‪(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)
‪นี่เธอ...
‪กลัวฉันเหรอ
‪- จริงเหรอ ‪- เคลย์...
‪เธอคิดว่าฉันจะทำอะไรเหรอ
‪- แล้วเธอค้นห้องฉันอยู่เหรอ หาอะไร ‪- ฉันไม่รู้
‪วันนี้เธอถามคนนั้นคนนี้เรื่องฉันทำไม
‪ทำไมเธอไม่บอกฉันเรื่องคืนนั้น ‪กับไบรซ์...
‪และปืน
‪มันเป็นความผิดพลาดโง่ๆ ‪และไม่มีอะไรเกิดขึ้น
‪แล้วแฮนนาห์ล่ะ ‪เธอไม่เคยเล่าเรื่องหล่อนให้ฉันฟั??
‪ทำไมต้องเล่าด้วย ‪เธอก็ไม่ได้เล่าให้ฉันฟังตั้งหล??
‪ก็เธอเกลียดไบรซ์มาก
‪ใช่ ฉันเกลียด ฉันก็บอกเธอแล้ว ‪ตั้งไม่รู้กี่ครั้ง
‪เธอเกลียดเขามากพอที่จะเอาปืนจ่อเขา
‪เออ พูดต่อไปสิ
‪ทำไมไม่มีใครรู้เลยว่าเธออยู่ไหน ‪ในคืนคืนสู่เหย้??
‪พระเจ้า เธอถามคนกี่คนเนี่ย
‪จัสตินบอกว่าเธอกลับมาตอนตีหนึ่งครึ่ง ‪ไทเลอร์บอก??
‪- นั่นมันตั้งสองชั่วโมงครึ่งนะ ‪- เธอทำตารางเวลาด้ว?
‪- เธออยู่ไหน ‪- ฉันขับรถไปเรื่อยๆ
‪พยายามทำสมองให้ปลอดโปร่ง
‪จนตีหนึ่งครึ่งเนี่ยนะ
‪เออ ก็ฉันเสียใจมากนี่หว่า
‪อย่า...
‪อย่าตะคอกฉันนะ
‪เธอคิดว่าฉันฆ่าเขาเหรอ
‪ฉันไม่อยากคิดหรอก
‪เธอคิดว่าฉันทำอะไรแบบนั้นได้เหรอ
‪คิดว่าฉันจะฆ่าคน
‪ฆ่ามนุษย์ได้เนี่ยนะ
‪ฉันไม่รู้
‪ออกไปจากที่นี่ซะ
‪ไป
‪ใช่ค่ะ
‪ฉันกลัวมาก
‪ฉันคิดว่าฉันรู้จักเขาดีที่สุด
‪แต่พอฉันออกมาจากที่นั่น
‪ฉันก็ไม่แน่ใจแล้ว
‪- อรุณสวัสดิ์ครับ ‪- อรุณสวัสดิ์ค่ะ
‪ฉันไม่เคยเจอเควิน พอร์เตอร์มาก่อน
‪ขอบคุณที่มาพบผมนะครับ ‪ผมคิดว่ามันน่าจะปลอดภัยกว??
‪ปลอดภัยกว่าเหรอ
‪ผมมีนัดกับนายอำเภอดิแอซเช้าวันนี้
‪- ค่ะ ‪- พวกเขาอยากให้ผมเข้าไปให้ข้อมูล
‪และผมอยากให้คุณรู้ ‪คุณจะได้ไม่คิด...
‪คุณจะได้รู้ว่า...
‪สิ่งที่เกิดขึ้นระหว่างคุณ ผม และไบรซ์
‪ผมจะไม่พูดอะไรถึงมันเลย
‪หวังว่าคุณจะไม่พูดค่ะ
‪- พวกเขาตรวจสอบเคลย์ เจนเซนอยู่ ‪- จริงเหรอ
‪- ว้าว ‪- เขาเกลียดไบรซ์มาตลอด
‪ข่มขู่เขามากกว่าหนึ่งครั้ง
‪มีเหตุผลให้เล่นงานได้เลยล่ะ
‪บางทีคุณอาจช่วยตำรวจหาเหตุผลได้
‪แต่เควิน พอร์เตอร์รู้จักเคลย์ดี
‪ตกลงลูกไม่ได้เจอไบรซ์อีกเลย ‪หลังจากวันนั้นเหรอ
‪- ช่วงฤดูร้อน ฤดูใบไม้ร่วง ‪- ไม่ครับ
‪ไม่ได้ติดต่อกับเขาเลยเหรอ
‪ไม่ครับ ไม่ได้ติดต่อกันเลย
‪ไม่เคยแวะไปบ้านใหม่เขา
‪ข่มขู่เขาอีกครั้ง
‪- ไม่ครับ ‪- ลูกคิดเหตุผลอื่นออกไหม
‪ว่าทำไมตำรวจถึงสงสัยลูก
‪คุณนายวอล์คเกอร์ครับ ‪เธอจ้องจะเล่นงานผม
‪แม่ต้องเชื่อผมนะ ผมไม่ได้ทำอะไรเลย
‪เคลย์ พวกเราเชื่อลูก เราแค่...
‪ยิ่งเรารู้มาก ‪เรายิ่งปกป้องลูกได้มากน่ะ
‪ไม่มีอะไรต้องรู้ครับ
‪เดนนิสตกลงว่าความให้ลูกแล้ว
‪เขาเริ่มทำงานที่สำนักงานทนายความรัฐ ‪เขาแก้ต่างค??
‪- ผมไม่ใช่อาชญากรนะ ‪- เรารู้
‪เคลย์ เราต้องทำอะไรสักอย่าง ‪เราต้องปกป้องลูก
‪- แล้วผมทำอะไรได้บ้าง ‪- ไม่มี
‪เดนนิสเข้าใจเรื่องนี้มาก
‪ลูกต้องไม่พูดอะไรให้ตำรวจ ‪หรือคุณนายวอล์คเกอร์ใ??
‪และเราอยากให้ลูกพบ ดร.เอลแมน
‪- ทำไมครับ ‪- ก็แค่แวะเข้าไป นี่เป็นช่วงเวลาที่ยากน่
‪การได้พูดคุยอาจมีประโยชน์ก็ได้
‪นี่พ่อกับแม่คิดว่าผมบ้าเหรอ
‪- เปล่า ‪- การป่วยทางจิตอาจเกิดขึ้นได้
‪เราไม่ได้คิด เราแค่คิดว่า ‪การได้คุยกับเขาอาจมีปร?
‪ตอนนี้ พวกลูกต้องไปโรงเรียนแล้วล่ะ
‪ฉันไม่แน่ใจว่ามีใครรู้จักเคลย์จริงๆ บ้าง
‪ฉันจะบอกแค่ว่า ‪พวกนายกำลังทำสิ่งที่ถูกต้องอยู่
‪นายต้องการทนาย ‪ถึงแม้จะไม่ได้ทำอะไรก็ตาม เชื่อฉั?
‪มันเป็นไงเหรอ
‪- สถานพินิจน่ะ ‪- พวก นายไม่ต้องเข้าสถานพินิจหรอก
‪จริงด้วย ฉันเป็นผู้ใหญ่แล้ว
‪เคลย์ นายต้องใจเย็นๆ นะ ‪เย็นกว่านี้หน่อยก็ดี
‪- มันต้องได้ผล ‪- เหมือนที่ได้ผลกับนายเหรอ
‪ฉันต้องไปคุยกับคุณนายวอล์คเกอร์
‪เพื่ออะไรวะ
‪เมื่อตอนเจอกันครั้งแรกที่โรงพัก ‪ฉันพูดความจริงก??
‪แม่นายเพิ่งบอกว่า ‪อย่าทำอะไรที่มันน่าสงสัยนะ
‪แม่ยังคิดว่าฉันเป็นบ้าด้วย
‪ฉันว่าการที่นาย ‪จะไปคุยกับคุณนายวอล์คเกอร์ตอนนี??
‪สนับสนุนความคิดนั้นนะ
‪พวกเขาหาทนายให้ฉัน ‪เพราะต้องทำอะไรสักอย่าง
‪แม่พูดอย่างนั้น ฉันก็เหมือนกัน
‪เคลย์
‪บ้าเอ๊ย
‪แต่เราทุกคนรู้ดี ‪ว่าเขาไม่ได้เลือกทางที่ดีที่สุ??
‪ว่ายังไง เธอมาทำอะไรที่นี่
‪ผม... จริงๆ แล้วผม...
‪ถ้าเธอมาหาลูกสาวฉัน ‪หล่อนอยู่ที่โรงเรียน
‪ที่ฉันคิดว่าเธอก็ควรอยู่
‪ไม่ครับ คือผม...
‪ครับ ใช่ แต่...
‪ผมมาหาคุณนายวอล์คเกอร์ครับ
‪หล่อนไม่อยู่บ้าน
‪ให้เขาเข้ามา
‪ไง
‪ด้อมๆ มองๆ อยู่ที่ทางเข้าบ้านเรา ‪ยังไม่พอเหรอ
‪อยากเพิ่มข้อหาบุกรุกเข้าไปอีกข้อหาหรือไง
‪คุณนายวอล์คเกอร์ ‪ผมแค่คิดว่าเราอาจจะคุยกันได้
‪ฉันเดาว่าพ่อแม่เธอไม่รู้ ‪ว่าเธอมาที่นี่
‪- ใช่ครับ ‪- เธออยากคุยเรื่องอะไรกันแน่
‪- เคลย์ ‪- ตอนที่เราคุยกันที่โรงพัก
‪คุณบอกว่าไบรซ์เคยทำร้ายผม
‪และเราเข้ากันไม่ได้
‪และคุณพูดถูกครับ ผมเกลียดไบรซ์
‪แต่ผมไม่ได้อยากให้เขาตายนะ
‪แต่เธอขู่ฆ่าเขา
‪ตอนที่คุณบอกผม ‪ว่าเขาอาจจะเจ็บปวด ผม...
‪ใช่ ผมก็อยากให้เขาเจ็บจริง
‪เพราะเขาทำร้ายคนในชีวิตผม ‪มากมายเหลือเกิน
‪และถ้าเขาตาย ผม...
‪บางทีความเจ็บปวดอาจสิ้นสุด
‪และผม...
‪ผมเสียใจที่ลูกชายคุณตาย
‪เขาเป็นมนุษย์ ‪และเขาไม่ควรต้องตาย
‪แต่คุณต้องเชื่อผมนะ ‪ผมไม่ได้ฆ่าเขา
‪คุณชาธัม คุณชาธัม ได้โปรด ‪คุณต้องกินอาหารเช้านะคะ
‪ขอตัวก่อนนะ
‪แป๊บเดียว
‪(จดหมายของไบรซ์)
‪นายไม่มีสิทธิ์มาป่วน ‪เพราะนายยังรักเธออยู่นะ
‪นายไม่รู้หรอกว่านายพูดอะไรอยู่
‪เธอโคตรกลัวนายเลย อเล็กซ์
‪เธอเลยส่งนายมาสู้เพื่อเธอเหรอวะ ‪ช่างแม่งดิ
‪เอาละ ปีศาจสเตียรอยด์
‪- ใจเย็นก่อนนะ ‪- เออ
‪ฉันคือปีศาจ ‪แล้ววันนี้นายเสพอะไรล่ะ จัสติน
‪- เธอรู้รึเปล่าเหอะ ‪- เอางี้นะ ใช้ชีวิตต่อไป
‪- อย่ายุ่งกับเธอ และใช้ชีวิตต่อไป ‪- นายจะได้ปล่อยให
‪- หอกเอ๊ย! ‪- นายสิไอ้หอก!
‪เฮ้ย พวก พวก หยุดนะ หยุด
‪อะไรวะเนี่ย
‪- อรุณสวัสดิ์ ‪- อรุณสวัสดิ์ครับ หมอ
‪- ขอบคุณที่แวะมา ‪- ฉิบหายละ
‪เข้าไปข้างในกันเถอะ
‪เขามาทำบ้าอะไรที่นี่
‪ครูพอร์เตอร์รู้ความลับของเคลย์
‪ครูพอร์เตอร์รู้ว่าเคลย์ทำอะไรได้ ‪ในเวลาที่ย่ำแย??
‪ผู้อำนวยการบอกว่า
‪อยากให้รบกวน ‪วันเรียนหนังสือให้น้อยที่สุด
‪เรายินดีให้ความร่วมมือ ‪อย่างยิ่งครับ นายอำเภอ
‪เพียงแต่เราไม่ค่อยอยากจะ ‪เอาตัวเองไปเสี่ยงกับ...
‪ข้อบกพร่องของลูกจ้างเก่าของเรา
‪คุณพอร์เตอร์มาที่นี่ ‪ในฐานะมิตรของตำรวจ
‪ถ้าคุณสบายใจกว่านี้ ‪เราจะพาเด็กๆ ไปใจกลางเมือง
‪ทีละคน
‪คุณจะอ่านสิทธิให้พวกเด็กๆ ‪ฟังใช่ไหมครับ
‪เราจะบอกพวกเขา ‪ว่าพวกเขาไม่ได้ถูกจับ
‪หรือแม้แต่บังคับให้พูด
‪ผมจะให้รองครูใหญ่ไชลด์สไปกับคุณ ‪เพราะผมต้องไปนอ??
‪ฉันจะบอกว่าพอร์เตอร์มากับนายอำเภอ
‪เขากลับมาทำอะไรที่นี่วะ
‪ต้องเป็นเรื่องไบรซ์แน่เลยว่าไหม
‪ถ้าเขารู้เรื่องของฉันล่ะ
‪เขาจะรู้ได้ไง ต้องเป็นเรื่องไบรซ์อยู่แล้วล่ะ
‪คุณอดัมส์คะ
‪ต้องการตัวไทเลอร์ ดาวน์ ‪ที่ห้องครูใหญ่ค่ะ
‪ถ้าเรื่องนี้เกี่ยวกับนาย ‪และพวกเขาเริ่มจากไทเลอ??
‪เราซวยกันหมดแน่ๆ
‪ขอบใจที่ส่งจัสตินไปด่าฉันนะ
‪ให้ตายสิ ‪ฉันไม่ได้ส่งจัสตินไปทำอะไรทั้งนั้น
‪- นี่ เมื่อวานฉันขอโทษนะ ‪- ช่างเหอะ
‪พอร์เตอร์มาที่นี่กับนายอำเภอแหละ
‪ใครนะ พอร์เตอร์เหรอ
‪ครูที่ปรึกษาพอร์เตอร์เนี่ยนะ ‪อะไรวะเนี่ย
‪- มาทำไม ‪- ต้องเกี่ยวกับไบรซ์แน่เลย ว่าไหม
‪แต่เขาจะรู้อะไร
‪ตั้งหลายเรื่องเกี่ยวกับปีที่แล้ว ‪เธอไม่ได้พูดให??
‪ไม่ได้พูด
‪ไง ไทเลอร์ ดีใจที่ได้เจอนะ
‪เข้ามานั่งสิ
‪พ่อแม่ผมควรอยู่ที่นี่ด้วยไหมครับ
‪ไม่จำเป็นหรอก ไทเลอร์
‪ไม่มีอะไรต้องกังวลนะ
‪- เราแค่อยากพูดคุยน่ะ ‪- เรื่องอะไร
‪นายไม่จำเป็นต้องตอบคำถามนะ
‪และเราไม่ได้จับกุมนาย
‪เราแค่อยากถามอะไรนายสองสามข้อ ‪เกี่ยวกับเคลย์ เจน?
‪พอร์เตอร์เป็นส่วนหนึ่ง ‪ของเรื่องราวของแฮนนาห์
‪เรื่องราวที่ฉันเพิ่งได้ยิน
‪นำแสดงโดยเคลย์ ‪ผู้ซึ่งไม่มีอะไรเหมือนเคลย์ที่ฉั??
‪- หวัดดี ‪- หวัดดี
‪แล้วการที่เราจูบกันไม่ได้ ‪แปลว่าเราคุยกันไม่ได้??
‪เราไม่ได้ไม่คุยกันนะ
‪เราไม่ได้ ไม่ได้ไม่คุยกันนะ
‪นี่เราก็คุยกันอยู่นี่
‪เหมือนจะใช่นะ
‪- ฟังนะ ฉันมีสอบในอีกหนึ่งชั่วโมง ‪- สองนาที
‪- ค่อยคุยทีหลังได้ไหม ‪- ไม่ได้
‪เพราะเธอชอบพูดแบบนั้น ‪และมันไม่เคยมีทีหลัง
‪แค่ 60 วินาที จับเวลาได้
‪จับเวลาสิ เริ่ม...
‪ตอนนี้เลย
‪ฟังนะ ฉันเข้าใจ ‪มันเป็นเรื่องที่เกิดครั้งเดียว
‪เธอพ่ายแพ้ต่อพลังแห่งเสน่ห์ ‪ตามธรรมชาติของฉันไป??
‪และบอกตรงๆ ว่าฉันไม่โทษเธอ ‪แต่เราก้าวข้ามมันไปได?
‪เราย้อนกลับไปก่อนจูบกันได้
‪ฉันย้อนกลับไป ‪ตอนที่ไม่อยากจูบเธอได้นะ
‪ฉันไม่รู้ตัวด้วยซ้ำว่าฉันอยากจูบเธอ ‪จนกระทั่งเธ??
‪หรือฉันจูบ...
‪หรือจนกระทั่งเกิดจูบนั้นขึ้นระหว่างเรา
‪อะไรก็ช่างเถอะ แต่มันจบแล้ว ‪และฉันไม่ได้อยากจูบเ?
‪เพราะชัดเจนว่าเราเป็นเพื่อนกันได้ดีกว่า
‪ดีกว่ามาก และ...
‪ประเด็นคือฉันคิดถึงเพื่อนฉัน
‪เพื่อนสุดเจ๋งที่เนิร์ดยิ่งกว่าฉัน
‪อาจจะฉลาดกว่าฉันด้วย ‪เพื่อนที่เป็นเพื่อนอย่างบร??
‪ฉันขอโทษ เธอพูดถูก ‪ช่วงนี้ฉันทำตัวค่อนข้างห่างเห?
‪ฉันแค่ยุ่งมากกับการช่วยงานแม่ที่บ้านน่ะ
‪ไม่ใช่ในบ้านหลังใหญ่ใช่ไหม
‪ก็แค่ในครัวน่ะ
‪แม่ฉันต้องทำงานพิเศษบางอย่างเพิ่ม ‪ฉันเลยเข้าไปช??
‪- งั้นบางทีเธอก็เจอกับไบรซ์สิ ‪- ไม่ค่อยเจอนะ
‪ไม่บ่อยขนาดนั้น
‪อ่อ
‪แต่เมื่อวันก่อนที่ฉันไปส่งเธอ
‪มันเหมือนเขารู้จักเธอ
‪เขารู้ว่าฉันเป็นใคร เราเคยเจอกัน
‪นั่นสิ
‪เอาล่ะ
‪ฉันอาจจะไม่อยาก ‪พูดกับเธออีกเลยนะ แต่...
‪เธอควรดูนี่
‪- อะไร ‪- จดหมาย
‪จากคุณนายวอล์คเกอร์ถึงลูกชาย
‪บอกว่าหล่อนเกลียดเขา ‪และชีวิตหล่อนคงดีกว่านี้ถ้??
‪เคลย์ เธอคงไม่คิดว่าคุณนายวอล์คเกอร์ ‪จะเกี่ยวข้อ?
‪ทุกอย่างอยู่ในนั้น ‪และมันดูมีเหตุผลสุดๆ เมื่อเธอ?
‪พ่อแม่เป็นผู้ต้องสงสัยแรกเสมอ
‪แต่ไม่มีใครตรวจสอบคุณนายวอล์คเกอร์ ‪เพราะหล่อนคื??
‪หล่อนถึงได้จ้องจะเล่นงานฉันตลอดเวลาไง
‪หล่อนพยายามจะใส่ร้ายฉันอยู่นะ
‪- เธอไปเอามาจากไหนเนี่ย ‪- จากโต๊ะหล่อน
‪อะไรนะ เมื่อไหร่
‪- เมื่อเช้า ‪- เคลย์ เธอไปที่...
‪ล้อเล่นรึเปล่าเนี่ย
‪- แม่ฉันเจอเธอไหม ‪- แม่เธอเปิดประตูให้
‪ฉันบอกว่าฉันมาคุย ‪กับคุณนายวอล์คเกอร์
‪รู้ตัวไหมว่าเธอสร้างปัญหาอะไรให้ฉัน
‪ขอโทษนะ ‪ฉันกำลังจะต้องติดคุกข้อหาฆาตกรรมนะ
‪ค่อยคุยเรื่องผลกระทบทางวัฒนธรรม
‪ของการที่เรารู้จักกัน ‪หลังจากที่ฉันหลุดพ้น...
‪มันไม่ใช่เรื่องของวัฒนธรรมนะ เคลย์
‪แม่ฉันนั่งอยู่ที่นั่นกับตำรวจ
‪และฉันบอกว่าฉันไม่รู้จักเธอ ‪ไม่ข้องเกี่ยวกับเธอ
‪ตอนนี้เรื่องของเธอเป็นแบบนั้นแล้วเหรอ ‪เธอไม่รู้??
‪แล้วเรื่องเกี่ยวกับไบรซ์ล่ะ
‪ที่ว่าเธอไม่เคยเข้าไปในบ้านใหญ่ ‪ที่ว่าแม่เธอแยก??
‪- เธอคือสาวน้อยที่ได้รับการปกป้อง ‪- เคลย์ เธอบ้าไปแ
‪เธอโกหกทุกคนมาตลอด ‪เธอเอากับเขา
‪สิ่งที่เกิดขึ้นหรือไม่เกิดขึ้น ‪ระหว่างฉันกับไบร??
‪ต่อให้คนทั้งโลกรู้ ‪ก็ไม่เกิดประโยชน์กับเราทั้งค??
‪แม่งใจเย็นหน่อยเหอะ
‪แซค เดมพ์ซีย์ เชิญที่ออฟฟิศ ‪เอาของไปด้วย
‪นายอำเภออยู่ในห้องครูโบแลนตอนนี้ ‪กับครูพอร์เตอร??
‪ฉันรู้ว่าเขาจะบอกตำรวจ ‪ว่าฉันอารมณ์แปรปรวน
‪และฉันแสดงออกเวลาฉันโกรธ
‪และเขากำลังลาก ‪เพื่อนฉันทุกคนไปสนับสนุนเขา
‪ฉันไม่มีเวลาจะใจเย็นหรอก
‪เธอจะอยู่ข้างฉันหรือตรงข้ามกับฉัน
‪คุณนายวอล์คเกอร์ไม่ได้ฆ่าลูกตัวเองหรอก
‪รู้ได้ยังไง
‪บอกฉันมา อานี รู้ได้ยังไง
‪เคลย์กำลังกระเสือกกระสน
‪ทำตัวเหมือนคนสิ้นหวัง
‪และความสิ้นหวังนั้นอันตราย
‪ตอนที่เคลย์รู้ว่านายมีอะไรกับแฮนนาห์
‪- เขาไปเอาเรื่องนายไหม ‪- ไปมั้งครับ
‪มั้งเหรอ
‪ใช่ครับ เขาไป
‪เกิดอะไรขึ้น
‪เขาด่าผม ‪แต่ผมก็สมควรโดนแล้วล่ะ
‪แล้วพอเขาด่านาย ‪เขาได้ข่มขู่นายไหม
‪- เปล่าครับ ‪- เขาทำร้ายนายไหม
‪เปล่าครับ
‪แล้วเขาเคยขอโทษไหม
‪ไม่ได้งั้นงี้นะครับ ครูพอร์เตอร์ ‪แต่คุณถามเรื่อง?
‪ฉันแค่พยายามช่วยให้นายอำเภอเข้าใจ
‪ทุกอย่างที่เกิดขึ้นที่นี่ ‪ในช่วงปีที่ผ่านมา
‪กับแฮนนาห์เหรอ ‪กับสิ่งที่เกิดขึ้นกับเธอเหรอ
‪และผลกระทบที่มันมีต่อเคลย์
‪เคลย์กับผม ‪จริงๆ แล้วเราไม่ได้เป็นเพื่อนกัน
‪และมีหลายเรื่องที่เราเห็นไม่ตรงกัน
‪แต่ผมนับถือเขา
‪เขาเป็นคนดี
‪และเขาพูดความจริงเสมอ
‪ดังนั้นไม่ครับ ‪ผมไม่ต้องการให้เขาขอโทษผม
‪เพราะเขาพูดถูกแล้ว
‪คืองี้ค่ะ นี่มันไฮสคูล
‪มันยากจะรู้ได้ว่าใครอยู่ข้างคุณ ‪แม้แต่ในวันที่ด??
‪นายจำบันทึกเสียงได้ไหม
‪ตอนที่เคลย์แวะไปบ้านไบรซ์เพื่อซื้อยา
‪เขาโกหกครับ เคลย์ไม่เล่นยา
‪นายไม่เคยเห็นเคลย์ใช้ยาเหรอ
‪โอเค ในเทป
‪เขาไปเอาเรื่องไบรซ์
‪กล่าวหาว่าเขาข่มขืน
‪ใช่ ซึ่งเป็นเรื่องจริง ‪ไบรซ์ข่มขืนแฮนนาห์
‪จากนั้นก็ดูเหมือนเคลย์จะเพิ่มความขัดแย้ง
‪ด้วยการปล่อยหมัดแรก
‪เคลย์ไม่ได้ไปที่นั่นเพื่อแก้แค้น
‪เขายอมให้ตัวเองโดนอัดซะเละ
‪เพื่อที่เราจะได้รู้ความจริง ‪และผมชื่นชมเขาในเรื??
‪ที่ตั้งศาลเตี้ยไปจัดการเองน่ะเหรอ
‪อเล็กซ์ เขาควรปรึกษาผู้ใหญ่นะ
‪แฮนนาห์ก็เคยปรึกษาผู้ใหญ่นะ
‪เคลย์รู้ว่าจะไม่มีใครเชื่อแฮนนาห์หรอก ‪ถ้าไบรซ์ไ??
‪สิ่งสำคัญไม่ได้อยู่ที่การทำร้ายไบรซ์เลย ‪สิ่งสำค??
‪ตอนแรกฉันคิดว่าเคลย์แค่พูดจาเกินจริง
‪จนกระทั่งฉันได้เห็นครูพอร์เตอร์ ‪ที่พวกเขาพูดถึง??
‪ไบรซ์ ไบรซ์...
‪ครูเสียสติไปแล้ว
‪ครูบีบคอผมในห้องน้ำชาย ‪ครูแม่งบีบคอผม
‪ฉันขอโทษถ้าฉันเคยทำให้นายอึดอัดใจ
‪อึดอัดใจเหรอ ไอ้เย็บแม่น ‪ตอนนั้นครูแม่งบ้าไปแล้ว
‪ระวังคำพูดหน่อย พ่อหนุ่ม
‪- ช่างแม่งเหอะ ‪- นี่ ไบรซ์
‪ไบรซ์
‪คุณนายวอล์คเกอร์ ‪ด้วยความเคารพนะ ผม...
‪ผมว่านี่ไม่ใช่ความคิดที่ดี
‪ได้โปรด เควิน ‪ตอนนี้ฉันไม่รู้จะทำยังไงแล้วจริงๆ
‪ฉันถึงทางตันแล้ว
‪ผมว่ามันอาจจะจบไม่สวยนะ
‪มันอาจต้องเป็นอย่างนั้น
‪แล้วมันก็เปลี่ยนแปลงทุกอย่าง
‪เคลย์ปล่อยเทป
‪ไบรซ์ไม่โดนลงโทษ
‪พอร์เตอร์ถูกไล่ออก
‪พอร์เตอร์คือส่วนหนึ่ง ‪ของความเสียหายที่เกิดขึ้น
‪- เขาเจ็บปวด ‪- ไง ไทเลอร์
‪เหมือนที่หลายคนเจ็บปวด
‪ผู้ชายที่อยู่ในห้องครูโบแลน ‪กับนายอำเภอ
‪คือครูพอร์เตอร์ที่เธอพูดถึงใช่ไหม
‪ใช่ ทำไมเหรอ
‪ฉันรู้จักเขา เขาเคยไปที่บ้าน
‪เขากับไบรซ์เถียงกัน
‪ฉันเชื่อว่าไบรซ์พูดอะไรบางอย่าง ‪ประมาณว่าคนคนนั??
‪จากนั้นไบรซ์ก็ออกไป
‪แล้วครูพอร์เตอร์ก็พูดกับคุณนายวอล์คเกอร์ว่า ‪ "มั??
‪- อะไรอาจจบไม่สวย ‪- ฉันไม่รู้
‪อานี พอร์เตอร์พยายามจะเล่นงานฉันอยู่
‪เธอจำอะไรได้อีกไหม ‪หรือที่บ้านอาจมีอะไรมากกว่าน??
‪เคลย์ อยู่ๆ ฉันจะค้นบ้านไม่ได้หรอกนะ
‪เออ ใช่ ฉันเข้าใจ
‪แม่เธอ บ้าน...
‪แต่เธอก็หาทาง ‪เอากับไบรซ์ในบ้านได้นี่ ใช่ไหม
‪เขากำลังกระเสือกกระสนอยู่รึเปล่า
‪สงสัยครูพอร์เตอร์กับคุณวอล์คเกอร์บ้างไหมคะ
‪ได้ตรวจสอบพวกเขาด้วยรึเปล่า
‪นายไม่จำเป็นต้องตอบคำถาม ‪และเราไม่ได้จับกุมนาย
‪เราแค่อยากถามนายนิดหน่อย ‪เกี่ยวกับเคลย์ เจนเซน
‪และไทเลอร์ ดาวน์
‪- โอเค ‪- นายยังเป็นเพื่อนกับไทเลอร์อยู่รึเปล่า
‪- ไม่แล้วครับ ‪- ทำไมล่ะ
‪ไม่รู้สิ เขาเปลี่ยนไป
‪เราแค่... ห่างๆ กันไป
‪เปลี่ยนไปยังไง
‪ผมก็ไม่รู้หรอกครับ
‪แล้วนายบอกอะไร ‪เกี่ยวกับเคลย์ เจนเซนได้บ้าง
‪เขาเป็นคนดีครับ ‪เขาดีกับผมมากเสมอ
‪เขารู้สึกต้องรับผิดชอบผู้คน
‪และเขาอยากทำสิ่งที่ถูกต้อง
‪เล่าเรื่องที่ทะเลาะกันตรงทางเดิน ‪เทอมที่แล้วหน่??
‪ผมเป็นคนเริ่มเองแหละ ไม่ใช่เคลย์
‪ไบรซ์โกหกในศาลเรื่องแฮนนาห์
‪- และมันทำให้นายโกรธเหรอ ‪- ใช่ครับ
‪- แล้วมันทำให้เคลย์โกรธไหม ‪- เราโกรธทุกคนครับ
‪ทุกอย่างเริ่มควบคุมยาก
‪นายคิดว่าเคลย์ใช้โอกาสนั้น
‪- ทำร้ายไบรซ์รึเปล่า ‪- ไม่ครับ
‪เขาอัดผมซะน่วม ‪เคลย์พยายามจะลากเขาออกไปเพื่อปกป??
‪รู้สึกว่าเคลย์จะตามเล่นงานไบรซ์ ‪มากกว่าหนึ่งครั??
‪- ในปีที่ผ่านมา ‪- ครูก็เหมือนกันนี่
‪- เราไม่ได้คุยเรื่องฉันอยู่ ‪- บางทีเราควรคุยนะ
‪บางทีเราควรพูดความจริงเกี่ยวกับเคลย์
‪และวิธีที่เขาพานายกลับมาเอเวอร์กรีน ‪โดยที่นายไม??
‪ไม่ เขาช่วยผมจากข้างถนน
‪เขาแก้แค้นไทเลอร์ คอร์ทนีย์
‪ไม่ เขาพยายามจะทำให้คน ‪ยอมรับผิดในสิ่งที่พวกเขาท?
‪- รวมทั้งนายด้วยรึเปล่า ‪- ใช่
‪- รวมผมด้วย ‪- เขาแสดงออกด้วยอารมณ์
‪เขาตามเล่นงานคนนั้นคนนี้
‪เขาไม่ได้ "ตามเล่นงานคนนั้นคนนี้"
‪เขาพยายามทำสิ่งที่ถูกต้องเสมอ ‪ครูก็รู้ ผมไม่รู้ว?
‪เขาเป็นคนดีครับ
‪และถ้าเขาแสดงออกด้วยอารมณ์ ‪ก็เป็นเพราะเขาโคตรใส??
‪ซึ่งมากกว่าคนส่วนใหญ่ ‪ในโรงเรียนเฮงซวยนี้
‪เขาช่วยชีวิตผมไว้
‪แต่พอร์เตอร์จะตามเล่นงานเคลย์จริงเหรอ
‪เขาส่งรูปของไทเลอร์ไปทั่ว ‪และกรีดรถแซค
‪เขาอยากให้คนรู้สึก ‪อย่างที่แฮนนาห์รู้สึก
‪- แต่เคลย์เคยเอาเรื่องเธอรึเปล่า ‪- ไม่เคยค่ะ
‪ตอนที่เขาฟังเทปของหนู ‪เขาบอกว่าเขาเผาเทปทิ้งได้??
‪แต่จากนั้นเขาก็เผยแพร่เทป ‪ละเมิดสิทธิส่วนบุคคลข??
‪ไม่ค่ะ เขาถามหนูก่อนแล้ว
‪แต่จากนั้นเขาก็กดดันเธอ
‪ให้ไปหาตำรวจและเป็นพยาน
‪เขาเชื่อว่าหนูเข้มเข็งพอ ‪ที่จะเล่าเรื่องของหนูแ??
‪- แต่เขากดดันเธอใช่ไหมล่ะ ‪- ครูก็เหมือนกัน
‪และฟังนะ ถ้าหนูไม่ได้เล่าเรื่องของหนู ‪ไบรซ์จะไม่?
‪ดังนั้นอะไร ผลลัพธ์สำคัญกว่าวิธีการ
‪และสิ่งที่เขาทำก็ไม่เป็นไรเหรอ
‪ไม่ค่ะ มันทำให้มัน ‪ไม่มีอะไรชัดเจนต่างหาก
‪คุณอยากป้ายสีให้เขาเป็นคนเลว ‪แต่ความจริงคือเขาไ??
‪อดีตของคนสองคน ‪อาจเป็นสิ่งที่ระเบิดได้
‪อีกห้านาทีนะ
‪ถ้าฉันอยู่ต่ออีกแม้แต่นิดเดียว ‪ฉันกลายเป็นฟักทอ??
‪แล้วตอนนั้นเราจะไปอยู่ไหนกัน
‪แต่เธอมาที่นี่ดึกมาก
‪ไม่มีเวลาให้เล่นโป๊กเกอร์ด้วยซ้ำ
‪แทบไม่มีเวลาคุยกันเลยด้วย
‪ดูเหมือนเมื่อคืนเธอจะไม่สน ‪ว่าไม่ได้คุยกันสักหน??
‪งั้นก็ไม่ต้องคุยกันอีกหน่อยสิ
‪ฉันรู้ แต่วันนี้เป็นวันซักผ้า
‪เพราะฉะนั้นฉันต้องเอาเสื้อผ้าใส่เครื่องซักผ้า ‪ก??
‪บอกแม่ว่าเธอตื่นสายก็ได้
‪บอกว่าเครื่องซักผ้าเสีย
‪ไม่รู้สิ แม่เธอก็เชื่อทุกอย่าง ‪ที่เธอโกหกอยู่แล้?
‪แม่ฉันไว้ใจฉัน
‪เพราะเวลาที่ฉันบอกว่าจะซักผ้า ‪ฉันก็จะซักผ้าให้เ??
‪ฉันรู้
‪ฉันแค่หมายถึง...
‪เธอมักจะกังวลเรื่องแม่เธอ ‪จากนั้นเธอก็จะหาทางได??
‪- ฉันไม่ได้คิดในแง่ไม่ดีเลยนะ ‪- ฉันรู้
‪งั้นอยู่ต่อเถอะ
‪ฉันต้องการเธอนะ
‪เธอไม่ควรต้องการฉัน
‪แล้วเกิดอะไรขึ้นระหว่างพอร์เตอร์กับไบรซ์
‪พระเจ้า
‪คุณเจนเซน ฉันคิดว่าเราควรคุยกันนะ
‪ทำไมผมต้องคุยกับครูด้วย
‪นี่ ฉันอาจช่วยได้นะ
‪ครูพยายามใส่ร้ายผมอยู่
‪คิดว่าฉันทำแบบนั้นอยู่เหรอ
‪พวกเขาจะได้ไม่ตรวจสอบครู ‪หรือคุณนายวอล์คเกอร์
‪พวกเขาตรวจสอบฉัน ‪และคุณนายวอล์คเกอร์แล้ว
‪และฉันคิดว่าพวกเขาฟันธง ‪ว่าเจอคนที่ต้องการแล้ว
‪และนั่นก็คือเธอ
‪แต่พวกเขาไม่รู้อะไรเกี่ยวกับครูและไบรซ์ ‪ที่บ้าน??
‪แล้วนายรู้อะไรเหรอ
‪ผมรู้ว่าครูกับไบรซ์ติดต่อกัน
‪ผมรู้ว่าครูคุยกับคุณนายวอล์คเกอร์ ‪ว่าจะทำยังไงก??
‪และอีกไม่กี่อาทิตย์เขาก็ตาย
‪ฉันว่านายมีคำถามนะ
‪ฉันอยู่ที่ศูนย์ให้คำปรึกษาครอบครัว ‪ทำงานภาคสนาม??
‪โทรหาฉัน เมื่อนายอยากคุย
‪รู้ไหม ผมคิดว่า...
‪แม้จะเกิดเรื่องทุกอย่างขึ้นแล้ว ‪ผมก็ยังคิดว่าคร??
‪ผมคิดว่าครูห่วงใยเด็กๆ
‪เกิดอะไรขึ้นกับครูวะ
‪พอร์เตอร์พยายามจะช่วยเขา
‪อะไร รู้ได้ไง
‪ฉันเห็นพอร์เตอร์ถือสมุดบันทึกเล่มหนึ่ง ‪ไบรซ์ก็ม??
‪มันไม่ใช่เรื่องบังเอิญ ‪พอร์เตอร์เอามันให้เขา
‪แล้วมันพิสูจน์อะไรได้
‪ไม่มี จนกว่าเธอจะอ่านมัน
‪- มันเขียนว่าไง ‪- มันเขียนว่าพอร์เตอร์ให้เขาเก็บสม?
‪เพื่อบำบัด
‪และฉันควรเตือนเธอว่า ‪มีเรื่องที่เธอจะไม่พอใจในน??
‪เกี่ยวกับเธอเหรอ
‪ใช่
‪และเกี่ยวกับไบรซ์ ‪เกี่ยวกับคนที่เขาเป็นก่อนที่เ??
‪แล้วจดหมายล่ะ
‪ฉันไม่รู้ พอร์เตอร์อาจจะรู้นะ
‪เธอช่วยฉันทำไม ‪ถ้าเธอคิดว่าฉันเป็นฆาตกร
‪ฉันไม่รู้ว่าต้องคิดอะไร
‪เธอเชื่อด้านที่ดีที่สุดของไบรซ์ ‪แต่เชื่อด้านที่??
‪เกรงว่าฉันจะเชื่อว่า ‪เราทุกคนล้วนทำในสิ่งที่เลว??
‪รวมทั้งตัวเธอเหรอ
‪แน่นอน ฉันอยากเชื่อว่าเคลย์บริสุทธิ์
‪เพราะถ้าเคลย์ฆ่าไบรซ์จริงๆ
‪เขาทำเพราะฉันเลยล่ะ
‪ครูเป็นที่ปรึกษาให้เขางั้นเหรอ
‪หลังจากออกจากลิเบอร์ตี้ ‪ฉันก็กลับไปเรียนต่อ
‪เพื่อทำปริญญาโทด้านสังคมสงเคราะห์
‪ฉันฝึกงานที่ศูนย์ให้คำปรึกษาครอบครัว
‪อย่างที่บอกไป
‪คุณนายวอล์คเกอร์ตามฉันไปที่นั่น
‪ตามหาครูโดยเฉพาะเหรอ
‪ทำไมไม่หานักบำบัดตัวจริง
‪ไบรซ์ไปหามาแล้วสามคน ‪และหลอกพวกเขาทุกคน
‪และเธอรู้ว่าเขาจะหลอกฉันเหมือนกัน
‪และฉันคิดว่าเราทั้งคู่มีบางอย่างต้องพิสูจน์
‪- และสมุดบันทึก ครูเอาให้เขาเหรอ ‪- ใช่
‪จริงๆ แล้วเรานัดเจอกันที่นี่ด้วย
‪ขอบคุณครับ
‪ฉันอยากให้นายเขียนบันทึกทุกวัน ‪ระหว่างที่เราทำง??
‪- เหมือนไดอารีน่ะเหรอ ‪- ไม่จำเป็นนะ
‪แค่เขียนความคิด สิ่งที่เธอสังเกตเห็น
‪รวบรวมความรู้สึกของนาย ‪สิ่งที่นายอยากทำ
‪มัน...
‪ไม่รู้สิ มีเขาวงกตอยู่บนปกด้วย
‪มันคือเขาวงกตทางเดียว ไม่ใช่หลายทาง
‪เป็นรูปแบบอันศักดิ์สิทธิ์
‪เขาวงกตหลายทาง นายจะหลงทาง ‪เขาวงกตทางเดียว นายจะพ
‪ฉันอยากรู้นะ ไบรซ์
‪คราวที่แล้วที่ฉันอยู่ที่บ้านนาย
‪นายพูดชัดเจนมาก
‪ว่าไม่สนใจจะคุยกับฉัน
‪ทำไมเปลี่ยนใจล่ะ
‪ผมคงอยากทำตัวดีขึ้นมั้ง
‪มีผู้หญิงคนหนึ่ง
‪เธอเรียนโรงเรียนเตรียมแคลร์มองต์
‪เธอน่าทึ่งมาก
‪และผมก็ทำมันพังไปแล้ว ‪เพราะผมไม่รู้ว่าต้อง...
‪เป็นมนุษย์ยังไง
‪ฉันเข้าใจ
‪แล้วมันเป็นแบบนี้ ‪กับความสัมพันธ์อื่นของนายด้วย??
‪กับแม่นาย เป็นยังไงบ้าง
‪บางวันแม่ก็รับรู้ว่าผมมีตัวตน ‪บางวันก็ไม่
‪และนายคิดว่าเป็นเพราะเธอทั้งหมดเหรอ
‪เธอไม่ได้อยากช่วยเขาจริงๆ หรอก ‪ถ้าเธอจ้างครูนะ
‪แหม ขอบใจนะ
‪- ผมหมายถึง... ‪- ฉันรู้ว่าหมายถึงอะไร
‪แต่เธออยากช่วยจริงๆ ‪และเธออยากให้เขาดีขึ้น
‪แต่เธอเขียนสิ่งนี้
‪ไม่ เธอไม่ได้เขียน
‪แต่จดหมายมาจากเธอ ‪บอกว่าเธอเกลียดเขามากแค่ไหน
‪"เขาเป็นเด็กเลวมาตลอด
‪เอาโคลนมาเปื้อนพรมสีขาวเสมอ
‪หรือไม่ก็อารมณ์ร้าย ‪กลางปาร์ตี้อาหารค่ำของเรา
‪หรือฉี่รดที่นอน ‪เวลาเราไปเที่ยววันหยุดกัน
‪ในโรงแรมห้าดาว
‪หรือโยนของเล่นใหม่ของเขาลงถังขยะ
‪และบอกแม่บ้าน ‪ว่าเขาจะหนีออกจากบ้าน
‪และตอนนี้เขาทำชีวิตของเขาพังสุดๆ
‪พ่อเขาไม่ต้องการเขา
‪เพื่อนร่วมชั้นก็เกลียดเขา
‪คนทั้งโลกคิดว่าเขาคือปีศาจ
‪แต่ฉันเป็นแม่เขา
‪ดังนั้นฉันควรหยุดพฤติกรรมแย่ๆ ของเขา
‪และรับเขามาอยู่ด้วย ‪แม้ในยามที่ไม่มีใครต้องการเ??
‪แต่ความจริงคือฉันไม่เคยรักเขาเลย
‪เพราะเขาไม่เคยเป็นอย่างอื่น ‪นอกจากภาระและความอั??
‪และชีวิตฉันคงดีกว่านี้ถ้าไม่มีเขา"
‪บอกฉันสิว่าตอนนี้นายรู้สึกยังไง
‪มันทำให้ผม...
‪รู้สึกเศร้ามั้งครับ
‪ตอนเด็กๆ พ่อแม่ผมไม่ค่อยมีเวลาให้ผม
‪หรือไม่เคยมีเลย
‪ทุกคนคิดว่ามันเจ๋งมาก ‪เวลาคุณอยู่ไฮสคูล
‪เพราะคุณจะจัดปาร์ตี้ ‪เมื่อไหร่ก็ได้ที่อยากจัด
‪แต่เวลาที่คุณเป็นเด็ก ‪มันโคตรเหงาเลยครับ
‪ไบรซ์ มันอาจจะมีประโยชน์นะ ‪ถ้าบางทีจะพาแม่มาที่น?
‪ตอนนี้ที่นายเขียนออกมา ‪จากมุมมองของเธอ
‪มันอาจดูน่ากลัว
‪แต่นายยินดีจะแบ่งปัน ‪เรื่องราวบางส่วนกับเธอไหมล??
‪นี่คุณไม่ได้ละเมิดความลับ ‪ระหว่างหมอกับคนไข้อยู??
‪เขาตายไปแล้ว และฉันก็ไม่ใช่หมอ
‪และสมุดบันทึกของเขาอยู่ที่นาย
‪และจดหมายที่เขาเขียนด้วย
‪ตามสบายนะครับ คุณนายวอล์คเกอร์ ‪มันต้องทำความเข้า?
‪ฉันรู้ว่าอะไรๆ ระหว่างไบรซ์กับฉัน ‪ไม่เคยง่ายเลย
‪แต่ฉันไม่เคยรู้เลยว่า ‪เขาคิดว่าฉันรู้สึกแบบนี้
‪คุณอยากบอกเขาไหม ‪ว่าคุณรู้สึกยังไงกับเขา
‪พ่อของลูกกับแม่
‪เราพยายามจะมอบ ‪สิ่งที่ดีที่สุดให้ลูกเสมอ
‪นั่นคือวิธีที่เราบอกลูก ‪ว่าลูกมีความหมายกับเราแ??
‪ฉันคิดว่าเป็นเพราะวิธีที่ฉันถูกเลี้ยงมา
‪- เป็นความผิดของคุณตางั้นสิ ‪- ไบรซ์
‪ตอนนี้นายต้องฟังนะ
‪พูดต่อได้เลยครับ
‪แม่คิดว่าตอนเด็กๆ
‪แม่ไม่เคยนึกภาพตัวเอง ‪เป็นแม่คนเลยจริงๆ
‪บางส่วน ใช่ ‪เป็นเพราะพ่อแม่แบบที่แม่มี
‪บ้านที่แม่โตมา
‪มันเป็นการตั้งท้องที่ลำบากมาก
‪แม่ไม่ได้ตั้งตัว
‪แม่ว่าแม่แค่อยากให้เด็กเกิดออกมา
‪เพื่อให้มันจบๆ ไป
‪และหลังจากมีลูก
‪หลังจากลูกเกิด
‪แม่ก็กลายเป็นโรคซึมเศร้า
‪และพอแม่หายจากโรคซึมเศร้าได้
‪ก็เหมือนกับลูกไม่ต้องการแม่แล้ว
‪เพราะอะไรไม่รู้ แต่ลูกปฏิเสธแม่
‪และความกลัวทั้งหมดที่แม่มี ‪เกี่ยวกับการเป็นแม่ท??
‪ก็ได้รับการยืนยัน
‪แม่รู้ว่ามันน่าขำ
‪ทารกตัวน้อย
‪ที่แม่ควรอุ้มและรัก
‪แต่แม่กลับไม่รู้ว่าต้องทำยังไง
‪ไบรซ์ ฟังแล้วรู้สึกยังไง
‪ไม่รู้สิ
‪ไม่รู้ก็ไม่เป็นไร
‪แม่ไม่ได้สนใจ...
‪ไอ้พรมสีขาวเลยจริงๆ นะ
‪และนั่นคือสิ่งที่ลูกจำเหรอ
‪แม่เสียใจนะ
‪ไบรซ์กับแม่ของเขาฝ่าฟันได้สำเร็จ
‪นายเคยพูดถึงผู้หญิงจากแคลร์มองต์ใช่ไหม
‪ใช่ครับ
‪เธอเป็นผู้หญิงที่ดีมาก
‪ผมไม่อยากทำร้ายเธอ
‪นายไม่อยากทำร้ายเธอ ‪ทางกายหรือทางใจ
‪ผมไม่รู้ ผมแค่ไม่อยากทำอะไรไม่ดีกับเธอ
‪ผมอยากดีกว่านี้เพื่อเธอ
‪แต่นายยังมี ‪ความคิดแทรกซ้อนพวกนี้อยู่เหรอ
‪เราเคยมีเซ็กซ์กันสองสามครั้ง
‪เธออยากอยู่ข้างบน ‪ซึ่งก็ดีครับ แต่ผม...
‪เรากำลังมีอะไรกัน
‪และใช่ ผมไม่สามารถ ‪เอาความคิดพวกนี้ออกไปจากหัวผม?
‪ว่าผมอยู่บนตัวเธอ ‪กดเธอลงไป หรือ...
‪หรือบีบคอเธอ
‪ซึ่งสาบานได้ว่าผมไม่ได้อยากทำเลย ‪ผมจะไม่ทำเด็ดข??
‪ผมแค่เอาความคิดพวกนี้ ‪ออกไปจากหัวผมไม่ได้
‪มันแย่มาก
‪ไบรซ์ ฉันว่านายยังไม่ควรมีแฟนตอนนี้นะ
‪หรือมีเซ็กซ์รูปแบบไหนก็ตาม ‪ฉันคิดว่านายยังไม่พร??
‪แต่ผู้หญิงคนนี้ เธอไม่เหมือนใคร
‪เธอทำให้ผมดีขึ้น
‪ไม่หรอก เธอทำแบบนั้นไม่ได้
‪นายเท่านั้นที่ทำได้
‪เราต้องให้นายเข้าโปรแกรม
‪มีปัญหาทางอารมณ์บางอย่าง ‪ที่นายต้องจัดการ
‪การบําบัดทางความคิดและพฤติกรรม
‪และฉันช่วยแนะนำโปรแกรมให้นายได้นะ
‪แปลว่าผม...
‪ผมจบเห่ตลอดกาลแล้วใช่ไหม
‪ผมจะต้องเป็นจอมข่มขืนไปตลอดชีวิต
‪ผมจะไม่มีวันดีขึ้นได้
‪ฉันไม่เชื่อว่าจะเป็นแบบนั้นนะ
‪ฉันแนะนำโปรแกรมให้เขานิดหน่อย
‪และเท่าที่ฉันรู้ เขาไม่เคยไป
‪เขาเลิกกับเธอรึเปล่า
‪ผู้หญิงน่ะครับ
‪ฉันไม่รู้ นั่นคือครั้งสุดท้ายที่ฉันเจอเขา
‪ถ้าครูไม่มีอะไรต้องปิดบัง
‪แล้วครูมาช่วยตำรวจใส่ร้ายผมทำไม
‪ฉันไม่ได้ใส่ร้าย เคลย์ ‪พวกเขาอยากให้ฉันช่วยหาข้อ?
‪แต่ฉันรู้จักนายดี
‪และเชื่อว่าฉันรู้ว่าจิตใจนายเป็นยังไง
‪ฉันเลยเรียกเด็กๆ ‪ที่ฉันหวังว่าจะสนับสนุนนายมา
‪และพวกเขาสนับสนุนจริง
‪และผมควรจะเชื่อครูเหรอ
‪- ว่าครูพยายามจะช่วย ‪- อันนั้นแล้วแต่นาย เคลย์
‪ฉันรู้จากประสบการณ์ ‪ว่าการไว้ใจคนเป็นเรื่องยาก
‪แต่มีคนที่อยู่ข้างนายอยู่นะ
‪และมีอีกเรื่องหนึ่ง
‪ตอนที่ฉันคุยกับไทเลอร์วันนี้
‪เขามีบางอย่างเปลี่ยนไป ‪จากที่ฉันเห็นเขาเมื่อปีท??
‪ใช่ครับ เขาเจออะไรมาเยอะมาก
‪แต่นายเห็นการเปลี่ยนแปลงกะทันหัน ‪ในพฤติกรรมบ้าง??
‪สังเกตเห็นอะไรแบบนั้นบ้างไหม
‪- เปลี่ยนแปลงกะทันหันเหรอ ‪- เขาผ่านความชอกช้ำมา
‪และฉันกล้าพนันเลยว่า ‪มอนต์โกเมอรี เดอ ลา ครูซเกี่??
‪คอยดูแลเขาหน่อยแล้วกันนะ
‪ได้ครับ ผมสัญญา
‪ฉันแค่บอกความจริงกับพวกเขา
‪ไม่ใช่ความจริงทั้งหมดหรอกนะ ‪แต่เป็นความจริง
‪ว่านายเป็นคนดี
‪ขอบใจ ไทเลอร์
‪อือ
‪นายเป็นไงบ้าง สบายดีไหม ‪ทุกอย่างโอเคไหม
‪โอเคมากเลย ทำไมเหรอ
‪ฉันขอโทษนะที่ช่วงนี้ไม่ค่อยมีเวลาให้
‪ก็นายมีเรื่องอยู่นี่
‪ใช่ ใช่
‪ไทเลอร์...
‪มอนตี้ทำอะไรนายรึเปล่า
‪อะไร นายหมายความว่าไง
‪ฉันคิดว่านายเคยเจออะไรบางอย่างมา
‪ที่นายไม่เคยบอกใคร
‪อาจเป็นฤดูใบไม้ผลิที่แล้ว
‪ไม่นี่ ไม่
‪ไม่มีอะไรหรอก ‪นายไปคุยกับใครมาเนี่ย
‪ครูพอร์เตอร์...
‪สังเกตเห็นบางอย่างวันนี้
‪แต่ฉันก็สังเกตเห็นเหมือนกัน
‪นายไม่อยากให้ใครโดนตัวนาย
‪นายไม่ใช้ห้องน้ำ
‪นายอยากตาย
‪ไท...
‪ไทเลอร์ มันคืออะไร
‪ฉัน... ฉันพูดไม่ได้
‪- ฉันพูดไม่ได้ ‪- โอเคๆ นายไม่ต้องพูด
‪โอเค
‪แต่นายบอกฉันได้นะ
‪นายรู้ใช่ไหม ‪นายรู้ว่าฉันเป็นห่วงนาย
‪และตอนนี้นายบอกฉันได้ทุกเรื่อง
‪ฉัน...
‪ตอนนั้นฉัน...
‪ตอนนั้นฉันอยู่ในห้องน้ำ...
‪ตอนที่ฉันกลับมาจากโครงการปรับนิสัย
‪มอนตี้เข้ามาและเขา...
‪เขาโมโหเรื่องสนาม ‪และเขา... เขา...
‪จับหัวฉันโขกกับกระจก ‪และอ่างล้างมือ
‪จากนั้น เขากับ ‪เทย์เลอร์และเคนเนธ...
‪พวกเขาจับหัวฉันยัดโถส้วม
‪และ...
‪มอนตี้...
‪เขาเอาไม้ถูพื้นมา ‪และเขา... เขา... เขา...
‪เขาถอดกางเกงฉันลง ‪และเขาเอาไม้เสียบ...
‪เข้าไป... ในตัวฉัน
‪แล้วเขา...
‪ดันมันเข้าไปใน...
‪ก้นฉัน และ...
‪และเอาเข้าเอาออก จนฉัน...
‪เลือดออก
‪แล้วพวกเขา...
‪พวกเขาทิ้งฉันไว้บนพื้น
‪โอ้ พระเจ้า
‪โอ้ พระเจ้า ไทเลอร์
‪ไทเลอร์ ฉัน... ฉันเสียใจด้วยนะ ‪ที่เรื่องนี้เกิดขึ้น
‪ฉันรู้สึก...
‪ฉันรู้สึกว่าตอนนี้ฉันอยากกอดนาย
‪จะเป็นอะไรไหม ถ้าฉันจะกอดนาย
‪ไม่เป็นไรนะ พวก
‪ขอบใจ
‪ไทเลอร์ นายอยากบอกใครไหม ‪ผู้ใหญ่น่ะ
‪ฉันเคยบอกไบรซ์
‪- ไบรซ์เหรอ ‪- ใช่ เขา...
‪แวะไปหาฉันเมื่อสองอาทิตย์ก่อน
‪เขาอยากรู้ว่ามอนตี้ทำอะไร
‪ฉันรวบรวมความกล้าเล่าให้เขาฟัง
‪เขาตกใจมาก
‪จริงๆ แล้วเขาโกรธเลยล่ะ
‪และเขาถามฉันว่าอยากให้เขาช่วยไหม
‪ไบรซ์อาสาจะช่วยเหรอ
‪เขาฝากข้อความเสียงไว้ให้ฉัน
‪ก่อนที่เขาจะตาย
‪ไทเลอร์ นี่ไบรซ์นะ วอล์คเกอร์
‪ฟังนะ เรื่องนั้นที่เราคุยกัน ‪ฉันกำลังจัดการให้อย?
‪นายไม่เป็นไรแล้ว ‪ดูแลตัวเองนะ พวก
‪ไทเลอร์ ถ้าเขาไปหามอนตี้เรื่องนี้...
‪แล้วขู่ให้เขามอบตัว ‪เราต้องบอกใครสักคนนะ
‪ไม่! ไม่ ได้โปรด
‪เคลย์ ฉันบอกไม่ได้
‪ได้ ไม่บอกใครเด็ดขาด
‪นายไม่ต้องบอกใครจนกว่านายจะพร้อม
‪แต่ได้โปรด ‪ขอความช่วยเหลือเมื่อนายต้องการนะ
‪โอเคไหม
‪ได้โปรด
‪โอเค
‪เฮ้ย มอนตี้
‪ตำรวจยังไม่จับนายไปอีกเหรอวะ
‪ยัง แต่หวังว่าพวกเขาจะมาจับนาย
‪หมายความว่าไงวะ
‪นายไปไหนหลังคืนสู่เหย้า ‪ไบรซ์ไปคุยกับนายหลังจบเ??
‪เกิดอะไรขึ้นรึเปล่า
‪พูดอะไรของนาย ‪ฉันอยู่กับพวกผู้ชายทั้งคืน
‪เราเมากันเละที่บ้านชาร์ลี
‪ตำรวจตรวจสอบแล้ว ‪ฉันไม่มีปัญหา
‪นายต่างหากที่มีปัญหา
‪แต่ฉันไม่ได้ทำอะไร ‪และฉันรู้ว่านายทำ
‪เหรอ แล้วฉันทำห่าอะไรไม่ทราบ
‪ถ้านายพยายามจะพิสูจน์ความบริสุทธิ์ ‪นายต้องดูที่??
‪นายรู้ใช่ไหมว่าคืนนั้น ‪ไบรซ์กับจัสตินไปที่นั่น
‪นายไม่รู้หรอกว่าพูดอะไรอยู่
‪นายคิดว่านายรู้จักเขา
‪แต่เขาหลอกนายอยู่ ‪เหมือนที่เขาหลอกไบรซ์
‪เขาเป็นแบบนี้แหละ
‪และเขาจะหลอกนายเข้าซังเตไปเลย
‪นายโกหก
‪ไอ้หนูจัสตินของนาย ‪ใช้เครื่องโกนหนวดไฟฟ้าใช่ไหม
‪คิดว่าใช่ ทำไม
‪งั้นทำไมในกระเป๋าเขา ‪ถึงมีครีมโกนหนวดล่ะ
‪นายควรไปเช็กดูนะ
‪จะไว้ใจใคร จะเชื่อใครได้
‪เขาเรียกตัวไทเลอร์ เจสสิกา ‪ทุกคนแล้ว
‪เป็นวิธีการสกปรก
‪ครูพอร์เตอร์บอกว่า ‪ส่วนใหญ่พวกเขาปกป้องผม
‪เขาบอกว่าเขาพยายามทำให้ทุกคน ‪พูดถึงผมในแง่ดีตลอ??
‪- ใครจะรู้ว่าจริงรึเปล่า ‪- ให้ตายสิ
‪จริงนะ
‪เขาพยายามทำให้ฉันโมโหเขา
‪จากนั้นเขาก็ยิ้มและพยักหน้าให้ฉัน
‪ตอนนั้นฉันนึกไม่ออกว่าทำไม ‪แต่นั่นแหละเหตุผล
‪ฟังนะ พวกเขาอาจจะ ‪พยายามปกป้องนายนะ เคลย์
‪แต่ทุกคำพูดที่พวกเขาพูดถึง ‪อดีตของนายกับไบรซ์
‪ยังใช้เล่นงานนายได้อยู่
‪พวกเขารวบรวมหลักฐานฟ้องนายอยู่ ‪และทำกันเร็วมาก
‪- ดังนั้นเราต้องคุยเรื่องขั้นต่อไปกันแล้ว ‪- แปลว่า?
‪ในเวลาที่ไม่มีผู้ต้องสงสัยอีกคน
‪เราต้องเน้นกลยุทธ์เพื่อการแก้ต่างของนาย
‪นี่คือการเตรียมพร้อม ‪แค่นั้นเลย เคลย์
‪มอนต์โกเมอรี เดอ ลา ครูซ
‪ตำรวจควรตรวจสอบมอนตี้ ‪เขาเกี่ยวข้องกับเรื่องนี้
‪ทำไมถึงคิดแบบนั้น
‪ผมพูดไม่ได้
‪ผมพูดไม่ได้ แต่ผมรู้
‪ทำไมถึงพูดไม่ได้
‪เคลย์ ถ้าลูกรู้อะไร อะไรก็ตาม
‪เกี่ยวกับใครก็ตามที่อาจพัวพันกับเรื่องนี้ ‪มันถึ??
‪ใครบางคนเป็นคนทำ
‪แต่ไม่ใช่ผม
‪งั้นใครล่ะ
‪แล้วเคลย์ก็กลับไปนับหนึ่งใหม่
‪แต่ก็ไม่ขนาดนั้นหรอก
‪เขารู้ว่ามอนตี้มีแรงจูงใจ
‪รู้ว่ามอนตี้ข้องเกี่ยวกับไบรซ์
‪(เจลโกนหนวด)
‪แต่ก็ไม่ใช่แค่มอนตี้คนเดียว
‪(ไบรซ์ วอล์คเกอร์ ‪ออกซิโคโดน)
‪ค้นหาหนทางแก้วิกฤตได้ที่ ‪13reasonswhy. info
‪คำบรรยายโดย กมลรัตน์ ชุติเชาวน์กุล