A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Te...
félsz tőlem?
- Komolyan? - Clay...
Szerinted mit teszek?
- Mit kerestél a szobámban? - Nem tudom.
- Miért kérdezősködtél? - Miért nem szóltál arról az estéről?
Bryce-ról és a fegyverről?
- Hülye hiba volt, és semmi sem történt. - Na és Hannah? Nem meséltél róla.
Miért mesélnék? Te is titkolózol, nem?
- Nagyon utáltad Bryce-ot! - Igen, többször is mondtam.
- Annyira gyűlölted, fegyvert fogtál rá. - Aha. Folytasd!
Miért nem tudják, hol voltál a meccs estéjén?
Hány embert kérdeztél meg?
Justin szerint fél kettőkor értél haza, Tylert 11-kor tetted ki.
- Két és fél óra! - Számontartod az időmet?
- Hol voltál? - Kocsikáztam. Kiszellőztettem a fejemet.
- Éjjel fél kettőig? - Összetört a szívem, bazmeg.
Ne... Ne kiabálj velem!
Azt hiszed, megöltem?
Nem akarom azt hinni.
Szerinted képes lennék ilyenre?
Megölni valakit?
Egy embert?
Nem tudom.
Húzz a picsába!
Menj!
Tűnés!
Igen.
Rettegtem.
Azt hittem, én ismerem a legjobban. Amikor kiléptem az ajtón,
mintha nem ismertem volna.
- Jó reggelt! - Jó reggelt!
Sosem találkoztam Kevin Porterrel.
Köszönöm, hogy eljött! Gondoltam, itt biztonságosabb, mint a házban.
Biztonságosabb?
Diaz seriffel van találkozóm.
- Értem. - Behívtak, mert ismerem őket.
Közölni akartam, hogy ne gondolja,
vagyis tudja, hogy ami maga, köztem és Bryce között történt,
arról nem mondok semmit.
Ne is!
- Clay Jensent vizsgálják. - Tényleg?
- Hűha! - Mindig gyűlölte Bryce-ot.
Többször is megfenyegette.
Elég alapjuk van gyanúsítani.
Talán segíthetne nekik ebben?
De Kevin Porter jól ismerte Clayt.
Utána nem láttad Bryce-ot?
- Nyáron, vagy ősszel? - Nem.
Nem beszéltél vele?
- Nem. Egyáltalán nem. - Nem mentél el az új házukhoz?
Nem fenyegetted?
- Nem. - Akkor miért gyanúsíthat a rendőrség?
Mrs. Walker miatt, tönkre akar tenni. Higgyétek el, nem csináltam semmit!
Clay, hiszünk neked. Csak...
- Ha többet tudunk, jobban védhetünk. - Nincs más.
Dennis fog képviselni.
Kirendelt védőként kezdte, tapasztalt büntetőügyben.
- Nem vagyok bűnöző. - Nem.
Intézkedünk. Muszáj megvédenünk!
- És én mit tegyek? - Semmit. Dennis erre utasított.
Ne adj nekik semmit, amit felhasználhatnak ellened!
Elmész Dr. Ellmanhez!
- Miért? - A biztonság kedvéért. Ez zűrös időszak.
- Hasznos lenne, ha átbeszélnéd vele. - Azt hiszitek, őrült vagyok?
- Nem. - Felmerülhet az elmezavar.
Nem hisszük, de érdemes lenne beszélned vele.
Most menjetek iskolába!
Nem biztos, hogy bárki is ismeri Clayt igazán.
A szüleid helyesen cselekszenek.
Ügyvéd kell, akkor is, ha nem tettél semmit. Hidd el!
- És milyen a javítóban? - Haver, nem kerülsz javítóba.
Nagykorú vagyok.
Clay, lazíts! Csak egy kicsit!
- Minden megoldódik. - Mint ahogy neked?
- Beszélnem kell Mrs. Walkerrel! - Miért? Mi a faszért?
A rendőrségen elmondhattam volna az igazat.
Anyád most mondta, ne csinálj semmi gyanúsat!
Azt hiszi, őrült vagyok.
Ha most beszélsz Mrs. Walkerrel, azzal ezt megerősíted.
Ügyvédet szereznek, hogy intézkedjenek. Ezt mondta. Én is ezt teszem.
Clay!
Picsába!
Mindannyian tudtuk, hogy nem a legjobb döntéseket hozza.
Igen? Mit keresel itt?
Én csak...
Ha a lányomat keresed, iskolában van. Neked is ott a helyed.
Nem, mármint igen, de...
- Mrs. Walkerhez jöttem. - Nincs itthon.
Engedje be!
Nem volt elég, hogy a kocsifeljárónkban szaglásztál?
- Birtokháborításért is felelni akarsz? - Mrs. Walker, gondoltam, beszélhetnénk.
A szüleid nem tudják, hogy itt vagy.
- Nem. - Pontosan miről akarsz beszélni?
A rendőrségen azt mondta, hogy Bryce bántott engem.
és nem jöttünk ki.
Igaza volt, utáltam Bryce-ot. De nem akartam, hogy meghaljon.
- Megfenyegetted, hogy megölöd. - Amikor azt mondta, baja eshetett...
Reméltem, hogy igaz.
Mert annyi embert bántott, és ha meghalt volna...
nem lenne több fájdalom.
És sajnálom, hogy meghalt a fia.
Ember volt, nem érdemelte meg, hogy meghaljon.
De muszáj elhinnie, nem én öltem meg.
Mr. Chatham! Mr. Chatham, kérem! Egye meg a reggelijét!
Megbocsátanál egy percre? Egy pillanat.
BRYCE LEVELEI
- Ne kavarj azért, mert bele vagy zúgva! - Miről beszélsz?
Kurvára fél tőled, Alex.
Téged küldött, hogy harcolj érte? Baszd meg!
Oké, szteroidos szörny!
- Higgadj le! - Én vagyok a szörny? Ma mit szedtél be?
- Tudja egyáltalán? - Lépj tovább!
- Hagyd békén! - Aztán hagyod újra megerőszakolni?
- Kapd be! - Te kapd be!
Srácok! Hagyjátok abba!
Mi a franc?
- Jó reggelt! - Jó reggelt!
- Köszönöm, hogy eljött! - Basszus!
Menjünk be!
Mi a faszt keres itt?
Mr. Porter ismerte Clay titkait.
Mr. Porter tudta, Clay mire képes a legrosszabb esetben.
A főfelügyelő jelezte, nem szeretné megzavarni a tanítást.
Szívesen együttműködünk, seriff.
Nem szívesen tesszük ki magunkat a volt alkalmazott miatt egy esetleges pernek.
Mr. Porter a rendőrség barátjaként van jelen.
Ha az jobban megfelel, bevihetjük a gyerekeket egyesével.
Tájékoztatja őket a jogaikról, ugye?
Nem lesznek letartóztatva, és nem muszáj válaszolniuk.
Childs igazgatóhelyettes csatlakozik, mert nekem el kell mennem.
- Portert láttam a seriffel. - Mi a fenének jött vissza?
- Bryce-ról lesz szó, ugye? - Mi van, ha tudja, mit csináltam?
Honnan tudná? Biztos Bryce miatt van itt.
Miss Adams? Tyler Downt hívatják az igazgatóiba.
- Ha rólad lesz szó, és vele kezdenek... - Nekünk annyi.
Kösz, hogy rám küldted Justint!
Te jó ég! Nem küldtem rád.
- Figyelj, bocs a tegnapiért. - Nem számít.
- Itt van Porter a seriffel. - Ki? Porter?
A tanácsadó? Mi a fene?
- Miért? - Bryce miatt, nem?
De mit tudhat?
Tavalyról sokat. Nem mondtál el neki ezt-azt?
Nem igazán.
Szia, Tyler! Örülök, hogy látlak.
Gyere be és ülj le!
- A szüleimnek nem kéne itt lenni? - Nem szükséges, Tyler.
- Ne aggódj, csak beszélgetni akarunk! - Miről?
Nem kell válaszolnod, és nem tartóztatunk le.
Clay Jensenről akarunk feltenni pár kérdést.
Porter része volt Hannah sztorijának. A történetben, amit csak most hallottam,
az a Clay szerepelt, aki nem hasonlított arra, akit ismertem.
- Helló! - Szia!
Mivel nem csókolózhatunk, akkor nem is beszélhetünk?
Nem nem beszélünk.
Nem nem nem beszélünk.
Tehát beszélünk. Ezek szerint.
- Egy órán belül vizsgázom. - Két perc lesz.
- Később? - Nem. Mindig ezt mondod, és nincs később.
Egy perc. Mérd az időt!
Mérd le! Most indíthatod.
Megértem, hogy egyszeri alkalom volt.
Egy pillanatra hatással volt rád a vonzerőm,
nem hibáztatlak, de túlléphetünk rajta.
Visszatérhetünk a csók előtti állapotra.
Visszamegyek oda, hogy nem akarlak megcsókolni.
Nem is tudtam, hogy meg akarlak csókolni, amíg meg nem csókoltál, vagy én téged.
Vagy amíg a csók meg nem történt.
Mindegy. Vége, és nem akarlak megcsókolni,
mert barátként jobban kijövünk.
Sokkal jobban, és...
hiányzik a barátom.
A klassz barátom, aki kockább nálam,
valószínűleg okosabb is, és nagyon is plátói barát.
Bocs, igazad van. Elég távolságtartó voltam.
Lefoglalt, hogy anyámnak segítek a házban.
- De nem a főépületben? - Csak a konyhában.
Anyámnak plusz munkát adtak, úgyhogy segítek neki.
- Találkozol néha Bryce-szal? - Nem igazán. Nem sűrűn.
Értem.
Amikor hazavittelek múltkor, úgy tűnt, ismer téged.
Tudja, ki vagyok. Találkoztunk.
Aha.
Szóval igen.
Valószínűleg soha többé nem akarok beszélni veled, de ezt látnod kéne.
- Mi ez? - Egy levél.
Mrs. Walker írta a fiának, hogy gyűlöli, és jobb lenne neki nélküle.
Clay, ugye nem gondolod, hogy Mrs. Walkernek köze van ehhez?
Ott van. Logikus, ha belegondolsz. Mindig a szülő az első számú gyanúsított,
de őt senki sem ellenőrizte, mert ő Mrs. Walker.
Ezért akart végig nekem ártani. Próbálja az egészet rám kenni.
- Honnan vetted? - Az asztaláról.
Micsoda? Mikor?
- Ma reggel. - Clay, odamentél?
Komolyan?
- Anyám látott? - Ő nyitott ajtót, Mrs. Walkert kerestem.
Van fogalmad, mekkora bajba kevertél?
Bocs, de gyilkossággal akarnak vádolni.
Hagyjuk a kulturális következményeit, hogy ismerlek, amíg...
Semmi köze a kultúrához, Clay!
Anyám ott volt a rendőrségen, és azt mondtam, nem ismerlek.
Most ez a sztorid? Hogy nem ismersz?
Bryce-ról mit találtál ki? Sosem voltál a házukban? Anyád nem engedett?
- Mindentől óvott? - Hagyd abba!
Hazudtál. Dugtál vele.
Ha kiderül, hogy mi történt köztünk Bryce-szal, az nem jó egyikünknek sem.
Higgadj le, baszki!
Zach Dempsey, hívatnak az irodába. Szedd a holmidat!
A seriff Bolan irodájában van a régi tanácsadónkkal, Porterrel.
Szerinte érzelmileg labilis vagyok, és könnyen kiborulok.
Behívja a barátaimat, hogy megerősítsék. Nincs időm lehiggadni.
Velem vagy, vagy ellenem.
- Mrs. Walker nem ölte meg a fiát. - Honnan tudod?
Mondd, Ani! Honnan tudod?
Clay az utolsó szalmaszálba kapaszkodott, kétségbeesetten viselkedett.
Aki kétségbeesett, az veszélyes.
Amikor Clay megtudta, hogy viszonyod volt Hannah-val,
- kérdőre vont? - Azt hiszem.
- Azt hiszed? - Igen.
Mi történt?
- Kiabált velem, de megérdemeltem. - És amikor kiabált, megfenyegetett?
- Nem. - Rád támadt?
- Nem. - Kért bocsánatot?
Ne vegye sértésnek, Mr. Porter, de miért kérdezi?
Segítek a seriffnek megérteni, hogy mi történt az elmúlt évben.
- Hannah-val? Ami vele történt? - És hogy milyen hatással volt Clayre.
Clayjel nem igazán vagyunk barátok, és sok mindenben nem értünk egyet,
de tisztelem. Jó ember, és mindig igazat mond.
Úgyhogy nem. Nem vártam, hogy bocsánatot kérjen, mert igaza volt.
Ez egy gimnázium.
Nehéz tudni, ki áll az oldalunkon. Még jobb napokon is.
Emlékszel a felvételre, amikor Clay átmegy Bryce-hoz drogot venni?
- Hazudott. Clay nem drogozik. - Nem láttad Clayt drogozni?
Jól van. A felvételen szembeszáll Bryce-szal,
nemi erőszakkal vádolja.
Ami igaz. Bryce megerőszakolta Hannah-t.
Aztán Clay fokozta a konfliktust, hogy behúzott neki egyet.
Clay nem a bosszú miatt ment oda.
Vállalta, hogy szarrá verik, hogy mi megtudjuk az igazságot. Csodálom ezért.
Mert igazságot akart szolgáltatni? Fordulhatott volna egy felnőtthöz.
Hannah megtette.
Clay tudta, senki sem hisz Hannah-nak, csak ha Bryce bevallja.
Nem bántani akarta Bryce-ot, hanem igazságot szolgáltatni Hannah-nak.
Azt hittem, Clay kitalálta az egészet.
Amíg meg nem láttam, ki az a Mr. Porter.
- Bryce! Bryce... - Elment az esze.
Fojtogatott a mosdóban. Fojtogatott, bassza meg!
Elnézést, ha kellemetlen volt.
Kellemetlen? Rohadék! Meg volt őrülve.
Vigyázz a szádra!
- Bassza meg! - Bryce!
Bryce!
Mrs. Walker, már megbocsásson,
nem hiszem, hogy ez jó ötlet volt.
Kérem, Kevin! Nem tudom, mitévő legyek.
- Tanácstalan vagyok. - Úgy érzem, eldurvulhat.
Talán muszáj.
És az mindent megváltoztatott.
Clay megosztotta a felvételeket, Bryce megúszta,
Portert kirúgták.
Porter is veszteség érte.
- Szenvedett. - Szia, Tyler!
Mint sokan mások.
A pasas Bolan irodájában a seriffel, Mr. Porter, akiről beszéltél?
- Igen. Miért? - Ismerem. Járt Bryce-éknál.
Vitatkoztak. Bryce mondta, hogy a fickó fojtogatta.
Aztán Bryce lelépett, és Mr. Porter azt mondta Mrs. Walkernek, "eldurvulhat".
- Mi durvulhat el? - Nem tudom.
Ani, Porter meg akar buktatni.
Másra nem emlékszel? Vagy hátha találsz valamit a házban.
Clay, nem kutathatok összevissza.
Ja, persze. Tudom.
Anyád, a ház...
De simán tudtál kefélni Bryce-szal a házban.
Az utolsó szalmaszálba kapaszkodott?
Amikor Mr. Portert vagy Mrs. Walkert gyanúsította?
Maga nem nézett utánuk?
Nem kötelező válaszolnod, és nem tartóztatunk le.
Felteszünk pár kérdést Clay Jensenről.
És Tyler Downról.
- Oké. - Még mindig barátok vagytok Tylerrel?
- Nem igazán. - Miért nem?
Nem tudom. Megváltozott.
Eltávolodtunk egymástól.
- Hogyan változott meg? - Nem tudom pontosan.
Mit tudsz mondani Clay Jensenről?
Rendes srác. Mindig nagyon kedves velem. Felelősségteljes.
- Igyekszik helyesen cselekedni. - Mesélj a tavalyi verekedésről!
Én kezdtem, nem Clay.
Bryce hazudott a bíróságon Hannah-ról.
- És ez feldühített? - Igen.
- Clayt is? - Mindenkit. Elszabadultak az indulatok.
Clay kihasználta az alkalmat, hogy megtámadja Bryce-ot?
Nem, szarrá vert. Clay próbálta leszedni rólam, hogy megvédjen.
Mintha Clay többször is elkapta volna Bryce-ot tavaly.
Maga nem?
- Nem rólam beszélünk. - Talán kéne.
Clayről kéne elmondanunk az igazat,
akaratod ellenére visszahozott Evergreenbe.
- Nem, elrángatott az utcáról. - Bosszút állt Tyleren és Courtney-n.
Rávette őket, hogy bevallják, mit tettek.
- Veled együtt? - Igen, velem együtt.
Az érzelmei vezérlik. Üldözi az embereket.
Nem "üldözi az embereket".
Igyekszik helyesen cselekedni. Maga is tudja. Nem tudom, hogy...
Clay jó ember.
Az érzelmek vezérlik, mivel törődik másokkal.
Ez több, mint amit itt a legtöbben csinálnak.
Megmentette az életem.
Porter tényleg üldözné Clayt?
Körbeküldött egy képet Tylerről. Megkarcolta Zach kocsiját.
- Éreztette, mit élt át Hannah. - Veled nem szállt szembe?
Nem, miután hallotta a kazettámat, azt mondta, elégeti őket, ha akarom.
Megosztotta a kazettákat, megsértve a személyiségi jogaidat.
Nem! Először megkérdezte.
Aztán nyomást gyakorolt rád, hogy tanúskodj a rendőrségen?
Azt hitte, elég erős vagyok, hogy elmondjam, de nem voltam.
- Nyomást gyakorolt rád? - És maga is!
Ha nem mondom el, mi történt, Bryce-ot nem tartóztatják le.
Na és? A cél szentesíti az eszközt, és helyes, amit tett?
Nem, ez nem fekete és fehér.
Rosszfiúnak akarja ábrázolni, pedig nem az.
Két ember múltja lehet indulatokkal teli.
Még öt perc.
Ha tovább maradok, el fogok késni.
Akkor mi lesz velük?
De olyan későn jöttél.
Még pókerezni sem volt időd.
Alig tudtunk beszélgetni.
Ha jól rémlik, nem bántad, hogy nem beszélünk.
Akkor ne is beszéljünk!
Ugye? Ma ki kell mosni a ruhákat.
El kell indítanom a gépet, mielőtt anyám felkel.
Mondd, hogy elaludtál!
Vagy elromlott a mosógép.
Nem tudom. Mindig elhiszi a hazugságaidat.
Anyám megbízik bennem. Ha azt mondom, mosok, akkor kész a mosás.
Tudom, csak úgy értem...
mindig aggódsz anyukád miatt, és végül megoldod.
- Nem sértésnek szántam. - Tudom.
Akkor maradj!
Szükségem van rád.
Ne legyen!
Mi történt Porter és Bryce között?
Jézusom!
- Mr. Jensen, beszélnünk kéne! - Miért beszéljek magával?
Talán segíthetek.
- Be akar mártani. - Ezt gondolod?
Magát és Mrs. Walkert nem vizsgálják.
Utánunk már nyomoztak.
Úgy döntöttek, megtalálták az emberüket, és az te vagy.
De nem tudnak magáról és Bryce-ról, igaz?
- Te mit tudsz arról? - Azt, hogy tartották a kapcsolatot.
Beszélt Mrs. Walkerrel, hogy mi legyen vele, és pár hét múlva meghalt.
Ha jól sejtem, lenne pár kérdésed.
A Családsegítő Központban végzek kutatást a diplomamunkámhoz.
Hívj fel, ha beszélni akarsz!
Azt hittem...
a történtek ellenére, jó ember.
És törődik a kölykökkel.
Mi a franc történt magával?
Porter segíteni akart neki.
Mi? Honnan tudod?
Láttam egy naplót Porternél, Bryce-nak volt egy ugyanolyan.
Nem véletlen. Portertől kapta.
És ez mit bizonyít?
Semmit, amíg el nem olvasod.
- Mi áll benne? - Porter kérésére naplót vezetett,
terápiás céllal.
Figyelmeztetlek, vannak benne dolgok, amik nem fognak tetszeni.
Rólad?
Igen.
És Bryce-ról, hogy ki lett belőle, mielőtt meghalt.
És a levél?
Nem tudom. Talán Porter tud róla.
- Miért segítesz, ha gyilkosnak tartasz? - Nem tudom, mit gondoljak.
Bryce-ról jót feltételezel, rólam rosszat?
Azt hiszem, mindannyian képesek vagyunk a legrosszabb tettre.
Veled együtt?
El akartam hinni, hogy Clay ártatlan.
Mert ha Clay ölte meg Bryce-ot,
akkor miattam tette.
Tanácsot adott neki?
Eljöttem a Libertyből, visszamentem az egyetemre a mesterdiplomáért.
Gyakornok voltam a Családsegítő Központban,
mint mondtam.
Mrs. Walker felkeresett.
Konkrétan magát? Miért nem igazi terapeutát?
Már hármat felkerestek, és mindet átverte. Tudta, engem is hülyére akar venni.
Mindkettőnknek bizonyítani kellett.
- És a naplót maga adta neki? - Igen.
Ami azt illeti, itt találkoztunk.
Kösz!
Szeretném, ha napi szinten naplót vezetnél, amíg együtt dolgozunk.
- Írjak naplót? - Nem muszáj.
Csak a gondolataidat, amiket észreveszel.
Írd fel az érzéseidet, amiken dolgozni szeretnél!
Nem tudom, egy útvesztő van rajta.
Labirintus, nem útvesztő.
Szakrális mintázat.
Az útvesztőben eltévedsz. A labirintusban, magadra találsz.
Kíváncsi vagyok.
Amikor utoljára nálatok jártam, egyértelművé tetted,
hogy nem akarsz velem beszélni. Mi változott?
Azt hiszem, jobban akarok lenni.
Van ez a lány. A Claremontba jár.
Fantasztikus,
és már elbasztam, mert nem tudom, hogyan kell...
- emberként viselkedni. - Értem.
Ez minden kapcsolatodra igaz?
Milyen a viszonyod anyukáddal?
Néha feltűnik neki, hogy létezem, néha nem.
És szerinted ez csak az ő hibája?
Az anyja nem akart rajta segíteni, pláne ha magát bérelte fel.
Kösz az elismerést!
- Mármint... - Értem.
De akart, szerette volna, hogy fejlődjön.
Mégis ezt írta.
Nem igaz.
Tőle van a levél arról, hogy mennyire utálta.
"Mindig rossz gyerek volt.
Behozta a sárt a fehér szőnyegre.
Vagy dührohamai voltak a vacsorapartik közepén.
Bepisilt az ágyba a nyaraláson az ötcsillagos szállodában.
Kidobálta az új játékait a szemétbe, és a szobalánynak azt mondta, megszökik.
Totál elszúrta az életét.
Az apja nem kíváncsi rá.
Az osztálytársai utálják.
A világ azt hiszi róla, hogy szörnyeteg.
Az anyja vagyok, szemet kéne hunynom a szörnyű viselkedése felett,
és befogadni, amikor senki más nem.
Az igazság az, hogy sosem szerettem.
Mindig teher volt, és szégyent hozott rám, és az életem...
jobb lenne nélküle.
Beszélj arról, hogy mit érzel!
Azt hiszem, szomorúvá tett.
Gyerekként keveset voltam a szüleimmel.
Később is.
Mindenki azt hiszi, klassz a gimi, mert akkor bulizol, amikor akarsz.
De gyerekként kurva magányos az ember.
Bryce, talán hasznos lenne, ha anyukád is csatlakozna,
mivel írtál egy levelet az ő szemszögéből.
Lehet, hogy ijesztő,
de hajlandó lennél ezt megosztani vele?
Nem szegi meg az orvosi titoktartást?
Bryce meghalt, és nem vagyok orvos.
Nálad van a naplója, és a levél, amit írt.
Nem kell sietni, Mrs. Walker! Sok ezt hirtelen feldolgozni.
Sosem mentek könnyen a dolgok Bryce és köztem.
Nem tudtam, hogy azt gondolta, így érzek.
Szeretné elmondani neki, hogyan érez iránta?
Apád és én,
mindig igyekeztünk a legjobbat adni neked.
Így mutattuk ki, mennyit jelentesz.
Gondolom, így neveltek.
- Szóval a nagypapa hibája? - Bryce!
Hallgasd végig!
Folytassa!
Feltételezem, kislánykoromban...
nem tudtam elképzelni, hogy anya legyek.
Részben a szüleim és a körülmények miatt, ahogy felnőttem.
Nehéz terhesség volt.
Nem voltam felkészülve.
Azt akartam, legyek túl a szülésen,
legyen már vége.
Mikor meglett...
Miután megszülettél,
depressziós lettem.
Mire felépültem belőle, mintha már nem lett volna rám szükséged.
Valahogy elutasítottál.
És minden félelmem arról, hogy szörnyű anya leszek...
valóra vált.
Tudom, hogy nevetséges.
Egy pici kisfiú,
akit ölelnem és szeretnem kellett volna.
De nem tudtam, hogyan.
Bryce, ez milyen érzést vált ki belőled?
Nem tudom.
Nem baj, ha nem tudod.
Egyáltalán nem érdekelt az a rohadt fehér szőnyeg,
és ez maradt meg benned?
Megszakad a szívem.
Bryce és az anyukája túljutottak ezen.
Említettél egy lányt Claremontból.
Én... Igen.
Nagyon klassz lány.
Nem akarom bántani.
Fizikailag vagy érzelmileg?
Nem tudom. Nem akarok rosszul bánni vele. Szeretnék jobb ember lenni miatta.
De még mindig vannak agresszív gondolataid?
Lefeküdtem vele párszor.
Szeret felül lenni, ami klassz, de...
Én... Szóval csináljuk,
és közben nem tudom kiverni ezeket a gondolatokat a fejemből, hogy...
én akarok felül lenni és ránehezedni...
vagy fojtogatni.
Esküszöm, nem akartam megtenni, sosem tenném.
De nem tudom kiverni a fejemből.
Nagyon beteg.
Bryce, szerintem most nem kéne randiznod.
Sem szexelni. Nem hiszem, hogy készen állsz.
De ez a lány más.
- Segít jobb emberré válnom. - Arra nem képes.
Csak te vagy rá képes. Keresünk neked egy programot!
Érzelmi problémáid vannak, amiket kezelned kell
kognitív viselkedésterápiával.
Ajánlhatok valakit.
Tehát...
örökre el vagyok cseszve?
Életem végéig erőszaktevő leszek.
Sosem javulok meg.
Ez nem igaz.
Adtam neki ajánlást, de ha jól tudom, nem ment el.
Szakított vele?
A lánnyal?
Nem tudom. Akkor láttam utoljára.
Ha nincs rejtegetnivalója,
- miért segít rám kenni? - Nem segítek.
A ügy felépítésében segédkezem.
De ismerlek,
és szerintem jól ismerlek.
Behívtam a gyerekeket, akik reméltem, hogy kiállnak melletted,
és meg is tették.
És ezt higgyem el?
- Hogy segíteni akart? - Rajtad múlik.
Tapasztalatból tudom, nehéz megbízni valakiben,
de vannak, akik melletted állnak.
És még valami.
Amikor ma Tylerrel beszéltem,
valahogy más volt, mint tavaly.
Igen. Sok mindenen ment keresztül.
Nem tűnt fel hirtelen viselkedésváltozás? Nem vettél észre ilyesmit?
- Hirtelen változás? - Átélt egy traumát.
És fogadok, hogy Montgomery de la Cruznak köze van hozzá.
Figyelj rá oda!
Úgy lesz. Megígérem.
Elmondtam neki az igazat.
Mármint nem mindent, csak az igazat.
Hogy jó ember vagy.
Kösz, Tyler!
Igen.
Te hogy vagy? Minden rendben?
Nagyjából, igen. Miért?
Sajnálom, hogy nem nagyon voltam elérhető.
Elfoglalt voltál.
Igen.
Aha.
Tyler...
Monty bántott?
Mi? Hogy érted?
Úgy hiszem, történt veled valami,
amit nem mondtál el senkinek. Talán tavasszal?
Nem.
Nem igazán. Kivel beszéltél?
Mr. Porter...
észrevett ma valamit.
És nekem is feltűnt.
Utálod, ha hozzád érnek.
Nem használod a mosdót.
Meg akartál halni.
Ty...
Tyler, mi az?
Nem tehetem.
- Nem lehet. - Rendben, nem muszáj.
Oké.
De nekem elmondhatod.
Ugye tudod? Törődöm veled.
Nekem bármit elmondhatsz.
Én...
A...
mosdóban voltam...
amikor hazatértem az elterelő programomról.
Monty bejött, és...
Dühös volt a pálya miatt, és...
beleverte a fejemet a tükörbe és a mosdóba.
Aztán Taylorral és Kennethtel...
belenyomták a fejem a vécébe.
És...
Monty...
fogta a felmosót, aztán...
Lehúzta a gatyámat, és belém...
dugta.
És...
belenyomta a segglyukamba, és..
Be és ki, amíg el nem kezdtem...
vérezni. Aztán...
ott hagytak a padlón.
Úristen!
Jézusom! Tyler!
Tyler, nagyon sajnálom, hogy ezt átélted.
Úgy érzem...
Most átölelnélek.
Nem baj, ha átölellek?
Minden rendben.
Köszönöm!
Tyler, nem akarod elmondani egy felnőttnek?
Szóltam Bryce-nak.
- Bryce-nak? - Igen.
Pár hete eljött hozzám.
Tudni akarta, mit csinált Monty.
Végre összeszedtem magam, és elmondtam.
Ledöbbent.
Kiborult.
És kérdezte, hogy segítsen-e.
Bryce segítséget ajánlott?
Hagyott egy üzenetet, mielőtt meghalt.
Tyler, itt Bryce. Walker.
Az a dolog, amiről beszéltünk, elintézem.
Minden rendben. Vigyázz magadra!
Tyler, ha ezzel elment Montyhoz...
és megfenyegette, hogy feljelenti, szólnunk kell valakinek!
Ne! Kérlek, ne!
Clay? Nem lehet.
Nem. Dehogyis.
Nem muszáj elmondanod.
De kérj segítséget, ha szükséges!
Rendben?
Légyszi!
Oké.
Monty!
- Még nem tartóztattak le? - Nem, de remélem, téged le fognak.
Ez meg mit jelentsen?
Hol voltál a Hazatérés után? Beszélt veled Bryce?
- Történt valami? - Miről beszélsz? Végig a fiúkkal voltam.
Bebasztunk Charlie-nál. A zsaruk ellenőrizték. Minden oké.
Te vagy bajban.
Nem csináltam semmit, de tudom, hogy te igen.
Igen? Mi a faszt csináltam?
Ha tisztázni akarod a nevedet, nem kell messze menni otthonról.
Bryce és Justin összeveszett.
Hülyeséget beszélsz.
Azt hiszed, ismered,
de átver, ahogy Bryce-ot is.
Ezt szokta csinálni.
Addig szórakozik, míg sittre kerülsz.
Hazudozol összevissza!
Justin elektromos borotvát használ?
Azt hiszem. Miért?
Akkor miért van a táskájában borotvahab?
Nézz utána!
Kiben lehet bízni? Kinek lehet hinni?
Behívták Tylert, Jessicát, mindenkit.
- Piszkos módszer. - Porter szerint a legtöbbjük megvédett.
Azt akarta, hogy jókat mondjanak rólam.
- Ki tudja, igaz-e. - Francba!
Igaz.
Azt akarta, legyek dühös Clayre,
aztán mosolyogva bólogatott. Én...
nem értettem, miért, de ez az oka.
Lehet, hogy védeni próbáltak, Clay,
de minden állításuk a Bryce-szal való múltadról,
felhasználható ellened.
Gyorsan felépítik az ügyet ellened.
- Most nekünk kell lépnünk! - Az mit jelent?
Újabb gyanúsított hiányában,
a védelem stratégiájára kell koncentrálnunk.
Ez csak előkészület. Ennyi, Clay.
Montgomery de la Cruz. Vizsgálják meg Montyt, köze van hozzá!
Miért?
Nem lehet.
Nem mondhatom el, de tudom.
Miért nem?
Ha tudsz valamit valakiről,
aki benne lehet ebben, akkor itt az idő.
Valaki megölte.
Nem én voltam.
Akkor ki?
Clay ott volt, ahonnan indult.
De nem teljesen.
Tudta, hogy Montynak volt indítéka, és kapcsolatban volt Bryce-szal.
BOROTVAHAB
De nem Monty volt egyetlen.
BRYCE WALKER OXIKODON
Ha segítségre van szükséged, látogass el a 13reasonswhy. info oldalra!
A feliratot fordította: Lázár-Ronzka Judit