PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Ty se...
mě bojíš?
- Vážně? - Clayi.
Co myslíš, že udělám?
- Co jsi hledala u mě v pokoji? - Nevím.
Proč ses na mě vyptávala?
Proč jsi mi o tý noci neřekl? O Bryceovi...
a pistoli?
Byla to chyba a nic se nestalo.
A co Hannah? Nikdy jsi mi o ní neřekl.
A proč? Tys mi toho taky dost neřekla.
Bryce jsi nenáviděl!
To je pravda. To jsem ti řekl. Několikrát!
Dokonce jsi mu hrozil zbraní.
Jo. Pokračuj.
Proč nikdo neví, kdes byl po zápase?
Kolika lidí ses ptala?
Podle Justina jsi byl doma o půl druhý, Tylera jsi vysadil v 11.
- To jsou dvě a půl hodiny! - Máš časovou osu?
- Kde jsi byl? - Jezdil jsem po okolí!
Abych si vyčistil hlavu!
Do půl druhý v noci?
Měl jsem zlomený srdce!
Tak ale...
na mě nekřič.
Věříš, že jsem ho zabil?
Nechci tomu věřit.
Myslíš, že bych to dokázal?
Zabít člověka?
Lidskou bytost?
Nevím.
Vypadni.
Běž.
Běž!
Ano.
Byla jsem vyděšená.
Myslela jsem, že ho znám.
Ale když jsem odcházela,
pochybovala jsem o tom.
- Dobré ráno. - Dobré ráno.
Kevina Portera jsem neznala.
Díky, že jste přišla. Bude to bezpečnější než u vás doma.
Bezpečnější?
Mám dnes schůzku se šerifem Diazem.
- Chápu. - Chtějí, abych byl u rozhovorů.
Říkám vám to, abyste si nemyslela,
abyste věděla, že
co bylo mezi vámi, mnou a Brycem,
o tom nic neřeknu.
To bych si přála.
- Podezírají Claye Jensena. - Opravdu?
- Páni. - Vždy Bryce nenáviděl.
Několikrát mu vyhrožoval.
Může z toho být případ.
Třeba jim můžete pomoct?
Ale Kevin Porter znal Claye dobře.
Pak už jsi Bryce neviděl?
- V létě, na podzim? - Ne.
Nebyli jste v kontaktu?
Ne. Žádný kontakt.
Nešel jsi do jeho nového domu?
Nevyhrožoval mu?
- Ne. - Napadá tě důvod,
proč by tě měli podezírat?
Paní Walkerová po mně jde.
Musíte mi věřit. Nic jsem neudělal.
Clayi, věříme ti. My jen...
Čím víc víme, tím líp tě ochráníme.
Nemám co říct.
Dennis tě bude zastupovat.
Začínal jako ex offo. Zná trestní právo.
- Nejsem zločinec. - Ne.
Musíme něco udělat. Musíme tě chránit.
- A co mám dělat? - Nic.
To Dennis jasně řekl.
Nedávej jim do ruky nic,
co by mohli použít.
A půjdeš k dr. Ellmanovi.
- Proč? - Na kontrolu. Máš těžké období.
Možná by bylo dobré to probrat.
Takže si myslíte, že jsem blázen?
- Ne. - Duševní nemoc se stává.
Myslíme, že bys o tom s ním měl mluvit.
Teď musíte oba do školy.
Nebyla jsem si jistá, jestli Claye vůbec někdo znal.
Jen říkám, že vaši dělají správnou věc.
Potřebuješ právníka, i když jsi nic neudělal. Věř mi.
Jaký to je?
- V pasťáku? - Nepůjdeš do pasťáku.
Ne, jsem dospělej.
Clayi, musíš se uklidnit. Aspoň trochu.
- Vyjde to. - Jako to vyšlo tobě?
Jdu za Walkerovou.
Proč sakra?
Tehdy na stanici jsem jí mohl říct pravdu.
Máma právě řekla, abys nedělal nic podezřelýho.
Podle ní jsem blázen.
Jít si promluvit s paní Walkerovou tu teorii potvrzuje.
Sehnali právníka, protože chtěli jednat.
Tak to řekla. To platí i pro mě.
Clayi!
Kurva!
Ale věděli jsme, že vždy nedělá nejlepší rozhodnutí.
Ano? Co tady děláš?
Já... Já totiž...
Jestli hledáš mou dceru, je ve škole,
kde máš být i ty.
Ne. Tedy...
ano, měl bych, ale...
jdu za paní Walkerovou.
Není doma.
Ať jde dál.
Takže...
hlídkování před domem nestačilo?
Přidáš k tomu nedovolené vniknutí?
Paní Walkerová, chtěl jsem s vámi mluvit.
Vaši nejspíš nevědí, že jsi tady.
- Ne. - O čem přesně chceš mluvit,
- Clayi? - Tenkrát na stanici
jste řekla, že mi Bryce ublížil,
že jsme se nesnášeli.
A je to tak, nenáviděl jsem ho.
Ale nepřál jsem mu smrt.
Hrozil jsi, že ho zabiješ.
Když jste mi řekla, že mu asi ublížili,
byl jsem rád.
Protože on ublížil tolika mým blízkým
a kdyby zmizel, já...
doufal, že trápení skončí.
Ale...
Je mi líto, že váš syn zemřel.
Byl to člověk a nezasloužil si umřít.
Ale musíte mi věřit, já ho nezabil.
Pane Chathame. Pane Chathame, prosím! Musíte sníst snídani.
Omluvíš mě?
Na moment.
BRYCEOVY DOPISY
Neser se do ní, i když ji miluješ.
Nevíš, o čem mluvíš.
Ona se tě bojí, Alexi.
Poslala tě, abys za ni bojoval? Na to ti seru!
Blbej závisláku!
- Uklidni se. - Jo,
to já jsem závislák. Na čem jedeš ty?
- Ví to vůbec? - Smiř se s tím.
- Dej jí pokoj. - Abys ji mohl nechat znásilnit?
- Jdi do prdele! - Ty jdi!
Hej, kluci. Dost! Přestaňte!
Co je?
- Zdravím. - Dobré ráno.
- Díky, že jste přišel. - Do prdele.
Půjdeme dovnitř.
Co ten tu sakra dělá?
Pan Porter znal Clayova tajemství.
Pan Porter věděl, čeho nejhoršího je Clay schopen.
Náčelník naznačil,
že by bylo vhodné co nejméně narušit vyučování.
Rádi vám vyjdeme vstříc, šerife.
Nemáme však zájem vystavovat se...
odpovědnosti za bývalého zaměstnance.
Pan Porter je tu jako náš pomocník.
Ale klidně můžeme brát studenty na služebnu
jednoho po druhém.
Poučíte žáky o jejich právech, že?
Řekneme, že nejsou zatčeni
ani povinni vypovídat.
Půjde s vámi paní zástupkyně Childsová, já bohužel musím odjet ze školy.
Říkám, že jsem s šerifem viděl Portera.
Proč by se sem vracel?
Musí jít o Bryce, ne?
Co když o mně nějak ví?
Jak by mohl? Musí jít o Bryce.
Paní Adamsová?
Tyler Down má jít do ředitelny.
Jestli jde o tebe a začínají s ním...
Tak jsme v prdeli.
Dík, žes poslala Justina, aby mě srovnal.
Proboha, nikam jsem ho neposílala.
- Omlouvám se za včerejšek. - To je fuk.
Je tu Porter se šerifem.
Počkej, kdo? Porter?
Poradce Porter? Cože?
- Proč? - Kvůli Bryceovi, ne?
Ale co může vědět?
Hodně o loňsku. Nemluvila jsi s ním o něčem?
Ani ne.
Ahoj, Tylere. Rád tě vidím.
Pojď dál, posaď se.
Neměli by tu být rodiče?
To není nutné, Tylere.
Nemáš se čeho bát,
- chceme si jen promluvit. - O čem?
Nemusíš na nic odpovídat a nejsi zatčen.
Jen ti chceme položit pár otázek na Claye Jensena.
Porter byl součástí příběhu Hannah,
který byl pro mě nový
a vystupoval v něm jiný Clay, než jak jsem ho znala.
- Ahoj. - Ahoj.
Když se nemůžeme líbat, znamená to, že spolu nemůžeme mluvit?
Nemůžeme spolu nemluvit.
Když spolu nemůžeme nemluvit,
tak spolu můžeme mluvit.
Jak se zdá.
- Hele, příští hodinu mám zkoušku. - Dvě minuty.
- Nešlo by to pak? - Ne.
Na žádný pak už nedojde.
Jen 60 sekund. Změř mi to.
Změř mi to, pozor...
teď.
Dobře. Já to chápu. Byla to jednorázovka.
Nechala ses dočasně přemoct mojí přirozenou přitažlivostí,
a upřímně, nemám ti to za zlý, ale přenesme se přes to.
Můžeme se vrátit před tu pusu.
Já k pocitu, že tě nechci líbat.
Netušil jsem, že tě chci líbat, než jsi mě políbila.
Nebo já políbil...
Dokud nedošlo k té puse.
To je jedno. Je po všem, už tě nechci líbat,
protože nám to jde líp, když se jen kamarádíme.
Mnohem líp. A...
Mně moje kamarádka chybí.
Ta úžasná, zapálenější než já,
možná i chytřejší než já, zcela platonická kamarádka.
Promiň. Máš pravdu. Poslední dobou jsme se moc nevídali.
Musela jsem hodně pomáhat mámě doma.
Takže ne ve velkým domě?
Jen v kuchyni.
Mamka si musela přibrat další povinnosti, tak pomáhám.
- Takže se vídáš s Brycem? - Ani ne.
Ne moc často.
Jasně.
No, jak jsem tě tuhle vysazoval,
zdálo se, že tě zná.
Ví, kdo jsem. Známe se.
Jasně.
No dobře.
Už s tebou asi nikdy nechci mluvit, ale...
měla bys to vidět.
- Co je to? - Dopis.
Paní Walkerová píše synovi,
že ho nenávidí a že by jí bez něj bylo líp.
Clayi, vážně si myslíš, že s tím paní Walkerová měla něco společnýho?
Je to tam. Když o tom uvažuješ, dává to smysl.
Rodiče jsou první podezřelí,
ale ji nikdo nepodezírá, protože je to prostě paní Walkerová.
Proto jde celou dobu proti mně.
Snaží se to na mě hodit.
- Kdes to vzal? - U ní na stole.
Cože? Kdy?
- Dnes ráno. - Clayi, šel jsi...
Vážně?
- Viděla tě máma? - Otevřela mi.
Řekl jsem, že jdu za paní.
Máš tušení, jak jsi mi to zavařil?
Promiň, ale mám jít sedět za vraždu.
Můžeme nechat kulturní důsledky
naší známosti na dobu, až se...
Není to kulturní věc, Clayi!
Máma byla se mnou, když jsem policii zapřela náš vztah.
Takže to je teď tvoje verze? Že mě neznáš?
Co říkáš o Bryceovi?
Žes nikdy nebyla v domě? Že tě máma hlídá?
- Že tě chrání... - Jsi blázen.
Všem lžeš. Šukala jsi s ním!
Co bylo nebo nebylo mezi mnou a Brycem,
by mělo zůstat v tajnosti pro dobro nás obou.
Tak se kurva uklidni!
Zach Dempsey, máš jít do ředitelny. Sbal si věci.
Šerif je teď v ředitelně s bývalým poradcem Porterem,
kterej řekne, že jsem labilní
a ve vzteku vyvádím.
Předvolá mý přátele, aby to doložil.
Nemám čas se uklidnit.
Jsi se mnou, nebo proti mně.
Paní Walkerová syna nezabila.
Jak to víš?
Pověz mi, jak to víš?
Clay se chytal stébla,
choval se jako zoufalec.
A zoufalství je nebezpečné.
Když Clay zjistil, že máš vztah s Hannah,
- konfrontoval tě? - Nejspíš.
Nejspíš?
Ano. Jo.
Co se stalo?
Křičel na mě, ale právem.
A když na tebe křičel, vyhrožoval ti?
- Ne. - Napadl tě?
Ne.
Dobře, a omluvil se ti?
Nic proti, pane Portere, ale proč se mě na to ptáte?
Chci pomoct šerifovi pochopit,
co se tu za poslední rok stalo.
S Hannah? S tím, co se stalo jí?
A jaký to mělo vliv na Claye.
S Clayem nejsme zrovna kamarádi
a na spoustě věcí se neshodneme,
ale vážím si ho.
Je to dobrý člověk
a vždycky říká pravdu.
Takže nepotřebuju, aby se mi omlouval,
měl totiž pravdu.
Podívejte, je to střední škola.
Těžko poznat, kdo je na vaší straně. I když máte dobrý den.
Pamatuješ na tu nahrávku,
jak si Clay šel k Bryceovi koupit drogy?
Lhal. Clay nebere drogy.
Nikdy jsi ho neviděl?
Dobře. Na té pásce
Bryce konfrontoval,
obvinil ho ze sexuálního napadení.
Což byla pravda. Bryce znásilnil Hannah.
Pak se zdá, že Clay vystupňoval konflikt
a dal první ránu?
Clay se nepřišel pomstít.
Nechal se zmlátit jako žito,
abychom znali pravdu, za což si ho vážím.
Že sám zjednal spravedlnost?
Alexi, mohl jít za dospělým.
Jako šla Hannah?
Clay věděl, že jí lidi neuvěří, dokud se Bryce nepřizná.
Nechtěl ublížit Bryceovi, chtěl spravedlnost pro Hannah.
Myslela jsem, že Clay přehání.
Dokud jsem neviděla pana Portera, o kterém mluvili.
Bryci. Bryci...
Vy jste se zbláznil.
Škrtil jste mě na klučičích záchodech. Škrtil!
Promiň, že jsem byl nepříjemný.
Nepříjemný? Sráči! Byl jste úplně bez sebe!
Pozor na pusu, mladý muži.
- Seru na to. - Bryci.
Bryci!
Paní Walkerová, promiňte, ale...
Tohle nebyl nejlepší nápad.
Prosím, Kevine. Už nevím, co mám dělat.
Jsem v koncích.
Mám strach, že se to zvrtne.
Možná je to nutné.
A tím se vše změnilo.
Clay zveřejnil kazety,
Bryce vyvázl,
Portera vyhodili.
Porter byl na straně poškozených.
- Byl ublížený. - Čau, Tylere.
Jako mnoho dalších.
Ten chlap v ředitelně se šerifem,
to je ten tvůj pan Porter?
Ano. Proč?
Znám ho. Byl v domě.
Pohádal se s Brycem.
Bryce říkal něco o tom, že ho škrtil.
Pak odešel
a Porter řekl paní Walkerové, že by se to mohlo zvrtnout.
- Co by se mělo zvrtnout? - Nevím.
Ani, Porter se mě snaží dostat.
Pamatuješ si ještě něco? Není třeba něco v domě?
Clayi, nemůžu tam jen tak chodit.
Jo, jasně. Já vím.
Tvoje máma, ten dům...
Ale šukat s Brycem jsi tam dokázala, ne?
Chytal se stébla?
Když podezíral pana Portera a paní Walkerovou?
Vy jste je neprověřovali?
Nemusíš odpovídat na otázky a nezadržujeme tě,
jen se chceme zeptat na Claye Jensena.
A Tylera Downa.
- Dobře. - Pořád jste s Tylerem kamarádi?
- Už ne. - Proč ne?
Nevím. Změnil se.
Prostě jsme se odcizili.
Jak se změnil?
To neumím říct.
A co nám povíš o Clayi Jensenovi?
Je to dobrej kluk. Na mě byl vždycky hodnej.
Stará se o ostatní.
A chce dělat správný věci.
Co ta rvačka v chodbě v minulém roce?
Tu jsem začal já, ne Clay.
Bryce lhal u soudu o Hannah.
- A to tě naštvalo? - Ano.
- A Claye taky? - Všechny.
Vymklo se mi to.
Myslíš, že Clay využil té příležitosti
- k útoku na Bryce? - Ne.
Bryce mě mlátil. Clay ho chtěl odtrhnout, aby mě chránil.
Zdá se, že Clay šel po Bryceovi víckrát
- v minulém roce? - A vy ne?
- O mně tu není řeč. - Což je chyba.
Měli bychom říct pravdu o Clayovi,
že tě přivezl zpět do města proti tvé vůli.
Sebral mě z ulice!
Pomstil se Tylerovi, Courtney.
Jen chtěl, aby si přiznali, co udělali.
- Včetně tebe? - Jo.
- Včetně mě. - Jedná emotivně.
Jde po lidech.
Nejde po lidech.
Vždy se snaží dělat, co je správný. Vy to víte! Nechápu, proč...
Je to dobrák.
A jedná emotivně jen proto, že se stará!
Což se o většině lidí tady říct nedá.
Zachránil mě.
Ale opravdu šel Porter po Clayovi?
Rozeslal Tylerovu fotku a Zachovi poškrábal auto.
Chtěl, aby se cítili jako Hannah.
- Tebe Clay nikdy nekonfrontoval? - Ne.
Když slyšel mou kazetu, řekl, že všechny spálí, jestli chci.
Ale pak je zveřejnil, čímž porušil tvé soukromí?
Ne! Napřed se mě zeptal.
Ale pak na tebe tlačil,
abys šla na policii svědčit?
Věřil, že jsem dost silná, abych řekla, jak to bylo.
- Ale tlačil na tebe? - Vy taky!
Kdybych nevypovídala, Bryce by nikdy nezatkli, takže...
Takže co? Účel světí prostředky
a to, co udělal, je v pořádku?
Ne, jen to není černobílé.
Chcete ho vykreslit jako darebáka, ale to on není.
Vztah dvou lidí může být výbušná věc.
Ještě pět minut.
Jestli tu zůstanu dýl, proměním se v dýni.
Co by s náma bylo?
Ale přišla jsi tak pozdě.
Ani jsi neměla čas na poker.
Skoro jsme si nestihli popovídat.
Pokud si vzpomínám, tak jsi na povídání neměl pomyšlení.
Tak si pojď ještě nepovídat.
Já vím. Ale dnes mám praní.
Musím mít prádlo v pračce, než máma vstane.
Řekni jí, žes zaspala.
Nebo že se rozbila pračka.
Nevím. Stejně věří všem tvejm lžím.
Máma mi věří,
protože když řeknu, že vyperu, tak má opravdu vypráno.
Ne, já vím.
Jen chci říct...
že se vždycky mámy bojíš, a pak to nějak vyřešíš.
- Nemyslel jsem to zle. - Já vím.
Tak tu zůstaň.
Potřebuju tě.
To bys neměl.
Co se dělo mezi Porterem a Brycem?
Ježíši!
Pane Jensene, promluvme si.
Proč bychom měli?
Možná ti můžu pomoct.
Chcete mě potopit.
To podle tebe dělám?
Aby nešli po vás a Walkerové.
Mě i paní Walkerovou už prověřovali.
Podle mě došli k závěru, že vraha mají
a že jsi to ty.
Ale neví o tom, co jste dělal u Bryce doma, že ne?
Co ty o tom víš?
Vím, že jste byl s Brycem v kontaktu.
Mluvil jste s paní Walkerovou, co s ním dělat,
a za pár týdnů umřel.
Určitě máš spoustu otázek.
Dělám v poradně, chodím do rodin, abych získal titul.
Zavolej mi, promluvíme si.
Myslel jsem...
i po tom všem jsem si myslel, že jste dobrý člověk.
Že vám záleží na dětech.
Co se to s vámi stalo?
Porter mu chtěl pomoct.
Cože? Jak to víš?
Viděla jsem Portera s deníkem, Bryce měl taky takovej.
Není to náhoda. Porter mu ho dal.
Co to dokazuje?
Nic. Dokud si ho nepřečteš.
- Co tam stojí? - Porter mu nakázal vést si deník
kvůli terapii.
A musím tě varovat, jsou tam věci, co se ti nebudou líbit.
O tobě?
Ano.
A o Bryceovi. O tom, kým se stával, než umřel.
A co ten dopis?
Netuším. Třeba to ví Porter.
Proč mi pomáháš, když mě máš za vraha?
Jsem zmatená.
Věříš v dobro v Bryceovi, ale ve zlo ve mně?
Obávám se, že všichni jsme schopni toho nejhoršího.
Včetně tebe?
Samozřejmě jsem chtěla věřit v Clayovu nevinu.
Protože jestli zabil Bryce,
udělal to kvůli mně.
Byl jste jeho poradce?
Po odchodu z Liberty jsem se vrátil na školu
dodělat si magistra.
Byl jsem na stáži v rodinné poradně,
jak jsem říkal.
Paní Walkerová mě tam našla.
Konkrétně vás?
Žádného terapeuta?
Bryce už byl u tří, a všechny obalamutil.
Věděla, že na mě si nepřijde.
Oba jsme chtěli něco prokázat.
- A ten deník jste mu dal vy? - Ano.
Vlastně jsme se potkali tady.
Díky.
Chci, aby sis vedl diář, dokud budeme spolupracovat.
- Mám psát deník? - Nemusíš.
Jen myšlenky, věci, kterých si všimneš.
Zaznamenávej si pocity, na čem bys chtěl zapracovat.
To je...
Nevím, je na tom bludiště.
Je to labyrint, ne bludiště.
Posvátný vzor.
V bludišti se ztratíš. V labyrintu se najdeš.
Zajímá mě, Bryci...
Když jsem byl posledně u vás,
dal jsi najevo,
že se mnou nechceš mluvit.
Co se změnilo?
Asi chci bejt lepší.
Kvůli holce.
Chodí do Claremont Prep.
Je neskutečná,
a já už na to jdu špatně, protože nevím, jak se chovat...
jako člověk.
Chápu.
A platí to i u všech ostatních vztahů?
Jak vycházíš s matkou?
Někdy mě bere na vědomí, jindy ne.
A myslíš, že je to všechno na ní?
Nechtěla mu skutečně pomoct. Když najala vás.
No, děkuju pěkně.
- Chci říct... - Já tě chápu.
Ale chtěla mu pomoct. Aby se polepšil.
Ale napsala tohle.
Nenapsala.
Ale dopis je od ní, o tom, jak moc ho nenáviděla.
„Byl vždycky zlobivé dítě.
Nechával blátěné stopy na bílých kobercích.
Dělal scény u večeře, když jsme měli hosty.
Počůral se v posteli, když jsme byli na dovolené
v pětihvězdičkovém hotelu.
Nebo vyhodil nové hračky do koše
a řekl služce, že uteče z domu.
A teď si totálně zničil život.
Jeho otec ho nechce.
Spolužáci ho nenávidí.
Lidé ho mají za zrůdu.
Já jako matka
musím přehlížet jeho strašné chování
a starat se o něj, když ho nikdo nechce.
Po pravdě jsem ho nikdy nemilovala,
protože byl vždy jen přítěž a zklamání,
a můj život by bez něj byl lepší."
Pověz mi, co teď cítíš.
Asi mě to...
rozesmutnilo.
V dětství byli naši často pryč.
Nebo úplně.
Na střední vám to všichni závidí,
můžete dělat párty, kdy chcete.
Ale když jste dítě, jste osamělej.
Bryci, možná by bylo dobré vzít sem někdy mámu,
když jsi napsal dopis z její perspektivy.
Možná by ses bál,
ale nechtěl bys s ní tohle probrat?
Neporušujete nějaký závazek mlčenlivosti vůči pacientovi?
On je mrtvý. A já nejsem lékař.
A ty máš jeho deník
a dopis, který napsal.
Nespěchejte, paní Walkerová. Je to silná výpověď.
Vím, že mezi Brycem a mnou to nikdy nebylo lehké.
Ale netušila jsem, jak o mně smýšlí.
Nechcete mu říct, co k němu opravdu cítíte?
S tvým otcem
jsme se vždy snažili dát ti to nejlepší.
Tím ti dát najevo, co pro nás znamenáš.
Tak jsem byla vychovaná já.
- Takže je to dědova vina? - Bryci.
Teď poslouchej.
Pokračujte.
Když jsem dospívala,
nepředstavovala jsem si, že budu matkou.
Ano, částečně proto, jaké jsem měla rodiče,
kde jsem vyrůstala.
Těhotenství bylo velmi těžké.
Nebyla jsem zralá.
Jen jsem chtěla, aby se dítě narodilo,
aby to bylo za mnou.
A když se dítě...
když ses narodil,
upadla jsem do deprese.
A když jsem ji konečně překonala,
jako bys mě už nepotřeboval.
Jako bys mě odmítal.
A všechny mé obavy, že budu příšerná matka...
se potvrdily.
Vím, že je to směšné.
Malý chlapeček,
kterého jsem měla chovat a milovat.
A já nevěděla jak.
Bryci, co teď cítíš?
Nevím.
Na tom není nic špatného.
Vůbec mi nezáleželo na těch...
pitomých bílých kobercích,
a tohle si pamatuješ?
Bolí mě z toho srdce.
Bryce s matkou k sobě našli cestu.
Mluvil jsi o té dívce z Claremontu?
Já... Jo.
Je vážně báječná.
Jen jí nechci ublížit.
Nechceš jí ublížit fyzicky, nebo citově?
Nevím. Nechci to s ní pokazit.
Chci být kvůli ní lepší.
Ale pořád máš ty vtíravé myšlenky?
Několikrát jsme to spolu dělali.
Chce bejt nahoře, což je super, ale já...
Já... Děláme to,
a já přitom nemůžu z hlavy vyhnat myšlenky,
že jsem na ní, že ji přitlačím nebo...
přidusím.
Což nebylo doopravdy, vážně, to bych nikdy neudělal.
Jen ty představy nemůžu vyhnat z hlavy.
Je to ujetý.
Bryci, asi bys teď s nikým neměl chodit.
A neprovozovat sex. Ještě na to nejsi připravený.
Ale tahle holka je jiná.
Mění mě k lepšímu.
Ne, to nedokáže.
To musíš ty sám.
Najdeme ti nějaký program.
Pomůže ti vyřešit určité emoční problémy,
kognitivní behaviorální terapii.
Obstarám ti doporučení.
Takže jsem...
zkaženej napořád, jo?
Budu násilník do konce života.
Nikdy se nezměním.
To není pravda.
Dal jsem mu doporučení,
a pokud vím, nikdy tam nešel.
Rozešel se s ní?
S tou holkou?
Nevím. Tehdy jsem ho viděl naposled.
Když nemáte co skrývat,
proč pomáháte policii mě dostat?
To nedělám. Chtěli, abych jim pomohl s případem.
Ale já tě znám
a věřím, že znám tvé srdce.
Předvolal jsem ty, o nichž jsem doufal, že tě budou hájit,
což udělali.
A to vám mám věřit?
- Že mi pomáháte? - To je na tobě.
Ze zkušenosti vím, že je těžké někomu důvěřovat,
ale máš lidi na své straně.
A ještě něco.
Dnes při hovoru s Tylerem
jsem si všiml, že se od loňska změnil.
Jo. Měl to teď hodně těžké.
Ale nevšiml sis náhlé změny chování?
Nebo něčeho podobného?
- Náhlé změny? - Prodělal nějaké trauma.
A vsadím se, že s tím má něco společného Montgomery De La Cruz.
Dávej na něj pozor, ano?
Dám. Slibuju.
Řekl jsem jim pravdu.
Nemyslím celou pravdu, ale pravdu.
Že jsi dobrej člověk.
Díky, Tylere.
Jo.
A co ty? Jak ti je? Všechno v pořádku?
Celkem jo. Proč?
Mrzí mě, že na tebe poslední dobou nemám čas.
Máš starosti, chápu.
Jo. Jo.
Tylere...
Neudělal ti něco Monty?
Co? Jak to myslíš?
Myslím, že sis prožil něco,
cos nikomu neřekl.
Možná loni na jaře?
Ne. Ne.
Vážně ne. Někdo něco říkal?
Pan Porter...
si dnes něčeho všiml.
Ale já taky.
Nesneseš cizí dotyk.
Nechodíš na školní záchod.
Chtěl jsi umřít.
Tylere,
co se stalo?
Já nemůžu.
- Nemůžu. - Dobře, nemusíš.
Dobře.
Mně to můžeš říct.
Víš to, že jo? Víš, že mi na tobě záleží.
Můžeš mi říct naprosto cokoli.
Já...
Byl jsem...
Byl jsem na záchodě...
když jsem se vrátil z nápravnýho programu.
Přišel Monty a...
Zlobil se kvůli hřišti a...
praštil mi hlavou o zrcadlo a umyvadlo.
A pak on a Taylor a Kenneth...
mi drželi hlavu v záchodě.
A...
Monty...
Vzal mop a...
Stáhl mi kalhoty a vrazil...
ho do mě.
A...
tlačil mi ho
do zadku a...
A tam a zpátky, až jsem...
krvácel.
A pak...
mě nechali ležet na podlaze.
Bože!
Ježíši. Tylere.
Tylere, je mi hrozně líto, že se ti to stalo.
Cítím...
Cítím, že tě chci obejmout.
Smím tě obejmout?
To je dobrý.
Děkuju.
Tylere, nechceš to někomu říct? Dospělýmu?
Řekl jsem to Bryceovi.
- Bryceovi? - Jo...
před pár tejdny za mnou přišel.
Chtěl vědět, co Monty udělal.
Našel jsem odvahu mu to říct.
Byl v šoku.
Hrozně se naštval.
A zeptal se, jestli chci pomoct.
Bryce ti nabídl pomoc?
Nechal mi vzkaz
těsně před smrtí.
Tylere. Tady Bryce. Walker.
Poslouchej, ta věc, o který jsme se bavili, zařídím to.
Nemusíš se bát. Opatruj se, kámo.
Tylere, jestli s tím šel za Montym...
a pohrozil, že ho udá... musíme to někomu říct.
Ne! Ne, prosím.
Clayi, to nemůžu.
Ne. Jistěže ne.
Ještě nejsi připravenej.
Ale prosím tě, požádej o pomoc, až budeš potřebovat.
Jasný?
Prosím.
Dobře.
Hej, Monty!
Ještě tě nezabásli?
Ne, ale doufám, že si přijdou pro tebe.
Co to plácáš?
Kdes byl po zápase?
Mluvil s tebou Bryce?
Stalo se něco?
Co to kecáš? Šel jsem s klukama
chlastat k Charliemu.
Policie to ví. Jsem v klidu.
To ty máš průser.
Ale já nic neudělal a vím, že ty jo.
Jo? Tak co jsem udělal?
Jestli chceš očistit svý jméno, hledej blíž k domovu.
Víš, že Bryce s Justinem se porvali?
To kecáš.
Myslíš, že ho znáš,
ale hraje si s tebou jako s Brycem.
Už je takovej.
A tebe dostane do basy.
Nevěřím ti ani slovo!
Ten tvůj bráška se holí strojkem, ne?
Asi jo. Proč?
Tak proč nosí v tašce krém na holení?
Omrkni to.
Komu důvěřovat? Komu věřit?
Předvolali Tylera, Jessicu, všechny.
To je špinavost.
Pan Porter říkal, že většina lidí mě bránila.
Že se snažil, aby o mně říkali jen to dobré.
- Kdo ví, jestli je to pravda. - Sakra!
Je to pravda.
Snažil se, abych se na něj naštval,
a pak se usmál a kývl na mě.
Nechápal jsem proč, ale už to chápu.
Možná se tě snažili hájit, Clayi,
ale jakákoli jejich výpověď o tvých stycích s Brycem
může být použita proti tobě.
Staví proti tobě případ a jsou rychlí.
- Musíme probrat další kroky. - Co to znamená?
Když není jiný podezřelý,
vymyslíme strategii obhajoby.
Tohle je jen příprava. Nic víc, Clayi.
Montgomery De La Cruz.
Měli by se zajímat o Montyho, má v tom prsty.
Proč myslíš?
Nemůžu.
Nemůžu to říct, ale vím to.
Proč to neřekneš?
Clayi, jestli něco víš, cokoli,
o někom, kdo do toho může být zapletený, teď je vhodná chvíle.
Někdo to udělal.
Já to nebyl.
Tak kdo?
Clay byl zase na začátku.
Ale ne tak docela.
Věděl, že Monty má motiv,
že měl něco s Brycem.
GEL NA HOLENÍ
Ale Monty nebyl jediný.
BRYCE WALKER OXYKODON
Informace ohledně řešení krizí naleznete na 13reasonswhy.info.
Překlad titulků: Markéta Demlová