Si vous
lisez ceci
vous êtes toujours
là
Mais vous êtes où, vous ?
Strand ?
Ça va ?
Désolée.
Je suis désolée.
T'as pas à l'être. J'aurais dû rester là.
T'as jamais l'impression
que l'univers t'envoie un message ?
On a presque plus d'essence.
Il faut qu'on rejoigne le convoi.
Tu crois qu'on le trouvera pas ?
Même si on le trouvait,
Picasso pourrait pas tellement t'aider.
Et je pense
que tu ne devrais pas sortir.
Je sais.
Qu'est-ce que tu attends de cette personne ?
Je sais pas.
Quand je vois ces arbres, ça me fait quelque chose.
Allô ?
Il y a quelqu'un ?
Je répète.
- Il y a quelqu'un ? - Ne dis pas où on est.
On vous entend.
C'est qui ?
Présentez-vous d'abord.
Alicia ?
Il a vu la vidéo.
Tu as vu la vidéo ?
Mitch ?
C'est toi ?
C'est Victor.
Comment tu t'appelles ? En quoi peut-on t'aider ?
Je m'appelle Wes.
Vous devez venir me chercher.
- Elle a quoi, ta moto ? - Je sais pas.
Ces petits trous sont apparus tout seuls.
Des connards ont fait ça. Ils croyaient
que j'étais avec vous.
Je venais de voir le film, j'ai eu un rôle. Merci.
C'était Logan.
Il est charmant. Il vous adore.
Faut pas rester là, il nous a peut-être entendus parler.
- T'aurais pu appeler plus tôt. - Je croyais pas à cette vidéo.
On va te montrer qui on est.
Les gens qui la ramènent
sur ce qu'ils font,
je m'en méfie.
On est là, non ?
Je pensais pouvoir pousser ma moto. J'y arrive pas.
Mon frère m'attend.
Il doit penser que je suis mort.
Comme celui-là.
C'est ça.
Monte.
Je m'en occupe.
Je prends les autres.
Tu devrais peut-être changer de bâton.
Non, c'est bon.
Par là.
Comment tu connais le code ?
J'ai interrogé un des directeurs.
Ça, c'est une planque.
Mortelle.
C'est pas un peu exagéré ?
Du béton armé de 30 cm d'épaisseur.
Résistant au feu, à l'eau,
système de ventilation naturelle.
C'est pas exagéré, c'est malin.
S'il nous arrive malheur, elles survivront.
S'il nous arrive malheur, pas sûr qu'il y ait des survivants
pour les regarder.
Il y en aura.
Si Logan et sa bande de nases sabotent tous nos relais,
on va avoir besoin de beaucoup de sauvegardes.
J'apporte les lecteurs.
Tu es venu mais j'ai pas vraiment besoin d'aide.
Il y a beaucoup à faire au convoi.
Je trouvais risqué que tu sortes seule.
Je vais devoir insister ?
Il y a rien d'autre à dire.
Je vais chercher ces lecteurs.
Depuis quand tu cherches les arbres peints ?
Tu as vu la vidéo. Depuis que je l'ai dit.
Comment ça se passe ?
C'est en cours.
Le prends pas mal, mais...
vous avez pas mieux à faire ?
On ne manque pas d'occupations.
Je t'assure.
On continue d'aider les gens,
c'est un truc à part.
Je veux rencontrer ces gens. J'y tiens.
Et ça donnera quoi, à ton avis ?
- Je veux savoir comment ils font. - Quoi ?
Les arbres ?
Oui.
C'est que de la peinture.
Mais ils ont une vision du monde que je voudrais partager.
Je crois.
Si tu les trouves, tu me raconteras.
Ça pourrait mal finir.
Comme tout le reste, maintenant.
Désolée pour ce qui s'est passé.
Avec Logan.
Les gens sont pourris.
Enfin à la maison.
Garde-le.
On sait jamais.
Merci de m'avoir déposé.
Merci à toi.
De quoi ?
On devait se rappeler pourquoi on est là.
Pas de souci.
Je vais vite aller voir mon frère.
On décharge ta moto.
On te laisse de l'essence.
Wes !
Wes, non !
Le pick-up !
Merde.
C'était pas ton frère.
Viens.
Mitch.
Je comprends pas.
C'est des armes anti-émeute.
Merde.
Du gaz lacrymogène.
Y en a d'autres.
Rentrez !
- Tu viens ? - Allez-y !
Strand !
Rentrez !
Désolée.
Tu vois quelque chose ?
La vache.
Mets ça sur tes yeux.
Tu nous expliques ?
Comme je disais,
les gens sont pourris.
- Ça veut dire quoi ? - Ce type.
Un jour, il m'a braqué et m'a piqué mes affaires.
- Tu voulais le tuer. - Non.
Tu nous as faits venir
pour le tuer.
Je voulais récupérer mes affaires.
Ça,
c'était du bonus.
Et ton frère ?
J'en ai plus. Depuis longtemps.
Alicia,
on doit le retrouver.
On peut pas le laisser mourir.
On a le temps
et du matériel dans le pick-up.
On peut trouver de l'essence encore bonne, ici.
Vous déconnez ? Il m'a tiré dessus en premier.
Apparemment,
on est pas près de sortir.
Tant mieux.
Combien de gens tu as tués ?
Quoi ?
Combien de gens tu as tués ?
T'imagines pas ce que ça fait.
Tu peux pas tuer un morfale, encore moins une horde.
Il peut pas t'aider et moi, je veux pas.
Je vais savoir ce que ça fait.
Vous me recevez ? Je répète : vous me recevez ?
On te reçoit. Ça va, Alicia ?
Oui. Je devrais pas dire où on est,
mais j'ai pas le choix. On a besoin de nous
et le temps presse.
Tu y vois un peu ?
Pas pour l'instant.
Morgan et Al sont à sa recherche.
Ils le trouveront.
C'est sûr.
Tu as raison, je devrais peut-être pas sortir.
Et moi, j'y vois pas à deux mètres.
C'est ça.
Depuis un moment, tu me remplaces dans ce que je peux pas faire.
Je veux pas tuer les morts, mais je veux aider.
Comment faire pour que ça soit compatible ?
Peut-être qu'elles le sont pas.
Mais je vais continuer à t'aider
tant que l'univers nous laisse faire comme ça.
Il y a une sortie à 5 km au sud.
Si on la prend, on sera sur la même route que le fuyard.
Il manquait plus que ça.
Arrête-toi.
Morgan.
Bonjour, Logan.
Tu peux bouger ton camion ?
Eh bien...
je voudrais bien.
Mais on est en rade.
Quelqu'un risque de mourir.
Oui, on a entendu ça.
Tu es sérieux, là ?
Vous avez l'air
de jamais avoir peur de risquer votre vie.
Mais vous vous souciez de celle des autres.
Du moins, vous vous en vantez
depuis nos premiers échanges.
Si vous voulez pas que ce type se vide de son sang sur la route,
si vous voulez tenir les promesses que vous avez faites
d'ici à El Paso,
dites-moi où est le pétrole.
D'accord.
On a la journée devant nous.
Et même davantage.
On aimerait en dire autant
pour ce pauvre type qu'Alicia a laissé filer.
Pour lui, le temps presse. Et à vrai dire,
pour vous aussi.
On peut s'amuser,
mais ça va mal finir.
Et ça fait chier.
Parce que j'ai fini par m'attacher à vous.
Et le chemin qu'on a croisé tout à l'heure ?
Il part trop loin vers le nord.
On perd déjà notre temps.
Si on avait le fourgon...
La citerne ne serait pas protégée et ce camion
serait en train de lui barrer la route.
On a pas de temps à perdre.
Bien.
Où est l'essence ?
Tu la veux pour quoi ?
Quelle importance ?
Si on sait pourquoi tu la veux,
on pourra peut-être t'aider.
"Prenez ce que vous voulez, laissez le reste",
ça va pas marcher avec moi, c'est moi qui l'ai inventé !
À l'époque, j'y croyais,
mais c'est terminé.
Nous, on y croit.
Ça pourrait marcher pour toi si tu voulais.
Ce que je fais
est plus important.
Ça dépasse Ours polaire.
Ça demande plus de travail que votre caravane.
Ça va aider les gens.
Mais pas comme vous voulez.
Je joue dans la cour des grands.
J'en ai marre d'attendre de voir
ce que vous allez devenir.
Morgan, on a pas le temps.
Elle a raison.
Je veux savoir où sont les puits de pétrole.
Laissez-moi au moins jeter un œil au carnet de Clayton.
C'est impossible.
Vous allez laisser ce type crever sur la route ?
Vous voyez, c'est exactement le genre
de pragmatisme, de réalisme
et de non-idiotisme
qui fait qu'on se ressemble.
On pourrait pas se déplacer sans l'essence.
Si tu prends les puits de pétrole,
les gens seraient encore plus en danger.
Y a du pour et du contre.
On va s'arranger pour le retrouver.
Viens.
Un conseil d'ami, Morgan.
Oui ?
Aider les autres,
ça te consolera pas de pas avoir pu les aider.
Aider qui ?
Ta femme et ton fils.
T'as dit quoi ?
Qu'aider les autres, ça...
Morgan !
Morgan.
Si tu veux la paix,
ne passe pas à la télé.
On y va.
- Ça devait compter pour toi. - Quoi ?
Ce qu'il t'a pris,
ça devait compter.
C'est vrai.
Je crois qu'il s'est enfui avec.
- Quoi ? - J'attends.
- Quoi ? - Que tu demandes ce qu'il m'a volé.
Pourquoi je...
Pour me raconter une histoire.
En rapport avec toi et ton passé, peut-être.
Tu me ferais la leçon.
On est là parce qu'on essaie d'aider les gens.
Je sais,
j'ai vu le film.
Désolé de gâcher l'ambiance.
Je suis pas la dame des mines.
J'ai pas besoin de vous pour soigner mon âme blessée
et me remettre sur le droit chemin.
Ce type est un connard.
Point barre. Je veux récupérer ce qu'il m'a pris.
Et si tu le retrouves pas ?
Tu lui auras tiré dessus pour rien. Il mourra pour rien.
Il sera pas le premier.
Il sera ton premier.
Il en faut bien un.
C'est lié à ton frère ?
Tu es sérieuse, là ?
Moi aussi, j'ai perdu un frère.
On se ressemble tant.
Comme deux gouttes d'eau.
Je vais chercher une autre issue.
Il est mort.
Au début.
Rien de mélodramatique.
Pas de grande histoire.
Il était sorti chercher du lait concentré,
il a pas vu le morfale venir et...
c'était fini.
Je suis désolée.
La moto...
C'était la sienne.
Bien joué.
Écoute.
Je sais ce que tu essaies de faire.
Tu me vois comme un type qui en a bavé.
Tu te dis que si tu peux
me toucher en évoquant mon frère,
tu pourras peut-être me faire changer.
Me ramener vers la lumière.
C'est pas pour ça
que j'ai tiré sur cet enfoiré.
Alors pourquoi tu as fait ça ?
Parce que c'est comme ça que ça marche, maintenant.
On tire.
On tue.
Si c'était pas lui, ce serait un autre.
On est encore loin. Logan nous a barré la route.
Tu piges ?
Y a pas de raison que ça marche comme ça.
Tu n'as encore tué personne et tu peux lui venir en aide.
- Alicia. - Ça va.
Je vais démarrer une voiture avec l'essence qu'on lui gardait.
J'ai trouvé les clés.
Je sais.
Reste ici.
Tu es sûre ?
Tu n'as tué aucun mort depuis notre voyage en avion.
Quelqu'un a besoin de nous.
Je ferai ce qu'il faut pour qu'on le retrouve.
Attends.
Je vais nettoyer.
Je vais t'aider.
J'espère que la porte tiendra.
Ça va chauffer.
Allons chercher les clés.
Il en arrive par-derrière.
Je me dirige vers eux.
Allez.
C'est les clés des salles.
J'ai trouvé.
Alicia ?
Merde.
- Y en a combien ? - Quoi ?
Combien ?
- Deux, mais tu peux pas. - Ça ira si tu me guides.
Sains et saufs ?
Oui.
On peut couper à travers la ferme.
On terminera à pied.
Je suis désolée.
De quoi ?
J'aurais pas dû intégrer la partie sur ta famille
dans le documentaire.
Je savais que tu mettrais ça.
Et ça me pose pas de problème.
Pas sûr.
D'après ce que j'ai vu.
On a fait ce documentaire pour montrer aux gens qui on est.
Pour qu'ils nous fassent confiance.
Il fallait bien qu'on dise qui on était.
Je suis cet homme-là.
N'importe quoi.
On est pas ces gens-là.
On est pas des fantômes.
Ce qu'on a perdu
ne nous définit pas.
Ce qu'on fait, peut-être.
Peut-être.
Ou peut-être ce qu'on fuit. Je sais pas.
On bifurque ici.
Morgan, Al, vous me recevez ?
Alicia, vous l'avez trouvé ?
Oui, mais trop tard.
Désolée de l'apprendre. On arrive.
Reçu.
Désolée.
Pourquoi ?
Je vais le récupérer.
Il est où ?
- Quoi ? - Mon manuscrit.
C'est toi, l'auteur ?
- Il est où ? - Dans mon sac.
Je voulais le terminer.
Il est excellent.
Vraiment excellent.
Tu l'as tué à cause de ton bouquin ?
Ça me fait mal.
J'aurais pas dû vous appeler.
Tu avais raison.
Mais j'ai pas besoin de ça pour l'instant.
Au bout du compte,
les gens sont pourris.
Ils vous déçoivent.
Ton bouquin !
Il est mort pour lui.
Il peut le garder.
C'est comment ?
Je crois qu'il l'a écrit pour son frère.
C'est pour ça qu'il voulait le récupérer.
Si vous lisez ceci, vous êtes toujours là
Wes ne se contente pas d'écrire des livres.
Les arbres.
C'est Wes qui les peint.
Je suis désolé.
Tu t'attendais à un autre genre de personne.
Tu as raison.
Je trouverai pas
ce que je cherche chez les autres.
Si vous lisez ceci, vous êtes toujours là
Magnifique.
Ça te ressemble.
J'y vais.
Laisse.
Alicia ?
Ça va ?
Oui.
Ça va.
Tant qu'il y a de la vie, il y a de l'espoir
Tu es prêt ?
Tu avais tort, Al.
Et tu avais aussi raison.
Je fuis rien du tout.
Mais je suis pas un fantôme qui se limite à ce qu'il a perdu.
Je m'accroche au passé
parce que ça me relie...
Ça me relie à tout.
Aux bons moments.
J'y repense, ces jours-ci.
Jenny...
Duane et la famille qu'on était.
À chaque fois que j'essaie d'aller de l'avant,
d'avancer...
J'ai peur de perdre les bons souvenirs.
Alors je m'accroche au passé.
Il y a un moyen de ne pas oublier les bons souvenirs.
Lequel ?
Tu peux me parler de ta femme et de ton fils.
D'accord.
Tant qu'il y a de la vie, il y a de l'espoir
C'est bon.
J'arrive.
Comment tu savais que c'était ici ?
C'est comme je leur ai dit.
Tout ça, ça te dépasse.
Le carnet est pas là.
Commencez à visionner.
Peut-être que quelqu'un a gaffé pendant le tournage.
Hier est derrière nous.
On est déjà demain.
Adaptation : Émilie Baratchart
Sous-titrage : VSI - Paris