ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Με...
φοβάσαι;
- Σοβαρά τώρα; - Κλέι...
Τι φοβάσαι ότι θα κάνω;
- Γιατί έψαχνες το δωμάτιό μου; - Δεν ξέρω.
Γιατί ρωτούσες για μένα;
Γιατί δεν μου είπες για εκείνη τη νύχτα; Με τον Μπράις...
και το όπλο;
Ήταν χαζό λάθος, δεν έγινε τίποτα.
Και η Χάνα; Δεν μου είπες γι' αυτήν.
Γιατί να σου πω; Ούτε εσύ μου είπες πολλά.
Μισούσες τον Μπράις.
Ναι. Σου το είπα. Πολλές φορές.
Τόσο, που τον σημάδεψες με όπλο.
Συνέχισε.
Γιατί δεν ξέρει κανείς πού ήσουν;
Έλεος, πόσους ρώτησες;
Ο Τζάστιν είπε πως γύρισες στη 1:30, ο Τάιλερ πως τον άφησες στις 11:00.
- Είναι δυόμισι ώρες. - Τα έβαλες και με χρονική σειρά;
- Πού ήσουν; - Οδηγούσα!
Να καθαρίσει το μυαλό μου.
Μέχρι τη 1:30 το βράδυ;
Ναι, ήμουν πληγωμένος!
Μη...
Μη μου φωνάζεις.
Πιστεύεις ότι τον σκότωσα;
Δεν θέλω να το πιστέψω.
Λες να μπορούσα να κάνω κάτι τέτοιο;
Να σκοτώσω κάποιον;
Έναν άνθρωπο;
Δεν ξέρω.
Φύγε από δω.
Φύγε.
Φύγε!
Ναι.
Είχα τρομοκρατηθεί.
Νόμιζα πως τον ήξερα καλύτερα.
Όταν έφυγα όμως,
αναρωτιόμουν αν πράγματι τον ήξερα.
- Καλημέρα. - Καλημέρα.
Δεν είχα γνωρίσει τον Κέβιν Πόρτερ.
Ευχαριστώ που ήρθες εδώ. Το θεωρώ πιο ασφαλές απ' ό, τι στο σπίτι.
Πιο ασφαλές;
Έχω ραντεβού με τον σερίφη Ντίαζ σήμερα.
- Μάλιστα. - Θέλουν να βοηθήσω με το ιστορικό.
Ήθελα να το ξέρεις, για να μη νομίσεις...
Για να ξέρεις πως
ό, τι έγινε με εσένα, εμένα και τον Μπράις
δεν θα το αναφέρω καθόλου.
Θα το ήθελα αυτό.
- Η έρευνα στρέφεται προς τον Κλέι Τζένσεν. - Αλήθεια;
Πάντα μισούσε τον Μπράις.
Τον είχε απειλήσει πάνω από μία φορά.
Επιβάλλεται να κατηγορηθεί.
Ίσως μπορείς να βοηθήσεις.
Ο Κέβιν Πόρτερ ήξερε καλά τον Κλέι.
Και δεν είδες ξανά τον Μπράις μετά απ' αυτό;
- Το καλοκαίρι, αυτό το φθινόπωρο; - Όχι.
Δεν είχατε καμία επαφή;
Όχι. Καμία επαφή.
Δεν πήγες ποτέ στο νέο του σπίτι;
Δεν τον απείλησες;
- Όχι. - Για ποιον άλλο λόγο
σε υποπτεύεται η αστυνομία;
Η κα Γουόκερ με έχει βάλει στο μάτι.
Πιστέψτε με, δεν έκανα τίποτα.
Κλέι, σε πιστεύουμε. Απλώς...
Αν ξέρουμε, θα σε προστατεύσουμε.
Δεν είναι κάτι άλλο.
Ο Ντένις θα σε εκπροσωπήσει.
Ξεκίνησε ως δημόσιος κατήγορος. Ξέρει καλά το Ποινικό Δίκαιο.
- Δεν είμαι εγκληματίας. - Ξέρουμε.
Πρέπει να κάνουμε κάτι, να σε προστατεύσουμε.
- Τι να κάνω εγώ; - Τίποτα.
Ο Ντένις επέμεινε σ' αυτό.
Μη δώσεις στις Αρχές και την κα Γουόκερ λαβή, για να σε βλάψουν.
Και να πας στον δρα Έλμαν.
- Γιατί; - Να σε δει λίγο. Είναι περίεργη περίοδος.
Ίσως σε βοηθήσει να το συζητήσεις.
Δηλαδή με θεωρείτε τρελό;
- Όχι. - Ίσως γίνει λόγος για ψυχική ασθένεια.
Όχι! Απλώς καλό θα είναι να του μιλήσεις.
Τώρα πρέπει να πάτε στο σχολείο.
Δεν ήμουν σίγουρη αν ήξερε κανείς ποιος πραγματικά ήταν ο Κλέι.
Λέω μόνο πως οι δικοί σου κάνουν το σωστό.
Χρειάζεσαι δικηγόρο, κι ας μην έκανες τίποτα. Άκουσέ με.
Πώς είναι;
- Στο αναμορφωτήριο. - Δεν θα πας εκεί.
Όχι, είμαι ενήλικος.
Κλέι, πρέπει να ηρεμήσεις. Λίγο μόνο.
- Θα λυθεί το θέμα. - Όπως λύθηκε με σένα;
Θα μιλήσω στην κα Γουόκερ.
- Για ποιο λόγο; - Στο Τμήμα
μπορούσα να της πω την αλήθεια.
Η μαμά σου μόλις είπε να μην κάνεις κάτι ύποπτο.
Κι αυτή με θεωρεί τρελό.
Αν μιλήσεις στην κα Γουόκερ, ενισχύεις αυτήν τη θεωρία.
Παίρνουν δικηγόρο, γιατί πρέπει να δράσουν, είπε.
Θα δράσω κι εγώ.
Κλέι!
Γαμώτο!
Ξέραμε όμως πως δεν έκανε πάντα τις καλύτερες επιλογές.
Ναι;
Τι θες εσύ εδώ;
Ήρθα... βασικά...
Η κόρη μου είναι στο σχολείο, όπως θα 'πρεπε κι εσύ.
Όχι. Δηλαδή...
ναι, θα 'πρεπε, αλλά...
Θέλω την κα Γουόκερ.
Δεν είναι εδώ.
Να περάσει.
Λοιπόν,
δεν αρκεί που μας παρακολουθείς;
- Κάνεις και καταπάτηση του χώρου; - Κα Γουόκερ...
ήθελα να μιλήσουμε.
Οι γονείς σου μάλλον δεν ξέρουν πως ήρθες.
Όχι.
Για τι ακριβώς θες να μιλήσουμε, Κλέι;
Στο αστυνομικό τμήμα είπατε πως ο Μπράις μού έκανε κακό,
πως δεν τα πηγαίναμε καλά.
Είχατε δίκιο, μισούσα τον Μπράις,
αλλά δεν ήθελα να πεθάνει.
Τον απείλησες όμως.
Όταν είπατε πως μπορεί να είχε πάθει κακό...
ευχόμουν να είναι αλήθεια.
Είχε κάνει κακό σε τόσους δικούς μου ανθρώπους,
και αν χανόταν, θα...
Ίσως σταματούσε ο πόνος.
Και...
Λυπάμαι που πέθανε ο γιος σας.
Ήταν άνθρωπος και δεν του άξιζε να πεθάνει.
Πιστέψτε με όμως δεν τον σκότωσα εγώ.
Κύριε Τσάταμ. Σας παρακαλώ!
Πρέπει να φάτε πρωινό.
Με συγχωρείς.
Ένα λεπτό.
ΜΠΡΑΪΣ, ΓΡΑΜΜΑΤΑ
Δεν θα τα χαλάς όλα, επειδή την αγαπάς ακόμα.
Δεν ξέρεις τι λες.
Σε φοβάται, Άλεξ.
Και σ' έστειλε να παλέψεις γι' αυτήν; Τι μαλακίες!
Εντάξει, Θηρίο των Στεροειδών.
- Χαλάρωσε λίγο. - Ναι,
εγώ είμαι το θηρίο. Εσύ τι πήρες σήμερα;
- Το ξέρει εκείνη; - Ξεπέρασέ το.
- Άσ' την ήσυχη. - Για να αφήσεις ξανά να τη βιάσουν;
- Άντε γαμήσου! - Εσύ!
Ρε παιδιά!
Σταματήστε!
Τι σκατά;
- Καλημέρα. - Καλημέρα σας.
Ευχαριστώ που ήρθατε.
Γαμώτο!
Πάμε μέσα.
Τι κάνει αυτός εδώ;
Ο κος Πόρτερ ήξερε τα μυστικά του Κλέι.
Ήξερε τι μπορούσε να κάνει ο Κλέι στα χειρότερά του.
Ο αστυνόμος είπε πως θα ήθελε
να γίνει με την ελάχιστη δυνατή ενόχληση.
Ναι. Θα συνεργαστούμε ευχαρίστως.
Δεν θέλουμε όμως να διακινδυνεύσουμε...
εξαιτίας της ανάμιξης πρώην εργαζομένου.
Ο κος Πόρτερ είναι συνεργάτης μας.
Μπορώ και να πάρω τα παιδιά στο Tμήμα,
ένα-ένα.
Θα τους πείτε τα δικαιώματά τους, έτσι;
Θα τους πούμε ότι δεν συλλαμβάνονται, ούτε υποχρεούνται να μιλήσουν.
Θα είναι μαζί σας η υποδιευθύντρια Τσάιλντς, εγώ θα λείπω.
Σας λέω, ο Πόρτερ ήταν με τον σερίφη.
Γιατί να ξανάρθει εδώ;
Θα είναι για τον Μπράις.
Αν έμαθε για μένα;
Πώς να έμαθε; Για τον Μπράις θα είναι.
Κυρία Άνταμς;
Θέλουν τον Τάιλερ Ντάουν στο γραφείο.
Αν η έρευνα γίνεται για σένα και ξεκινάνε μ' αυτόν...
Τη γαμήσαμε όλοι.
Ευχαριστώ που έστειλες τον Τζάστιν να με δείρει.
Έλεος. Δεν έστειλα τον Τζάστιν να κάνει τίποτα.
Συγγνώμη για χτες.
Τέλος πάντων.
Ήρθε ο Πόρτερ. Με τον σερίφη.
Ποιος;
Ο Πόρτερ;
Ο Πόρτερ ο σύμβουλος;
Τι σκατά;
- Γιατί; - Θα είναι για τον Μπράις.
Τι μπορεί να ξέρει;
Πολλά για πέρσι. Δεν του μιλούσες για διάφορα;
Όχι ιδιαίτερα.
Τάιλερ, χαίρομαι που σε βλέπω.
Πέρασε, κάθισε.
Χρειάζομαι τους γονείς μου;
Δεν είναι απαραίτητο, Τάιλερ.
Μην ανησυχείς,
- θέλουμε μόνο να συζητήσουμε. - Για ποιο πράγμα;
Δεν χρειάζεται να απαντάς, και δεν είσαι υπό κράτηση.
Θέλουμε να σε ρωτήσουμε για τον Κλέι Τζένσεν.
Ο Πόρτερ εμπλεκόταν με την ιστορία της Χάνα.
Ιστορία, που μόλις είχα μάθει...
με πρωταγωνιστή έναν Κλέι καθόλου σαν αυτόν που ήξερα.
Γεια σου.
Γεια.
Λοιπόν...
δεν φιλιόμαστε, άρα ούτε μιλάμε;
Δεν είναι πως δεν μιλάμε.
Δεν είναι ότι δεν είναι πως δεν μιλάμε.
Άρα μιλάμε;
Προφανώς.
- Κοίτα, έχω διαγώνισμα την επόμενη ώρα. - Δύο λεπτά.
- Να τα πούμε μετά; - Όχι.
Όλο έτσι λες και δεν τα λέμε. Ένα λεπτό. Χρονομέτρησέ με.
Ο χρόνος ξεκινάει...
από τώρα.
Λοιπόν. Καταλαβαίνω.
Έγινε μία φορά.
Παρασύρθηκες στιγμιαία από τη δύναμη της έλξης μου,
και με το δίκιο σου, αλλά μπορούμε να το ξεπεράσουμε.
Να γίνουμε ξανά όπως πριν το φιλί.
Μπορώ να μη θέλω ξανά να σε φιλήσω.
Δεν ήξερα καν ότι το ήθελα, ώσπου με φίλησες εσύ.
Ή εγώ φίλησα...
Ώσπου υπήρξε αυτό το φιλί μεταξύ μας.
Τέλος πάντων. Πάει αυτό, δεν θέλω πια να σε φιλήσω,
γιατί ξεκάθαρα είμαστε καλύτερα ως φίλοι.
Πολύ καλύτερα. Και...
βασικά, μου λείπει η φίλη μου.
Η καταπληκτική, πιο σπασικλάκι από μένα,
ίσως και πιο έξυπνη από μένα, πλατωνική φίλη μου.
Συγγνώμη.
Έχεις δίκιο, ήμουν πολύ...
απόμακρη τελευταία.
Είχα πολλή δουλειά, βοηθάω τη μαμά μου.
Όχι στο κυρίως σπίτι, έτσι;
Μόνο στην κουζίνα.
Η μαμά μου ανέλαβε επιπλέον καθήκοντα, και τη βοηθάω.
- Βλέπεις τον Μπράις δηλαδή; - Όχι ιδιαίτερα.
Όχι τόσο συχνά.
Μάλιστα.
Τις προάλλες, όταν σε γύρισα σπίτι,
αντέδρασε σαν να σε ξέρει.
Ναι, ξέρει ποια είμαι.
Έχουμε γνωριστεί.
Σωστά.
Λοιπόν, ναι.
Δεν θέλω να σου μιλήσω ποτέ ξανά μάλλον, αλλά...
πρέπει να δεις αυτό.
- Τι είναι; - Γράμμα.
Της κας Γουόκερ στον γιο της,
που του λέει ότι τον μισεί κι ότι θα ήταν καλύτερα χωρίς αυτόν.
Κλέι, δεν πιστεύεις όντως πως η κα Γουόκερ έχει κάποια σχέση με τον φόνο.
Τα γράφει όλα. Και είναι λογικό, αν το σκεφτείς.
Οι γονείς είναι οι πρώτοι ύποπτοι, αλλά δεν ασχολήθηκαν μαζί της,
γιατί είναι η κα Γουόκερ.
Γι' αυτό με κατηγορεί.
Θέλει να το φορτώσει σε μένα.
- Πού το βρήκες; - Στο γραφείο της.
Τι;
- Πότε; - Σήμερα το πρωί.
Κλέι, πήγες στο...
Σοβαρολογείς;
- Σε είδε η μαμά μου; - Μου άνοιξε.
- Της είπα ότι ήθελα την κα Γουόκερ. - Ξέρεις τι πρόβλημα μου δημιούργησες;
Συγγνώμη, εγώ θα πάω φυλακή για φόνο.
Να αφήσουμε τις πολιτισμικές συνέπειες της γνωριμίας μας για μετά...
Δεν είναι πολιτισμικό το θέμα, Κλέι!
Η μαμά μου με άκουσε να λέω στην αστυνομία ότι δεν σε ήξερα.
Αυτό λες τώρα; Ότι δεν με ξέρεις;
Για τον Μπράις τι λες;
Ότι δεν πήγαινες στο κυρίως σπίτι, και σας χώριζε η μαμά σου;
- Ότι είσαι άμαθη... - Κάνεις σαν τρελός.
Λες ψέματα παντού. Πηδήχτηκες μαζί του!
Ό, τι έγινε ή δεν έγινε με μένα και τον Μπράις
δεν ωφελεί κανέναν μας, αν το ξέρουν όλοι.
Ηρέμησε, γαμώτο!
Ζακ Ντέμσι, σε θέλουν στο γραφείο. Πάρε τα πράγματά σου.
Ο σερίφης είναι στο γραφείο με τον πρώην σύμβουλο, τον Πόρτερ,
που θα τους πει ότι είμαι ασταθής
και ξεσπάω, όταν θυμώνω.
Καλεί τους φίλους μου για επιβεβαίωση. Δεν έχω χρόνο να ηρεμήσω.
Ή είσαι μαζί μου ή εναντίον μου.
Δεν σκότωσε τον γιο της.
Πώς το ξέρεις;
Πες μου. Πώς το ξέρεις;
Πάλευε να πιαστεί από κάπου,
και φερόταν απεγνωσμένα.
Και η απόγνωση είναι επικίνδυνη.
Όταν έμαθε ο Κλέι πως είχες σχέση με τη Χάνα,
σου δημιούργησε θέμα;
Ναι, κάπως.
Κάπως;
Ναι.
Τι έγινε;
Μου φώναξε, αλλά το άξιζα.
Και, όταν σου φώναξε, σε απείλησε;
- Όχι. - Σου επιτέθηκε;
Όχι.
Σου ζήτησε ποτέ συγγνώμη;
Με όλο τον σεβασμό, γιατί τα ρωτάτε αυτά;
Βοηθώ τον σερίφη να καταλάβει
ό, τι έγινε τον τελευταίο χρόνο.
Με τη Χάνα; Με ό, τι της συνέβη;
Και πώς επηρέασε αυτό τον Κλέι.
Ο Κλέι κι εγώ δεν είμαστε ιδιαίτερα φίλοι,
και έχουμε πολλές διαφωνίες,
αλλά τον σέβομαι.
Είναι καλός άνθρωπος
και πάντα λέει την αλήθεια.
Οπότε όχι, δεν είχα ανάγκη τη συγγνώμη του,
γιατί είχε δίκιο.
Δηλαδή, κοιτάξτε, στο λύκειο είμαστε.
Είναι δύσκολο να ξέρεις ποιος είναι μαζί σου.
Ακόμα και στα καλά.
Θυμάσαι στην κασέτα,
που πήγε ο Κλέι να αγοράσει ναρκωτικά απ' τον Μπράις;
Ψέματα ήταν. Δεν παίρνει ναρκωτικά.
Δεν τον έχεις δει να παίρνει;
Εντάξει. Στην κασέτα
έρχεται αντιμέτωπος με τον Μπράις,
τον κατηγορεί για σεξουαλική επίθεση.
Πράγμα το οποίο ήταν αλήθεια. Βίασε τη Χάνα.
Ακούγεται σαν να κλιμάκωσε ο Κλέι τον καβγά
χτυπώντας πρώτος.
Ο Κλέι δεν πήγε εκεί για εκδίκηση.
Έφαγε πολύ ξύλο, για να μάθουμε την αλήθεια.
- Τον θαυμάζω γι' αυτό. - Που πήρε τη δικαιοσύνη στα χέρια του;
Μπορούσε να πάει σε έναν ενήλικα.
Η Χάνα πήγε σε ενήλικα.
Κανείς δεν θα πίστευε τη Χάνα, αν δεν ομολογούσε ο Μπράις.
Δεν ήθελε να κάνει κακό στον Μπράις, ήθελε να δικαιωθεί η Χάνα.
Νόμιζα πως ο Κλέι είχε εκτροχιαστεί,
ώσπου είδα τον κύριο Πόρτερ για τον οποίο μιλούσαν.
Μπράις.
Έχεις τρελαθεί.
Με έπνιξες στην τουαλέτα. Με έπνιξες.
Λυπάμαι αν ένιωσες άσχημα.
Άσχημα; Ρε μαλάκα, είχες ξεφύγει εντελώς.
Πρόσεχε πώς μιλάς, νεαρέ.
- Γάμα το. - Μπράις.
Μπράις!
Κυρία Γουόκερ, με όλο τον σεβασμό...
δεν νομίζω πως ήταν η καλύτερη ιδέα.
Σε παρακαλώ, Κέβιν. Δεν ξέρω τι άλλο να κάνω.
Είμαι στα όριά μου.
Μπορεί να έχει άσχημη κατάληξη.
Ίσως πρέπει.
Και αυτό τα άλλαξε όλα.
Ο Κλέι κυκλοφόρησε τις κασέτες,
ο Μπράις γλύτωσε,
ο Πόρτερ απολύθηκε.
Ο Πόρτερ ήταν μέρος του κακού που έγινε.
- Το πλήρωσε. - Τάιλερ.
Όπως πολλοί άλλοι.
Αυτός στο γραφείο με τον σερίφη,
αυτός είναι ο Πόρτερ;
Ναι. Γιατί;
Τον ξέρω. Έχει έρθει στο σπίτι.
Τσακώθηκε με τον Μπράις.
Νομίζω πως ο Μπράις είπε ότι εκείνος τον έπνιξε.
Ο Μπράις έφυγε
κι ο Πόρτερ είπε στην κα Γουόκερ "Ίσως έχει άσχημη κατάληξη".
Ποιο πράγμα;
Δεν ξέρω.
Ο Πόρτερ πάει να με καταστρέψει.
Θυμάσαι τίποτα άλλο; Μήπως υπάρχει κάτι άλλο στο σπίτι;
Δεν γίνεται έτσι εύκολα να ψάχνω.
Ναι, σωστά. Ναι, ξέρω.
Η μαμά σου, το σπίτι...
Με τον Μπράις όμως πηδήχτηκες στο σπίτι.
Πάλευε να πιαστεί από κάπου...
και υποπτευόταν τον κο Πόρτερ ή την κα Γουόκερ;
Κι εσείς δεν τους υποψιαστήκατε;
Δεν υποχρεούσαι να απαντήσεις, και δεν είσαι υπό κράτηση.
Θέλουμε να σε ρωτήσουμε για τον Κλέι Τζένσεν.
Και τον Τάιλερ Ντάουν.
- Εντάξει. - Είστε ακόμα φίλοι με τον Τάιλερ;
- Όχι ιδιαίτερα. - Γιατί;
Δεν ξέρω. Άλλαξε.
Χώρισαν οι δρόμοι μας.
Πώς άλλαξε;
Δεν ξέρω ακριβώς.
Τι μπορείς να μας πεις για τον Κλέι;
Είναι καλό παιδί. Πάντα μου φερόταν καλά.
Νοιάζεται τους άλλους,
και θέλει να κάνει το σωστό.
Πες μου για τον τσακωμό στον διάδρομο.
Εγώ τον ξεκίνησα, όχι ο Κλέι.
Ο Μπράις είπε ψέματα στη δίκη για τη Χάνα.
- Αυτό σε θύμωσε; - Ναι.
- Θύμωσε και τον Κλέι; - Όλοι θυμώσαμε.
Η κατάσταση ξέφυγε.
Πιστεύεις πως ο Κλέι βρήκε ευκαιρία
- να επιτεθεί στον Μπράις; - Όχι.
Με τσάκιζε στο ξύλο. Ο Κλέι προσπάθησε να τον απομακρύνει.
Ο Κλέι τα έβαλε με τον Μπράις πάνω από μια φορά
- τον τελευταίο χρόνο. - Εσείς όχι;
- Δεν μιλάμε για μένα. - Ίσως θα 'πρεπε.
Ας πούμε την αλήθεια για τον Κλέι,
ότι σε έφερε στο Έβεργκριν ενώ δεν ήθελες.
Με πήρε απ' τον δρόμο.
Εκδικήθηκε τον Τάιλερ, την Κόρτνεϊ.
Ήθελε να τους κάνει να πουν τι έκαναν.
- Και σένα; - Ναι.
- Και μένα. - Ενεργεί με βάση το συναίσθημα.
Κυνηγάει ανθρώπους.
Δεν κυνηγάει ανθρώπους.
Θέλει να κάνει το σωστό πάντα.
Το ξέρετε αυτό, δεν ξέρω τι...
Είναι καλός άνθρωπος.
Αν ενεργεί με βάση το συναίσθημα, είναι επειδή νοιάζεται.
Κάτι παραπάνω απ' τους πιο πολλούς εδώ.
Μου έσωσε τη ζωή.
Ο Πόρτερ θα την έστηνε όντως στον Κλέι;
Κυκλοφόρησε φωτογραφία του Τάιλερ, και γρατζούνησε το αμάξι του Ζακ.
Ήθελε να νιώσουν όπως η Χάνα.
- Ο Κλέι ήρθε αντιμέτωπος μαζί σου; - Όχι.
Όταν άκουσε την κασέτα μου, μου είπε πως θα έκαιγε τις κασέτες, αν ήθελα.
Τις δημοσιοποίησε όμως, παραβίασε την ιδιωτικότητά σου.
Όχι. Με ρώτησε πρώτα.
Και μετά σε πίεσε
να καταθέσεις στην αστυνομία.
Πίστευε ότι είχα τη δύναμη να μιλήσω, ενώ εγώ δεν το πίστευα.
- Σε πίεσε όμως. - Κι εσείς το κάνατε.
Επίσης, αν δεν έλεγα την ιστορία μου, δεν θα είχαν συλλάβει τον Μπράις.
Οπότε ο σκοπός αγιάζει τα μέσα,
και ό, τι έκανε δικαιώνεται;
Όχι, σημαίνει πως δεν είναι άσπρο ή μαύρο.
Θέλετε να τον παρουσιάσετε κακό, αλλά δεν είναι.
Το παρελθόν μεταξύ δύο ανθρώπων
μπορεί να είναι κάτι εκρηκτικό.
Άλλα πέντε λεπτά.
Αν μείνω κι άλλο, θα γίνω κολοκύθα.
Και τότε τι θα γίνει;
Μα ήρθες πολύ αργά εδώ.
Δεν είχες καν χρόνο για πόκερ.
Δεν προλάβαμε ούτε να μιλήσουμε.
Δεν φάνηκε να σε πειράζει που δεν μιλούσαμε χτες βράδυ.
Τότε ας συνεχίσουμε να μη μιλάμε.
Ξέρω.
Είναι όμως μέρα μπουγάδας.
Πρέπει να βάλω πλυντήριο πριν ξυπνήσει η μητέρα μου.
Πες ότι σε πήρε ο ύπνος.
Πες της ότι χάλασε το πλυντήριο.
Δεν ξέρω. Πάντα πιστεύει τα ψέματα που λες.
Με εμπιστεύεται,
επειδή, όταν λέω πως θα βάλω πλυντήριο, φροντίζω να το κάνω.
Ναι, το ξέρω.
Εννοούσα ότι...
όλο ανησυχείς για τη μαμά σου και τελικά βρίσκεις λύση.
- Δεν εννοούσα κάτι κακό. - Το ξέρω.
Οπότε, μείνε.
Σε χρειάζομαι.
Δεν θα 'πρεπε.
Λοιπόν, τι γινόταν με τον Πόρτερ και τον Μπράις;
Έλεος!
Κύριε Τζένσεν, ας μιλήσουμε.
Γιατί να σας μιλήσω;
Ίσως μπορώ να βοηθήσω.
Μου στήνετε παγίδα.
Αυτό νομίζεις;
- Για να γλυτώσετε εσείς και η κα Γουόκερ. - Έκαναν ήδη έρευνα και για τους δυο μας.
Μάλλον θεωρούν πως βρήκαν τον δράστη,
εσένα.
Δεν ξέρουν για σας και τον Μπράις και τι έγινε στο σπίτι του, έτσι;
Τι ξέρεις γι' αυτό;
Ξέρω πως είχατε επικοινωνία.
Μιλήσατε με την κα Γουόκερ για το τι να κάνετε,
και λίγο αργότερα πέθανε.
Θα έχεις απορίες φαντάζομαι.
Είμαι στο Κέντρο Συμβουλευτικής κάνω την πρακτική μου.
Πάρε με, όταν θες να μιλήσουμε.
Νόμιζα...
ακόμα και μετά απ' όλα αυτά, πως είστε καλός άνθρωπος.
Πως νοιάζεστε για τα παιδιά.
Τι σκατά πάθατε;
Ο Πόρτερ τον βοηθούσε.
Τι; Πώς το ξέρεις;
Τον είδα να κρατάει ένα σημειωματάριο. Ο Μπράις είχε ένα ίδιο.
Δεν είναι σύμπτωση. Του το έδωσε ο Πόρτερ.
Τι αποδεικνύει αυτό;
Τίποτα, μέχρι να το διαβάσεις.
- Τι λέει; - Ο Πόρτερ τού είπε να κρατάει σημειώσεις
για τη ψυχοθεραπεία.
Σε προειδοποιώ, έχει πράγματα που δεν θα σου αρέσουν.
Για σένα;
Ναι.
Και τον Μπράις. Για το τι άνθρωπος γινόταν πριν πεθάνει.
Και το γράμμα;
Δεν ξέρω.
Ίσως ξέρει ο Πόρτερ.
Γιατί με βοηθάς, αν με θεωρείς δολοφόνο;
Δεν ξέρω τι να πιστέψω.
Πιστεύεις το καλύτερο για τον Μπράις και το χειρότερο για μένα.
Φοβάμαι πως πιστεύω ότι όλοι είμαστε ικανοί για τα χειρότερα.
Κι εσύ;
Φυσικά ήθελα να πιστέψω πως ο Κλέι ήταν αθώος.
Γιατί, αν ο Κλέι σκότωσε τον Μπράις,
το έκανε εξαιτίας μου.
Δηλαδή κάνατε συνεδρίες μαζί;
Αφού έφυγα απ' το Λίμπερτι, συνέχισα τις σπουδές μου...
για μεταπτυχιακό στην Κοινωνική Εργασία.
Έκανα πρακτική στο Κέντρο Συμβουλευτικής,
όπως σου είπα.
Η κυρία Γουόκερ με βρήκε εκεί.
Εσάς συγκεκριμένα; Γιατί όχι έναν αληθινό ψυχοθεραπευτή;
Ο Μπράις είχε πάει σε τρεις, και τους ξεγέλασε.
Ήξερε πως εμένα δεν θα με ξεγελούσε.
Και θέλαμε κι οι δύο ν' αποδείξουμε κάτι.
- Το σημειωματάριο εσείς του το δώσατε; - Ναι.
Για την ακρίβεια, εδώ συναντηθήκαμε.
Ευχαριστώ.
Θέλω να κρατάς σημειώσεις κάθε μέρα όσο δουλεύουμε μαζί.
- Ημερολόγιο; - Όχι απαραίτητα.
Σκέψεις, πράγματα που προσέχεις.
Να καταγράφεις συναισθήματα, τι θέλεις να βελτιώσεις.
Είναι...
Έχει μια δαιδαλώδη διαδρομή επάνω.
Λαβύρινθος είναι.
Είναι ιερό σχέδιο.
Στις δαιδαλώδεις διαδρομές χάνεσαι. Στον λαβύρινθο βρίσκεις τον εαυτό σου.
Είμαι περίεργος.
Όταν είχα έρθει σπίτι σου,
είπες ξεκάθαρα
πως δεν ήθελες να μου μιλήσεις.
Τι άλλαξε;
Θέλω να βελτιωθώ, μάλλον.
Είναι μια κοπέλα.
Πάει στο Κλέρμοντ.
Είναι απίστευτη,
και ήδη τα έχω κάνει σκατά μαζί της, γιατί δεν ξέρω πώς να φέρομαι...
ξέρω γω...
ανθρώπινα.
Μάλιστα.
Αυτό ισχύει και για τις άλλες σχέσεις σου;
Πώς τα πας με τη μαμά σου;
Κάποιες μέρες αναγνωρίζει ότι υπάρχω,
κάποιες μέρες όχι.
Πιστεύεις πως η ευθύνη είναι μόνο δική της;
Δεν ήθελε να τον βοηθήσει. Αφού προσέλαβε εσάς.
Ναι, ευχαριστώ.
- Εννοώ... - Ξέρω τι εννοείς.
Το έκανε όμως.
Ήθελε να βελτιωθεί ο γιος της.
Μα εκείνη έγραψε αυτό.
Όχι, δεν το έγραψε.
Μα... το γράμμα είναι από εκείνη, λέει πόσο τον μισούσε.
"Ήταν πάντα κακό παιδί.
Έφερνε από έξω λάσπες στα λευκά χαλιά,
ξεσπούσε με νεύρα, ενώ είχαμε κόσμο για φαγητό,
έβρεχε το κρεβάτι στις διακοπές
σε πεντάστερο ξενοδοχείο
ή πετούσε τα παιχνίδια του στα σκουπίδια
κι έλεγε στην οικιακή βοηθό ότι θα έφευγε.
Και τώρα έχει κάνει εντελώς χάλια τη ζωή του.
Ο πατέρας του δεν τον θέλει.
Οι συμμαθητές του τον μισούν.
Ο υπόλοιπος κόσμος τον θεωρεί τέρας.
Είμαι η μητέρα του όμως. Πρέπει να αγνοώ τη φριχτή συμπεριφορά του
και να τον δέχομαι, ακόμα κι αν δεν το κάνει κανείς.
Η αλήθεια είναι πως δεν τον αγάπησα ποτέ,
γιατί πάντα ήταν μόνο βάρος και ντροπή
και η ζωή μου θα ήταν καλύτερη χωρίς αυτόν".
Μίλα μου γι' αυτό που νιώθεις τώρα.
Με έκανε...
να στενοχωρηθώ μάλλον.
Όταν ήμουν μικρός, οι γονείς μου έλειπαν συχνά.
Συνέχεια.
Όλοι το θεωρούν τέλειο στο λύκειο,
γιατί κάνεις πάρτι όποτε θες.
Όταν είσαι παιδί όμως... νιώθεις μοναξιά.
Μπράις, ίσως είναι ωφέλιμο κάποια στιγμή να έρθει εδώ η μαμά σου,
τώρα που έγραψες για το πώς αυτή βλέπει τα πράγματα.
Ίσως φαίνεται τρομακτικό,
αλλά θα ήθελες να της πεις κάποια από αυτά;
Τώρα δεν παραβιάζετε το απόρρητο του ασθενούς;
Είναι νεκρός. Και...
δεν είμαι γιατρός.
Κι έχεις το σημειωματάριο
και το γράμμα που έγραψε.
Με την ησυχία σας, κυρία Γουόκερ. Έχετε πολλά να σκεφτείτε.
Τα πράγματα δεν ήταν ποτέ εύκολα ανάμεσα στον Μπράις κι εμένα.
Δεν είχα ιδέα όμως πως πίστευε ότι ένιωθα έτσι.
Θέλετε να του πείτε πώς νιώθετε γι' αυτόν;
Ο πατέρας σου κι εγώ
προσπαθούσαμε πάντα να σου δώσουμε τα καλύτερα.
Έτσι δείχναμε πόσο σημαντικός είσαι για μας.
Μάλλον έτσι μεγάλωσα.
- Ο παππούς φταίει δηλαδή; - Μπράις!
Τώρα ακούς.
Συνεχίστε.
Υποθέτω πως, καθώς μεγάλωνα,
δεν φανταζόμουν τον εαυτό μου ως μητέρα.
Εν μέρει όμως το σκεφτόμουν, λόγω των γονιών που είχα,
του σπιτιού όπου μεγάλωσα.
Ήταν πολύ δύσκολη εγκυμοσύνη.
Δεν ήμουν έτοιμη.
Μάλλον ήθελα να γεννηθεί το μωρό,
για να τελειώνουμε.
Αφού το μωρό...
Αφού γεννήθηκες εσύ,
έπεσα σε κατάθλιψη.
Και μέχρι να την ξεπεράσω,
ήταν λες και δεν με χρειαζόσουν πια.
Λες και με κάποιο τρόπο με είχες απορρίψει.
Και όλοι οι φόβοι μου μήπως γίνω απαίσια μητέρα...
επιβεβαιώθηκαν.
Το ξέρω πως είναι παράλογο.
Ένα μωράκι,
που έπρεπε να αγκαλιάζω και ν' αγαπώ,
και δεν ήξερα πώς.
Μπράις.
Πώς νιώθεις μ' αυτό;
Δεν ξέρω.
Δεν πειράζει να μην ξέρεις.
Δεν με ενδιέφεραν τα...
λευκά κωλοχαλιά,
κι αυτό είναι που θυμάσαι;
Ραγίζει η καρδιά μου.
Ο Μπράις κι η μητέρα του σημείωσαν πρόοδο.
Ανέφερες μια κοπέλα απ' το Κλέρμοντ;
Ναι.
Είναι καταπληκτική κοπέλα.
Δεν θέλω να της κάνω κακό.
Δεν θες να της κάνεις κακό σωματικά ή συναισθηματικά;
Δεν ξέρω, δεν θέλω να κάνω...
κάτι λάθος μαζί της.
Θέλω να βελτιωθώ για εκείνη.
Κάνεις ακόμα εκείνες τις επίμονες σκέψεις;
Έχουμε κάνει σεξ μερικές φορές.
Θέλει να είναι από πάνω,
που είναι καλή φάση, αλλά...
Ενώ το κάνουμε,
ναι, δεν μπορώ να βγάλω αυτές τις σκέψεις απ' το μυαλό μου,
να... είμαι από πάνω της, να την κρατάω κάτω με το ζόρι...
να την πνίγω.
Που, αλήθεια, δεν ήθελα... δεν θα το 'κανα.
Δεν μπορώ όμως να βγάλω αυτές τις σκέψεις απ' το μυαλό μου.
Είναι απαίσιο.
Μπράις, καλύτερα να μη βγαίνεις με κοπέλες τώρα.
Ούτε να κάνεις σεξ οποιουδήποτε είδους. Δεν είσαι έτοιμος.
Μα αυτή είναι διαφορετική.
Με κάνει καλύτερο.
Όχι, δεν μπορεί να το κάνει.
Μόνο εσύ μπορείς.
Πρέπει να μπεις σε πρόγραμμα.
Πρέπει να αντιμετωπίσεις συναισθηματικά θέματα,
με γνωστική-συμπεριφορική θεραπεία.
Μπορώ να σου συστήσω κάποιους ειδικούς.
Δηλαδή...
τη γάμησα διά παντός, έτσι;
Θα είμαι βιαστής για την υπόλοιπη ζωή μου.
Δεν θα βελτιωθώ.
Δεν το πιστεύω αυτό.
Του σύστησα κάποιους ειδικούς,
και, απ' όσο ξέρω, δεν πήγε.
Χώρισε μαζί της;
Με την κοπέλα;
Δεν ξέρω.
Δεν τον ξαναείδα από τότε.
Αν δεν έχετε να κρύψετε κάτι,
γιατί βοηθάτε την αστυνομία εναντίον μου;
Δεν κάνω κάτι τέτοιο. Ήθελαν βοήθεια στη δημιουργία κατηγορητηρίου.
Όμως σε ξέρω,
και νομίζω πως ξέρω την ψυχή σου.
Έτσι, κάλεσα παιδιά που ήλπιζα ότι θα σε υπερασπιστούν,
και το έκαναν.
Θέλετε να πιστέψω...
- ότι με βοηθούσατε; - Αυτό εξαρτάται από σένα.
Ξέρω εκ πείρας ότι είναι δύσκολο να εμπιστευτείς κάποιον,
αλλά υπάρχουν άνθρωποι στο πλάι σου.
Και κάτι ακόμα.
Όταν μίλησα στον Τάιλερ,
είχε κάτι διαφορετικό από την τελευταία φορά που τον είδα πέρσι.
Ναι, έχει...
Έχει περάσει πολλά.
Παρατήρησες ξαφνική αλλαγή συμπεριφοράς;
Πρόσεξες κάτι τέτοιο;
- Ξαφνική αλλαγή; - Είχε μια τραυματική εμπειρία.
Πάω στοίχημα πως έχει να κάνει με τον Μοντγκόμερι Ντε Λα Κρουζ.
Να τον προσέχεις, εντάξει;
Θα το κάνω.
Το υπόσχομαι.
Του είπα την αλήθεια.
Όχι όλη την αλήθεια, αλλά την αλήθεια.
Ότι είσαι καλός άνθρωπος.
Σ' ευχαριστώ.
Ναι.
Πώς είσαι; Πώς πας; Όλα εντάξει;
Ναι, γενικά. Γιατί;
Συγγνώμη που έλειπα συχνά τελευταία.
Έχεις τα δικά σου, εντάξει.
Ναι.
Τάιλερ...
Σου έκανε κάτι ο Μόντι;
Τι;
Τι εννοείς;
Νομίζω πως σου συνέβη κάτι
και δεν το ξέρει κανείς.
Ίσως την άνοιξη;
Όχι.
Δεν έγινε κάτι. Σε ποιον μίλησες;
Ο κύριος Πόρτερ...
πρόσεξε κάποια πράγματα σήμερα.
Tα πρόσεξα κι εγώ.
Δεν θες να σε αγγίζει κανείς.
Δεν πας στις τουαλέτες.
Ήθελες να πεθάνεις.
Τάι...
Τάιλερ, τι είναι;
Δεν μπορώ.
- Δεν μπορώ. - Εντάξει.
Δεν χρειάζεται.
Εντάξει.
Μπορείς όμως να μου πεις.
Το ξέρεις αυτό, έτσι; Ξέρεις πως νοιάζομαι.
Και πλέον μπορείς να μου πεις τα πάντα.
Ήμουν...
Ήμουν στην τουαλέτα...
όταν γύρισα
από το πρόγραμμα αποκατάστασης.
Μπήκε ο Μόντι και...
ήταν θυμωμένος για το γήπεδο και...
μου κοπάνησε το κεφάλι στον καθρέφτη και στον νιπτήρα.
Και μετά... αυτός και...
ο Τέιλορ και ο Κένεθ...
μου πίεζαν το κεφάλι στη λεκάνη.
Και...
ο Μόντι...
πήρε μια σφουγγαρίστρα και...
Μου κατέβασε το παντελόνι και την έβαλε...
μέσα μου.
Και...
την έσπρωχνε μέσα
στην τρύπα μου, και...
Μέσα κι έξω, ώσπου
αιμορράγησα.
Και...
Και με άφησαν στο πάτωμα.
Θεέ μου.
Χριστέ μου, Τάιλερ.
Τάιλερ, λυπάμαι πάρα πολύ που το έπαθες αυτό.
Νιώθω...
Νιώθω ότι θέλω να σ' αγκαλιάσω.
Μπορώ; Να σ' αγκαλιάσω;
Όλα εντάξει.
Ευχαριστώ.
Τάιλερ, θες να το πεις σε κάποιον;
Σε ενήλικα;
Το είπα στον Μπράις.
- Στον Μπράις; - Ναι.
Ήρθε να με δει μια δυο βδομάδες πριν.
Ήθελε να μάθει τι έκανε ο Μόντι.
Βρήκα το θάρρος να του το πω.
Έπαθε σοκ.
Ταράχτηκε πραγματικά.
Ρώτησε αν ήθελα τη βοήθειά του.
Ο Μπράις προσφέρθηκε να βοηθήσει;
Μου άφησε ένα μήνυμα
λίγο πριν πεθάνει.
Τάιλερ,
ο Μπράις είμαι. Ο Γουόκερ.
Άκου, αυτό που είπαμε, το κανονίζω.
Είσαι εντάξει. Να προσέχεις.
Αν πήγε να μιλήσει στον Μόντι...
και απείλησε να τον καταδώσει...
- Πρέπει να το πούμε. - Όχι.
Σε παρακαλώ.
Κλέι, δεν μπορώ.
Όχι.
Βέβαια.
Θα μιλήσεις, όταν είσαι έτοιμος.
Σε παρακαλώ όμως, να ζητάς βοήθεια, όταν τη χρειάζεσαι.
Εντάξει;
Σε παρακαλώ.
Εντάξει.
Μόντι.
Δεν σε συνέλαβαν;
Όχι, αλλά ελπίζω να συλλάβουν εσένα.
Τι σημαίνει αυτό;
Πού ήσουν μετά τον αγώνα;
Σου μίλησε ο Μπράις μετά;
Έγινε κάτι;
Τι είναι αυτά που λες; Με τα παιδιά ήμουν.
Γίναμε λιώμα στου Τσάρλι.
Το έλεγξαν ήδη οι μπάτσοι.
Εσύ την έχεις πατήσει.
Εγώ δεν έκανα τίποτα. Ξέρω πως εσύ έκανες.
Αλήθεια;
Τι σκατά έκανα;
Αν θες να καθαρίσεις τ' όνομά σου, κοίτα λίγο το περιβάλλον σου.
Ο Μπράις κι ο Τζάστιν τσακώθηκαν εκείνο το βράδυ.
Δεν ξέρεις τι λες.
Νομίζεις ότι τον ξέρεις,
αλλά σε δουλεύει, όπως και τον Μπράις.
Έτσι κάνει.
Θα σε δουλεύει, μέχρι να πας φυλακή.
Τι μαλακίες λες!
Ο Τζάστιν ξυρίζεται με μηχανή, έτσι;
Έτσι νομίζω. Γιατί;
Τότε, γιατί έχει αφρό ξυρίσματος στον σάκο του;
Να το κοιτάξεις.
Ποιον να εμπιστευτείς;
Ποιον να πιστέψεις;
Μίλησαν στον Τάιλερ, στην Τζέσικα,
σε όλους.
Βρόμικη κίνηση.
Ο Πόρτερ είπε πως οι περισσότεροι με υπερασπίστηκαν.
Είπε ότι ήθελε να τους κάνει να πουν καλά πράγματα.
- Ποιος ξέρει αν ισχύει. - Σωστά!
Αλήθεια είναι.
Προσπαθούσε να με κάνει να θυμώσω,
μετά χαμογέλασε, και μου έκανε νόημα.
Δεν κατάλαβα γιατί, αλλά γι' αυτό το έκανε.
Ίσως προσπάθησαν να σε υπερασπιστούν,
αλλά ό, τι είπαν για την ιστορία σου με τον Μπράις
μπορεί να χρησιμοποιηθεί εναντίον σου.
Συντάσσουν το κατηγορητήριο, και κάνουν γρήγορα.
- Πρέπει να δούμε τα επόμενα βήματα. - Δηλαδή;
Εφόσον δεν έχουν άλλο ύποπτο,
χρειαζόμαστε γραμμή υπεράσπισης.
Για να είμαστε έτοιμοι, αυτό είναι όλο.
Τον Μοντγκόμερι Ντε Λα Κρουζ. Σ' αυτόν να στραφούν, εμπλέκεται.
Γιατί το πιστεύεις αυτό;
Δεν μπορώ.
Δεν μπορώ να πω, αλλά το ξέρω.
Γιατί να μην πεις;
Κλέι, αν ξέρεις κάτι, οτιδήποτε,
για οποιονδήποτε μπορεί να εμπλέκεται σ' αυτό,
τώρα είναι η ώρα.
Κάποιος το έκανε αυτό.
Όχι εγώ.
Τότε ποιος;
Έτσι, ο Κλέι βρέθηκε ξανά στο μηδέν.
Όχι ακριβώς όμως.
Ήξερε πως ο Μόντι είχε κίνητρο,
ότι είχε μπλεξίματα με τον Μπράις.
ΤΖΕΛ ΞΥΡΙΣΜΑΤΟΣ
O Μόντι όμως δεν ήταν ο μόνος.
ΜΠΡΑΪΣ ΓΟΥΟΚΕΡ ΟΞΥΚΩΔΟΝΗ
Για βοήθεια στη διαχείριση κρίσεων, επισκεφθείτε το 13reasonswhy. info
Υποτιτλισμός: Σύλβια Τσάτσαρη
Μπράβο, Εντ.