‪NETFLIX 原創影集
‪妳是...
‪怕我嗎？
‪-有沒有搞錯？ ‪-克雷...
‪妳以為我會做出什麼事？
‪-而且妳剛在搜我房間，在找什麼？ ‪-不知道
‪為什麼妳今天要到處打聽我的事？
‪為什麼你沒跟我說那晚的事？ ‪跟布萊斯...
‪還有槍？
‪那是個愚蠢錯誤，什麼都沒發生
‪那漢娜呢？你沒跟我說過她的事
‪我為什麼要？妳也一堆事沒跟我說 ‪不是嗎？
‪你恨透了布萊斯
‪對，我恨他，我跟妳說過好多次
‪你恨他恨到你拿槍指著他
‪嗯，繼續啊
‪為何沒人知道你返校日那晚的行蹤？
‪天啊，妳到底問了幾個人？
‪賈斯汀說你一點半到家 ‪泰勒說你十一點送他回到家
‪-間隔兩個半小時 ‪-妳還畫了他媽的時間軸？
‪-你去哪了？ ‪-我在開車兜風
‪可以嗎？想清空思緒
‪直到凌晨一點半？
‪對，我他媽心碎了
‪不要...
‪不要吼我
‪妳覺得我殺了他？
‪我不想
‪妳覺得我做得出那種事？
‪我殺得了人？
‪一個活生生的人？
‪不知道
‪給我滾出去
‪滾
‪對
‪我嚇壞了
‪我以為我最了解他
‪但我走出那扇門時
‪我不確定我有了解過他
‪-早安 ‪-早安
‪我沒有見過凱文波特
‪謝謝妳來，我想說這裡比妳家安全
‪比較安全？
‪我今天早上跟警長有約
‪-原來如此 ‪-他們想我去做背景調查
‪我想先告知妳，讓妳不會誤會...
‪讓妳知道...
‪妳我跟布萊斯之間的事
‪我絕不會提起
‪我希望你不會提
‪-他們在懷疑克雷詹森 ‪-是嗎？
‪-哇 ‪-他一直都很恨布萊斯
‪威脅過他不只一次
‪他的嫌疑很大
‪也許你可以幫他們逮到他？
‪但凱文波特很了解克雷
‪所以你在那之後就沒見過布萊斯？
‪-暑假時？秋天時？ ‪-沒有
‪你跟他完全沒有接觸？
‪對，沒有接觸
‪從沒去過他新家？
‪再次威脅他？
‪-沒有 ‪-你能不能想到任何其他
‪警方會懷疑你的原因？
‪是沃克太太，她想找我麻煩
‪聽著，你們得相信我，我什麼都沒做
‪克雷，我們相信你，我們只是...
‪我們知道的越多就越能保護你
‪沒有能知道的事
‪丹尼斯同意擔任你的律師
‪他剛入行時在公設辯護辦公室工作 ‪他會刑事辯護
‪-我不是罪犯 ‪-我們知道
‪克雷，我們需要採取行動 ‪我們需要保護你
‪-那我能做什麼？ ‪-什麼都別做
‪這點丹尼斯表示得很清楚
‪你不想讓警方或沃克太太有任何 ‪可以用來對付你的東西
‪我們想讓你去見艾曼醫生
‪-為什麼？ ‪-只是檢查一下，最近很難熬
‪說出來可能會有用
‪所以你們覺得我瘋了？
‪-我們沒有 ‪-精神障礙可能會被提及
‪我們沒有，我們只是覺得 ‪跟他談談會有幫助
‪現在呢，你們得去上學
‪我不確定有人真的了解克雷
‪我只是想說，你爸媽做得對
‪你需要律師，就算你什麼都沒做 ‪相信我
‪裡面是什麼樣子？
‪-少年拘留所 ‪-你不會進去那裡
‪對，我是成年人
‪克雷，你得冷靜，一點點就好
‪-一定會沒事的 ‪-像你之前一樣嗎？
‪我要去跟沃克太太談談
‪-為什麼？ ‪-在警局時
‪我可以第一次當面跟她說出真相
‪你媽剛剛才說不要做可疑的事
‪她也覺得我是瘋子
‪我覺得你現在要去找沃克太太談
‪好像證明了她的看法
‪他們幫我找律師是因為 ‪他們要採取行動
‪她是那樣說的，我也是
‪克雷
‪幹
‪雖然我們都知道他並不是 ‪每次都做出好的決定
‪是？你為什麼會在這裡？
‪我...其實...
‪如果你在找我女兒，她在學校
‪我覺得你也應該在那裡
‪不，我是說...
‪對，我應該在學校，但...
‪我是來找沃克太太的
‪她不在家
‪讓他進來
‪所以
‪在我們車道徘徊還不夠？
‪你還想闖入私人土地？
‪沃克太太，我只是... ‪我想說我們可以談談
‪我猜你爸媽應該不知道你在這裡
‪-對 ‪-你確切是想談什麼？
‪-克雷？ ‪-我們在警局對話時
‪妳說布萊斯傷過我
‪我們不對盤
‪妳說得對，我恨布萊斯
‪但我沒想要讓他死
‪但你威脅要殺了他
‪當妳對我說他可能被傷害時，我...
‪對，我希望那是真的
‪因為他傷害過我生命中很多人
‪如果他走了，我...
‪也許就不會那麼痛
‪我...
‪我很遺憾妳的兒子死了
‪他也是個人，他罪不至死
‪但妳得相信我，我沒有殺他
‪查塔姆先生，拜託，你得吃早餐
‪不好意思
‪等我一下
‪（布萊斯的信）
‪你不能因為還愛她就鬧事
‪你不知道你在說什麼
‪艾力克斯，她很怕你
‪所以她派你來為她吵架嗎？幹
‪好喔，類固醇怪物
‪-喘口氣好嗎？ ‪-對
‪我才是怪物，那你今天嗑了什麼？
‪-她知情嗎？ ‪-你知道嗎？放下吧
‪-不要煩她，放下她 ‪-為什麼？你才能讓她再被強暴嗎？
‪-去你的 ‪-去你的
‪兩位，住手
‪搞什麼？
‪-早安 ‪-早安，醫師
‪-謝謝你過來 ‪-靠
‪我們進去吧
‪他為什麼會在這裡？
‪波特先生知道克雷的秘密
‪波特先生知道克雷最壞能做出什麼事
‪教育局長表示他希望儘可能不要影響 ‪學生上課
‪是，我們很樂意配合，警長
‪我們只是沒那麼樂意...
‪為前員工負責
‪波特先生是以警局之友的身份前來
‪如果這樣你不自在 ‪我們可以把孩子帶去警局
‪一個一個來
‪你會跟孩子們說他們的權利吧？
‪我們會讓他們知道他們沒有被捕
‪也沒有義務說話
‪我會請柴爾茲副校長陪你們 ‪我有事需要離開
‪是真的，波特跟警長一起來
‪為什麼他要回來？
‪一定是因為布萊斯的事，對吧？
‪如果他知道我的事呢？
‪他怎麼會知道？一定是因為布萊斯
‪亞當斯小姐？
‪我要請泰勒唐恩去校長室
‪如果這是關於你，他們從他開始...
‪我們都死定了
‪真是謝謝妳派賈斯汀來攻擊我
‪真是的，我沒有派賈斯汀去做任何事
‪-聽著，昨天的事我很抱歉 ‪-隨便啦
‪波特跟警長來學校
‪等等，誰？波特？
‪輔導老師波特？搞什麼？
‪-為什麼？ ‪-一定是因為布萊斯的事吧？
‪但他又知道什麼？
‪很多去年的事，妳不是有跟他談過？
‪不太算
‪泰勒，很高興見到你
‪請進，坐下
‪我的父母應該在場嗎？
‪不需要
‪不需要擔心
‪-我們只是要對話 ‪-什麼對話？
‪你沒有義務回答任何問題 ‪我們也不是要拘留你
‪我們只想問幾個關於克雷詹森的問題
‪波特是漢娜事件的關係人
‪我才剛聽說的事件
‪主角是跟我認識的克雷截然不同的他
‪哈囉
‪嗨
‪所以...因為我們不能接吻 ‪我們也不能聊天？
‪我們沒有不聊天
‪我們沒有不不聊天
‪所以...我們有聊天？
‪看樣子是
‪-我一小時後要考試 ‪-兩分鐘
‪-可以晚點聊嗎？ ‪-不行
‪因為妳總那樣說然後就算了
‪六十秒就好，妳可以計時
‪計時，準備...
‪開始
‪好，我懂，那是單一事件
‪妳一時被我的自然魅力魅惑
‪老實說，我不怪妳，但我們可以放下
‪我們可以回到那個吻之前
‪我可以回到不想吻妳的狀態
‪在妳吻我之前我根本不知道我想吻妳
‪或是說我吻妳...
‪或是說我們互相接吻
‪隨便，那都過去了，我現在不想吻妳
‪因為顯然地我們比較適合做朋友
‪適合很多，而且...
‪重點是，我想念我的朋友
‪我超棒的，比我更宅的
‪可能還比我聰明的，純友誼的朋友
‪抱歉，你說得對，我最近很疏遠
‪我只是最近忙著在家幫我媽做事
‪所以不是在主屋？
‪只有在廚房
‪我媽必須挑起額外工作 ‪所以我也去幫忙
‪-所以妳有時的確會遇到布萊斯？ ‪-不太會
‪沒有很常
‪好喔
‪只是那天我送妳回家時
‪感覺他認識妳
‪他知道我是誰，我們有見過
‪好喔
‪所以，對
‪我不想跟妳說話，可能永遠不想 ‪但...
‪妳應該看看這個
‪-這是？ ‪-一封信
‪沃克太太寫給她兒子
‪說她有多恨他，沒有他她會比較好過
‪克雷，你該不會覺得沃克太太 ‪跟這件事有關吧？
‪都在上面，仔細想想就會發現很合理
‪父母總是第一嫌疑犯
‪但是沒人懷疑沃克太太，因為... ‪因為她是沃克太太
‪所以她才一直要弄我
‪她想把這件事嫁禍在我身上
‪-你從哪拿到的？ ‪-她桌上
‪什麼？什麼時候？
‪-今天早上 ‪-克雷，你去...
‪你認真？
‪-我媽有看到你嗎？ ‪-是她應門的
‪我跟她說我去見沃克太太
‪你知道你害我惹上多大的麻煩嗎？
‪對不起，我即將因為謀殺被關
‪可以先不要談文化差異 ‪讓我們認識彼此可能會有的後果
‪-先讓我脫身... ‪-克雷，這跟文化差異無關
‪我跟我媽坐在警方面前
‪我說我不認識你，我跟你沒有互動
‪那是妳現在的說法？妳不認識我？
‪妳對布萊斯的說法呢？
‪妳沒去過主屋？妳媽不讓你們靠近？
‪-妳是被保護的小女孩... ‪-克雷，你在胡言亂語
‪妳對大家說謊，妳跟他上床
‪我跟布萊斯之間有發生或沒發生的事
‪被全世界知道的話對我們都沒好處
‪給我他媽的冷靜點！
‪柴克戴姆普西請去校長室，東西拿著
‪警長跟我們之前的輔導老師波特先生 ‪現在在博蘭校長的辦公室
‪我知道他一定會跟他們說我很不穩定
‪我生氣時會爆發
‪他把我每個朋友叫進去證實他的論點
‪我沒有時間冷靜下來
‪妳如果不支持我就是反對我
‪沃克太太沒有殺她兒子
‪妳怎麼知道？
‪妳說啊，阿妮，妳怎麼知道？
‪克雷正在做垂死掙扎
‪做出絕望之人的行為
‪絕望很危險
‪克雷發現你跟漢娜曾交往過時
‪-他有跟你對質嗎？ ‪-算吧
‪算吧？
‪對，有
‪過程是怎樣？
‪他對我大吼，但是我活該
‪對，他對你吼時，他有威脅你嗎？
‪-沒有 ‪-他有攻擊你嗎？
‪沒有
‪好，他有道歉過嗎？
‪波特先生，無意冒犯 ‪為什麼要問這個？
‪我只是想協助警長了解
‪去年在這裡發生的所有事
‪漢娜的事？發生在她身上的事？
‪還有克雷如何被那件事所影響
‪克雷跟我，我們不算是朋友
‪對於很多事情我們都意見不合
‪但我尊敬他
‪他是好人
‪他總是說出真相
‪所以我不需要他向我道歉
‪因為他是對的
‪我是說，這就是高中
‪很難知道誰跟你同一陣營 ‪就算是一切順利時
‪你記不記得在音檔中
‪克雷去布萊斯家買毒品？
‪他說謊，克雷沒有吸毒
‪你沒看過克雷吸毒？
‪好，在錄音帶裡
‪他跟布萊斯對質
‪指控他性侵害
‪對，那是事實，布萊斯強暴了漢娜
‪聽起來克雷先出手，讓衝突更嚴重？
‪克雷不是去尋求報復的
‪他讓自己被揍得半死
‪所以我們才能知道真相，我很欣賞他
‪欣賞他擅自伸張正義？
‪艾力克斯，他應該向大人求助
‪漢娜有跟大人求助
‪克雷知道如果布萊斯不自白的話 ‪沒人會相信漢娜
‪從頭到尾重點都不是傷害布萊斯 ‪而是為漢娜伸張正義
‪我以為克雷在編故事
‪直到我看到他們提到的波特先生
‪布萊斯...
‪你瘋了
‪你在男廁掐我脖子，你他媽的掐我啊
‪如果我害你不舒服的話我道歉
‪不舒服？王八蛋，你根本瘋了
‪嘴巴放乾淨點，年輕人
‪-去你的 ‪-布萊斯
‪布萊斯
‪沃克太太，無意冒犯，我...
‪我覺得這不是好主意
‪拜託你，凱文 ‪我已經不知道還能怎麼辦了
‪我束手無策
‪我覺得場面可能會搞得很難看
‪也許那是必經之路
‪那改變了一切
‪克雷公開錄音帶
‪布萊斯逃過一劫
‪波特被開除
‪波特也是受波及的人之一
‪-他也受到傷害 ‪-泰勒
‪跟很多人一樣
‪跟警長在校長辦公室的男人
‪那就是你說的波特先生嗎？
‪對，怎麼了？
‪我認識他，他有來過屋子
‪他跟布萊斯吵了一架
‪我記得布萊斯說過被他掐脖子
‪然後布萊斯離開後
‪波特先生對沃克太太說： ‪"場面可能會搞得很難看"
‪-什麼場面會很難看？ ‪-不知道
‪阿妮，波特在裡面試圖擊垮我
‪妳還記得什麼別的嗎？ ‪還是屋子有別的線索？
‪克雷，我不能到處搜
‪嗯，對，我知道
‪妳媽...那屋子...
‪但妳卻有辦法在屋子裡幹布萊斯 ‪對吧？
‪他是在垂死掙扎嗎？
‪懷疑波特先生或沃克太太？
‪你不是也有調查他們嗎？
‪你沒有義務回答任何問題 ‪我們不是要拘留你
‪我們只想問幾個有關克雷詹森的問題
‪還有泰勒唐恩
‪-好 ‪-你跟泰勒還是朋友嗎？
‪-不算 ‪-為什麼？
‪不知道，他變了
‪我們就...漸行漸遠
‪哪裡變了？
‪我也說不出來
‪那可以說說克雷詹森嗎？
‪他是好人，他一直都對我很好
‪覺得要為他人負責
‪想做對的事
‪說說上學期走廊的那場架
‪是我先出手的，不是克雷
‪布萊斯在法院對漢娜的事說謊
‪-那讓你很生氣嗎？ ‪-對
‪-那有讓克雷很生氣嗎？ ‪-大家都很生氣
‪事情就失控了
‪你覺得克雷是否利用那次機會
‪-攻擊布萊斯？ ‪-沒有
‪他把我揍得半死，克雷為了保護我 ‪試圖把他拉開
‪克雷好像在過去一年找布萊斯算帳
‪-不只一次 ‪-你不也是嗎？
‪-我們不是要討論我的事 ‪-也許我們應該要
‪也許我們應該說出克雷的真相
‪還有他如何違反你的意願 ‪把你帶回長青郡
‪不，他讓我不再流落街頭
‪他對泰勒和寇特妮報復
‪不對，他努力讓人承擔他們犯下的錯
‪-包括你？ ‪-對
‪-包括我 ‪-他很感情用事
‪他會針對人
‪他不會"找人算帳"
‪他總是努力做對的事，你明明知道 ‪我不知道你在...
‪他是好人
‪如果他感情用事，那是因為他在乎
‪那已經比這他媽的學校 ‪大部分的人更好
‪他救了我一命
‪但波特真的會找克雷算帳嗎？
‪他散播泰勒的照片還刮了柴克的車
‪他想讓他們跟漢娜有相同感受
‪-但克雷有跟妳對質過嗎？ ‪-沒有
‪他聽了我的錄音帶後，他跟我說 ‪如果我想的話他會把錄音帶都燒了
‪但是之後他公開了漢娜那些錄音帶 ‪違反妳的隱私？
‪不對，他有先問我
‪可是他對妳施壓
‪要妳去報警並作證？
‪他相信我夠堅強能夠說出我的故事 ‪雖然我沒有
‪-可是他有對妳施壓？ ‪-你也是
‪如果我沒說出來，布萊斯就不會被捕 ‪所以...
‪所以...怎樣？為達目的，不擇手段
‪他做的是能接受的？
‪不，所以事情不是黑白分明
‪你想把他塑造成壞人，但他就不是
‪兩人之間的過去可能有爆炸性
‪再五分鐘
‪如果我繼續待在這，我會變成南瓜
‪那我們要怎麼辦？
‪可是妳好晚才來
‪妳連打牌的時間都沒有
‪我們根本沒機會聊天
‪我記得你昨晚不在意不聊天
‪那我們就繼續不要聊天
‪我知道，但今天要洗衣服
‪所以我要在我媽起床前把衣服拿去洗
‪跟她說妳睡過頭了
‪跟她說洗衣機壞了
‪不知道，反正她總是相信妳編的謊
‪我媽信任我
‪因為我若說我會洗衣服 ‪我會確保衣服會洗好
‪我知道
‪我的意思是...
‪妳每次都擔心妳媽 ‪但最後都會想出辦法
‪-我沒有不好的意思 ‪-我知道
‪所以留下來嘛
‪我需要妳
‪你不該需要我
‪波特跟布萊斯之間發生了什麼事？
‪天啊
‪詹森先生，我覺得我們應該談談
‪我為什麼要跟你談？
‪也許我幫得上忙
‪你想陷害我
‪你以為我是要陷害你？
‪讓他們不會調查你或沃克太太
‪他們已經調查過我跟沃克太太了
‪我覺得他們決定找到兇手了
‪那個人就是你
‪但他們不知道你跟布萊斯 ‪在他家發生的事，對吧？
‪你知道什麼？
‪我知道你跟布萊斯有接觸
‪我知道你跟沃克太太討論過 ‪該怎麼處理他
‪幾週後他就死了
‪我猜你有些疑問
‪我在家庭輔導中心為我的學位 ‪做實地研究
‪你想談的時候打給我
‪我以為...
‪即使發生那麼多事 ‪我還是以為你是好人
‪我以為你關心學生
‪你他媽的到底是怎麼了？
‪波特是在幫他
‪什麼？妳怎麼知道？
‪我看到波特拿著日誌 ‪布萊斯有一本一模一樣的
‪這不是巧合，是波特給他的
‪那能證明什麼？
‪沒什麼，除非你讀它的內容
‪-裡面寫什麼？ ‪-說波特讓他寫日誌
‪為了治療
‪我要先警告你 ‪裡面有你不會喜歡的內容
‪關於妳？
‪對
‪還有關於布萊斯，關於他死前正在 ‪蛻變成什麼樣的人
‪那封信呢？
‪不知道，也許波特會知道
‪如果妳覺得我是殺人兇手 ‪為什麼要幫我？
‪我不知道該怎麼想
‪妳相信布萊斯最好的一面 ‪卻相信我最壞的一面？
‪我相信所有人都能做出邪惡至極的事
‪包括妳？
‪我當然想要相信克雷是無辜的
‪因為如果克雷的確殺了布萊斯
‪他是因為我才下手
‪所以你在輔導他？
‪在我離開自由高中後，我回去上課
‪讀社工系碩士班
‪我在家庭輔導中心實習
‪像我之前說的一樣
‪沃克太太找出我在那裡
‪特別找你？
‪為何不找真的治療師？
‪布萊斯已經見過三位了 ‪把他們都騙得團團轉
‪她知道他也會騙我
‪大概是我們兩個都想證明自己吧
‪-那本日誌，是你給他的嗎？ ‪-對
‪其實我們就是在這裡見面
‪謝謝？
‪我要你寫日誌 ‪我們合作的每一天都寫
‪-像是日記？ ‪-不需要像日記那樣
‪就是一些想法，你注意到的事物
‪紀錄你的感覺，你想改善的地方
‪這...
‪不知道，上面有個迷宮
‪這不是普通的迷宮
‪這是神聖的圖形
‪一般迷宮裡，你會迷路 ‪在這個迷宮裡，你會找到自己
‪布萊斯，我很好奇
‪我上次去你家時
‪你說得很明白
‪你一點都不想跟我談
‪是什麼變了？
‪大概是我想做得更好吧
‪有個女孩
‪她讀克萊蒙私中
‪她超棒
‪但我已經在搞砸跟她的關係 ‪因為我不知道怎麼...
‪當個...人
‪原來如此
‪你其他的人際關係也是這樣嗎？
‪你跟你媽的關係如何？
‪有時候她會承認我的存在，有時不會
‪你覺得全是她的錯？
‪她不是真心想幫他，不然就不會請你
‪對，還真是謝謝
‪-我的意思是... ‪-我知道你的意思
‪但她真的想幫他，她想讓他變好
‪但她寫了這封信
‪她沒有
‪但信是她寫的，關於她有多恨他
‪"他一直都是壞孩子
‪總是把白地毯弄得都是泥巴
‪或是在晚餐派對時鬧脾氣
‪或是在我們去五星級飯店度假時尿床
‪或是把他全部的新玩具丟進垃圾桶
‪跟幫傭說他要離家出走
‪現在他把他的人生徹底搞砸了
‪他爸不要他
‪他的同學恨他
‪世界上的其他人都覺得他是禽獸
‪但我是他的母親
‪所以我應該要不追究他的惡劣行為
‪在沒人願意收留他時收留他
‪但事實是我從沒愛過他
‪因為他只會帶來負擔和羞恥
‪我的人生若沒有他會更好"
‪說說你現在的感覺
‪這讓我...
‪應該是難過吧
‪小時候我爸媽常常不在
‪或是說永遠不在
‪到了高中大家覺得那樣超酷
‪因為我可以隨時辦派對
‪但我還是小孩時，我超級寂寞
‪布萊斯，一件可能有幫助的事是 ‪找個時間請你媽媽過來
‪因為你已經從她的觀點寫了這封信
‪這可能讓你覺得害怕
‪但你願意跟她分享一些信的內容嗎？
‪你說出來沒有違反醫師保密義務嗎？
‪他死了，我也不是醫師
‪你有他的日誌
‪和他寫的那封信
‪沃克太太，慢慢來，有很多要消化
‪我知道我跟布萊斯的關係一直很緊繃
‪但我完全不知道他是這樣想
‪要不要跟他說妳對他的感覺？
‪你父親跟我
‪我們總是努力給你最好的
‪那是我們讓你知道 ‪我們有多重視你的方式
‪我想那就是我被養大的方式
‪-所以都是爺爺的錯？ ‪-布萊斯
‪你現在負責聆聽
‪沃克太太，請繼續
‪我想在我成長過程中
‪我從沒想過我當媽媽的樣子
‪部分的確是因為我父母的扶養方式
‪我小時候的環境
‪懷孕時很辛苦
‪我當時還沒準備好
‪我當時只想把寶寶趕快生出來
‪趕快結束
‪在寶寶出生後
‪在你出生後
‪我陷入憂鬱
‪等我終於擺脫憂鬱
‪感覺你已經不需要我了
‪不知怎麼的你拒絕了我
‪我對於我可能是不合格母親的 ‪所有恐懼
‪全都成真了
‪我知道很荒謬
‪一個小男孩
‪我應該要抱抱他，愛他
‪但我那時就是不知道怎麼做
‪布萊斯，你聽完有什麼感覺？
‪不知道
‪不知道沒關係
‪我根本不在意...
‪該死的白色地毯
‪但你只記得那個？
‪我心都碎了
‪布萊斯跟他母親和解了
‪你之前提過克萊蒙的女生，對吧？
‪我...嗯
‪她真的是很棒的女生
‪我不想傷害她
‪是不想在身體上還是情感上傷害她？
‪不知道，就...我不想搞砸跟她的關係
‪我想為了她變更好
‪但你還是有侵擾的念頭？
‪我們上床過幾次
‪她想在上面，那也沒問題，但是我...
‪我...是...我們在做時
‪嗯...我腦中一直有那些念頭
‪想要...在她上面，強迫她下去或...
‪掐她脖子
‪我發誓我不想那樣做，我絕對不會
‪只是...我沒辦法讓那些念頭消失
‪根本亂七八糟
‪布萊斯，我覺得你現在不適合有對象
‪或是跟人上床，我覺得你還沒準備好
‪但這個女生不一樣
‪她讓我變得更好
‪不，她不能
‪只有你能
‪我們需要讓你去治療
‪你有一些需要處理的情緒問題
‪認知行為治療
‪我可以推薦一些醫師給你
‪所以我...
‪我這輩子完了，對吧？
‪我這輩子都會是強暴犯
‪我永遠不會變好
‪我不覺得是那樣
‪我推薦了一些醫師
‪但據我所知，他都沒有去
‪他有跟她分手嗎？
‪那個女生？
‪不知道，那是我最後一次見到他
‪所以如果你沒有什麼好隱瞞
‪為什麼你要幫警方陷害我？
‪我沒有，他們要我幫他們 ‪讓他們能起訴你
‪但我了解你
‪我相信我也了解你的為人
‪所以我叫去希望會幫你辯護的孩子
‪他們也做到了
‪我應該就這樣相信你？
‪-相信你是想幫我？ ‪-由你決定，克雷
‪我從過去經驗知道你很難信任人
‪但有支持你的人
‪還有一件事
‪我今天跟泰勒談的時候
‪他跟我去年看到他時不太一樣
‪嗯，他...經歷很多事
‪但你有注意到他行為突然改變嗎？
‪有注意到任何事嗎？
‪-突然改變？ ‪-他經歷很多創傷
‪而且一定跟蒙哥馬利德拉克魯茲有關
‪多留意他，好嗎？
‪我會，我發誓
‪我只是跟他講事實
‪不是全部事實，但就事實
‪說你是好人
‪謝啦，泰勒
‪嗯
‪你還好嗎？你最近過得如何？ ‪一切都順利嗎？
‪還不錯，怎麼了？
‪抱歉我最近很少陪你
‪你也有事情要處理，所以...
‪嗯
‪泰勒...
‪蒙提有對你做什麼嗎？
‪什...什麼意思？
‪我覺得你經過一些
‪你沒告訴任何人的事
‪也許是去年春天？
‪沒有
‪不算，你是跟誰談過？
‪波特先生...
‪他今天注意到一些徵兆
‪但我之前也有注意到
‪你不想讓任何人碰你
‪你不去學校的廁所
‪你之前想死
‪泰勒...
‪泰勒，發生什麼事了？
‪我...我不行
‪-我不行 ‪-好，你不一定要
‪好
‪但你可以跟我說
‪你知道吧？你知道我關心你
‪到了這種地步，你什麼都能跟我說
‪我...
‪我當...
‪我當時在廁所裡
‪我剛從轉向方案回來
‪蒙提進來，他...
‪他因為球場的事很生氣，他...
‪抓我頭去撞鏡子跟洗手台
‪然後他跟...鐵勒和肯尼斯...
‪他們把我頭壓在馬桶裡
‪然後...
‪蒙提...
‪他拿了拖把，他...
‪他把我褲子脫掉，把拖把...
‪放進我
‪然後他...
‪把拖把推進...
‪我的洞，然後...
‪然後進進出出，直到我...
‪流血
‪然後他們...
‪他們留我一個人在地上
‪天啊
‪我的天，泰勒
‪泰勒，我...我很遺憾你經歷那種事
‪我想...
‪我現在想要擁抱你
‪可以嗎？我可以抱你嗎？
‪沒事了
‪謝謝
‪泰勒，你想跟別人說這件事嗎？
‪...跟大人說？
‪我跟布萊斯說過
‪-布萊斯？ ‪-對，他...
‪他幾週前來找我
‪他想知道蒙提做了什麼
‪我終於鼓起勇氣告訴他
‪他很震驚
‪他甚至覺得很不開心
‪他問我需不需要他幫忙
‪布萊斯主動說要幫忙？
‪他留言給我
‪就在他死前
‪泰勒，我是布萊斯...沃克
‪聽著，那件...我們談過的事 ‪我在處理了
‪你沒事了，你保重
‪泰勒，如果他因此跟蒙提對質...
‪威脅要告發他...
‪我們必須跟警方說
‪不要，拜託
‪克雷，我做不到
‪不，當然
‪你準備好前什麼都不用說
‪但求求你，需要協助的話要說
‪好嗎？
‪拜託？
‪好
‪蒙提
‪他們還沒逮捕你嗎？
‪沒，但我希望他們會來抓你
‪什麼意思？
‪你返校日之後去哪了？ ‪布萊斯在比賽後有跟你說話嗎？
‪有發生什麼事嗎？
‪你在說什麼？我整夜都跟兄弟們一起
‪我們在查理家喝得爛醉
‪警察已經調查過了，我沒嫌疑
‪有麻煩的人是你
‪但我什麼都沒做，我知道你有
‪是嗎？我做了什麼？
‪如果你想證明你的清白 ‪你得從身邊找起
‪你知道布萊斯跟賈斯汀那晚 ‪有起衝突嗎？
‪你不知道你在說什麼
‪你以為你了解他
‪但他在耍你，就像他耍布萊斯一樣
‪他就是那樣
‪而且他會害你去坐牢
‪你真是胡說八道
‪你兄弟賈斯汀是用電動刮鬍刀對吧？
‪好像是，怎樣？
‪那為什麼他袋子裡有一罐刮鬍泡？
‪你應該去調查一下
‪該信任誰？該相信誰？
‪他們把泰勒、潔西卡等人都叫去了
‪很下流的手段
‪波特先生說大部分的人都幫我說話
‪他說他全程都試圖讓他們說我的好話
‪-誰知道是真是假 ‪-幹
‪是真的
‪他一直想讓我對他生氣
‪然後他對我微笑點頭
‪我...我當時不懂為什麼，但就是這樣
‪克雷，也許他們有幫你說話
‪但他們對你跟布萊斯的歷史 ‪做出的任何陳述
‪還是可以用來對付你
‪他們準備要起訴你 ‪而且他們手腳很快
‪-所以我們必須討論下一步 ‪-什麼意思？
‪在沒有其他嫌疑犯的情況下
‪我們需要擬定你的抗辯策略
‪這只是為了做好準備，如此而已
‪蒙哥馬利德拉克魯茲
‪他們需要調查他，這件事跟他有關
‪為什麼會這麼想？
‪我不行
‪我不能說，但我就是知道
‪為什麼不能說？
‪克雷，如果你知道任何事
‪任何關於可能牽涉其中的人的事 ‪現在就說出來
‪有人幹的
‪不是我
‪那麼是誰？
‪所以，克雷又回到原點
‪但也不太算
‪他知道蒙提有動機
‪他跟布萊斯之間有糾葛
‪（刮鬍膠）
‪但蒙提不是唯一一個
‪（布萊斯沃克 ‪羥二氫可待因酮）
‪欲尋求更多危機處理資源 ‪請上13reasonswhy. info
‪字幕翻譯：楊雅筑