29 OKTOBER
Arthur.
'We kunnen u de gevraagde garantie niet geven.
We verwachten de volledige betaling.'
Dit stuk vind ik het mooist.
'We hebben nooit van jullie gehoord...
dus we zijn niet bang voor jullie dreigementen.'
Ze hebben het ondertekend met: 'De Engelen van Vergelding.'
Ze zeggen dat ze ons niet kennen.
Zeg tegen Aberama en Isiah dat ze zich voorstellen.
En Finn, jij blijft erbuiten.
DETROIT, VERENIGDE STATEN
Wacht, zeg dat nog eens.
Dat kan niet.
Peter, mijn prachtige piloot.
Kun je mij en mijn winst nu terugvliegen naar Engeland?
Tien lepeltjes suiker voor mij.
Voor één?
Kijk, Ruby.
Papa is terug.
Nu komt alles weer goed.
LIMEHOUSE - LONDEN
Arthur, waar is Tommy?
Zoek hem en zeg dat we alles kwijt zijn.
Blijf binnen.
Je hoort wel van Tommy.
Waar heb je het over? Hoe kan dat?
Het kan omdat om 6.00 uur vanochtend in New York City...
de aandelenbeurs van Wall Street is ingestort.
Als een kaartenhuis.
En wij zaten erin.
Verdomme.
Kleed je aan.
Jezus Christus. -Rijd de auto voor.
We moeten weg. Snel.
Ik ga al.
Nieuw plan. We gaan niet meer naar Londen.
We gaan naar Birmingham.
Er zijn nog meer passagiers. -Niet meer.
Als je naar Engeland gaat...
ga ik mee.
Ik hou van jou, jij van mij. Zo is het.
Gina, wacht, kom op.
Ik wil je familie ontmoeten.
Niet waar.
Verdomme.
Nu ken je ons.
Kom op.
Bank.
Leg er iets op voor 't bloed. Mijn zus vermoordt me.
Doe voorzichtig.
Het heeft haar een smak geld gekost.
Geef me wat drank.
Haal dat ding eruit en naai me dicht. Doe het nou maar.
Peaky boy, geef je mes.
Zo is het genoeg.
Of je kotst de meubels nog onder.
Kun je het?
Ik heb 't zo vaak gedaan.
Ik heb een kogel tussen twee ribben uitgehaald, bij het hart.
Het was 'n paard.
En het stierf.
Hou hem vast.
Daar is ie.
Een kleintje.
Wat is hier aan de hand?
Hallo, Ada.
Wegwezen. Jullie allebei.
Druk dit op de wond.
Wegwezen.
Het spijt me.
Ze hebben het beeldje van 'n vrouw gebroken.
Stomme beeldjes.
Wat heeft Tommy gezegd?
Shelby's doen niet aan sport.
Om je reputatie hoog te houden?
Luister.
We hebben een kans. Tommy heeft die ons gegeven.
Hij heeft macht, wij hebben geld en ons verleden is voorbij.
En je hebt een waardevol jong leven, Finn, stomme idioot.
Vijf centimeter ernaast en het was weg.
Je hoeft niks te bewijzen, Finn.
Je hoeft niks te bewijzen.
Papa.
Kom hier.
Wat heb je allemaal gedaan?
Wanneer je wilt.
Je hebt hem gehoord. Vooruit.
Waar is Charles?
In de wagen. Hij wil er niet uit.
Hij hoorde Johnny in Rokka praten. Hij verstaat de zigeunertaal goed.
Hij hoorde dat je het paard had doodgeschoten.
Ik zei dat dat moet als 'n paard ziek is.
Hij begrijpt het niet.
Waarom heb je hem doodgeschoten?
Charlie, kom naar buiten. Vooruit.
Charles, kom hier.
Ga zitten.
Luister naar me.
Je paard was ziek. Hij had pijn.
De dierenarts kon niks doen. Zelfs Curly niet.
Ik heb hem laten inslapen.
Dat doet men dan.
Nee, dat doe jij.
Paarden doodschieten, mensen doodschieten. Iedereen zegt het.
Kom hier.
Dangerous, mijn mooie paard.
Te wild om te racen.
Verdroeg geen teugels en geen zweep.
Had een oorlogspaard moeten zijn.
Werd moe van de wei.
Hield niet van rust en stilte, gaf het leven op...
En nu is hij vrij.
In de kille...
Huil je?
Tom, het spijt me.
Ik wist niet dat je zoon Rokka sprak.
Maak het dicht.
Neem haar mee.
Ik heb het huis gebeld. Het kantoor.
Maar als ik het je vertel, zul je het niet geloven.
Dus ik laat 't je zien.
MILJARDEN VERLOREN DOOR WALL STREET CRASH
Ik zei Michael vrijdag dat dit zou gebeuren.
De broker zei tegen Michael dat de prijzen weer zouden stijgen.
Ze zeiden tegen iedereen hetzelfde.
Hij hield ze vast.
Michael hield ze vast...
en bleef dansen en spelen...
en neuken in de sneeuw.
Kom nu naar buiten.
Dat kind luistert ook nooit.
Hij luistert nooit, Lizzie.
Wat moet ik doen zodat mensen naar me luisteren?
Tering.
Wat doen we nu?
Wat doen we?
Ga met Arthur mee naar Birmingham.
Neem 't Midland Hotel.
Arthur, roep de raad van bestuur morgen om 12.00 uur bijeen.
Voor heel het bestuur.
En vandaag?
Waarom vandaag niet?
Ik moet nadenken.
Dat doe je het beste alleen, of niet?
Ik ben niet alleen. Nooit.
Laat de chauffeur morgen terugkomen.
En zeg tegen mijn zoon dat de dood soms een gunst is.
Kom op.
Wat nu?
Ben ik soms een geest?
Je roept me op met je flesje drugs.
Het is tegen de pijn en om warm te blijven.
Is het daarvoor?
De warmte?
De warmte.
Deze hele tijd...
Ik weet het.
Onze liefde is blijven bestaan.
Maar je moet luisteren naar de stemmen die je hoort.
Doe wat ze je zeggen.
Te veel te doen, Grace.
De kinderen...
Je hoeft geen afscheid te nemen.
Je hoeft niet te slapen.
Denk gewoon na, Tom.
Linda.
Verdomme.
Daar ben je.
Jij bent de voorzitter, dus gedraag je ernaar.
Voorzitter?
Ik ben de portier.
En jij kunt hier niet zo komen, met die kleding.
Tommy maakte me voorzitter zodat hij geen vuile handen kreeg.
Dat heet 'n regeling.
Het is een kans.
Ik weet wie ik ben.
Ik weet wie ik ben en ik ben er tevreden mee.
Eindelijk.
Ik kan ermee leven.
Jij moet er tevreden mee zijn.
Wat is er?
En wat wil je?
Wil je de voorzitter?
Met zijn dure aktetas?
En zijn gouden vulpen?
Wat wil je?
Een voorzitter of een portier?
Je denkt dat als we maar neuken, ik wel m'n mond houd? Dat is niet zo.
Elke week doet je broer in Londen...
of hij Robin Hood is, de held van het volk...
terwijl jij de boel voor hem runt.
En als er iets gebeurt...
draai jij ervoor op, je gaat de bak in of je hangt.
En wat wil jij?
Ik wil dat jij...
de kans grijpt...
die God en de effectenbeurs je hebben geboden.
Mr Shelby, de vergadering begint zo.
Goed.
Ik kom eraan.
Dank je, Edna.
En doe de deur dicht.
Goed.
Heel mooi.
Laten we beginnen.
Gisteren, zoals jullie weten, is een verdomd grote...
Er is een ramp gebeurd.
Niet alleen voor ons, maar voor de hele wereld.
Het gebeurde in New York.
En verspreidde zich naar Londen.
En toen naar Hong Kong.
Alles ging in rook op.
Eigenlijk ging het omlaag, maar...
Wij zijn niet de enigen die getroffen zijn.
De hele wereld is getroffen, veel mensen.
In de kranten.
Het is overal nieuws. Iedereen praat erover.
Wachten we niet op Thomas?
Arthur is nu de bestuursvoorzitter.
Terwijl we op Thomas wachten...
kan ik wat verlichting brengen...
en als relatief nieuwe medewerker laten weten...
wat een genoegen het is hier met zoveel dames te zitten.
En alle dames zijn zowel scherp van geest als sierlijk.
We zijn een heel modern bedrijf, Mr Greene.
Inderdaad.
Hoewel sommigen onder ons aan hun ouderwetse waarden vasthouden.
Hoever zijn we?
We hebben vastgesteld dat dames sierlijk zijn.
We zijn net begonnen.
Arthur wil wat documenten uitdelen.
Welke documenten?
Ik legde net aan iedereen uit, dat...
we genaaid zijn. Toch?
Ja en nee.
Het is waar dat een groot deel van de bedrijfsgelden...
waren geïnvesteerd in Amerikaanse aandelen.
Geïnvesteerd of verstopt?
Alle investeringen zijn goedgekeurd door het bestuur.
Alleen de officiële investeringen.
Na deze vergadering is er nog een, alleen voor de familie.
Is daarover gestemd?
'Arthur, kun je je vrouw in bedwang houden?'
We zijn een heel modern bedrijf.
Om precies te zijn, alles wat via de beurs loopt...
heeft nu een opbrengst van 10 cent per dollar.
En de Nolan Bank of America, waar onze liquide middelen zitten...
biedt vijf cent per dollar op alle tegoeden.
Maar er is hoop.
Wat heb je daar dan, een toverstok?
Als niet-uitvoerend directeur...
moet de voorzitter toestemming geven om mijn strategie te presenteren.
Toestemming verleend.
De Peaky Blinders komen eraan.
Micky, de Peaky Blinders komen eraan.
Dames en heren. Peaky Blinders komen. Opzij. Dank u.
Goed je te zien.
Bedankt voor wat u hebt gedaan.
Wat heb ik gedaan?
Die klootzak Fellows wilde ons eruit zetten.
Nu heeft hij onze huur gehalveerd.
Goed om te horen.
Dat was een harde les voor hem.
Hoever kunnen we gaan met deze mooie droom?
Zo ver als maar kan.
Revolutie, man.
Deze crash, ze zeggen dat ik minder uren krijg.
Waar werk je? -Greenhams Engineering.
Greenham Brothers, die ken ik. Dat gebeurt niet.
God zegene je. Jullie beiden.
Geniet van je drankje.
Dames en heren, als jullie naar de Saloon bar gaan...
krijgen jullie een gratis glas Stingo.
Wie in Frankrijk heeft gediend krijgt een brandy.
Wat de kranten ook zeggen...
ik wil jullie horen zingen en lachen.
De beurs kan de pot op.
Ze hebben op de verkeerde paarden gewed. Nou en?
Dank u. Een politicus die iets gedaan krijgt.
Graag gedaan.
Ga van het meubilair af.
Sorry. Ik liet me meeslepen.
Goed...
Kan ik beginnen met een voorstel?
Vanaf nu vergaderen we ergens anders?
Je man denkt dat omgaan met het gewone volk...
goede politiek is.
Als we socialisme promoten...
moet Polly geen oorbellen dragen die meer kosten dan de pub.
Goed. Familievergadering. Eerste punt.
Dit.
Uit Finns arm gehaald gisteren...
door Aberama met jouw gin en 'n mes.
Hij zegt dat ze naar Limehouse zijn gestuurd. Chinatown.
Door wie, verdomme?
Door mij.
Ik zei Finn erbuiten te blijven. Hij heeft niet geluisterd.
Tommy, schat, ik luister naar je.
Als je me zegt geen sport meer voor iemand die Shelby heet.
Ik luister als je me dingen belooft.
Wat is er in Chinatown? Wat is er aan de hand?
Vijftigduizend pond. In contanten.
Hij zei dat ze er iemand moesten vermoorden.
Die jongen moet opgevoed worden, echt waar.
Jezus Christus.
Het was een specifieke kans.
Die me vertrouwelijk werd geboden.
Ik ging er vertrouwelijk mee om.
Je hebt het Polly verteld.
Tommy zei dat een pooier in Oost-Londen kinderen verkocht.
Kinderen, verdomme.
De pooier chanteerde een rijk lid van het Hogerhuis.
Nu ligt die pooier in een greppel.
Onder de vliegen.
De wereld is beter af.
Tering. Dus nu is het je taak om de wereld te verbeteren.
Soms, Ada...
is doden een gunst.
We deden het voor een rechter.
We kregen informatie van een agent bij Scotland Yard.
Ik heb veel nieuwe vrienden in Londen. Mannen met invloed.
De politie dacht net als wij over die pooier.
Hij was geen zaak waard.
De agenten werkten mee.
Dit was een opdracht van een hoge rechter...
van Scotland Yard en het Hogerhuis.
Een specifieke kans. Die wordt niet herhaald.
Het was het juiste. -Juist.
Je moet het begrijpen.
Zeg dat maar tegen Polly.
Je moet begrijpen...
dat de gangen in de Westminster schemerig zijn...
en voor wie de regels maken, zijn er geen regels.
De touwen zijn van ons. Wie hangt ons op?
Zijn de touwen van ons?
Als Finn had geluisterd, had je 't niet geweten.
Ik leg het straks wel uit.
Ik heb hier geen zin in.
Zo. Tommy Shelby, parlementslid.
De gewone gang van zaken.
De strategie die ik heb uitgelegd...
om onze conventionele kant te profileren, kost tijd.
Ondertussen...
De gewone gang van zaken.
Ondertussen...
hebben we gelukkig andere bronnen van contant inkomen.
Tot de beurs zich herstelt, gaat het om cash.
En dat hebben we.
Niemand hangt je op.
Je hangt jezelf op.
Iemand moet je schilderijen betalen.
Dag, Ada.
Wees toch aardig tegen Ada.
Wanneer ben ik niet aardig tegen haar?
Het zit zo, Ada...
Ze is zwanger.
Wat?
Mensen zeggen tegenwoordig dingen zonder met me te praten.
Wacht even.
Is Ada verdomme zwanger?
En je moet Ada ervan overtuigen dat het 1929 is, de tijden zijn veranderd...
we hebben 't druk en niemand boeit het wie de vader is.
Echt niet?
Ik weet al wie de vader is.
Maar genoeg schokkends vandaag.
Vooruit. Hoelang weet je het al van Ada?
Ik ken haar arts. Hij belt me.
Langer dan ik.
Kijk eens.
Wat is dat voor raar schrijfsel?
Chinees.
Juist.
En wat is het?
Slecht nieuws?
Misschien.
Engelen van Vergelding?
Verbrand hun brief.
Is al gebeurd.
Kijk eens.
Uit onze broer gehaald.
Z'n eerste kogel.
Niemand luistert naar me.
Geef hier. Ik bewaar hem wel.
Ik heb mijn eerste nog.
Zeg onze kameraden dat ze weer kunnen binnenkomen.
Waar ga jij naartoe?
LAGERHUIS
WESTMINSTER - LONDEN
De enorme verliezen op de Britse beurs...
zullen voorlopig gevolgen hebben voor onze economie.
Daarom vraag ik de vakbonden begrip te tonen.
We hebben hun flexibiliteit en medewerking...
hard nodig de komende maanden...
voor de wederopbouw van deze grote natie.
Mr Thomas Shelby.
Dank u, voorzitter.
Mijn geachte vriend, lid voor Epping...
wil dat na de crash...
vakbondsleden flexibeler zijn als ze hun taken uitvoeren.
Eigenlijk wil hij dat de arbeiders hun boontjes doppen.
Het casino in Monte Carlo is een kleine, bescheiden zaak...
vergeleken met de wilde kansspelen van Londen en New York...
door gokkers met zijden handschoenen en bevermutsen.
En als ze verliezen...
mag de schoenenpoetser het betalen.
Namens de schoenenpoetsers en de arbeiders van Zuid-Birmingham...
en heel Groot-Brittannië...
stel ik voor dat degenen die hun fortuin zo roekeloos verspeelden...
bij de kapitalistische loterij...
hun eigen schoenen leren poetsen...
hun eigen boontjes doppen...
en hun eigen rekeningen betalen.
Ik wilde zeggen dat ik heb genoten van uw speech.
U bent erg eloquent.
Dank u.
Mijn naam is Mosley, trouwens, Oswald Mosley.
Ik weet het.
Mijn kiesdistrict ligt naast het uwe.
En laat ik zeggen dat u mijn aandacht heeft getrokken.
Binnen.
Ik heb slecht nieuws, Mr.
Shelby.
We hadden 50.000 pond afgesproken na afloop.
Mijn vrouw en ik hebben pech gehad op de Londense beurs.
Hier is 20.000.
Op de rest moet u wachten.
Cavalerie?
Ik heb heel lang op de cavalerie gewacht.
Eén keer heb ik met mijn kameraden drie dagen gewacht.
Toen ze kwamen...
grapte een officier op een mooi, wit paard...
dat hij vertraging had opgelopen...
door een spelletje wiezen.
Dus ik pakte mijn Webley-revolver en schoot hem door z'n hoofd...
stal zijn paard en gaf hem aan voor lafheid.
Allemaal om een spel.
Toen mijn mannen hun klus hadden geklaard in Chinatown...
verzamelden ze alle foto's...
brieven en cheques waar u zich zorgen om maakte.
Ze liggen op een veilige plek.
Maandag geeft u me de volle 50.000 pond in contanten...
of ik steel uw witte paard onder u vandaan.
Hoe komt een man als jij in een vertrouwenspositie...
'n machtige, bevoorrechte plek?
Een man als ik?
Lord Suckerby...
ik heb de foto's gezien.
Maandag.
Sorry dat ik laat ben.
We hebben instructies gekregen van BZ.
De politie vreest gevolgen van de crash in industriegebieden.
Gaat het wel?
Ja, hoor.
We hebben geld verloren, 't is laat geworden.
Heeft je broer 't druk?
Hij had twee gesprekken met Mr Shapurji Saklatvala...
communistisch ex-lid van Battersea.
Hij is benaderd door anarchisten in Walsall...
en regelt een ontmoeting.
En buschauffeurs dreigen te staken.
Nottingham en Derby, georganiseerd door twee communisten...
onbekend bij Special Branch.
Hij had ook een telefoongesprek met Jessie Eden...
die een commissie instelt tegen loonsverlaging.
Hij zal meer melden na hun ontmoeting.
Het staat er allemaal in. Namen en alles.
Ik hoorde dat hij veel bijval had van links.
Als hij het meende, was hij gevaarlijk.
Ik wist niet dat je donker bier dronk. Ik dacht gin.
Zware tijden.
Hoeveel heb je verloren?
Maak je geen zorgen. Tommy heeft een plan.
Hij denkt dat we de beurscrash goed kunnen gebruiken.
Hij zegt: 'Als anderen zich terugtrekken, ruk jij op.'
We kunnen met geld zwaaien voor de ogen van wanhopigen.
Zeg tegen je broer dat hij uitstekend werk doet.
Nog twee contracten voor voertuigen en onderdelen voor het leger in India...
zijn onderweg.
Verdomme.
Binnen.
Dit is aangekomen uit New York.
Van Winston Churchill.
Hij dineerde in New York met Charlie Chaplin...
en Chaplin noemde uw naam.
Hij is in New York en praat niet over de crash.
Maar volgens zijn secretaresse...
heeft hij in twee uur 75.000 pond verloren.
En u?
Hebt u eronder geleden?
Ik ga naar mijn appartement, Adam. Sluit maar af.
Sorry, u hebt nog een afspraak.
Die heeft u zelf gemaakt vorige week.
Een journalist van Times.
Hij zat bij de Birmingham Mail. Hij had vragen gestuurd.
U wilde hem ontmoeten.
Hij zit te wachten.
Laat hem binnen.
Mr Levitt van de London Times.
Ga zitten.
Adam, ga maar. Ik sluit af.
Kent u me nog?
In Small Heath verbrandde u foto's van de koning.
London Times. U hebt succes.
U ook.
Zachtjes uitgedrukt.
Ik had een lijst vragen gestuurd.
Ik weet niet waar die is.
U hebt het ook erg druk.
Ik weet alleen dat uw vragen me interesseerden.
Mooi.
Zo.
Zullen we...
Normaal gesproken hebben de krantenjournalisten...
in dit land geen interesse...
in de privélevens van politici.
'Privélevens'?
Maar in deze moderne tijden, zeker in Amerika...
beginnen journalisten...
Dat wil zeggen...
Lezers beginnen te zeggen...
Ze willen meer weten over hun vertegenwoordigers.
Natuurlijk.
In deze moderne tijden.
Vroeger zou het worden gezien als ongemanierd...
om een heer vragen te stellen over persoonlijke of zakelijke kwesties...
Maakt u geen zorgen.
Ik ben geen heer.
Zoals ik in mijn brief zei...
was ik eerst journalist voor de Birmingham Evening Mail.
En omdat ik in die stad werkte, moest ik uw naam wel kennen.
En uw reputatie.
Dus toen ik zag dat u was gekozen als socialist...
U stond stil bij het feit dat arbeiders...
hun leven kunnen verbeteren.
Hun vaardigheden anders kunnen toepassen. Betere methoden ontdekken.
Naar betere resultaten kunnen streven.
Zelfs prijzen winnen voor hun inzet.
U kunt dit noteren.
De vraag die ik voor u heb, is deze.
Was uw omschakeling van bookmaker tot socialistische politicus...
stapsgewijs? Of...
was het een radicaal keerpunt?
Nu hoor ik die vraag.
Ik ontving uw brieven...
en herinner me specifiek het woord 'bookmaker'.
Was u geen bookmaker?
Jawel. Ik kreeg in 1919 een gokvergunning.
Maar sinds 1923 maak ik mijn fortuin...
in de autoproductie en -handel.
En recentelijk gin.
En recentelijk drie nieuwe weeshuizen.
Dat kunt u allemaal noteren.
Ik heb nog een vraag.
In Birmingham, in de tijd dat ik er zat...
was er ene majoor Campbell.
Hij werd dood gevonden.
Een familielid van u werd aangeklaagd.
Beantwoord dit maar eens.
Waar is uw Tory-krant banger voor?
Evolutie of revolutie?
En hoe zit het met arbeiders zoals ik...
die in het Lagerhuis zeggen waar het op staat?
Waar maakt u zich zo druk over dat u me probeert te ondermijnen?
Ik heb 't over 'n specifiek voorval.
Dat ik me niet herinner.
Dat nooit met mij is geassocieerd.
En waarna alle veroordelingen teniet werden gedaan.
Ik weet inderdaad nog dat ik uw brief kreeg.
En ik weet nog dat ik toen...
een collega vroeg om wat navraag te doen.
Een moment.
Hier.
Michael Levitt, toch?
Journalist.
Ongetrouwd.
Appartement in Maida Vale.
Tegenover het metrostation.
'Ongetrouwd' is onderstreept.
'Mr Levitt houdt van wandelen in het park.
Soms alleen.
Soms niet alleen.
Soms met andere mannen.'
'Soms met andere mannen.'
Ik ben ouderwets.
Ik vind dat privélevens privé moeten blijven.
Niet al wat modern is, is goed.
Ga je dit noteren in je stomme boekje?
Nou?
Nog niet. Ik heb het hem niet verteld.
Of hij het weet heeft geen invloed op wat we drinken.
Het is oud.
Kan ons 't schelen.
Dit... is voor ons.
We drinken op de baby.
Weet je nog toen ik laatst zwanger was?
Je zou me naar Cardiff brengen.
Ik wilde 't laten weghalen.
En deze keer?
Stel je voor.
De vader is bang.
Hij vlucht.
Jij blijft achter.
Schat.
Het kind is zwart, het is een bastaard en dit is Birmingham.
Maar het maakt je niet uit...
want de wereld is veranderd.
En de ogen van de baby zijn goudkleurig.
En je laat haar elke dag achter bij tante Polly.
Die erop stond dat je haar Elizabeth noemde.
Hoe weet je dat het 'n zij is?
Omdat ik Polly Gray ben.
Een meisje?
Goudkleurig.
Het wordt geboren in het jaar 1930...
wanneer alles beter wordt.
Ze zal de kleur hebben van 'n Hollywood Oscar.
Wat zal Tommy zeggen?
Tommy weet het.
Hij zag ook dat de wereld groot en rond is en hij zei: 'Nou en?'
Tommy heeft gelijk.
We vliegen nu boven de regels.
We zijn brutale mensen, hè?
Dat is het mooie.
Hallo, Cyril.
Jij praat tenminste met me.
Waar is iedereen?
Uw vrouw is boven met Ruby.
Weet je, Frances...
als er vandaag verkiezingen waren in dit huis...
zou ik niet winnen.
Zelfs niet als ik het tegen de duivel moest opnemen.
Dat had ik wel begrepen.
Waar is Charles?
In de stal.
Dank je.
Heeft Arthur het uitgelegd?
Hij zei dat het Gods wil was.
Maar jij bent God niet.
Nee, ik ben God niet.
Nog niet.
Vertaling: Esther van Opstal