto quanto... è salito.
Beh,
in realtà tutto quanto è andato in discesa, ma...
Non siamo stati gli unici a pagarne le conseguenze.
Il mondo intero è stato colpito.
Molte persone.
Suoi giornali.
È in tutte...
- Le notizie. Tutti ne parlano. - Arthur?
Non dovremo aspettare Thomas?
Polly,
Arthur adesso è il presidente del consiglio.
Signor presidente, forse mentre aspettiamo Thomas,
potrei alleviare la tensione ed esprimere, da nuovo
membro della compagnia, il piacere di vedere
la sala del consiglio con così tante donne.
E tutte queste donne che sono sia
argute che... decorative.
Sì, beh, siamo una compagnia moderna, signor Greene.
Infatti.
Anche se alcuni di noi si attaccano ai loro vecchi valori.
A che punto siamo arrivati?
Abbiamo stabilito che le donne sono decorative.
- Ci siamo appena seduti, Tom. - In realtà...
Arthur ha dei documenti che vorrebbe distribuire.
Sì?
Che documenti?
Stavo dicendo a tutti, Tom, che...
Beh, siamo fottuti. Non è vero?
Sì e no.
È vero che una larga porzione dei fondi della compagnia
erano investiti in azioni americane.
Investiti o nascosti?
Tutti gli investimenti sono approvati dal consiglio, Linda.
Solo quelli che vengono dichiarati, Thomas.
Linda, dopo questa riunione ce ne sarà un'altra...
Solo per la famiglia.
Abbiamo votato?
- Arthur? - "Arthur, non puoi controllare tua moglie?"
Siamo una compagnia molto moderna, signor Greene.
Per essere precisi,
tutto quello che abbiamo investito
nella borsa di New York, ora sta offrendo in cambio dieci centesimi
a dollaro.
E la Nolan Bank d'America, dove noi
abbiamo investito la fluidità, sta offrendo cinque centesimi
a dollaro per tutti i depositi.
Sì.
- C'è speranza. - Perché? Cos'hai lì dentro?
Una bacchetta magica?
Come direttore non esecutivo, ho bisogno del permesso del presidente
per presentare la mia strategia al consiglio.
Permesso accordato, Tom.
I Peaky Blinders stanno arrivando.
Micky...
I Peaky Blinders stanno arrivando.
Signore e signori, i Peaky Blinders stanno arrivano. Andate via, grazie.
- Bello vedervi. - Va bene, signor Shelby.
- Signor Shelby... - Sì?
Grazie per quello che ha fatto.
Cos'ho fatto?
Quel bastardo di Fellows voleva sfrattarci.
Ora, invece, ci ha dimezzato l'affitto.
Ottimo, mi fa molto piacere, davvero.
- Tutto bene? - Sembra un sogno, signor Shelby,
- quanto ancora continuerà? - Fino alla fine, fratello.
È la rivoluzione.
C'è stato un incidente, signor Shelby, dicono...
- Che mi ridurranno il turno. - Ah, sì? Dove lavori?
Industrie Greenham.
Dai fratelli Greenham, li conosco, non ti ridurranno il turno.
- Che Dio vi benedica entrambi. - Alla salute.
Signori e signore...
Spostatevi verso il bancone...
Vi verrà servita una pinta di Stingo gratis.
Chiunque abbia servito in Francia si becca un bel bicchiere di brandy.
E a dispetto di quello che si legge sui giornali, voglio sentirvi cantare...
E ridere, fanculo il mercato azionario!
Fanculo il mercato azionario!
Hanno usato i cavalli sbagliati, e a noi che cazzo ce ne frega?
Grazie, signor Shelby, finalmente un politico che fa davvero qualcosa.
Non c'è di che, fratello.
- Scendi dai mobili. - Scusa, Ada, mi sono fatto prendere.
Bene...
Posso iniziare con una proposta?
D'ora in poi, sarà meglio incontrarci altrove.
Secondo tuo marito essere visti insieme a persone comuni fa bene alla politica.
Beh, se siamo diventati socialisti,
sarà meglio che in futuro Polly non metta orecchini più costosi del pub stesso.
Bene.
Riunione di famiglia, prima voce...
Questo.
Estratto dal braccio del nostro Finn ieri, da Aberama Gold,
usando il tuo gin e una lametta.
- Finn? - Dice che erano stati mandati a Limehouse.
- Chinatown. - E chi ce li ha mandati?
Sono stato io.
Avevo detto a Finn di starne fuori, ma ovviamente non ha ascoltato.
Tommy, tesoro, io ti ascolto.
Ti ascolto quando mi dici che nessun Shelby si sporcherà le mani.
E ti ascolto anche...
Quando mi fai delle promesse.
Cosa c'è a Chinatown, Tommy? Che cazzo sta succedendo?
Cinquantamila sterline.
- In contanti. - Sapevo che erano lì per uccidere qualcuno.
Quel ragazzino va educato, Tommy, dico sul serio.
Gesù Cristo, Tommy!
Era una buona opportunità.
Una buona opportunità presentatami in segreto
e di cui mi sono occupato in segreto.
Però l'hai detto a Polly.
Tommy mi ha detto che c'era un pappone a Londra Est che vendeva bambini.
Dei cazzo di bambini...
Eh, Lizzie?
Questo pappone stava ricattando
un membro anziano della Camera dei Lord, un uomo molto ricco.
E ora invece sta marcendo in un fosso,
coperto di mosche.
Il mondo è un posto migliore.
Porca puttana...
Quindi ora il tuo compito sarebbe quello di migliorare il mondo?
A volte, Ada...
Uccidere...
È una gentilezza.
L'uomo per cui abbiamo svolto il lavoro è un giudice dell'Alta Corte.
Abbiamo avuto le informazioni da un poliziotto
di Scotland Yard, mi sono fatto...
Molti nuovi amici a Londra, uomini di potere.
La polizia la pensava come noi, in merito al pappone.
Non valeva la pena fare un processo, gli sbirri ci hanno sgombrato la strada.
Era un lavoro commissionato da un giudice dell'Alta Corte,
da Scotland Yard e dalla Camera dei Lord.
Un'ottima opportunità, irripetibile.
- Ed era la cosa giusta da fare. - Sì, cazzo.
Lizzie, devi capirlo.
Che ne parli con Polly e non con me.
Devi capire...
Che i corridoi di Westminster sono debolmente illuminati.
E che per coloro che fanno le leggi, non ci sono leggi.
Siamo noi quelli che hanno le corde, chi potrà mai impiccarci?
Ah, sì? Noi abbiamo le corde?
Lizzie...
Lizzie, se Finn mi avesse ascoltato, non l'avresti saputo.
Appena tornati a casa, ti spiegherò.
Ma non prendermi per il culo.
E così...
Tommy Shelby membro del parlamento...
Stessi affari di sempre.
La strategia di cui vi ho parlato...
Per rimettere in piedi i vecchi affari richiederà tempo.
- Nel frattempo... - Gli stessi cazzo di affari di sempre!
Nel frattempo, è una fortuna aver trovato...
Altre fonti... di guadagno.
Perché finché il mercato azionario non si riprende, dobbiamo pensare ai soldi.
E ora ce li abbiamo.
Nessuno ti impiccherà, Tommy.
Lo farai da solo.
Qualcuno deve pur pagare per i quadri sulle tue pareti, Ada.
Certo, ciao ciao, Ada.
Devi andarci piano con Ada.
Polly...
Quando mai è capitato...
Che io non sia stato pacato con Ada?
Thomas...
Il punto è...
Che Ada...
È incinta.
Che cos'è Ada?
In questi giorni,
le persone mi dicono delle cose senza neanche parlare.
Un momento.
Ada è...
Incinta, cazzo?
E, Polly, devi rassicurare Ada,
perché è il 1929, i tempi sono cambiati,
abbiamo molto da fare e a nessuno interessa chi sia il padre.
Davvero?
So già chi è il padre.
Ma per oggi abbiamo avuto abbastanza sorprese.
Ok, dimmi, dai.
Da quanto sai di Ada?
Conosco il suo medico. Mi chiama.
Già,
da più tempo di me.
Dai un'occhiata a questo.
Che cos'è questa strana scrittura?
Cinese.
Ah, certo.
Che cos'è?
Cattive notizie?
Forse.
Gli Angeli della Retribuzione.
Esatto.
Brucia la lettera che hanno mandato.
L'ho già fatto.
Guardalo, Tom.
Viene da nostro fratello?
Alla fine, ha preso il primo proiettile.
Non mi ascolta nessuno, cazzo.
Dai, dammelo.
Lo terrò per lui.
Io ho ancora il mio primo.
Arthur,
puoi dire ai nostri compagni...
Di tornare qui.
Dove vai, fratello?
CAMERA DEI COMUNI
WESTMINSTER, LONDRA
La grave perdita della Borsa britannica...
Si ripercuoterà sulla nostra economia
nell'immediato futuro.
Per questo, devo chiedere ai sindacati
di prenderne consapevolezza.
La loro flessibilità e cooperazione...
Sono essenziali per i prossimi mesi,
mentre cerchiamo di ricostruire questa grande nazione.
Il signor Thomas Shelby.
Grazie, signor Presidente.
Il mio giusto e onorevole amico,
membro dell'Epping,
chiede che, in seguito alla crisi,
i membri del sindacato siano più flessibili,
mentre svolgono i loro doveri.
In realtà, sta chiedendo alla classe operaia di portarne il peso.
Il gran casinò di Monte Carlo...
È un posto piccolo e timido,
se paragonato...
Ai selvaggi giochi di fortuna
che vengono giocati a Londra e a New York
da scommettitori...
Con guanti di seta e cappelli di castoro, che quando perdono le scommesse
si girano e chiedono al lustrascarpe di pagare.
Allora,
a nome dei lustrascarpe e dei portaborse
del sud di Birmingham e di tutta la Gran Bretagna,
suggerirei che...
Tutti quelli che, incautamente, perdono la loro fortuna
alla lotteria capitalista,
imparino a lustrarsi le proprie scarpe,
a portare i propri fardelli
e a pagarsi le bollette.
Ah, signor Shelby?
Volevo solo dirle che mi è piaciuto molto il suo discorso.
Parla con molta eloquenza.
Grazie.
Io sono Mosley,
comunque. Oswald Mosley.
Sì, so chi è.
La mia circoscrizione è vicino alla sua.
E mi lasci dire che...
Ha attirato la mia attenzione.
Avanti.
Ho delle cattive notizie, signor...
Shelby.
Eravamo d'accordo per 50.000 alla fine del lavoro.
Io e mia moglie abbiamo avuto dei problemi con la Borsa di Londra.
Qui ce ne sono 20.
Dovrà aspettare per il resto.
Cavalleria?
Già.
Ho aspettato molto per la cavalleria.
Una volta,
io e i miei compagni...
Abbiamo aspettato tre giorni.
Quando alla fine è arrivata, un ufficiale...
In sella al suo bel cavallo bianco,
ha scherzato
dicendo che era in ritardo,
perché stava giocando a carte.
Quindi,
ho tirato fuori la mia pistola Webley, gli ho sparato in testa,
gli ho rubato il cavallo
e l'ho denunciato per codardia.
Tutto per un gioco di carte.
Dopo che i miei hanno finito il lavoro a Chinatown,
hanno raccolto tutte le fotografie,
le lettere e gli assegni,
che potrebbero preoccuparla.
Tengo tutto in un posto sicuro.
Lunedì,
mi darà tutte...
Le 50.000 sterline in contanti...
O le ruberò il suo cavallo bianco da sotto il sedere.
Come cazzo ha fatto un uomo come lei
a raggiungere una posizione di fiducia,
in un posto di potere e privilegio?
Un uomo come me?
Lord Suckerby.
Ho visto le fotografie.
Lunedì.
Shelby!
Scusa per il ritardo, Ada.
Abbiamo avuto una riunione al Ministero degli Interni.
La polizia è preoccupata per gli effetti della crisi nelle aree industriali.
- Giusto. - Tutto bene?
Sì, tutto bene.
Abbiamo perso soldi a New York e sono rimasta fino a tardi.
Tuo fratello è stato impegnato?
Ha avuto due riunioni con il signor Shapurji Saklatvala,
l'ex deputato comunista di Battersea.
È stato avvicinato da un gruppo anarchico a Walsall
e ha fissato un incontro.
E si parla di un grosso sciopero degli autisti a Nottingham e Derby,
organizzata da due coordinatori comunisti non conosciuti dai Special Branch.
Ha anche parlato al telefono con Jessie Eden,
che sta organizzando un comitato per combattere i tagli di salario.
Ma dirà di più quando la vedrà. Comunque è tutto lì.
Nomi e tutto il resto.
Ho sentito che alla Camera l'hanno approvato.
Se solo ci credesse davvero, sarebbe pericoloso.
Non sapevo che bevessi la Stout, Ada. Pensavo fosse gin.
Sono tempi duri.
Quanto avete perso esattamente?
Non preoccuparti. Tommy ha un piano.
Pensa che possiamo usare il collasso della borsa a nostro vantaggio.
Ha detto "quando gli altri arretreranno, tu avanzerai".
Ha detto "Sventoleremo le banconote davanti al viso degli uomini disperati".
Di' a tuo fratello che penso stia facendo un ottimo lavoro.
Mi hanno detto di altri due contratti militari per veicoli
e componenti che stanno arrivando per l'esercito in India.
Cazzo.
- Avanti. - Signor Shelby,
è arrivata questa da New York.
È di Winston Churchill.
Dice che era a New York e ha cenato con Charlie Chaplin e...
Chaplin l'ha menzionata.
Quindi era a New York e non ha menzionato il crollo.
No.
Anche se ieri, al bar, il segretario del signor Churchill diceva che ha perso
75.000 sterline in due ore.
E lei?
È stato colpito anche lei...
Signor Shelby?
Ora vado a casa, Adam.
- Chiudi tu. - Mi scusi, signor Shelby...
Ha un altro appuntamento.
L'ha fissato lei stesso. È in agenda dalla settimana scorsa.
È un giornalista del Times.
Lavorava per il Birmingham Mail. Le ha inviato delle domande.
Ha detto di volerlo incontrare.
È qui fuori.
Sì.
Fallo entrare.
Signor Shelby? Ecco il signor Levitt, del London Times.
Si accomodi.
Adam, vai pure, chiudo io.
Signor Shelby...
Si ricorda di me?
No.
Una volta, a Small Heath...
Bruciava foto del Re.
London Times. Ha fatto carriera.
Come lei, signore.
Per così dire.
Le ho mandato una lista di domande.
Sì, le ho perse.
- Sì, beh, ha molta carne al fuoco. - Esatto.
Ricordo solo che le domande mi hanno incuriosito.
Bene.
Mi scusi.
Ora ci sono.
Sì...
Allora, signor Shelby...
Tradizionalmente, in questo Paese,
i giornalisti non hanno alcun interesse
nelle vite private dei politici.
Che vite private?
Ma in questi tempi moderni, soprattutto in America...
I giornalisti iniziano a... no, aspetti, dicevo...
I lettori iniziano a dire...
Di voler sapere di più su chi li rappresenta.
Ma certo.
In questi tempi moderni.
Prima non sarebbe stato visto come signorile...
Fare a una figura pubblica
domande di natura personale e sui propri affari.
Non c'è bisogno di preoccuparsi.
Non sono un signore.
Signor Shelby, come dicevo,
dieci anni fa ero giornalista per il Birmingham Evening Mail.
E ovviamente, lavorando in quella città,
era impossibile non conoscere il suo nome...
E la sua...
Reputazione.
Così, quando ho visto che è stato eletto come socialista...
Ha riflettuto sul fatto
che chi lavora
può effettivamente cambiare la propria vita
in meglio.
Usando le proprie abilità in nuove direzioni,
scoprendo metodi migliori per...
Essere più felici e vincere premi per l'industria.
Può scrivere questo, signor Levitt.
Signor Shelby, la domanda è questa...
La sua conversione da allibratore...
A politico socialista...
È stata una cosa graduale o...
È stata un'esperienza come "sulla via di Damasco"?
Sì...
Ora che sento la domanda...
Ricordo di aver ricevuto la lettera e ricordo distintamente
l'uso della parola "allibratore".
Non era un allibratore?
Sì.
Nel 1919 ho avuto la licenza per scommesse legali.
Ma, dal 1923,
ho fatto fortuna con fabbricazione, vendita ed esportazione di auto.
E ultimamente col gin.
E ultimamente con tre nuove case per bambini orfani.
Può scrivere tutto, signor Levitt.
Ho un'altra domanda, signor Shelby.
A Birmingham...
Quando stavo lì...
C'era un maggiore Campbell.
Fu trovato morto.
Un membro della sua famiglia...
Venne accusato.
Va bene, risponda a questa.
Risponda a questa.
Di cosa ha più paura il suo giornale conservatore?
Evoluzione...
O rivoluzione?
E qual è il problema con gli operai come me...
Che stanno nella Camera dei Comuni e parlano col cuore?
Cos'è...
Che la preoccupa così tanto...
Da farle provare a danneggiarmi?
- Parlo di eventi specifici, signori. - Che non ricordo.
Con i quali non ho nulla a che fare.
E dopo i quali le accuse sono cadute.
Sì, ora...
Ricordo di aver ricevuto la sua lettera.
E ricordo che quando è successo...
Ho chiesto a un mio collega...
Di fare delle ricerche.
Un attimo.
Ecco qui.
Michael Levitt.
Giusto?
- Sì. - Sì.
Giornalista.
Celibe.
Un appartamento a Maida Vale.
Un appartamento...
Di fronte alla stazione sotterranea.
"Celibe"...
È sottolineato.
Al signor Levitt piace passeggiare al parco.
A volte da solo.
A volte no.
A volte con altri uomini.
A volte...
Con altri uomini.
Sono all'antica...
Michael.
Credo che le vite private debbano restare...
Private.
Non tutto ciò che è moderno è un bene, no?
Scriverà anche questo...
In quel suo cazzo di quaderno?
Allora?
Non ancora.
Non gliel'ho detto.
Che lui sappia o meno...
Non ha nulla a che fare con ciò che beviamo.
È d'annata.
Fanculo.
Questo...
È per noi.
Brindiamo al bambino.
Polly, ricordi la mia ultima gravidanza?
Stavi per portarmi a Cardiff.
E io stavo per liberarmene.
Questa volta, invece?
Prova a pensare.
Il padre è spaventato.
Scappa via.
Tu resti qui.
Tesoro...
Il bambino è nero...
È un bastardo...
E siamo a Birmingham.
Eppure non ti importa.
Perché il mondo è cambiato.
E gli occhi del bambino sono dorati.
La lascerai...
Con la zia Polly che se ne occuperà.
La zia Polly, che ha insistito perché la chiamassi Elizabeth.
Come sai che è una lei?
Sono Polly Gray.
È una femmina?
D'oro.
Nascerà nel 1930...
Quando tutto cambierà in meglio.
Sarà del colore di un Oscar di Hollywood.
Cosa dirà Tommy?
Tommy lo sa.
Ha anche visto che il mondo è...
Grande e rotondo e ha detto: "E quindi?".
Sai, Ada, Tommy ha ragione.
Ora siamo al di sopra delle regole.
Siamo gente audace, vero, Polly?
È questo il bello.
Ciao, Cyril.
Almeno tu mi parli ancora.
Dove sono tutti?
Sua moglie è di sopra con Ruby.
Sai, Frances...
Se oggi in questa casa ci fossero delle elezioni...
Io non vincerei.
Neanche se gareggiassi contro il Diavolo in persona.
L'avevo capito.
Dov'è Charles?
Charles è nella stalla.
Grazie.
Arthur ti ha spiegato?
Ha detto che è il volere di Dio.
Ma tu non sei Dio!
No, non sono Dio.
Non ancora.